Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,899 --> 00:01:42,493
Με το να είσαι ο τρίτος γιος
μιας καλής οικογένειας
2
00:01:42,602 --> 00:01:44,467
και να μην είσαι εκπαιδευμένος
σε κανένα εμπόριο,
3
00:01:44,571 --> 00:01:46,436
το κεφάλι μου άρχισε
να γεμίζει από νωρίς
4
00:01:46,539 --> 00:01:48,734
με σκέψεις ν'αφησω την Αγγλία
για να δω τον κόσμο.
5
00:01:48,842 --> 00:01:50,639
Και έτσι ενάντια στη θέληση,
6
00:01:50,743 --> 00:01:52,608
και στις απαιτήσεις
του πατέρα μου,
7
00:01:52,712 --> 00:01:54,202
το έσκασα
8
00:01:54,314 --> 00:01:56,009
και πήγα έξω στη θάλασσα.
9
00:02:01,821 --> 00:02:04,619
Πόσο αληθινή ήταν η προφητεία
του πατέρα μου για καταστροφή
10
00:02:04,724 --> 00:02:06,521
για αργότερα.
11
00:02:06,626 --> 00:02:09,026
Βρισκόμαστε σε γεωγραφικό πλάτος
12 βαθμων,18 λεπτά.
12
00:02:09,129 --> 00:02:11,154
στα σύνορα της Αφρικής για
να αγοράσω Νέγρους σκλάβους,
13
00:02:11,264 --> 00:02:13,198
για τους συντρόφους μου
σχεδιαστές στη Βραζιλία.
14
00:02:13,299 --> 00:02:15,164
Ένας βίαιος ανεμοστρόβιλος
έπεσε επάνω μας
15
00:02:15,268 --> 00:02:16,860
που μας έσερνε δυτικά.
16
00:02:16,970 --> 00:02:19,461
Πολύ μακριά από τον δρόμο
για το ανθρώπινο εμπόριο.
17
00:04:46,252 --> 00:04:47,981
Το μόνο που είχα,
18
00:04:48,087 --> 00:04:50,248
ήταν το όπλο μου.
19
00:05:49,015 --> 00:05:50,539
Ξύπνησα αναζωογονημένος
20
00:05:50,650 --> 00:05:53,141
και μισοπεθαμένος
απ'την πείνα.
21
00:06:39,432 --> 00:06:41,423
Διψασμένος ,χωρίς προμήθειες,
22
00:06:41,534 --> 00:06:43,365
με μια μικρή
ελπίδα επιβίωσης,
23
00:06:43,469 --> 00:06:46,097
ξεκίνησα να κάνω έρευνα
για την τύχη μου.
24
00:06:47,740 --> 00:06:50,072
Καμία άλλη
στεριά στον ορίζοντα.
25
00:06:50,176 --> 00:06:51,768
Ήμουν σ'ενα νησί,
26
00:06:51,878 --> 00:06:54,210
άγονο στη μέση
της θάλασσας.
27
00:07:38,024 --> 00:07:39,992
Το ναυάγιο του πλοίου μας
28
00:07:40,092 --> 00:07:42,583
εγκαταλείφτηκε κατ τη
διάρκεια της νύκτας.
29
00:09:19,792 --> 00:09:21,851
Ει!
30
00:09:24,597 --> 00:09:26,531
Ει!
31
00:10:39,271 --> 00:10:42,172
Σάμ!
32
00:10:51,217 --> 00:10:53,082
Ίσως γλίστρησε από τον βράχο .
33
00:10:53,185 --> 00:10:54,846
Πρέπει να φτιάξω μια σχέδια
34
00:10:54,954 --> 00:10:57,047
και να προσπαθήσω να σώσω
τις πολύτιμες προμήθειες.
35
00:10:59,925 --> 00:11:02,416
Πήρα από το ναυάγιο
Πολλά μπαούλα
36
00:11:02,528 --> 00:11:04,086
με όλα τα είδη ρούχων,
37
00:11:04,196 --> 00:11:05,356
ζωικό λίπος,
38
00:11:05,464 --> 00:11:06,726
μπαρούτι,
39
00:11:06,832 --> 00:11:08,231
τα εργαλεία του μαραγκού
40
00:11:08,334 --> 00:11:09,892
και παρτιτούρες από χρήσιμα άρθρα,
41
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
και να μη ξεχάσω το μοναδικό
επιζώντα τον, Σάμ.
42
00:11:41,834 --> 00:11:43,927
Χρυσός.
43
00:11:44,036 --> 00:11:46,698
Αλλά σε τι χρησιμεύει σε μένα;.
44
00:11:51,911 --> 00:11:54,641
Ωστόσο σε Δευτέρες σκέψεις.
45
00:12:19,505 --> 00:12:21,132
Φυτίλι,
46
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
ατσάλι,
47
00:12:22,975 --> 00:12:24,272
τσακμακόπετρα,
48
00:12:24,376 --> 00:12:25,775
φωτιά.
49
00:12:25,878 --> 00:12:27,175
Φωτιά!
50
00:12:27,279 --> 00:12:28,712
Ποιο αξιότιμο σε μένα,
51
00:12:28,814 --> 00:12:30,338
από ότι όλος ο
χρυσός του κόσμου.
52
00:12:40,126 --> 00:12:42,458
Πόσο συχνά είχα δει τους
υπηρέτες να το κάνουν αυτό,
53
00:12:42,561 --> 00:12:44,654
Και όμως εγώ ένας αρχηγός
των υπηρετών
54
00:12:44,764 --> 00:12:47,062
δεν μπορούσα καν να ανάψω
τη δική μου φωτιά.
55
00:13:27,406 --> 00:13:30,273
Ρεξ!
56
00:13:30,376 --> 00:13:32,003
Α!Ρεξ.
57
00:13:33,746 --> 00:13:37,739
είσαι και εσύ ζωντανός.
58
00:13:37,850 --> 00:13:39,613
Ρεξ.
59
00:13:47,726 --> 00:13:49,887
Τι ήταν αυτό ,Ρεξ;
60
00:13:56,902 --> 00:13:59,063
Τι είναι;
61
00:14:12,117 --> 00:14:14,244
Είχε εξαφανιστεί.
62
00:14:14,353 --> 00:14:17,720
Αυτός ο φοβισμένος ήχος ήταν ο
θρήνος θανάτου του φτωχού μας πλοίου
63
00:14:17,823 --> 00:14:19,586
Μετάνιωσα για όλη
Τη σιδερένια δουλειά,
64
00:14:19,692 --> 00:14:22,627
καλώδιο και μολύβι
αυτά είχαν πάει κάτω μαζί της.
65
00:14:25,764 --> 00:14:27,664
Αρουραίοι!
66
00:14:27,766 --> 00:14:30,234
Τα μόνα πράγματα του πλοίου
Που δεν ήθελα στη στεριά.
67
00:15:01,500 --> 00:15:04,094
Κανένα πλοίο δεν θα
πλεύση χωρίς τη γνώση μου.
68
00:15:04,203 --> 00:15:06,000
Κράτησα στεγνά μερικά κλαδιά
69
00:15:06,105 --> 00:15:07,834
έτοιμα για να ανάψω
ένα καλό φανάρι.
70
00:15:10,943 --> 00:15:12,604
Οι μέρες μου
Ήταν βιαστικές,
71
00:15:12,711 --> 00:15:15,236
γεμάτες με κάθε είδους
επειγόντων δουλειών.
72
00:15:15,347 --> 00:15:17,178
Το πιο επείγων από όλα,
73
00:15:17,283 --> 00:15:18,944
ήταν να σφαλίσω τον εαυτό μου
74
00:15:19,051 --> 00:15:21,019
από αγρία ζώα και θηρία.
75
00:15:30,663 --> 00:15:32,324
Στο μεταξύ έφτασαν και οι βροχές
76
00:15:32,431 --> 00:15:34,160
και η ανάγκη για μια αποθήκη
77
00:15:34,266 --> 00:15:35,927
για τις προμήθειες ήταν απαραίτητη.
78
00:15:36,035 --> 00:15:37,696
Βρήκα ένα μέρος
όπου η γη ήταν
79
00:15:37,803 --> 00:15:39,566
και ξεκίνησα να
σκάβω μια σπηλιά.
80
00:15:39,672 --> 00:15:41,367
Δεν είχα ποτέ δουλέψει τόσο
πολύ τσεκούρι
81
00:15:41,473 --> 00:15:43,134
Γι’ αυτόν Η τον άλλο λόγο.
82
00:15:43,242 --> 00:15:44,869
Κανένα είδος εργαλείου.
83
00:15:44,977 --> 00:15:46,638
Ήμουν ένας πολύ
Αξιολύπητος εργάτης
84
00:15:46,745 --> 00:15:48,679
και όλο αυτό μου κοστίζει
παρά πολύ ώρα.
