Original subtitles

- Démarrage des compressions. - Laissez-moi le joindre.

- Un deux trois. Respirer. - Attendez et ...

- Un deux trois. Respirer. - Ouais, nous sommes bons.

Un deux trois. Respirer. Un deux trois. Respirer.

Allez bébé. Allons.

Toujours rien. Allons.

Sera-t-elle bien?

Qui va lui dire se brosser les dents

avant le petit déjeuner maintenant?

Ou allez chez Costco acheter le bon Nivea?

Je suis désolé.

Je sais qu'il y en a des milliers des parents

chaque année qui traversent ça.

Je peux le faire.

Je suis fort.

J'espère.

Merci pour le partage, Cheryl.

Cela peut être très difficile.

Surtout pour les parents comme nous

qui passent plus de temps avec leurs enfants que la plupart.

Mais si je me souviens bien,

il y a en fait un autre parent ici

traverser la même chose.

Diane?

Comment vous sentez-vous?

Que pense-je de ...

Chloé va à l'université dans quelques mois.

Comment vous sentez-vous?

Bien.

Bien?

Allez, Diane. Vous pouvez être honnête avec nous.

D'accord.

Euh, tout d'abord, nous n'avons pas encore reçu de réponse des collèges,

donc rien n'est confirmé.

Mais en ce qui concerne ce que je ressens?

Je prenais soin de Chloé depuis 17 ans

et pendant tout ce temps, Je n'ai pas voyagé

sorti ou daté.

Et elle va quelque part où elle doit faire

tout cela et plus encore.

Donc voilà, Je me sens vraiment bien.

Mais qu'en est-il ...

Je veux dire, Chloé est ...

Intelligent?

Courageux?

Face plus émotionnelle et défis physiques

à partir du moment où elle est née que la plupart des adultes ne le feront jamais?

Chloé est la plus personne capable que je connais.

S'il y a quelqu'un de ne pas s'inquiéter,

c'est elle.

Voir considérant avant c'était important.

C'est comme ça que tu sais J'ai fait mes devoirs éclairés.

- Oui très bien. - Mmm-hmm.

Juste un peu plus.

- Soulevez. - Maman!

Merci.

...cinq six...

Sept huit, et expirez.

Maintenant, changez.

Alors, matin, nous ferons une heure et 30 en physique

et peut-être seulement 45 en Lit,

depuis que je viens de te donner quelques longs chapitres.

Puis, seconde moitié de journée,

vous pouvez passer à Bio.

- Cool? - Cool.

Salut, Chloé. Le courrier est là.

Jésus, Chloé. Inhalateur, s'il vous plaît.

Je vais bien.

Je t'ai dit.

S'il y a même une lettre d'université,

Je vais fermer les yeux et le livrer

directement à vous.

Retournez au travail, Chloé.

J'ai battu mon record sur le vélo de bras aujourd'hui.

- Tu l'as fait? - J'ai fait.

Soixante-et-un.

- Hum. - Dangereusement bas.

Soixante et un est à peine bas.

- Hmm? - Bon sang.

À l'Université de Washington,

être illimité.

Situé près de centre-ville de Seattle

sur les rives de l'Union et Portage Bay ...

Quand est la dernière fois nous avons vu un film?

Je ne sais pas.

Mmm-hmm.

Qu'est ce qui ne va pas avec ça?

Je ne sais pas.

Câblage, peut-être?

Hmm.

Si j'avais un iPhone, Je pourrais probablement te dire,

mais vous savez...

Yeah Yeah, vous le comprendrez.

- Nuit, maman. - Bonne nuit Bébé.

Bonjour.

Pouvez-vous sourire pour la caméra?

Recherchez ici.

Au revoir.

Eh bien, aimez-vous votre gâteau?

Oui, n'est-ce pas?

- Maman peut-elle en avoir? - Hmm?

Pouvez-vous dire "Salut maman"?

Laisse maman manger un morceau.

Salut, Chloé.

- Salut. - Hey.

Bonjour?

Salut, docteur Qasabian.

Pourrait ... je suis désolé, pouvez-vous me donner une seconde?

J'ai un accueil terrible dans la maison.

Laisse-moi juste sortir.

Maman?

Ooh.

Au fait, Le docteur Qasabian a appelé plus tôt.

Apparemment, l'entreprise cela fait que Zocor a fait faillite.

- Oh. - C'est fou, non?

Bref, elle a écrit un nouveau prescription pour le remplacer

et je l'ai ramassé aujourd'hui.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je pensais que c'était à toi?

Mien?

Pourquoi penseriez-vous que?

je regardais pour les chocolats cet après-midi.

Dans le sac Kroger.

Il y avait votre nom dessus.

Ma chérie,

J'ajuste ton dîner pour que vous puissiez en avoir.

Plus que cela est mauvais.

- Tu le sais. - Je sais. Je suis désolé.

Le principal Nguyen a appelé.

Demandé si je pouvais sub Calculus demain.

Je vais quitter ton travail sur la table, d'accord?

Votre nom était sur la prescription.

Mon nom figurait sur le reçu.

- Mais c'était en boucle ... - En boucle sur le côté.

Ouais, c'est là ils mettent le reçu.

Bonne nuit.

Allons.

Maman?

Est-ce vous?

- Oh! - Jésus!

Pardon.

Chérie, je te l'ai dit,

si c'est d'un collège, vous allez l'ouvrir.

Vous en avez terminé avec Bio?

Oh, je finis juste.

Comment était le subbing?

Terrible.

Je vais récupérer mes affaires.

Trigoxine.

Huh.

Vous l'avez compris.

Oh. Ouais.

Comme tu l'as dit.

Ouais, comme je l'ai dit.

Nuit, maman. Je t'aime.

Je t'aime aussi, gourmand.

C'est bien trop long! Comment pensez-vous ...

Non non Non. Je cherche à l'accord maintenant

et nulle part il ne dit que tu peux garder un client

dans le noir pendant si longtemps.

Eh bien, même si je ...

Non non Non. Veuillez ne pas me mettre en attente.

J'ai dû attendre 20 minutes juste pour te parler.

Est-ce ainsi que vous traitez tout le monde qui appelle?

C'est le service client.

Oui, je suis toujours là.

Donc, il n'y a rien vous pouvez faire, alors?

Et tu me le feras savoir ...

Ouais bien. Au revoir.

Combien de temps sera-ce en panne pour?

Oh, je ne sais pas.

Demain, la semaine prochaine.

La fenêtre qu'ils ont donnée était jusqu'à la fin du mois.

Comment as-tu su c'était à propos d'Internet?

J'ai utilisé l'ordinateur hier soir.

Quand?

Pendant que vous dormiez.

Que cherchiez-vous?

Pourquoi mon imprimante continue de mourir.

J'essayais de réparer la carte module,

mais il pourrait juste avoir besoin une meilleure buse.

- Vraiment? - Je ne sais pas.

Il n'y avait pas Internet.

Pharmacie Pasco.

Salut, euh, je me demandais

si tu pouvais lever les yeux un médicament pour moi.

Cela s'appelle Trigoxin. C'est épelé ...

Diane, c'est toi? Je viens de reconnaître le numéro que vous êtes ...

Merci d'avoir appelé le 411.

Votre téléphone assistance annuaire.

Pour commencer, dire une ville et un état

comme Derry, Maine ...

Seattle, Washington.

Avez-vous dit "Seattle, Washington"?

Oui.

Je suis désolé. Je n'ai pas compris.

Oui!

D'accord.

Maintenant, dites le nom de l'entreprise que vous souhaitez.

Si vous ne connaissez pas le nom de l'entreprise,

dites-moi le type d'entreprise vous recherchez.

Comme "Pizza" ou ...

Pharmacie.

D'accord.

Lorsque vous entendez celui que vous voulez,

répéter le numéro de la liste.

Numéro un. Pharmacie Evercreek ...

Numéro un.

Pharmacie Evercreek.

2180 Southwest Barton Street, Seattle, Washington.

Si c'est exact, dites «connectez-moi».

Me connecter.

D'accord, je vais vous mettre en contact.

N'oubliez pas, une fois que la ligne sonne,

des frais de service de 99 cents sera ajouté à votre prochaine facture.

Sonne maintenant.

Bonjour, qui est-ce?

Bonjour, euh, salut.

Tu ne me connais pas et cela va sembler très étrange.

S'agit-il d'un appel commercial?

Non, je ne vends rien.

Vous faites donc partie de ces donateurs?

Combien de fois dois-je vous dire retirer mon numéro de la liste?

Non, pas de dons.

Je ne suis pas une organisation caritative. Je m'appelle Chloe Sherman.

- J'ai 17 ans et j'habite à ... - Attendez. Bébé?

Bébé, je te vois coup d'oeil à travers la fenêtre.

Écoutez, je vous l'ai dit. Paola n'est qu'une amie.

Paola!

Non, non, non. Où vas-tu?

Alors, vous venez composé un numéro aléatoire?

Je n'ai pas Internet ou un téléphone portable

et j'ai besoin de votre aide pour une recherche Google très urgente.

Demandez à vos parents.

Dites quoi, amorcito,

la prochaine fois Paola essaie même de me serrer dans ses bras,

Je vais la frapper au visage.

Je suis orphelin.

Non, non, non, où allez-vous? Attendez!

Écoute, je mets dehors un putain de feu ici.

Je n'ai vraiment pas le temps pour aider un inconnu.

S'il te plaît, ça va seulement prend une minute.

Vous ne savez pas à qui j'ai affaire, d'accord?

Cette fille refuse carrément écouter la logique!

Bébé, Je plaisantais, s'il vous plaît.

Elle viendra.

Oh, parce que tu la connais si bien?

Parce que tu parles comme un vraiment ...

... pondéré et gars raisonnable.

C'est parce que je suis vraiment

réfléchi et un gars raisonnable.

Et clairement, Paola ne pouvait pas garde ses mains loin de toi.

Elle reviendra.

Que diable vous en avez tellement besoin?

J'ai besoin que vous ouvriez Google

et lève les yeux le mot «Trigoxine».

TRIGONOMÉTRIE...

Whoa, whoa, whoa. Attends, attends.

C'est la chose la plus étrange Je l'ai déjà fait.

Clic sur Google ...

Très bien, qu'est-ce que c'était encore? T-R-I ...

T-R-I-G-O-X-I-N.

D'accord.

Euh ... compris.

"La trigoxine est un médicament de marque"

"qui traite maladies cardiaques sévères "

"y compris fibrillation auriculaire, "

"flutter ou insuffisance cardiaque."

Jésus, c'est intense.

Pouvez-vous cliquer sur "Images"?

C'est ce que vous prenez?

Oui, dis-moi s'il te plait Ce que tu vois.

Euh, des pilules, juste beaucoup de pilules.

Ont-ils tous la même apparence?

Ouais, ils sont identiques.

De quelle couleur sont-ils?

Bonjour?

C'est tout ce que vous vouliez savoir? Trigoxine, petite pilule rouge.

Bonjour?

Qu'est-ce que tu es?

Quand est la dernière fois nous avons vu un film?

Que veux-tu voir?

Allons, Je ne veux pas rater les remorques!

Je ne sais pas.

Je ne veux juste pas manquer les remorques.

Je souhaite juste à ce gars bougerait.

Comme, allez plus vite, vous savez?

Quelquefois, être dans une ville endormie

rend les choses difficiles.

Je ne t'attends pas. Il nous reste encore des bonbons ...

Oh génial.

Regarde comme je suis bon.

Je dois faire pipi.

Quelle?

Dis-moi juste ce qui me manque.

Non.

Pardon. Merci.

Pardon. J'ai besoin de passer.

Merci. Pardon.

D'accord, il y a trois pilules

et tu veux pour les prendre avec de la nourriture.

Pardon.

je suis vraiment désolé de vous deranger

mais j'espérais tu serais si gentil

et laissez-moi couper en ligne?

Quelle? Non. J'attendais ici ...

Ouais, bien sûr.

- Aller de l'avant. - Merci.

Désolé, tout le monde, Coupant à travers.

Je suis paralysé. Sentez-vous mal pour moi.

Hé, Mme Bates.

Oh mon Dieu. Chloé, ça va?

Ouais, très bien.

En fait, je traite avec une petite urgence

maintenant et je pourrais utiliser votre aide.

Bien sûr chéri. De quoi avez-vous besoin?

Quel est le nom de cette pilule?

Quelle?

Ma mère est venue ici la semaine dernière. Elle a ces pilules.

J'ai besoin de connaître le nom du médicament.

- C'est tout ce que tu as besoin de savoir? - Oui.

La prochaine fois, vous attendez votre tour, d'accord?

Oui, Mme Bates.

Mais ça ne devrait pas être trop dur,

tant que c'est sous votre nom.

Ils sont sous celui de ma mère.

Je suis désolé, Chloé.

Mais s'ils sont sous Le nom de Diane,

- Je ne peux vraiment pas vous aider. - Pourquoi?

Parce que c'est confidentiel, c'est-à-dire ...

Je sais ce qui est confidentiel signifie, Mme Bates!

Je suis confus cependant, chérie.

Dites-moi à nouveau, pourquoi ne peux-tu pas demander à ta maman

à propos de ces pilules?

Mon chéri?

C'est un jeu.

Un jeu?

Quel genre de jeu?

Une chasse au trésor.

Vraiment?

Oui oui! 100% oui.

Maman et j'aime chasses au trésor.

Tant de souvenirs de fouille et de chasse et ...

Quoi qu'il en soit, le prochain indice concerne les médicaments que prend maman

et je ne pense pas elle s'attendait à ce que je vienne ici

c'est pourquoi J'ai vraiment besoin de toi pour m'aider à gagner.

J'adore les jeux.

Mais confidentiel est confidentiel.

Je suis désolé, chérie. Je veux vraiment t'aider,

mais je ne peux pas s'ils sont tous sous ...

Huh.

je pense c'est une question piège.

- Pourquoi? - Parce que ta maman

ne comprend pas ces prescrit pour elle-même.

Oui, elle le fait. Je les ai vu.

Elle les avait dans son sac et son nom ...

Elle les obtient pour votre chien.

Nous partageons une pharmacie avec le vétérinaire d'à côté.

La réponse vous cherchez

est Ridocaine.

Pilule verte, bonnet gris.

- C'est la médecine canine. - Euh-huh.

Dit que c'est un "relaxant musculaire"

"prescrit pour réduire la canine douleur aux jambes ou inconfort aux jambes "

"causée par des coups de soleil, mord ou coupe. "

Et que se passerait-il

si tu as donné un être humain Ridocaïne?

Quel genre de question est-ce?

Chloe?

Chloe!

Vous êtes sérieux sur les jeux.

Ce qui se passerait?

Chloe!

Je ... je suppose, vos jambes pourraient devenir engourdies.

Chloe!

Chloe!

Qu'est-il arrivé?

Ce qui vous est arrivé?

Est-ce que ça va?

Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que vous avez dit?

Elle vient de commencer respirer comme ça.

Non non.

Chloe. Regarde moi.

Tout ira bien.

- Seau à glace. - Dessus.

S'il vous plaît! Pourrez vous s'il vous plait nous donner de l'espace?

Reculez!

Ça va être OK.

Non.

Ça va.

Ça va être OK.

Tu vas bien.

Ici.

Ça va.

Je t'ai eu.

Je t'ai, douce fille.

Hé, Kathy, c'est moi. Avez-vous une seconde?

Je voulais m'excuser pour toute cette scène aujourd'hui.

Tu sais, son médecin l'a changée

à ce nouveau médicament Il y a quelques jours

et c'est juste totalement foiré sa tête.

J'apprécie cela, Kathy.

J'essaie.

Eh bien, de toute façon, je sais elle t'a posé quelques questions

à propos d'un autre médicament

et j'espérais juste tu pourrais lui rappeler

il n'y a pas moyen Je lui donnerais jamais

un médicament qui était destiné pour les animaux.

Je me demandais si tu pouvais l'appeler

et lui assurer que

même si elle prenait ce médicament ...

J'ai juste besoin que tu lui dises que c'est parfaitement sûr.

Maman?

Êtes-vous là, maman?

Je veux juste parler.

pouvons-nous faire cela?

Je suis sûr qu'il y a un bon explication pour tout.

Pouvons-nous juste parler et vous pouvez me dire?

S'il vous plaît?

Mère...

Chloe?

À l'aide...

Qu'est-il arrivé?

- D'accord. - Elle m'a vu. Elle m'a vu.

Elle m'a vu.

Attends ici.

À M?

Tom, saigne-t-elle?

Est-ce qu'elle va bien?

- Est-ce qu'elle va bien? - Diane, je suis désolé.

Chloé vient de me dire quelque chose que...

Je m'en fous ce qu'elle t'a dit, Tom!

Est-elle blessée?

- Est-elle blessée? - Elle a dit que tu lui avais fait du mal.

Elle a dit que je l'ai blessée?

Elle t'a dit J'ai blessé ma propre fille?

À M...

Le médecin l'a changée médicament il y a quatre jours

et il a foiré avec sa tête.

je suis juste venu de l'hôpital.

Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

Écoutez, Mme Sherman, Je suis sûr que tu as raison

mais elle regarde juste vraiment mauvais.

Vraiment mauvais?

Ce qui lui est arrivé?

Regarde, je pense que c'est mieux maintenant si nous ...

Attends une seconde.

Je suis censé croire que ma fille ...

Ma jeune fille

a été trouvé par vous, un homme adulte,

saignement ou ecchymose de Dieu sait quoi

et maintenant, tu ne me laisseras pas lui parler?

Voyons voir ce qu'ils pensent, hmm?

Je ne pense pas il y a une réception.

Combien de temps as tu me connais-tu, Tom?

Combien de maladies et troubles

penses-tu J'ai dû faire face?

Et les gens comme vous?

Des gens normaux et en bonne santé, qui pensent aider

quand ils sont en fait ne fait qu'empirer les choses?

Tu veux aider?

Alors crois une mère quand elle te dit

son enfant est malade!

Voulez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît, Je vous en supplie...

Laissez-moi la ramener à la maison.

Je ... je ne peux pas.

Ça va.

Serait-ce bien si je vous suivais tous les deux à l'hôpital?

Oui absolument.

- Ouais. - Merci.

Hôpital ou police?

Police.

Je conduirai vraiment lentement.

Merci.

Ouais, bien sûr.

Oh, et si l'une de ces boîtes tomber ou ...

Est-ce qu'elle va bien?

Chloe...

Qu'est-ce que tu fais?

- Tu n'es pas ma vraie maman? - Oui. Oui.

Je suis.

Je suis ta maman.

- Alors qui sont-ils? - Personne.

Ils ne comptent pas pour nous.

Vous m'avez pris d'eux.

Je t'ai sauvé d'eux!

Chérie,

personne dans l'univers aime leur enfant plus que moi.

Tout ce que je fais, tout est pour toi, Chloé.

Ai-je déjà été malade?

Dis moi une fois Je n'étais pas une bonne maman pour toi.

Dis-moi une fois, hein?

Puis-je marcher?

Mon cœur bat-il normalement?

Je ... je n'étais pas couvert dans les éruptions cutanées?

Vous étiez malade.

Tu sais combien de fois Je devais t'emmener à l'hôpital?

- Vous m'avez empoisonné. - Chut!

Protégé.

Je t'ai protégé.

Celles-ci?

Disparu.

On recommence.

Nous oublions tout cela.

Tout comme avant.

Hmm?

Oh...

Il va bien. Il dort juste.

Mon chéri...

Tout ce que j'ai fait ...

C'était pour toi, Chloé.

Chérie, veux-tu me prendre la main?

Tu n'as pas fait ça pour moi.

Ce n'est pas vrai.

Vous avez fait ça pour vous.

Non.

Ce n'est pas vrai.

Maman?

Qu'est-ce que tu fais?

Maman, qu'est-ce que vous faites?

Maman?

Maman s'il te plaît.

Pourquoi as-tu ça, maman?

Maman?

Maman? Maman, Qu'est-ce que tu fais?

Maman? Maman!

Qu'est-ce que tu fais?

Veuillez ne pas faire Quelque chose de mauvais.

S'il vous plaît...

S'il te plaît, maman!

S'il vous plaît! S'il te plaît, maman!

Maman! S'il vous plaît...

Non! Non!

Maman, non!

Maman, s'il te plait, non! Maman s'il te plaît!

Je ne veux pas mourir!

Hey! Hey! Ne dis pas ça!

Je ne aurais jamais...

S'il te plaît, maman!

Chérie.

Chérie, ouvre la porte.

Mon chéri.

Vous ne pouvez pas comprenez ça maintenant,

mais je fais ce que je sais est fait pour vous.

Donc s'il vous plait, n'ayez pas peur et ne pleurez pas.

Je ne vais pas te blesser.

Ça va te faire oubliez tout cela.

Et quand tu te réveilles, Je serai à tes côtés.

Et tu seras mon bébé.

Pour toujours.

Chérie!

Ouvre la porte s'il te plaît.

Chérie?

Chérie...

Salut...

Tu as besoin de moi.

Non! Non!

Non! Non! Non!

Non! Non non...

Non!

Non non! Mon Dieu, non!

Non!

Non!

Je suis désolé. Tu as dit elle était stabilisée.

Elle est. Mais tentative de suicide à l'adolescence

la catégorise immédiatement en tant que patient à haut risque.

Un médecin en santé mentale doit évaluer Chloé

et évaluer la probabilité d'un autre incident.

Quand cela arrivera-t-il?

Aujourd'hui. Quand elle pourra reparler.

Ce qui me rappelle te demander.

Il dit ici que, euh,

Médecin principal de Chloé a changé, euh,

plus d'une douzaine de fois au cours des six dernières années ...

Hey, qu'est-ce qu'il y a?

Quelle? Tu veux écrire quelque chose?

Je ne peux pas vraiment laissez-vous utiliser cela.

C'est une question de sécurité.

Mais...

Cela pourrait fonctionner.

Essayez-le lentement.

Code bleu. 507 Ouest.

Patient dans un état critique.

Je reviens tout de suite.

Code bleu. 507 Ouest. Patient dans un état critique.

Respirer.

Il est resté coincé dans ma tête toute la nuit, ce que tu as dit.

Je sais que je t'ai fait peur.

Et je sais que je vous ai blessé.

Mais je promets

Je passerai chaque minute de nos vies

en s'assurant de ne jamais ressentez de nouveau cette façon.

Et tu avais raison.

J'ai besoin de toi.

Et vous savez, au fond ...

Tu as aussi besoin de moi.

Tu as toujours eu besoin de moi.

Je suis ta maman.

Quelqu'un déplacez simplement le patient

de 511 Ouest pendant le Code Blue?

Euh, je ne pense pas.

Alors pourquoi son lit ...

Sécurité de l'aile sud.

Toute la sécurité à l'aile sud immédiatement.

JE...

Ne ...

Besoin de toi.

Vous serez.

Baissez votre arme!

Nous rentrons à la maison!

- Comment ça va, Chloé? - Comme le mois dernier. Tu?

- Identique à la dernière décennie. - Besoin d'aide?

Je vais bien.

Ma marche s'est améliorée.

Le formateur dit que cela pourrait s'améliorer, ou pas.

Mais je suis heureux de toute façon.

Oh, Annie apprend comment marcher aussi.

Ressemble toujours à Godzilla quand elle le fait, mais, tu sais,

ça arrive.

Elle doit passer du temps avec elle grands-parents à Noël.

Je pense qu'elle aime plus le mien.

Ara est bon.

Déteste toujours un peu son travail,

mais nous comprenons cela.

Oh, je dois mettre les jambes sur un enfant de 7 ans la semaine dernière.

C'était génial.

C'était si adorable petit garçon nommé Kay.

Et c'était sa première paire de jambes,

qui est ma chose préférée faire, tu sais?

Je sais que je t'ai dit

qui donne à quelqu'un leurs premières prothèses ...

C'est bon de te voir, maman.

Mais je pense qu'il est temps pour moi d'y aller.

Je t'aime maman.

Maintenant ouvert grand.