Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Will you transplant some of these flowers for me?

Why are you just standing there?

- Put these flowers in a pot... - Crown Prince, it is Cheon Soo.

You're in the greenhouse, aren't you?

I will come in soon.

Crown Prince.

Crown Prince.

If he's not here, then where is he?

[Episode 2]

Who are you?

No one except the Crown Prince can go in there.

You wench. We asked you who you were.

You'd better answer us right now.

Did you say this girl was in my greenhouse?

Crown Prince!

Why did you go in there?

If anyone enters without permission

did you not know they will end up dead?

Calm down, Crown Prince.

Your Majesty.

What is going on here?

I feel I must interrogate this girl.

What do you mean by that?

It is suspicious that she entered my greenhouse without permission.

Crown Prince, she is my guest in the palace.

She is not used to the palace and lost her way.

Please let it go this time.

Since the Queen is speaking on your behalf

I will forgive you just this once.

However, you must never speak of what you saw in that greenhouse.

Do you understand?

I think she more than understands.

You should take her back now.

Lady Hwa Goon. Elder Dae Mok is looking for you.

What did the Queen say to you?

She asked if I was interested in becoming the Crown Princess.

She tried to find out what I was thinking.

I think I can figure out what you said.

Did you say you were not interested in a sick Crown Prince?

I want to become the Crown Princess.

Hwa Goon.

What did your grandfather say to you?

If this tea cup is Joseon, the water represents the people.

These tea leaves are the King.

We need to be holding this cup.

We cannot become the floating tea leaves.

I know that.

Tea leaves must always be changed.

However...

Grandfather, can I really not become the Crown Princess?

Hey, now.

Why is my granddaughter interested in a Crown Prince who wears a mask?

It could be a rumor that his face is destroyed.

He could actually be a handsome and heroic man.

Grandfather, have you seen the Crown Prince's face?

No.

- Hwa Goon. - Yes?

Have you seen his face?

You must never speak of what you saw in that greenhouse.

Do you understand?

No, I am just curious. That's all.

Good.

You must be tired. Go rest.

Yes.

Jang Seo Bang.

Yes, Sir.

Where is Gon?

What is your name?

Lee Seon.

I will ask you again. What is your name?

I am this nation's Crown Prince, Lee Seon.

Is that Gon?

I have prepared someone to replace the Crown Prince.

Good job.

I do not know when the Pyeonsoo-hwe will make a move.

Get ready for it.

Yes, Your Majesty.

The King's guard...

has a young man hidden away.

Find out who he is.

Yes, Elder.

He does not covet money or property.

But, if he sees rare Chinese books that are hard to obtain

he will go crazy for them.

Even in the past, all he needed was a few good books.

Then he would agree to do anything you asked him.

You are that rare book in Joseon, the only copy that exists.

What are you doing in here, Crown Prince?

I came to find this book and...

Who told you to come here without my permission?

I'm sorry.

Go and get ready to go to tomorrow's rain ritual.

Yes, Father.

Have you heard?

They say the Crown Prince's face is disfigured.

Oh, how terrible.

Why is he like that?

He looks scary.

His face got like that when he was young.

My goodness.

Is he really a disfigured Crown Prince?

Don't look at him. It's bad luck to look at his mask.

Don't look.

That's why he wears a mask.

There's a drought because the Crown Prince is bad luck.

Yeah, the droughts have become longer since he was born.

We've really been cursed.

I'm scared!

It's all right. It's all right.

[Jongmyo]

Please retire to your rooms and wash up and prepare.

Cheon Soo.

- Cheon Soo. - Yes.

What happens if you see my face?

I die.

Take off your clothes.

Crown Prince, why?

Hey... hurry up and undress.

Put it on.

Crown Prince!

Please forgive me.

I didn't see anything. I truly did not see a thing.

That is right. subtitles ripped and synced by riri13

Keep your eyes tightly shut like that.

If you open your eyes, you will end up seeing my face.

Then you will die.

Isn't that right?

The King has found a boy named Lee Seon.

He has him hidden away.

In order to join the Pyeonsoo-hwe...

we need the person's name and face.

Do any of us know what the Crown Prince looks like?

It can't be.

The King couldn't have been trying to fool us.

Are you saying that's why he made the Crown Prince wear a mask?

What? The King is still trying to fight against us?

Elder Dae Mok.

We need to catch the Crown Prince before they cause more problems.

We need to get him to join the Pyeonsoo-hwe.

We must get the Crown Prince to join.

I want you two to go to Jongmyo and make sure he cannot escape.

If he manages to get out, catch him right away.

Yes, sir.

I need you to watch the movements of the King's guard.

And you...

report the King's plans back to me.

- Yes, Sir. - Do whatever is necessary.

Bring the Crown Prince to me, no matter what.

Yes, Elder Dae Mok!

Gosh.

Woo Bo supposedly lives in a poor village outside of Seosomun.

I would like to inform you, Your Majesty.

The Crown Prince's Pyeonsoo-hwe initiation ceremony will be held early.

What does he mean held early?

It couldn't be that...

he realized our plan?

It cannot be.

At most, 10 people know about it.

He could not have found out easily.

If he has not figured it out, then why...

We need to speed up our plan.

Yes, Your Majesty.

I did not see anything.

I did not see anything.

Crown Prince.

What is going on?

I did not see a thing.

I did not see the Crown Prince's face.

Where's the Crown Prince?

Where is the Crown Prince?

I do not know.

I did not see.

Answer me!

Your Majesty!

I asked you where the Crown Prince is!

I do not know.

I just kept my eyes shut tightly.

Where is the world did the Crown Prince go?

Look where you're going.

All right.

Lady, Lady, Lady, Lady!

Lady!

It seems he ate a poisonous plant.

What?

Is mountain garlic poisonous?

This is not mountain garlic. This is a chickadee plant.

I told you that you cannot just eat anything that grows in the fields.

Do not worry too much.

Let's go to the market together.

I will pick up an antidote for you. He will get much better soon.

I don't have any money though.

I do have some money saved for times like these.

Thank you. Thank you, Lady.

Good, isn't it?

Welcome.

The drought is severe.

The people's insides are drying up.

Yes, yes.

However, I am feeling rotten because of these water thieves.

Do not let them get you so easily.

If you get robbed, your pay will be cut.

Catch these thieves.

Then you will get 10 times your pay.

If there are those who make a commotion about expensive water

you do not need to catch them.

Kill them all!

Do you understand?

Yes, My Lord.

Don't get involved in anything dangerous, just hold in your anger.

All right.

Don't cause any trouble.

I said all right.

Worry about yourself, Father.

Get in a line.

This child is thirsty. Please hold on a moment.

Slowly.

- One pun. - One pun?

You're asking me to pay?

One pail of water is three puns.

The child had one bowl.

I'll take one pun.

Three puns for a pail?

How much do you earn in a day?

10 puns.

He works all day to make 10 puns.

Does it make sense to charge three puns for a pail of water?

If you do not like the price, go somewhere else for water.

Isn't it the problem of whoever is thirsty?

Because of workers like you...

the price of water is expensive.

Pay the one pun and leave.

Look at this rascal here. Hey!

I'm glad I met you today.

Wait, wait!

Stomp on him!

Please stop fighting.

Hey!

Does it feel good to take out your anger on me?

You cowards.

You're so afraid of Yangsucheong that you can't do a thing.

No! You can't.

Who are you?

Take it all.

Stop it... stop it.

Please stop it.

Everyone, please stop!

It isn't even rice.

Why act like this over mere water?

What do you think you're doing?

Hey!

Hurry back and give him this.

Thank you. Thank you, Lady.

Go! Catch him!

Stop right there!

Stop!

Subtitles by DramaFever

[Ruler: Master of the Mask]

You must find the Crown Prince.

If the Pyeonsoo-hwe catch him...

We'd better find the Crown Prince before the King does.

Catch the Crown Prince right away.

What will you do with the Crown Prince now?

Are you going to continue following me?

I am just minding my business.

Why do you keep speaking informally to me anyway?

You are a woman who speaks the truth.

That is very cool.

Are you betrothed to anyone?