85
00:16:32,558 --> 00:16:34,355
Έγινα ένας καλός σκοπευτής
86
00:16:34,460 --> 00:16:36,052
με καλή αιτία,
87
00:16:36,161 --> 00:16:37,822
για την επίμονη σκληρή
χειρονακτική δουλειά
88
00:16:37,930 --> 00:16:39,795
μου έδωσε μια πιο
αχόρταγη όρεξη.
89
00:16:45,237 --> 00:16:46,704
Η πράσινη καρύδα
και τι γάλα της
90
00:16:46,805 --> 00:16:48,397
βρήκα ότι ήταν πιο υγιεινή,
91
00:16:48,507 --> 00:16:50,304
δροσερή και αναζωγωονικη.
92
00:16:53,045 --> 00:16:55,240
Ο ενδέκατός μου μήνα;.
93
00:16:55,347 --> 00:16:57,872
οι ημέρες περνούσαν
κυνηγώντας αγρία θηράματα,
94
00:16:57,983 --> 00:16:59,416
ετοιμάζοντας φαγητό,
95
00:16:59,518 --> 00:17:01,179
με εκδρομές στο βουνό
96
00:17:01,286 --> 00:17:02,981
ψάχνοντας για κάποιο πλοίο.
97
00:17:03,088 --> 00:17:06,023
Η μια μέρα μοιάζει
Πολύ με την άλλη.
98
00:17:06,125 --> 00:17:10,289
Ήσυχος,
99
00:17:10,396 --> 00:17:12,728
Είμαι άρρωστος,
100
00:17:12,831 --> 00:17:15,322
ρίγη.
101
00:17:15,434 --> 00:17:16,799
Πυρετός.
102
00:17:16,902 --> 00:17:18,927
Γινόμουν χειρότερα.
103
00:17:57,009 --> 00:17:59,341
Αχ...
104
00:17:59,445 --> 00:18:01,436
βοήθεια...
105
00:18:01,547 --> 00:18:03,879
βοηθείστε με.
106
00:18:46,425 --> 00:18:48,393
Σε αυτόν τον δεύτερο ύπνο
107
00:18:48,494 --> 00:18:53,295
είχα το απαίσιο όνειρο.
108
00:18:59,905 --> 00:19:03,306
Εδώ , εδώ , εδώ.
109
00:19:04,877 --> 00:19:06,868
Όχι εκεί αλλά εδώ.
110
00:19:08,514 --> 00:19:10,277
Που αλλού θα βρισκόμουν;
111
00:19:10,382 --> 00:19:12,043
Δεν είσαι εδώ;
112
00:19:14,486 --> 00:19:16,750
Πως ήρθες εδώ;
113
00:19:21,894 --> 00:19:24,522
Στο σπίτι με την αγαπητή σου
μητέρα και εμένα,
114
00:19:24,630 --> 00:19:28,691
είχες όλα τα καλά, από όλους
τους απίθανους κόσμους
115
00:19:31,503 --> 00:19:34,472
Ναι , ναι
Θυμάμαι όλα όσα μου είπες
116
00:19:37,176 --> 00:19:39,007
Δώσε μου νερό.
117
00:19:39,111 --> 00:19:40,942
Στο σπίτι είσαι ευκατάστατος.
118
00:19:41,046 --> 00:19:43,241
χωρίς την δυστυχία της δουλείας
119
00:19:43,348 --> 00:19:46,442
και τις κακουχίες των ανθρώπων
χαμηλότερων τάξεων
.
120
00:19:46,552 --> 00:19:48,611
Όμως ακόμα αμήχανος από
121
00:19:48,720 --> 00:19:52,679
την λαμπρότητα , το ζήλο ,
την πολυτέλεια και την φιλοδοξία
122
00:19:52,791 --> 00:19:56,158
από το πιο υψηλό στάδιο.
123
00:19:56,261 --> 00:19:57,990
Νερό, πατέρα!
124
00:19:58,096 --> 00:20:00,189
δώσε μου νερό.
125
00:20:00,299 --> 00:20:02,199
Το δικό μας είναι ο μεσαίος
Σταθμός ζωής αγόρι μου,
126
00:20:02,301 --> 00:20:03,768
Ο μεσαίος σταθμός!
127
00:20:03,869 --> 00:20:05,268
Ακόμα και οι βασιλιάδες
Θα σε ζήλευαν.
128
00:20:05,370 --> 00:20:07,736
Παραδέξου το τώρα.
129
00:20:12,411 --> 00:20:14,675
Δεν θα με βοηθήσεις;
130
00:20:14,780 --> 00:20:17,374
Θέλω νερό.
131
00:20:17,482 --> 00:20:19,313
Γιατί ρίχτηκες
132
00:20:19,418 --> 00:20:22,683
σε αυτήν τη ανόητη περιπέτεια;
133
00:20:22,788 --> 00:20:25,382
Δεν ήξερες ότι η μητέρα σου
και εγώ , προσευχόμασταν
134
00:20:25,490 --> 00:20:28,721
να μη σε χωρίσει ο
Θεός από εμάς;
135
00:20:32,598 --> 00:20:34,862
Ήσουν πάντα ιδιότροπος.
136
00:20:34,967 --> 00:20:38,801
Νερό , φέρε μου, νερό.
137
00:20:41,206 --> 00:20:44,198
Η μητέρα σου κι εγώ
θα σε συγχωρήσουμε.
138
00:20:44,309 --> 00:20:52,717
Να θυμάσαι ότι ο Θεός
δεν θα σε συγχωρήσει.
139
00:21:14,606 --> 00:21:15,937
Δεν θα σε συγχωρήσει.
140
00:21:20,679 --> 00:21:24,911
Θα πεθάνω!
141
00:21:25,017 --> 00:21:27,144
Θα πεθάνω!
142
00:21:44,169 --> 00:21:46,637
Ξύπνησα αδύναμος ,παρ`ολα
Αυτά με ξεκάθαρο κεφάλι.
143
00:21:46,738 --> 00:21:49,070
Είτε είχα κοιμηθεί για μια μέρα
είτε περισσότερο,
144
00:21:49,174 --> 00:21:51,142
δεν θα μπορούσα να είμαι σίγουρος.
145
00:21:51,243 --> 00:21:53,677
Η πρώτη μου σκέψη
ήταν για νερό.
146
00:22:32,517 --> 00:22:34,485
Δεν έχουν οι Βραζιλιανοί
κάποιον τρόπο
147
00:22:34,586 --> 00:22:37,282
για να αποτρέψουν την
επανεμφάνιση πυρετών;
148
00:22:37,389 --> 00:22:38,754
Φυσικά!
149
00:22:38,857 --> 00:22:41,849
Ταμπάκο ανακατεμένο με ρούμι.
150
00:23:29,841 --> 00:23:31,069
Σ’ αυτό το κιβώτιο
151
00:23:31,176 --> 00:23:32,643
βρήκα θεραπεία και για τα δυο.
152
00:23:32,744 --> 00:23:34,268
Για το σώμα και την ψυχή.
153
00:23:44,289 --> 00:23:46,814
Έλα μαζί μου σε μια
μέρα προβλήματος ,
154
00:23:46,925 --> 00:23:49,587
και θα παραδώσω αυτό.
155
00:23:49,694 --> 00:23:53,596
Και αυτό θα μου δώσει τιμή.
156
00:23:56,601 --> 00:23:59,536
Μόνο να με παραδώσει
έξω από το μέρος.
157
00:24:13,084 --> 00:24:15,917
Τώρα σέβομαι αυτό το Σάββατο
158
00:24:16,021 --> 00:24:18,615
και έτσι στιγματίζω αυτή τη μέρα
διαφορετικά από τις άλλες.
159
00:24:38,176 --> 00:24:39,837
Το τελευταίο από αυτό ,Ρεξ.
160
00:24:41,379 --> 00:24:44,542
Τώρα έχω αρνηθεί
Τα πράγματα της ζωής.
161
00:24:59,564 --> 00:25:01,225
Έφερα στη μνήμη μου
Ένα γρασίδι
162
00:25:01,333 --> 00:25:03,597
που είχα παρατηρήσει να βλαστίζει
και να αρχίζει να μεγαλώνει
163
00:25:03,702 --> 00:25:07,035
Σπόρος, αυτό είναι που στην
Αγγλία αποκαλούμαι σιτηρά
164
00:25:07,138 --> 00:25:09,698
και στον καινούργιο κόσμο,
το αποκαλούμαι σιτάρι.
165
00:25:09,808 --> 00:25:11,833
Κάποιοι λίγοι σπόροι πρέπει
Να έχουν έρθει στην ακτή
166
00:25:11,943 --> 00:25:13,843
μαζί μου με το πλοίο.
167
00:25:13,945 --> 00:25:15,412
Με τη βοήθεια του Κύριου,
168
00:25:15,514 --> 00:25:17,482
θα μπορούσα να προσπαθήσω να
αυξήσω τη σοδειά.
169
00:25:19,251 --> 00:25:20,946
Στο μεταξύ ξεκίνησα να φτιάχνω
170
00:25:21,052 --> 00:25:22,986
την πιο καλή ανακάλυψη
της επικράτειας μου.
171
00:25:31,897 --> 00:25:33,455
Βρήκα φοβερή ποσότητα από κακάο,
172
00:25:33,565 --> 00:25:35,055
πορτοκαλιές και λεμονιές,
173
00:25:35,166 --> 00:25:36,133
ζαχαροκάλαμο,
174
00:25:36,234 --> 00:25:37,360
καπνό,
175
00:25:37,469 --> 00:25:38,902
και μπανάνες.
176
00:25:43,542 --> 00:25:45,032
Ανακάλυψα τη χελώνα,
177
00:25:45,143 --> 00:25:47,077
η οποία εφοδιάζει μια αφθονία
γευστικής σάρκας.
178
00:25:47,178 --> 00:25:49,578
Σπουδαίες ποσότητες από το
πιο χρήσιμο κέλυφος
.
179
00:25:55,787 --> 00:25:57,914
Ακόμα και αυγά χελώνας.
180
00:26:00,892 --> 00:26:02,291
Επίσης και αυτό το άλλο
θαλάσσιο ζώο,
181
00:26:02,394 --> 00:26:03,588
το χταπόδι,
182
00:26:03,695 --> 00:26:08,291
το οποίο λένε μερικοί άνθρωποι
δεν έχουν το σθένος να το φάνε.
183
00:26:08,400 --> 00:26:09,662
Παπαγάλοι,
184
00:26:09,768 --> 00:26:11,360
που μου ήταν γνωστοί.
185
00:26:14,673 --> 00:26:16,197
Και αλλά πούλια,
186
00:26:16,308 --> 00:26:18,708
που μου ήταν άγνωστα.
187
00:26:18,810 --> 00:26:21,335
Ζώα που δεν αναγνώριζα,
188
00:26:24,082 --> 00:26:25,640
Και αυτά που αναγνώριζα,
189
00:26:25,750 --> 00:26:27,581
γίδες.
190
00:27:11,596 --> 00:27:14,895
Ήταν μια από τις πιο ασυνήθιστες
καθαρές μέρες.
191
00:27:15,000 --> 00:27:16,558
Γη!
192
00:27:16,668 --> 00:27:20,195
Δεν θα μπορούσα να φτιάξω ένα
κανό, να πάω εκεί;
193
00:27:30,348 --> 00:27:32,612
Έφτιαξα ένα
μικροσκοπικό κανό,
194
00:27:32,717 --> 00:27:36,050
και σύρθηκα έξω στη θάλασσα
χάρη σε ένα δυνατό ρεύμα.
195
00:27:36,154 --> 00:27:38,622
Χάρη σε ένα ξαφνικό άνεμο,
196
00:27:38,723 --> 00:27:43,353
θα ήμουν ακόμα πιο τυχερός
να πάω πίσω στην ακτή.
197
00:27:43,461 --> 00:27:46,328
Σε άλλες σκέψεις
ήμουν πιο επιτυχείς .
198
00:28:14,392 --> 00:28:15,825
Εδώ Πολι, εδώ Πολι.
199
00:28:15,927 --> 00:28:18,054
Στο δάχτυλο μου, Πολι.
200
00:28:18,163 --> 00:28:19,460
Φώναξε τον Ρεξ, Πολι
201
00:28:19,564 --> 00:28:20,553
Εδώ Ρεξ.
202
00:28:20,665 --> 00:28:21,757
Έλα εδώ, Ρεξ.
203
00:28:21,866 --> 00:28:23,231
Έλα.
204
00:28:38,083 --> 00:28:39,380
Πες μου μόνο αυτό.
205
00:28:39,484 --> 00:28:41,475
Που βρήκες τον πατέρα τους;
206
00:28:41,586 --> 00:28:43,986
Ξέρεις;
207
00:28:50,295 --> 00:28:53,458
Το ένα μυστήριο του νησιού
που δεν έλυσα ποτέ.
208
00:28:55,366 --> 00:28:57,766
Εξαιτίας της σποράς κατά τη διάρκεια
ξηρής εποχής,
209
00:28:57,869 --> 00:29:00,531
η πρώτη μισή σοδειά
ήταν κατεστραμμένη.
210
00:29:00,638 --> 00:29:02,799
Η δεύτερη μίση τώρα
Είναι στο έδαφος,
211
00:29:02,907 --> 00:29:04,898
με την ελπίδα για το καλύτερο.
212
00:29:08,113 --> 00:29:10,581
Απλά όπως φαίνετε το
καλύτερο θα περνούσε
213
00:29:10,682 --> 00:29:14,482
και ίσως είχα θρίαμβο
από τον ήλιο και τη βροχή,
214
00:29:14,586 --> 00:29:16,178
Απειλούμουν από ένα
καινούριο εχθρό.
215
00:29:16,287 --> 00:29:17,811
Τα πουλιά!
216
00:29:17,922 --> 00:29:19,947
Ήρθαν κάτω στο χωράφι μου
σαν πανούκλα.
217
00:29:20,058 --> 00:29:21,548
Ένας άσπλαχνος Στράτος
που ήθελε να καταβρόχθιση.
218
00:29:25,864 --> 00:29:28,594
Πολέμησα για το σιτάρι
Σα να ήταν η ζωή μου.
219
00:29:28,700 --> 00:29:31,260
Χρησιμοποίησα κάθε όπλο για να
φοβίσω και να σκοτώσω.
220
00:30:48,913 --> 00:30:50,881
Πεινάς, Ρεξ;
221
00:30:57,388 --> 00:30:59,879
αλλά δεν μπορείς να
μου μιλήσεις.
222
00:31:14,873 --> 00:31:17,341
Πέντε χρόνια.
223
00:31:17,442 --> 00:31:21,538
Τα πέμπτα γενέθλια
Από τότε που ναυάγησα.
224
00:31:23,114 --> 00:31:24,877
Ώρα να το γιορτάσω.
225
00:31:28,052 --> 00:31:30,316
Δεν με νοιάζει
Για κανέναν,
226
00:31:30,421 --> 00:31:32,981
Και κανένας δεν νοιάζεται
για μένα.
227
00:31:40,765 --> 00:31:42,756
σε νοιάζει Η δεν σε νοιάζει;
228
00:31:44,569 --> 00:31:46,002
Λοιπόν με νοιάζει.
229
00:31:46,104 --> 00:31:48,231
Με ένοιαζε.
230
00:31:48,339 --> 00:31:50,398
Αυτή είναι μια μέρα,
231
00:31:50,508 --> 00:31:52,840
μια μέρα,
232
00:31:52,944 --> 00:31:58,109
Τι μέρα κι αυτή.
233
00:31:58,216 --> 00:32:00,980
Δεν έχω τίποτα
Περισσότερο να πω.
234
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
Δεν με νοιάζει για κανέναν,
235
00:32:24,375 --> 00:32:26,536
και κανένας δεν νοιάζεται για μένα.
236
00:32:36,387 --> 00:32:43,088
Σας θυμάμαι όλους!
237
00:32:43,194 --> 00:32:45,424
Ζήτω! Για τη φιλία.
238
00:32:45,530 --> 00:32:47,589
Ζήτω!
239
00:32:47,699 --> 00:32:50,224
Ζήτω!
240
00:32:50,335 --> 00:32:54,533
Ζήτω!
241
00:32:54,639 --> 00:32:57,437
Εδώ το χαμηλό βαρελάκι
είναι νεκρό.
242
00:32:59,577 --> 00:33:02,444
Κολλημένοι ο ένας στον άλλο.
243
00:33:02,547 --> 00:33:05,277
μέχρι την Ανάσταση.
244
00:33:11,055 --> 00:33:13,922
Τόμ,
245
00:33:16,027 --> 00:33:17,961
και σε σένα Κάμπελ.
246
00:34:02,607 --> 00:34:04,097
Και τέλος εγώ.
247
00:34:04,208 --> 00:34:06,335
Μια πλήρη σοδειά.
248
00:34:12,250 --> 00:34:14,013
Τώρα θα μπορούσε ειλικρινά
να ειπωθεί,
249
00:34:14,118 --> 00:34:16,552
ότι δούλευα για το ψωμί μου.
250
00:34:55,560 --> 00:34:58,358
Ψήσε μου ένα κέικ όσο πιο
γρήγορα μπορείς .
251
00:35:14,512 --> 00:35:17,174
Τραγούδα για το βραδινό , Πωλ!.
252
00:35:33,898 --> 00:35:35,695
Ακατέργαστο,
253
00:35:35,800 --> 00:35:37,563
καμένο,
254
00:35:37,668 --> 00:35:40,637
και το πιο νόστιμο
γεύμα της ζωής μου.
255
00:35:42,874 --> 00:35:44,341
Έφτιαξα μια κληματαριά,
256
00:35:44,442 --> 00:35:45,966
και φαντάστηκα ότι τώρα,
257
00:35:46,077 --> 00:35:47,738
Ήμουν ο Κύριος
όλου του σύμπαντος.
258
00:35:47,845 --> 00:35:49,312
Είχα το σπίτι μου
στη χώρα,
259
00:35:49,413 --> 00:35:51,210
και το σπίτι μου
κοντά στην ακτή.
260
00:35:51,315 --> 00:35:53,647
Επίσης έκανα τέλειο τον εαυτό μου
σε όλες τις δουλειές.
261
00:35:53,751 --> 00:35:55,548
Και είμαι γεμάτος δύναμη
να μάθω καινούργιες.
262
00:35:55,653 --> 00:35:56,847
Γρήγορα,
263
00:35:56,954 --> 00:36:03,450
Έμαθα να κυριεύω τα πάντα στο
νησί μου εκτός από τον εαυτό μου.
264
00:36:03,561 --> 00:36:06,428
Μερικές φορές στο μέσον
Της δουλειάς μου,
265
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
από την αγωνία της ψυχής μου
και της μοναξιάς μου,
266
00:36:09,600 --> 00:36:12,660
θα ξέσπαγα πάνω μου
σαν καταιγίδα.
267
00:36:12,770 --> 00:36:14,169
Απόδραση!
268
00:36:14,272 --> 00:36:15,739
Δεν έχουν σημασία οι κίνδυνοι
269
00:36:15,840 --> 00:36:17,239
Πρέπει να κάνω κάτι
270
00:36:17,341 --> 00:36:19,741
για να δραπετεύσω από
αυτόν τον τάφο,
271
00:36:19,844 --> 00:36:24,076
Αυτή τη φυλακή.
272
00:36:24,182 --> 00:36:27,345
Η καρδιά μου πέθανε
μαζί μου.
273
00:36:27,451 --> 00:36:30,113
Μόνος.
274
00:36:30,221 --> 00:36:33,520
Μόνος.
275
00:36:33,624 --> 00:36:36,684
Για πάντα μόνος.
276
00:36:36,794 --> 00:36:38,785
Ήμουν ένας αιχμάλωτος,
277
00:36:38,896 --> 00:36:43,731
Κλειδωμένος από τις αιώνιες μπάρες
και τους σύρτες αυτού του ωκεανού.
278
00:37:01,118 --> 00:37:02,813
οι μέρες έγιναν εβδομάδες,
279
00:37:02,920 --> 00:37:04,581
οι εβδομάδες έγιναν μήνες,
280
00:37:04,689 --> 00:37:06,680
οι μήνες έγιναν χρόνια.
281
00:37:10,027 --> 00:37:12,222
Γρήγορα σταμάτησα να
βλέπω για πλοία,
282
00:37:12,330 --> 00:37:14,230
Με τον καιρό τα λινά μου
ρούχα σάπισαν,
283
00:37:14,332 --> 00:37:16,664
Όλες οι γάτες μου
έγιναν άγριες.
284
00:37:16,767 --> 00:37:19,065
Το πιστό μου σκυλί
αδύναμο από την ηλικία
285
00:37:19,170 --> 00:37:20,797
δεν μπορούσε πια να συνεχίσει
το κυνήγι
286
00:37:20,905 --> 00:37:22,270
που τόσο αγαπούσε.
287
00:37:22,373 --> 00:37:24,136
Ρεξ.
288
00:37:24,242 --> 00:37:27,678
Ρεξ.
289
00:37:27,778 --> 00:37:30,246
Τι τρέχει;
290
00:37:30,348 --> 00:37:32,213
Ρεξ.
291
00:38:09,353 --> 00:38:10,718
Έλα αγορι μου.
292
00:38:10,821 --> 00:38:16,521
Φάε ,Ρεξ, φάε.
293
00:38:25,369 --> 00:38:27,394
Θα ήθελες μια λιχουδιά;
294
00:38:27,505 --> 00:38:28,665
Ένα περιστέρι;
295
00:38:28,773 --> 00:38:30,502
Ένα αυγό περιστεριού;
296
00:38:33,544 --> 00:38:35,842
Περίμενε με εκεί.
297
00:39:38,275 --> 00:39:41,335
εδώ Ρεξ, εδώ Ρεξ
298
00:40:01,899 --> 00:40:03,992
Τώρα ειλικρινά μόνος,
299
00:40:04,101 --> 00:40:06,262
πεινασμένος για το ήχο
μιας άλλης φωνής,
300
00:40:06,370 --> 00:40:07,701
οποιαδήποτε φωνής.
301
00:40:07,805 --> 00:40:10,399
Θα έτρεχα στην κοιλάδα
της ηχούς μου.
302
00:40:30,928 --> 00:40:36,025
Δεν θα το ήθελα,
303
00:40:36,133 --> 00:40:41,867
με κάνει να ξαπλώνω
σε πράσινα βοσκοτόπια,
304
00:40:41,972 --> 00:40:46,306
με οδηγεί,
305
00:40:46,410 --> 00:40:52,076
εκτός από το ότι
ακόμα ποτίζει,
306
00:40:52,183 --> 00:41:00,818
ξαναφτιάχνει την ψυχή μου,
307
00:41:00,925 --> 00:41:04,019
Την ψυχή μου!
308
00:41:14,505 --> 00:41:17,235
Φοβερές φαντασιώσεις
Κατείχαν το νου μου.
309
00:41:17,341 --> 00:41:20,310
πολέμησα για να σώσω
την πνευματική μου υγεία.
310
00:41:33,691 --> 00:41:37,058
με οδηγεί
εκτός από το ότι ακόμα ποτίζει,
311
00:41:37,161 --> 00:41:39,721
ξαναφτιάχνει την ψυχή μου.
312
00:41:43,601 --> 00:41:47,469
Πράσινα βοσκοτόπια.
313
00:41:47,571 --> 00:41:50,199
Πράσινα βοσκοτόπια.
314
00:41:50,307 --> 00:41:53,470
Η Αγια Γραφή ήρθε στα
μάτια μου χωρίς νόημα.
315
00:41:53,577 --> 00:41:56,137
Ο κόσμος δε φαινόταν τίποτα παραπάνω
Από μια περιστρεφόμενη σφαίρα.
316
00:41:56,247 --> 00:41:58,044
Οι ωκεανοί του και
οι ήπειροι του,
317
00:41:58,148 --> 00:41:59,877
μια πράσινη βρωμιά,
318
00:41:59,984 --> 00:42:01,713
και εγώ.
319
00:42:01,819 --> 00:42:04,117
χωρίς σκοπό.
320
00:42:04,221 --> 00:42:06,314
Και χωρίς νόημα.
321
00:42:11,395 --> 00:42:13,056
Βοήθεια!
322
00:42:13,163 --> 00:42:15,154
Βοήθεια!
323
00:42:19,203 --> 00:42:22,468
Βοήθεια, βοήθεια!
324
00:43:07,985 --> 00:43:10,419
Είχε ποτέ κανείς στην Αγγλία γνωρίσει
ένα τόσο περίεργο πλάσμα
325
00:43:10,521 --> 00:43:12,648
όπως ήμουν στο δέκατο όγδοο
χρόνο της μοναξιάς μου
326
00:43:12,756 --> 00:43:15,020
Θα πρέπει Η να τους
εχε τρομαξει
327
00:43:15,125 --> 00:43:18,117
Η να τους έχει προξενήσει
πολύ γέλιο.
328
00:43:22,766 --> 00:43:24,757
Αχ, οι μικροί μου φίλοι.
329
00:43:28,872 --> 00:43:30,567
Δεν ξέρω πώς να σας πω
330
00:43:30,674 --> 00:43:32,505
αλλά είστε οι μικροί μου
φίλοι. Δεν είστε;
331
00:43:34,278 --> 00:43:36,405
Ε;
332
00:43:36,513 --> 00:43:41,450
Απλά εσείς περιμένετε εδώ στα
σπίτια σας και θα σας ταΐσω.
333
00:43:46,290 --> 00:43:48,952
Να μια μπουκιά για σένα.
334
00:43:49,059 --> 00:43:50,720
Ε!!.
335
00:43:50,828 --> 00:43:52,352
Εκεί.
336
00:43:52,463 --> 00:43:54,988
Συνέχισε, πιάστον.
337
00:43:55,099 --> 00:43:56,498
Πιάστον!
338
00:44:06,276 --> 00:44:08,767
Λοιπόν αντίο.
339
00:44:12,082 --> 00:44:13,811
Αντίο.
340
00:45:42,272 --> 00:45:45,241
Καταδικασμένος σε όλα αυτά τα
χρόνια μοναξιάς,
341
00:45:45,342 --> 00:45:47,606
τώρα τρέμω
από το φόβο
342
00:45:47,711 --> 00:45:50,043
Μήπως δω έναν
άλλο άνθρωπο.
343
00:45:50,147 --> 00:45:55,016
Πόσο τρελοί είναι οι άνθρωποι
Που κατέχονται από φόβο.
344
00:45:55,119 --> 00:45:57,087
Ακόμα διασκόρπισα και
τα δέκα ζώα μου
345
00:45:57,187 --> 00:45:59,348
ώστε να μην προδώσουν
την παρουσία μου.
346
00:46:15,806 --> 00:46:17,831
Γεια σου, Ρόμπιν. Γεια.
347
00:46:26,583 --> 00:46:28,915
Ησυχία.
348
00:46:47,437 --> 00:46:50,167
Ανθρωποφάγοι.
349
00:46:50,274 --> 00:46:52,139
Από αυτή τη γη
350
00:46:52,242 --> 00:46:56,702
που κάποτε είχα
σκεφτεί να πλεύσω.
351
00:46:56,814 --> 00:47:00,511
Έβραζα από φόβο
352
00:47:00,617 --> 00:47:02,676
Όλο εκείνο το βράδυ
παρατηρούσα τους κανίβαλους
353
00:47:02,786 --> 00:47:05,516
Στην φρικτή τους διασκέδαση.
354
00:47:18,836 --> 00:47:21,134
Έφυγαν με την πρωινή παλίρροια.
355
00:47:21,238 --> 00:47:26,505
Αλλά πόσο γρήγορα μια παλίρροια
θα τους έφερνε πίσω;
356
00:47:26,610 --> 00:47:28,635
Πόσες φορές είχαν έρθει
και είχαν φύγει;
357
00:47:28,745 --> 00:47:30,212
Ενώ δεν ήξερα,
358
00:47:30,314 --> 00:47:32,441
Ήταν στην πλευρά του νησιού μου.
359
00:48:07,784 --> 00:48:09,718
Ήμουν σε ένα δολοφονικό χιούμορ.
360
00:48:09,820 --> 00:48:11,947
Σκέφτηκα ακόμα να τους
Οδηγήσω στο κάστρο μου
361
00:48:12,055 --> 00:48:13,420
και από την ενέδρα μου,
362
00:48:13,523 --> 00:48:15,423
Θα έσφαζα 20 Η 30
Από τους γυμνούς άθλιους.
363
00:48:15,525 --> 00:48:17,959
Δεν είδα γαληνή
για μήνες και μήνες.
364
00:48:30,607 --> 00:48:32,404
100 φορές,
365
00:48:32,509 --> 00:48:36,001
ήμουν έτοιμος να αφήσω ένα
άνοιγμα στον ύπνο μου.
366
00:48:39,049 --> 00:48:42,883
Έκανα προστριβή σ αυτό που
Αποκαλούσα <<Βόμβα μου>>.
367
00:49:00,203 --> 00:49:02,034
Τώρα είχα τη βόμβα μου
368
00:49:02,139 --> 00:49:04,039
Είχα ένα όραμα
369
00:49:04,141 --> 00:49:06,609
Φαντάστηκα πόσο εύκολα θα
Έστηνα μια παγίδα
370
00:49:06,710 --> 00:49:10,703
Και ίσως αυτά τα τέρατα
καταστρέφονταν
371
00:49:24,194 --> 00:49:26,492
Μετά το πάθος έχθρα
372
00:49:26,596 --> 00:49:28,996
συνειδητοποίησα ότι δεν είχα
σταλεί σε παράδεισο
373
00:49:29,099 --> 00:49:31,158
Για να είμαι κριτής και εκτελεστής
Αυτών των ανθρώπων
374
00:49:31,268 --> 00:49:33,896
που δεν μου είχαν κάνει κακό.
375
00:49:34,004 --> 00:49:36,404
Θα τους άφηνα
Στην κρίση του Θεού
376
00:49:36,506 --> 00:49:38,406
Δεν θα ανακατευόμουν μαζί τους
377
00:49:38,508 --> 00:49:41,602
Εκτός και αν μου
Επιτίθονταν πρώτοι
378
00:49:49,753 --> 00:49:51,186
Κινήθηκα για το νησί μου
379
00:49:51,288 --> 00:49:52,812
με την καλύτερη προσοχή
380
00:49:52,923 --> 00:49:55,517
χωρίς ποτέ να ξέρω ποτέ
μπορεί να επιτίθονταν.
381
00:51:05,562 --> 00:51:08,429
Είχαν δυο θύματα
382
00:51:08,532 --> 00:51:11,160
Ενώ σήκωναν το ένα για σφαγή
383
00:51:11,268 --> 00:51:13,759
Είδα ότι ο δεύτερος
Προσπάθησε να δραπετεύσει
384
00:52:25,909 --> 00:52:27,171
Εδώ, εδω
385
00:52:28,278 --> 00:52:29,540
Όχι, όχι, όχι.
386
00:52:29,646 --> 00:52:32,809
Εδώ, εδώ, εδώ.
387
00:53:08,785 --> 00:53:11,549
Πάνω, πάνω, πάνω. Τώρα
388
00:53:11,655 --> 00:53:14,419
Πάνω, πάνω. Δεν θα σου
Κάνω κακό
389
00:54:07,877 --> 00:54:09,742
Here, up, up.
390
00:54:09,846 --> 00:54:12,542
Εδώ, πάνω, πάνω.
391
00:54:18,255 --> 00:54:20,883
Αυτόν, αυτόν, εσένα.
392
00:54:20,991 --> 00:54:23,186
Στο έδαφος, στο έδαφος.
393
00:54:23,293 --> 00:54:26,160
Δεν φαίνονται, έλα
394
00:54:27,297 --> 00:54:29,265
Αυτόν, αυτόν.
395
00:54:31,001 --> 00:54:32,434
Αυτόν.
396
00:54:33,770 --> 00:54:36,898
Αυτόν, κάτω
397
00:55:54,984 --> 00:55:58,112
Πάνω, πάνω….
398
00:56:02,425 --> 00:56:04,450
Πως σε λένε;
399
00:56:04,561 --> 00:56:06,358
Πως σε λένε;
400
00:56:07,764 --> 00:56:10,198
Όνομα;
401
00:56:24,714 --> 00:56:30,448
Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη.
402
00:56:30,553 --> 00:56:31,781
Έλα εδώ.
403
00:56:31,888 --> 00:56:33,412
Έλα εδώ
404
00:56:33,523 --> 00:56:35,616
Έλα εδώ.
405
00:56:49,339 --> 00:56:50,567
Παρασκευή.
406
00:56:50,673 --> 00:56:51,196
Όχι!
407
00:56:51,307 --> 00:56:53,138
Παρασκευά.
408
00:56:53,243 --> 00:56:55,507
Παρασκευά
409
00:57:04,287 --> 00:57:08,621
Παρασκευά, Κύριος, φίλοι.
410
00:57:08,725 --> 00:57:09,987
Φίλοι!
411
00:57:10,093 --> 00:57:11,492
Φίλοι!
412
00:57:15,165 --> 00:57:17,224
Φάε!
413
00:57:18,968 --> 00:57:20,629
Φάε.
414
00:57:26,776 --> 00:57:30,268
Όχι, όχι φάε φίλε, λάθος
415
00:57:30,380 --> 00:57:33,474
Παρασκευή, τόσο καλά φάε.
416
00:57:56,105 --> 00:57:57,800
Δεν τολμώ να κοιμηθώ.
417
00:57:57,907 --> 00:58:00,637
Αν οι κανίβαλοι αποτύχουν να έρθουν
Για μένα το πρωί
418
00:58:00,743 --> 00:58:02,711
Τότε ίσως να κοιμόμουν.
419
00:58:08,184 --> 00:58:09,811
Οι κανίβαλοι είχαν αναχώρηση,
420
00:58:09,919 --> 00:58:11,477
Ευτυχώς για μένα.
421
00:58:11,588 --> 00:58:13,249
Χωρίς τόση έρευνα,
422
00:58:13,356 --> 00:58:15,017
Για τους συντρόφους τους
Που έλειπαν.
423
00:58:20,930 --> 00:58:23,763
Δεν θα τον άφηνα να χειριστεί
Κανένα όπλο
424
00:58:35,445 --> 00:58:36,969
Χρησιμοποίησα το μουσκέτο μου,
425
00:58:37,080 --> 00:58:40,516
για να σιγουρέψω τον συνέχει φόβο
και σεβασμό για μένα.
426
00:59:07,911 --> 00:59:09,811
Έβαλα μια δυνατή πόρτα
Στη σπηλιά μου.
427
00:59:09,913 --> 00:59:12,677
ώστε να μην με έπαιρνε
για απρόσεκτο το βράδυ.
428
00:59:17,987 --> 00:59:19,682
Πόσο επιβλητικό ήταν
429
00:59:19,789 --> 00:59:21,518
να τον βλέπεις να τρώει
σάρκα ζώων
430
00:59:21,624 --> 00:59:23,592
ξέροντας ότι η μόνη πηγή
431
00:59:23,693 --> 00:59:25,388
για το κρέας που τόσο
ευχαριστιόταν,
432
00:59:25,495 --> 00:59:27,395
θα ήμουν εγώ.
433
00:59:43,980 --> 00:59:46,073
Κάποια μέρα
αν είσαι καλός,
434
00:59:46,182 --> 00:59:48,707
θα σου μάθω να καπνίζεις.
435
01:00:09,172 --> 01:00:11,436
Πόσο ευχάριστο ήταν ,
436
01:00:11,541 --> 01:00:14,339
άλλη μια φορά να
έχεις υπηρέτη.
437
01:00:15,478 --> 01:00:16,911
Παρασκευά, τι είναι αυτό;
438
01:00:18,615 --> 01:00:19,980
Και αυτό;
439
01:00:21,517 --> 01:00:23,109
Όχι Παρασκευά,
Χρησιμοποίησε το πιρούνι.
440
01:00:26,623 --> 01:00:28,318
Παρασκευά, τι είναι αυτό;
441
01:00:31,761 --> 01:00:33,160
Αυτό, Παρασκευά;
442
01:00:34,664 --> 01:00:37,132
Καλά, Παρασκευά, πολύ καλά.
443
01:00:50,980 --> 01:00:53,380
Τι βλέπεις;
444
01:00:53,483 --> 01:00:55,883
Μέσα μαύρη γραμμή.
445
01:00:55,985 --> 01:00:57,384
Είναι η γη σου.
446
01:00:58,888 --> 01:01:00,287
Μέσα;
447
01:01:00,390 --> 01:01:02,381
Όχι εκεί!
448
01:01:05,361 --> 01:01:07,158
Εκεί είναι η φυλή σου.
449
01:01:07,263 --> 01:01:09,026
Οι άνθρωποι σου.
450
01:01:09,132 --> 01:01:14,001
Ωό τι χαρά. Δες εκεί τη φυλή μου,
Τους ανθρώπους μου.
451
01:01:14,103 --> 01:01:16,731
Γιατί έρχεσαι πάντα εδώ,
σε αυτό το νησί;
452
01:01:16,839 --> 01:01:22,038
Ο Θεός λέει μόνο καλό μέρος
μετά το θάνατο.
453
01:01:22,145 --> 01:01:24,045
Και θα ήθελες να πας
πίσω στη φυλή σου;
454
01:01:27,617 --> 01:01:29,881
Παρασκευάς ευτυχισμένος,
πήγαινε εκεί για να δει τους ανθρώπους του.
455
01:01:29,986 --> 01:01:32,045
Καταλαβαίνω!
456
01:01:40,063 --> 01:01:41,894
Υποθέτω όλοι οι άνθρωποι του
Από την πόλη,
457
01:01:41,998 --> 01:01:44,796
ήταν για να επισκεφτούν
το νησί.
458
01:01:44,901 --> 01:01:47,870
Αυτός δεν θα το έκανε, ξεχνώντας
Την υποχρέωση του απέναντι μου.
459
01:01:47,970 --> 01:01:50,530
Είτε θα επέστρεφε με αυτούς
Στη γενέτειρα χώρα του,
460
01:01:50,640 --> 01:01:52,130
Η ακόμα χειρότερα,
461
01:01:52,241 --> 01:01:55,699
θα τους οδηγούσε να λεηλατήσουν
τις πλούσιες κατοχές μου.
462
01:01:55,812 --> 01:02:00,715
Ίσως να έπαιρνε μέρος ακόμα και
Σε ένα πανηγύρι για μένα.
463
01:02:55,371 --> 01:02:57,737
Παρασκευά!
464
01:02:57,840 --> 01:02:59,307
Γιατί είσαι εδώ Παρασκευά:
465
01:02:59,408 --> 01:03:00,841
Τι θες;
466
01:03:03,646 --> 01:03:04,977
Καπνό!
467
01:03:05,081 --> 01:03:06,571
Καλό για τον κύριο.
468
01:03:06,682 --> 01:03:10,140
Καλό για τον Παρασκευά.
469
01:03:10,253 --> 01:03:11,720
Πήγαινε!
470
01:03:11,821 --> 01:03:14,654
Αν ξανά θελήσεις κάτι,
Ρωτάμε πρώτα.
471
01:03:26,869 --> 01:03:30,703
Είχε ειλικρινά θυμηθεί την υπόσχεση μου
Ότι ίσως θα κάπνιζε.
472
01:03:40,049 --> 01:03:42,074
Όχι.
473
01:03:42,185 --> 01:03:46,815
Δεν μπορούσα να τον επισκεφτώ
Για ένα ακόμα βράδυ.
474
01:03:46,923 --> 01:03:48,948
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
475
01:03:49,058 --> 01:03:51,219
Δεν τελείωσε η δουλειά.
476
01:03:51,327 --> 01:03:54,626
Με ακούς; Πήγαινε για ύπνο.
477
01:04:11,643 --> 01:04:13,770
Πολύ πιο πριν.
478
01:04:13,879 --> 01:04:19,977
Σκόπευα να τους χρησιμοποιήσω
Αυτούς ως σκλάβους.
479
01:04:30,162 --> 01:04:32,323
Σήκω πάνω!
480
01:04:32,431 --> 01:04:33,830
Δώσε μου τους αστράγαλους σου
481
01:04:37,302 --> 01:04:38,963
Γιατί δένεις Παρασκευά;
482
01:04:39,071 --> 01:04:40,470
Εγώ είμαι ο αφέντης σου.
483
01:04:40,572 --> 01:04:42,096
Θα είμαι αφού σε ευχαριστεί
484
01:04:44,576 --> 01:04:47,204
Τώρα τουλάχιστον μπορώ να κοιμηθώ.
485
01:05:37,029 --> 01:05:38,394
Φύγε γρήγορα.
486
01:05:38,497 --> 01:05:40,124
Το πόδι του
Παρασκευά πονάει.
487
01:05:41,900 --> 01:05:43,367
Εσύ δεν μου είπες τις προάλλες
Ότι ήθελες να φύγεις;
488
01:05:43,468 --> 01:05:45,163
Να πας πίσω στη φυλή σου;
489
01:05:45,270 --> 01:05:46,601
Ότι ήθελες να πας
Στους δικούς σου ανθρώπους;
490
01:05:48,106 --> 01:05:51,598
Πάω μαζί σου,
Μόνο μαζί σου.
491
01:05:51,710 --> 01:05:53,109
Λοιπόν θα με σκοτώσουν.
492
01:05:53,211 --> 01:05:54,678
Θα σου πω για
Ασφαλή ζωή.
493
01:05:56,782 --> 01:05:58,249
Πάλι θα με σκοτώσουν.
494
01:05:58,350 --> 01:05:59,749
Όχι, όχι, σκοτωμοί.
495
01:06:01,653 --> 01:06:05,419
Ο Παρασκευάς αγαπά τον
Αφέντη για πάντα
496
01:06:16,935 --> 01:06:20,200
Παρασκευά κάτσε κάτω.
497
01:06:27,946 --> 01:06:31,109
Αν δεν μπορώ να σε κρατήσω
Εδώ από επιλογή,
498
01:06:31,216 --> 01:06:35,744
ίσως να ήταν καλύτερα
να πας πίσω.
499
01:06:42,427 --> 01:06:44,190
Για πιο λόγο
Να σε σκοτώσω;
500
01:06:44,296 --> 01:06:45,456
Πάρε.
501
01:06:46,798 --> 01:06:50,894
Μην στέλνεις τον Παρασκευά μακριά
502
01:07:00,645 --> 01:07:02,738
Παρασκευά!
503
01:07:02,848 --> 01:07:05,214
Παρασκευά!
504
01:07:05,317 --> 01:07:08,480
Συγχωράμε, Παρασκευά, συγχωράμε.
505
01:07:08,587 --> 01:07:11,385
Θέλω να είσαι φίλος μου.
506
01:07:11,490 --> 01:07:14,254
Δεν θα σε αφήσω ποτέ!
507
01:07:14,359 --> 01:07:18,420
Αν θες να φύγεις, κάντο.
508
01:07:38,884 --> 01:07:40,613
Παρασκευάς, εκεί πέρα.
509
01:07:40,719 --> 01:07:42,653
Αγριογούρουνο.
510
01:07:57,069 --> 01:07:58,730
Πόσο λάθος θα ήμουν.
511
01:07:58,837 --> 01:08:00,464
Ο Παρασκευάς ήταν τόσο
Πιστός φίλος.
512
01:08:00,572 --> 01:08:03,006
Ότι θα ήθελε κάθε άνθρωπος.
513
01:08:06,344 --> 01:08:08,005
Με τις πολλές διαφορετικές
Ικανότητες του
514
01:08:08,113 --> 01:08:10,581
εμπλούτιζε τη ζωή μου στο νησί.
515
01:08:10,682 --> 01:08:12,377
Είχε ανακαλύψει ότι δουλεύοντας
Δυο μαζί,
516
01:08:12,484 --> 01:08:15,749
θα μπορούσαν να κάνουν πολλά περισσότερα
από το να δουλεύουν ξεχωριστά.
517
01:08:54,326 --> 01:08:58,626
Παρασκευά σου αρέσει;
518
01:09:06,371 --> 01:09:07,599
Εε;
519
01:09:07,706 --> 01:09:09,765
Όχι, όχι δεν
Κατάλαβες Παρασκευά.
520
01:09:09,875 --> 01:09:14,437
Θα δώσει ο αφέντης στον
Παρασκευά 1, 2, 3;
521
01:09:15,847 --> 01:09:17,337
Διασκέδασε.
522
01:09:17,449 --> 01:09:18,882
Αν τους βαρεθείς ,
523
01:09:18,984 --> 01:09:20,474
πετά τους στη θάλασσα.
524
01:09:47,045 --> 01:09:49,309
Βγαλτο αυτό!
525
01:10:05,163 --> 01:10:07,131
Αυτά ήταν τα πιο ευτυχισμένα
Χρόνια από όλα,
526
01:10:07,232 --> 01:10:09,962
τα χρόνια που είχα στο νησί.
527
01:10:22,881 --> 01:10:24,815
Κάτσε κάτω Παρασκευά.
528
01:10:40,498 --> 01:10:43,228
Ο Διάβολος είναι ο εχθρός του
Θεού στις καρδιές των ανθρώπων.
529
01:10:43,335 --> 01:10:45,963
Χρησιμοποιεί όλη του την κακία
Και τις ικανότητες του
530
01:10:46,071 --> 01:10:49,598
να καταστρέψει το
Βασίλειο του Χριστού.
531
01:10:54,012 --> 01:10:56,674
Δεν είναι ο Θεός πιο
Δυνατός από τον Διάβολο;
532
01:10:56,781 --> 01:10:58,214
Ναι, ναι, Παρασκευά!
533
01:10:58,316 --> 01:10:59,874
Ο Θεός είναι πιο δυνατος
Από τον διαβολο.
534
01:10:59,985 --> 01:11:01,782
Είναι πιο πάνω από
Το διάβολο
535
01:11:01,886 --> 01:11:03,786
Επιπλέον προσευχόμαστε
Στο Θεό.
536
01:11:07,492 --> 01:11:09,357
Γιατί ο θεός να μην
Σκοτώσει το διάβολο;
537
01:11:09,461 --> 01:11:13,295
Για να μην τον
Κάνει πιο κακό.
538
01:11:13,398 --> 01:11:15,559
Τι είναι αυτό Παρασκευά;
539
01:11:15,667 --> 01:11:18,261
Αν ο θεός είναι πιο δυνατός,
540
01:11:18,370 --> 01:11:23,967
γιατί δεν τον σκοτώνει;
541
01:11:24,075 --> 01:11:26,600
Λοιπόν, βλέπεις Παρασκευά…
542
01:11:26,711 --> 01:11:28,144
χωρίς το διάβολο,
543
01:11:28,246 --> 01:11:30,771
δεν θα υπήρχε ούτε πειρασμός,
ούτε αμαρτία..
544
01:11:30,882 --> 01:11:32,782
Ο διάβολος πρέπει να υπάρχει εκεί,
545
01:11:32,884 --> 01:11:36,513
για εμάς για να έχουμε την ευκαιρία
να αμαρτήσουμε Η να αντισταθούμε.
546
01:11:36,621 --> 01:11:42,025
Αφήνει ο Θεός το διάβολο
Να μας παρασύρει;
547
01:11:44,195 --> 01:11:47,858
Τότε γιατί θυμώνει ο Θεός,
Κάθε φορά που αμαρτάνουμε;
548
01:11:59,944 --> 01:12:02,003
Παρασκευά, δεν μπορώ να βάλω αυτά
Τα πράγματα στο κεφάλι σου.
549
01:12:19,030 --> 01:12:23,467
28 χρόνια στο νησί.
550
01:12:23,568 --> 01:12:25,195
Ο πόθος να αποδράσω,
551
01:12:25,303 --> 01:12:27,168
καίει ακόμα μέσα μου.
552
01:12:37,949 --> 01:12:40,543
Και τώρα λαμβάνοντας υπ’οψιν και τις
Ικανότητες του Παρασκευά και τη γνώση,
553
01:12:40,652 --> 01:12:42,677
κοίταξα για την κατασκευή
ενός σκάφους,
554
01:12:42,787 --> 01:12:44,755
αρκετά μεγάλο για να μας
μεταφέρει στην Ισπανία,
555
01:12:44,856 --> 01:12:47,848
η οποία μου είπε ο Παρασκευάς
ότι βρισκόταν Βόρεια.
556
01:12:47,959 --> 01:12:50,689
Αφιερώσαμε εβδομάδες για να
Συλλέξουμε τα κατάλληλα ξύλα.
557
01:12:50,795 --> 01:12:52,319
Αυτή θα ήταν η τελευταία μας
Ευκαιρία.
558
01:12:52,430 --> 01:12:55,422
Για να δω τη γενέτειρα μου
Αγγλία πριν πεθάνω.
559
01:13:54,492 --> 01:13:55,686
Από πού είχε έρθει;
560
01:13:55,794 --> 01:13:57,625
Από κει.
561
01:14:01,166 --> 01:14:03,225
Εκεί πρέπει να είναι οι άλλοι.
562
01:16:10,295 --> 01:16:13,093
Σςςς, κοίτα
563
01:16:13,197 --> 01:16:15,597
Έλα!
564
01:16:22,974 --> 01:16:25,636
Τώρα τράβα για
Τελευταία φορά.
565
01:16:25,743 --> 01:16:26,937
Εκεί είναι.
566
01:16:27,045 --> 01:16:28,740
Εδώ είμαστε πίσω
Από τα δέντρα.
567
01:16:28,846 --> 01:16:31,747
Τώρα κοίτα καλά.
568
01:16:40,158 --> 01:16:44,458
Όχι, όχι, όχι, φυτίλι
569
01:16:44,562 --> 01:16:46,257
Εκεί!
570
01:17:34,545 --> 01:17:36,706
Άσπρος άνθρωπος,
Όπως ο αφέντης.
571
01:17:36,814 --> 01:17:37,940
Φίλοι;
572
01:17:38,049 --> 01:17:40,449
Σςςς!
573
01:17:40,551 --> 01:17:42,451
Έλα.
574
01:17:58,236 --> 01:17:59,863
Δέσε τους σε αυτά τα δέντρα.
575
01:17:59,971 --> 01:18:01,438
Θα έρθουμε πίσω,
576
01:18:01,539 --> 01:18:03,939
όταν θα έχουμε
νερό για το πλοίο.
577
01:18:04,042 --> 01:18:08,103
Οι άσπροι άνθρωποι τρώνε
Τους αιχμαλώτους;
578
01:18:08,212 --> 01:18:10,703
Να τους τρώνε;
Όχι Παρασκευά.
579
01:19:19,684 --> 01:19:22,175
Σχοινί , αφέντη! Το σχοινί.
580
01:19:30,661 --> 01:19:32,185
Αντίθετα με την εμφάνιση μου
581
01:19:32,296 --> 01:19:35,390
δεν είμαι κάτι
που ζει στα δέντρα.
582
01:19:35,500 --> 01:19:37,934
Είμαι ένας άνθρωπος.
583
01:19:42,140 --> 01:19:44,631
Καπετάνιε Ομπέρζο.
584
01:19:52,617 --> 01:19:54,050
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
585
01:19:56,020 --> 01:19:57,351
Ποιοι είστε;
586
01:19:57,455 --> 01:19:58,922
Από πού έχετε έρθει;
587
01:19:59,023 --> 01:20:00,149
Ποιος είναι ο σκοπός σας;
588
01:20:00,258 --> 01:20:01,555
Πες μου.
589
01:20:03,060 --> 01:20:04,493
Μηχανολογηθηκα
από τον σύντροφο μου
590
01:20:04,595 --> 01:20:07,120
βοηθούμενος από αυτούς που είδες
591
01:20:10,101 --> 01:20:12,535
είναι οι στασιαστές που ελέγχουν
αυτούς που πυροβολούν, κύριε.
592
01:20:12,637 --> 01:20:14,298
Και το πλοίο σου;
593
01:20:14,405 --> 01:20:16,930
Τόσο καλά όσο όταν βαριέμαι να
Πλέω πέρα από τον ύφαλο,
594
01:20:17,041 --> 01:20:18,941
περιμένοντας για την επόμενη παλίρροια.
595
01:20:19,043 --> 01:20:21,671
Αγκυροβόλησαν εδώ για να πάρουν
Νερό και μας εγκατέλειψαν.
596
01:20:21,779 --> 01:20:24,577
Όταν έμειναν έκπληκτοι
Και σκότωσαν τους πρωτόγονους.
597
01:20:24,682 --> 01:20:26,980
Φερναντεζ!
598
01:20:27,084 --> 01:20:30,520
Θα έπρεπε να γυρίσουν
στο πλοίο. Είμαστε χαμένοι.
599
01:20:30,621 --> 01:20:32,816
Αν αποτρέψουμε τον γυρισμό τους.
600
01:20:32,924 --> 01:20:34,915
Το θεωρείς πιθανό,
οπλισμένοι βέβαια,
601
01:20:35,026 --> 01:20:36,516
να επιβεβαιώσουμε την απάντηση σου;
602
01:20:36,627 --> 01:20:38,254
Τίποτα δεν θα μπορούσε
να με αποτρέψει!
603
01:20:38,362 --> 01:20:39,624
Υπό δυο όρους τότε.
604
01:20:39,730 --> 01:20:40,992
Σύμφωνοι!
605
01:20:41,098 --> 01:20:42,656
Πρώτον: όσο είσαι στο νησί,
606
01:20:42,767 --> 01:20:44,257
θα είσαι υπό τις διαταγές μου.
607
01:20:44,368 --> 01:20:45,665
Δεχτός, δεύτερος.
608
01:20:45,770 --> 01:20:47,397
Αν ξαναγυρίσουμε στο πλοίο σου
609
01:20:47,505 --> 01:20:49,530
θα κουβαλήσεις εμένα
και τον άντρα μου
610
01:20:49,640 --> 01:20:51,267
Στην Αγγλία, δωρεάν.
611
01:20:51,375 --> 01:20:53,639
Στο σπιτι σου στην Κινα την Ινδια,
612
01:20:53,744 --> 01:20:56,235
Τρεις φορές το
Γύρο του κόσμου!
613
01:20:56,347 --> 01:20:59,544
.
614
01:21:02,353 --> 01:21:04,844
Φερναντεζ!
615
01:21:08,960 --> 01:21:11,758
Φερναντεζ!
616
01:21:15,099 --> 01:21:18,660
Φερναντεζ!
617
01:21:24,775 --> 01:21:27,300
Πάνε να το σκάσουν!
618
01:21:27,411 --> 01:21:30,710
Εκτός και αν απαγόρευα τους
Πολιτισμένους τρόπους καπετάνιε,
619
01:21:30,815 --> 01:21:33,750
δεν θα ριχτούν πίσω ακόμα.
620
01:21:41,058 --> 01:21:43,253
Ει!
621
01:21:43,361 --> 01:21:46,194
Τι είναι αυτό;
622
01:22:02,847 --> 01:22:04,109
Θα κοψω αυτό το λαιμο!
623
01:22:04,215 --> 01:22:05,341
Περιμενε!
624
01:22:09,620 --> 01:22:11,645
Χρυσός!
625
01:22:15,593 --> 01:22:19,689
Που το βρήκες αυτό;
626
01:22:19,797 --> 01:22:22,027
Εκεί!
627
01:22:52,830 --> 01:22:54,957
Από ποίον δρόμο;
628
01:22:55,066 --> 01:22:57,125
Έλα!
629
01:23:39,844 --> 01:23:41,038
Κανείς εδώ!
630
01:23:41,145 --> 01:23:43,375
Παμε!
631
01:24:25,823 --> 01:24:30,419
Εδώ πέρα!
632
01:24:30,528 --> 01:24:31,756
Βαλε στρατιώτες!
633
01:24:31,862 --> 01:24:33,762
Στο όνομα του κυβερνήτη
Αυτού του νησιού,
634
01:24:33,864 --> 01:24:35,695
βαλε τους στρατιώτες σου!
635
01:24:45,376 --> 01:24:48,072
Βαλε στρατιώτες Η θα σου
Κόψω το κεφάλι!
636
01:25:08,365 --> 01:25:12,859
Όχι, ήμουν τόσο νέος;
637
01:25:18,742 --> 01:25:20,266
Η βάρκα έφτασε,
638
01:25:20,377 --> 01:25:21,844
ο καπετάνιος περιμένει,
639
01:25:21,946 --> 01:25:23,675
Ευχαριστώ Παρασκευά.
640
01:25:26,884 --> 01:25:30,183
Δεν την περίμενα ακόμα.
641
01:25:30,287 --> 01:25:32,312
Η απόδειξη της πουτίγκας,
642
01:25:32,423 --> 01:25:36,860
έτσι ώστε οι άνθρωποι να μην μπορούν
να πουν ότι ο Κρούσω είναι τρελός.
643
01:25:36,961 --> 01:25:39,987
Αυτά είναι δώρα για
Τους φίλους μου απ` έξω
644
01:26:11,829 --> 01:26:13,626
για να μας τιμωρήσουν σκληρά
για τις αμαρτίες μας
645
01:26:13,731 --> 01:26:15,995
Έτσι δεν είναι Κυβερνήτη;
646
01:26:16,100 --> 01:26:17,590
Τίποτα από κοντά,
647
01:26:17,701 --> 01:26:19,760
Ζήτησα από τον καπετάνιο να δώσει
Επίδομα για το αίτημα σου να μείνεις εδώ.
648
01:26:19,870 --> 01:26:22,998
από το να γυρίσεις σε
αυτές τις κρεμάλες.
649
01:26:27,545 --> 01:26:31,413
Αλλά θα ζήσεις για να μετανιώσεις
Την θυσιωδη σου έλλειψη.
650
01:26:31,515 --> 01:26:34,575
Λοιπόν, έχω οδηγίες εγώ για σένα.
651
01:26:34,685 --> 01:26:36,482
Ώρα φυτέματος
652
01:26:36,587 --> 01:26:38,350
Φροντίδα για τα ζώα
653
01:26:38,455 --> 01:26:41,447
Μέρη για απόκρυψη όπλων
Και σκόνης.
654
01:26:41,559 --> 01:26:44,722
Πληροφορίες, επίσης,
Για τους ιθαγενείς,
655
01:26:44,828 --> 01:26:47,058
οι οποίοι περιστασιακά
656
01:26:47,164 --> 01:26:51,123
θα επισκέπτονται αυτό το μέρος.
657
01:26:51,235 --> 01:26:53,294
Είτε έχεις μάθει ειτε όχι τα
Μαθήματα που σου έχω μάθει
658
01:26:53,404 --> 01:26:56,271
Και έχεις επιζήσει,
Δεν μπορώ να το ξέρω
659
01:26:58,309 --> 01:27:00,072
Εγώ για χρόνια
Δεν είχα κάτι
660
01:27:00,177 --> 01:27:01,838
Κάτι για το οποίο έκλαιγα
661
01:27:01,946 --> 01:27:05,507
για το οποίο η ψυχή μου
συρρικνώνονταν και πεινούσε!
662
01:27:19,296 --> 01:27:21,958
Θα έπρεπε να σου κοστίσει
Μια ώρα επίπονης δουλειάς
663
01:27:22,066 --> 01:27:24,933
μέχρι τότε θα έχουμε ξεκινήσει
να σαλπάρουμε.
664
01:27:51,061 --> 01:27:52,961
Από όσα είδες σήμερα, Παρασκευά
665
01:27:53,063 --> 01:27:54,621
δεν είσαι λίγο φοβισμένος,
666
01:27:54,732 --> 01:27:56,495
να έρθεις πίσω μαζί μου
στον πολιτισμό;
667
01:27:56,600 --> 01:27:58,363
Αν ο Κύριος, όχι,
668
01:27:58,469 --> 01:28:00,300
τότε και ο
Παρασκευάς, όχι.
669
01:28:48,652 --> 01:28:51,052
Και έτσι άφησα το νησί,
670
01:28:51,155 --> 01:28:52,952
αφού ήμουν σε αυτό,
671
01:28:53,057 --> 01:28:58,222
28 χρόνια, 2 μήνες
και 19 ημέρες.
60712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof