Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,480 --> 00:02:19,840
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:34,200 --> 00:02:35,120
Mother!
4
00:02:35,960 --> 00:02:38,040
Mother Hayme, tell me.
5
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
What's wrong?
6
00:02:40,800 --> 00:02:42,240
Don't worry, dear.
7
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
I'm fine.
8
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
There's been a problem for a long time.
9
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
My heart burns like coal.
10
00:03:00,040 --> 00:03:03,520
Maybe it's because I beat myself up
over Gündüz.
11
00:03:07,200 --> 00:03:10,280
Since when has it been like this?
12
00:03:10,920 --> 00:03:12,520
Has this happened before?
13
00:03:14,560 --> 00:03:16,800
This isn't like anything else.
14
00:03:19,920 --> 00:03:22,160
I can't describe the fire inside me.
15
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
When my husband...
16
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
Suleyman Shah died,
17
00:03:30,440 --> 00:03:31,800
I was like this too.
18
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
I'll let Artuk Bey know.
19
00:03:39,080 --> 00:03:42,960
- No need.
- Mother, your nose is bleeding.
20
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
I'll tell Artuk Bey
21
00:03:47,080 --> 00:03:49,440
before your condition worsens, God forbid.
22
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
Don't tell anyone about this.
23
00:03:57,000 --> 00:03:59,720
Ertuğrul has enough problems.
24
00:04:01,680 --> 00:04:03,320
He can't be worrying about me.
25
00:04:05,560 --> 00:04:07,120
I'll talk to Artuk Bey...
26
00:04:08,520 --> 00:04:11,080
but later, when it's appropriate.
27
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Hafsa.
28
00:04:17,280 --> 00:04:18,480
Do you understand?
29
00:04:23,440 --> 00:04:25,240
Don't speak of this to anyone.
30
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
There's more here than what you asked for.
31
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
Count it, if you must.
32
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
We trust you, Ertuğrul Bey.
33
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
No need to count.
34
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
You show your dirty face again,
Ertuğrul Bey!
35
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
This is wrong, Commander!
36
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
There'll be hell to pay.
37
00:06:17,960 --> 00:06:21,320
Ertuğrul Bey paid the ransom
and got his son like he deserved.
38
00:06:25,240 --> 00:06:26,800
We did our duty.
39
00:06:27,760 --> 00:06:29,600
It's not our problem anymore.
40
00:06:30,160 --> 00:06:31,920
The murderer wasn't to be set free!
41
00:06:34,120 --> 00:06:35,160
Soldiers!
42
00:06:41,880 --> 00:06:44,600
Escort İlbilge Hatun out of the castle.
43
00:06:55,200 --> 00:06:57,160
Take him wherever you want.
44
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
I'll bring him to justice.
45
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
This is not over!
46
00:07:48,520 --> 00:07:51,240
They'll find your son sooner or later.
47
00:07:52,800 --> 00:07:56,800
The Seljuk Emir can reach anywhere
he wishes in the Seljuk realm.
48
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
He can't, Commander.
49
00:08:01,480 --> 00:08:03,600
I'll be taking my son to Nicaea...
50
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
not to Seljuk lands.
51
00:08:08,200 --> 00:08:09,080
To Nicaea?
52
00:08:09,680 --> 00:08:12,760
There are safe places there for Gündüz.
53
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
Emir Bahattin holds no sway there.
54
00:08:20,840 --> 00:08:22,880
Now, I wish to get going quickly.
55
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
What I want is...
56
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
for you to let your men know.
57
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
So they won't attack us,
thinking we're the enemy.
58
00:08:38,280 --> 00:08:39,800
I'll do what I must, don't worry.
59
00:08:43,520 --> 00:08:46,440
I hope everything goes as you wish
and you get there
60
00:08:46,520 --> 00:08:47,880
safe and sound.
61
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
I'm glad that the peace will live on.
62
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Peace...
63
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
is sometimes preparation for
a bigger war, Lais.
64
00:09:48,720 --> 00:09:50,080
Know it well.
65
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
If the dogs weren't after Gündüz,
66
00:09:58,680 --> 00:10:00,480
I'd attack this place...
67
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
like a wolf...
68
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
and free him with my own claws.
69
00:10:10,840 --> 00:10:12,920
And I would take many heads...
70
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
along with Gündüz.
71
00:10:17,280 --> 00:10:18,120
But...
72
00:10:18,960 --> 00:10:20,440
everything has it's time.
73
00:10:25,880 --> 00:10:27,400
We'll meet again.
74
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
Now...
75
00:10:49,040 --> 00:10:50,160
I'll take my son.
76
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Soldiers.
77
00:11:00,640 --> 00:11:03,560
Here, my men will take you to your son.
78
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Father.
79
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
Why won't you raise your head?
80
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
I'm too ashamed to look at your face.
81
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Gündüz.
82
00:13:10,720 --> 00:13:11,960
Look at me.
83
00:13:20,640 --> 00:13:22,160
I didn't do anything, Father.
84
00:13:23,960 --> 00:13:25,200
I'm not a murderer.
85
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
They lied.
86
00:13:39,440 --> 00:13:41,560
They made me run away, Father.
87
00:13:44,760 --> 00:13:46,880
I only wanted to clear my name.
88
00:13:50,360 --> 00:13:52,720
I only thought about you, believe me.
89
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
I didn't want your name stained
because of me.
90
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Gündüz.
91
00:14:19,120 --> 00:14:20,200
They took me away...
92
00:14:21,520 --> 00:14:23,280
from my home.
93
00:14:25,960 --> 00:14:28,880
From my grandmother, my brothers...
94
00:14:31,080 --> 00:14:33,040
from you, Father.
95
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
They left me no choice.
96
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Now you're saving me.
97
00:14:52,080 --> 00:14:53,880
I didn't want it to happen like this.
98
00:14:57,840 --> 00:15:00,160
Now how can I look at you?
99
00:15:02,400 --> 00:15:04,280
What can I say to you?
100
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Gündüz.
101
00:15:19,160 --> 00:15:20,280
It's all over.
102
00:15:28,520 --> 00:15:31,040
Do I not know your innocence, son?
103
00:15:40,720 --> 00:15:43,360
It's no use mourning the past.
104
00:15:46,440 --> 00:15:49,600
We just look forward.
105
00:15:54,680 --> 00:15:55,960
You know what, Father?
106
00:15:57,480 --> 00:16:00,840
Something scared me so much
for the first time.
107
00:16:05,560 --> 00:16:07,440
Dying without your consent.
108
00:16:15,320 --> 00:16:18,400
I feared dying without
your blessing, Father.
109
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
A person...
110
00:16:29,680 --> 00:16:31,400
must learn from his mistakes...
111
00:16:32,760 --> 00:16:37,360
and be tested with challenges.
112
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
So that they can find the right path.
113
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
You were tested as well.
114
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
You saw the difference between
right and wrong.
115
00:17:00,760 --> 00:17:02,880
Your regret is obvious in your eyes...
116
00:17:04,080 --> 00:17:05,840
and your words alike.
117
00:17:12,560 --> 00:17:13,640
A child...
118
00:17:14,440 --> 00:17:15,400
a son...
119
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
is a father's replacement.
120
00:17:25,160 --> 00:17:26,720
He's one of his two eyes.
121
00:17:29,920 --> 00:17:33,760
A son is the fire in a hearth.
122
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
You're the fire in my hearth.
123
00:17:45,720 --> 00:17:47,960
One of the three poles of my tent.
124
00:18:51,720 --> 00:18:53,760
Come now, come on.
125
00:20:54,680 --> 00:20:55,720
Get up.
126
00:21:07,360 --> 00:21:10,520
You're as glorious as
Saint Yorgos of the knights, sir.
127
00:21:11,600 --> 00:21:13,720
When will you take this throne?
128
00:21:15,640 --> 00:21:19,880
Taking it is not important, Lais,
it's being able to rule.
129
00:21:22,160 --> 00:21:24,840
I can rule without owning this throne.
130
00:21:30,480 --> 00:21:36,120
I'm be more powerful than the Tekfur
even as a poor bell ringer.
131
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
Everything is as you wanted, sir.
132
00:22:02,400 --> 00:22:05,280
İlbilge witnessed Ertuğrul saving his son.
133
00:22:06,680 --> 00:22:08,400
We have the gold as well.
134
00:22:13,120 --> 00:22:15,720
And here is the necklace
telling them where you are.
135
00:22:21,280 --> 00:22:22,160
Pity.
136
00:22:26,240 --> 00:22:28,800
He managed to put all my years of work
137
00:22:30,160 --> 00:22:32,840
in this tiny necklace?
138
00:22:38,160 --> 00:22:41,640
Ertuğrul, you won't find me so easily.
139
00:22:42,880 --> 00:22:44,840
Lots of blood must be spilled.
140
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
Many people must die for that.
141
00:23:02,320 --> 00:23:07,000
I'll take your riches, villages, lands...
142
00:23:07,720 --> 00:23:10,440
every single thing you own
143
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
beneath my feet and crush them.
144
00:23:16,280 --> 00:23:17,760
Why Nicaea, Father?
145
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
Why are you sending me there?
146
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
You'll know once you're there.
147
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
Let's get out of this castle first.
148
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Why?
149
00:23:31,480 --> 00:23:33,520
Do you think they are up to something?
150
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
Treachery is their way, son.
151
00:23:39,120 --> 00:23:43,000
They might ambush us thinking
they've trapped us.
152
00:23:47,720 --> 00:23:49,360
Be cautious.
153
00:23:50,080 --> 00:23:52,480
We'll be ready for anything.
154
00:23:53,760 --> 00:23:54,800
Understood, Father.
155
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
- Where are the men, Turgut?
- They're ready, my bey.
156
00:24:00,920 --> 00:24:03,400
When we leave,
send one alp to the village.
157
00:24:04,360 --> 00:24:05,400
Gündüz Bey.
158
00:24:06,920 --> 00:24:07,760
Mara.
159
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Mara is İrene's best friend, Father.
160
00:24:15,400 --> 00:24:16,440
Come in.
161
00:24:28,360 --> 00:24:32,200
I have a letter from my lady.
162
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
Wait, Mara.
163
00:25:00,000 --> 00:25:03,920
Let Gündüz get dressed,
then I want you to come back.
164
00:25:08,560 --> 00:25:11,800
Come, Mara,
I have something to say to you.
165
00:25:32,440 --> 00:25:36,040
Tell the soldiers, Ertuğrul and his son
won't get to Söğüt.
166
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
Finish them off before they leave.
167
00:25:38,840 --> 00:25:40,560
Sir, there's something you must know.
168
00:25:42,120 --> 00:25:45,840
Ertuğrul will take his son to Nicaea,
not Söğüt.
169
00:25:48,120 --> 00:25:49,360
To Nicaea, huh?
170
00:25:52,920 --> 00:25:55,160
So he knows he can't save his son.
171
00:25:56,200 --> 00:25:58,240
Then we don't need to kill him.
172
00:25:59,800 --> 00:26:02,040
Call İlbilge before she leaves the castle.
173
00:26:14,520 --> 00:26:16,000
What do you think, sir?
174
00:26:18,040 --> 00:26:21,680
Since they're not going to Söğüt,
we'll let Emir Bahattin and İlbilge
175
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
kill these runaways.
176
00:26:25,640 --> 00:26:28,360
When they unite and kill Ertuğrul
and his son
177
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
there'll be a war between
Kayis and Umurids.
178
00:26:33,720 --> 00:26:35,880
When villages under Ertuğrul
are involved...
179
00:26:36,360 --> 00:26:39,240
- Söğüt will be ready for invasion.
- Yes.
180
00:27:02,360 --> 00:27:04,720
We'll create an army to invade Söğüt
181
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
with the gold we got from Ertuğrul.
182
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Ertuğrul dug his own grave.
183
00:27:13,720 --> 00:27:14,800
Lais...
184
00:27:15,680 --> 00:27:17,960
It shall be a great victory.
185
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
I would go to the other side of world...
186
00:27:39,800 --> 00:27:43,440
instead of Nicaea,
to not see this woman's face.
187
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
Run wherever you can.
188
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
You're the prey and I'm the hunter.
189
00:28:03,320 --> 00:28:05,080
And I have fired my arrow.
190
00:28:10,600 --> 00:28:12,960
You have a bad sense of justice.
191
00:28:15,320 --> 00:28:16,480
It hurts you.
192
00:28:18,400 --> 00:28:21,440
Be careful where you aim that arrow.
193
00:28:24,720 --> 00:28:27,040
Do you think you can run away?
194
00:28:28,920 --> 00:28:30,560
In what do you trust?
195
00:28:33,160 --> 00:28:36,360
Who can save you from our justice?
196
00:28:37,320 --> 00:28:40,120
The most just, Allah.
197
00:28:47,600 --> 00:28:48,840
Don't worry.
198
00:28:49,880 --> 00:28:53,760
His justice will prevail for us all.
199
00:29:00,360 --> 00:29:01,400
Come on.
200
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
What is it, Commander?
201
00:29:48,360 --> 00:29:50,480
I called you to warn you.
202
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
Spit it out.
203
00:29:53,280 --> 00:29:55,520
I don't want to stay in this castle.
204
00:29:57,120 --> 00:30:00,760
I took the ransom and handed Gündüz over,
as is my duty.
205
00:30:01,800 --> 00:30:05,560
But if you can't find them
in Turkish lands, don't come to me.
206
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
What do you mean?
207
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Ertuğrul Bey will take Gündüz to Nicaea,
208
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
not to Turkish lands.
209
00:30:15,880 --> 00:30:19,320
- Nicaea?
- Yes, I wanted you to know.
210
00:30:27,400 --> 00:30:29,880
He knows we'll get him in Turkish lands.
211
00:30:31,640 --> 00:30:34,280
So he'll hide him in the infidel lands.
212
00:30:36,800 --> 00:30:39,320
The rest is up to you.
213
00:30:42,000 --> 00:30:44,920
He will never take his murderer son
to Nicaea.
214
00:31:02,600 --> 00:31:04,920
Ertuğrul is taking Gündüz to Nicaea.
215
00:31:05,360 --> 00:31:06,720
We'll follow them.
216
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Get to the inn quickly.
217
00:31:08,880 --> 00:31:10,720
Report all this to Emir Bahattin.
218
00:31:11,280 --> 00:31:15,240
Tell him we're after them
and that we need reinforcements.
219
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
As you command.
220
00:31:22,160 --> 00:31:27,560
I'll find you even if you take your son
to the other side of the world, Ertuğrul.
221
00:31:30,320 --> 00:31:33,560
You'll meet the justice of my sword soon.
222
00:31:36,160 --> 00:31:37,040
Come on.
223
00:31:59,840 --> 00:32:02,160
Thank God.
224
00:32:02,840 --> 00:32:05,040
Since Gündüz is saved, there is no reason
225
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
to worry, Mother Hayme.
226
00:32:10,040 --> 00:32:12,400
The fear inside me isn't gone, dear.
227
00:32:13,880 --> 00:32:17,000
I only want to see them back here again...
228
00:32:18,640 --> 00:32:19,800
safe and sound.
229
00:32:23,320 --> 00:32:24,440
Hayme Hatun.
230
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Tell me what's wrong.
231
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
I've been stressed for a long time,
Artuk Bey.
232
00:32:46,720 --> 00:32:49,480
It's as if there's a big stone
in my heart.
233
00:32:53,360 --> 00:32:54,680
I don't know why,
234
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
but my nose bled a little.
235
00:32:58,520 --> 00:33:00,040
No reason to worry.
236
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
Welcome, my bey.
237
00:33:42,800 --> 00:33:44,320
Welcome, my bey.
238
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
Welcome, Bahattin Bey.
239
00:33:49,720 --> 00:33:51,160
My bey, welcome.
240
00:34:00,040 --> 00:34:04,000
- How many traders are there here?
- Our bazaar was very crowded.
241
00:34:04,680 --> 00:34:08,080
But recent events disturbed the traders.
242
00:34:08,800 --> 00:34:10,840
Some merchants left the bazaar.
243
00:34:20,080 --> 00:34:23,160
If he can't even manage his traders,
244
00:34:23,800 --> 00:34:27,400
this Ertuğrul is either incompetent
245
00:34:27,920 --> 00:34:30,600
or so rich that he doesn't care.
246
00:34:33,680 --> 00:34:36,800
Your Highness, İlbilge Hatun sends word.
247
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
Ertuğrul got his son back from
the castle by paying a ransom.
248
00:34:41,960 --> 00:34:43,680
Now he's taking him to Nicaea.
249
00:34:45,080 --> 00:34:46,120
Nicaea?
250
00:34:48,240 --> 00:34:49,360
How?
251
00:34:52,320 --> 00:34:53,160
How?
252
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
Why is he taking him to Nicaea
instead of trusting
253
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
in Seljuk justice?
254
00:35:03,280 --> 00:35:05,360
İlbilge Hatun is after them.
255
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
When our Sultan hears about this...
256
00:35:11,640 --> 00:35:16,440
Ertuğrul will not only lose his title
but his head as well.
257
00:35:20,040 --> 00:35:21,400
He's a fugitive now.
258
00:35:23,800 --> 00:35:26,720
Send soldiers after them.
I want them brought here.
259
00:35:27,400 --> 00:35:31,400
If they resist, kill them. Kill them!
260
00:35:32,120 --> 00:35:33,720
As you command, Your Highness.
261
00:36:03,560 --> 00:36:04,600
Thanks, dear.
262
00:36:05,960 --> 00:36:07,040
Hayme Hatun.
263
00:36:08,400 --> 00:36:10,080
This is very important.
264
00:36:11,840 --> 00:36:13,640
We can't turn a blind eye to it.
265
00:36:14,880 --> 00:36:16,840
I'll talk to İlçin Hatun,
266
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
she'll take care of you.
267
00:36:19,720 --> 00:36:23,360
I'll make you a syrup,
you will drink that.
268
00:36:28,080 --> 00:36:29,160
Artuk Bey.
269
00:36:32,760 --> 00:36:36,880
It's been a long time since I heard from
Gündoğdu, Sungur Tekin...
270
00:36:37,920 --> 00:36:39,800
or Dündar.
271
00:36:41,920 --> 00:36:44,160
I wonder if they are okay.
272
00:36:45,440 --> 00:36:47,320
Don't you worry, Hayme Hatun.
273
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
I'll send some men to find out
immediately.
274
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
Excuse me.
275
00:37:03,360 --> 00:37:05,160
I'll prepare something for them.
276
00:37:06,160 --> 00:37:08,240
The men can take it with them.
277
00:37:09,280 --> 00:37:10,840
Thanks, Hayme Hatun.
278
00:37:49,280 --> 00:37:50,320
Allah.
279
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
You give the trouble...
280
00:37:57,080 --> 00:37:59,160
and its solution.
281
00:38:01,920 --> 00:38:03,080
I hope that this...
282
00:38:04,760 --> 00:38:06,960
illness is not tied to my children.
283
00:38:12,040 --> 00:38:15,840
I beg you, please...
284
00:38:17,560 --> 00:38:20,280
don't make me mourn for a child.
285
00:38:36,600 --> 00:38:37,640
So...
286
00:38:38,600 --> 00:38:42,080
we'll take over the administration
of Söğüt.
287
00:38:42,640 --> 00:38:43,920
Go everywhere.
288
00:38:44,480 --> 00:38:47,520
We'll manage who gets in and out.
289
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Kayis will be kept away from the bazaar!
290
00:38:53,520 --> 00:38:58,240
Those who cooperate with Ertuğrul Bey
will be interrogated by me.
291
00:39:00,040 --> 00:39:03,480
Now...to work!
292
00:39:03,680 --> 00:39:05,160
As you order!
293
00:39:36,160 --> 00:39:39,360
Your Highness,
I brought you some cold ayran.
294
00:39:55,640 --> 00:39:57,120
Thanks, bell ringer.
295
00:39:59,440 --> 00:40:03,160
You brought something else, didn't you?
296
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
I'm a poor bell ringer.
297
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
My knowledge is limited, sir.
298
00:40:15,360 --> 00:40:17,920
You only need to tell me one thing.
299
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Who here...
300
00:40:21,840 --> 00:40:26,240
knows all the secrets and doings...
301
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
of Ertuğrul Bey?
302
00:40:31,040 --> 00:40:32,200
Artuk Bey.
303
00:40:34,640 --> 00:40:37,760
He's Ertuğrul Bey's confidant.
He knows everything.
304
00:40:38,560 --> 00:40:40,840
He rules while Ertuğrul Bey is away.
305
00:40:41,360 --> 00:40:42,760
Ertuğrul Bey trusts him a lot.
306
00:40:54,680 --> 00:40:57,040
Does he have anything to do with this?
307
00:40:57,640 --> 00:41:01,920
Sir, as a believer in God
I don't like to slander.
308
00:41:02,560 --> 00:41:06,960
But apparently, he talks filth about
Umurids everywhere.
309
00:41:08,000 --> 00:41:09,600
He threatened them all.
310
00:41:17,560 --> 00:41:19,360
He'll be punished accordingly.
311
00:41:21,520 --> 00:41:22,600
Batur Alp.
312
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Bring Artuk Bey here, quickly.
313
00:41:26,680 --> 00:41:28,600
No. No, he's not here.
314
00:41:29,520 --> 00:41:30,760
He's at the village.
315
00:41:33,440 --> 00:41:34,480
At the village?
316
00:41:41,440 --> 00:41:45,160
Batur Alp...gather the soldiers.
317
00:41:45,280 --> 00:41:47,520
We're attacking the Kayi village.
318
00:41:54,120 --> 00:41:56,160
If you ever talk to anyone about...
319
00:41:59,120 --> 00:42:02,240
our correspondence, by accident,
320
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
you know what I'll do, right?
321
00:42:05,800 --> 00:42:07,200
Never, sir.
322
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
I would never tell anyone.
323
00:42:11,520 --> 00:42:12,520
Good.
324
00:42:36,440 --> 00:42:37,760
{\an8}God bless you.
325
00:42:38,680 --> 00:42:40,960
{\an8}Your Highness, God bless you.
326
00:44:30,280 --> 00:44:32,280
{\an8}Subtitle translation by Berk Meydanlı
22506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof