Original subtitles

(Risky Romance)

I should have told you the truth,

(Episode 27)

but it was difficult to talk to you about Se-ra.

I'm sorry.

Stop saying you're sorry.

Don't worry about what I think.

You can be concerned about Se-ra.

- It's fine with me. - But I'm not.

No matter how much I think, I can't forgive her.

But...

What is this place?

Wouldn't it be nice to live here by yourself?

It's near the broadcast station and the surroundings are nice.

I'll lend you the deposit and you can pay the rent.

Why?

- Because I'm Dr. Joo's sister? - You said you weren't.

Didn't you cut ties?

Then is it for another reason?

Another reason?

- You're falling for me? - Wrong.

You should at least pretend to think about it.

- Then why? - Do you need to know?

You don't have to if you don't want to.

What was that?

You can think of it however you like.

What are you looking at?

You don't seem like a person who would visit a place like this.

- I need some healing time. - What's wrong?

It's not about me,

but I have a feeling something will go wrong.

Why worry about every little thing?

Just forget it and do your job.

If I could do that, I would be you.

I really envy your composure. Or is it your insensitivity or ignorance?

If I lived a normal life with kids,

would I be like that?

I've been thinking lately.

"What am I doing with my life?"

Is it involutional depression?

You have to think about your age.

People living alone like us have to be careful.

Get treatment before it's too late.

Hormone drugs are good these days.

Can't you see I'm still in good shape?

If I dress up,

there'd be dozens of guys who'd follow me around.

I'll show you I'm still in good shape.

Okay.

- Good shape! - Hey, you!

Is this too much?

Oh my god!

- I'm sorry. - Are you okay?

Thank you.

- Hey, friend. - Hi, friend.

Look at all the guys watching you.

- You really are in good shape! - So are you!

I can't take my eyes off you.

Are you going to the school festival?

How did you know?

It reminded me of our college days.

- Do you remember "Pulp Fiction"? - Of course!

Darn it! What is this, deja vu?

Oh my god!

Did you make a decision?

Is your opinion still the same?

We're lucky it's not malignant,

but the area isn't good.

Do you really have to receive surgery?

I knew it.

You always pull out last minute.

It's benign, not malignant.

It's enough to get you treated for several years.

My hands are like this these days.

Can I still last several years?

- Sir. - If I was you father,

what would you do?

You would know well.

You should make a decision.

- Is that true? - Yes.

Dr. Han will be in charge of the Chairman's operation.

You know that surgery is dangerous for an old patient

Even if he succeeds, the patient can die from complications.

- Gamma-knife is safer - Is it really safer?

There's no certainty in any surgery.

- Doctor! - It's the Chairman's decision.

We have to respect his wish.

Dr. Han!

Please take care of the cardiology department.

Mr. Global Center Leader.

- What? - We heard the news.

You're doing the Chairman's surgery.

Then you'll be set to become the head of the Global Center.

How did you beat Dr. Cha?

You're really something.

Stop the nonsense.

Let's go.

Don't mind them. It's nonsense.

- It's all true. - There's no winning in surgery.

What does this have to do with the Global Center?

I'll see you later.

- What is it? - Let me ask you something.

Are you just going to give up like this?

Are you just going to watch Dr. Han become the head of the Global Center?

What?

Are you afraid of Dr. Han?

My position will be at risk,

but I still have options to bring him to my side.

But the director will be in trouble.

- What? - 18 years ago,

in Dr. Han Sang-do's fire accident,

I saw something at the site.

I think you know something too.

Maybe we're on the same side.

Dr. Cha,

if I can keep my position,

I don't care who becomes the head of the Global Center,

or the Director of Darin Hospital.

It'd be best if the director's son took the position,

but if that's not possible,

I'll have to find another option.

Are you threatening me?

- You fool. - I have something to ask.

The fire 18 years ago.

Did you do it?

So that Dr. Han couldn't do the surgery?

- What are you talking about? - You know what I'm talking about.

Tell me.

- What happened that day? - Nothing happened.

I don't know where you heard those rumors.

Leave if you're done.

- Father! - Cha Jae-hwan!

Dr. Han is very confident.

What should we do?

Did you see his presentation?

He prepared a PowerPoint, a video, and even a summary.

He'll easily persuade people at the conference.

If those who were against wide-awake surgery are persuaded,

Dr. Han will get to operate on the director.

We have to do something.

Dr. Han.

Han Sang-do!

Are you here?

Dr. Han!

Get out of there!

Sang-do!

Are you inside?

Sang-do!

There's someone inside!

Come in.

What do I need to do?

It's lorazepam.

If the Chairman takes this

before Dr. Han's operation,

it'd be nice.

The Chairman won't be awake

to suffer during the operation.

And we can have new opportunities.

How many hours have you worked?

Are you going to stay up all night?

There's only few days left.

I don't want to fail.

The word is spreading

that you'll become the head of the Global Center if you succeed.

I'm doing this for the Chairman.

He's not just the Chairman of the hospital.

I've known him since I was a child.

I know.

But you have to get some rest.

Or you'll be the one who's sick.

Get some rest.

How bothersome.

- Are you satisfied? - Yes.

Are you okay?

It's relief to know how she's doing.

I'm sorry for what she did to you.

But I've decided it was unavoidable.

- Can I do that? - I like your attitude.

Don't lie to me again, or I'll really be angry.

- What was that smile? - Well...

I didn't think you would follow me.

You must have been really worried.

No, I wasn't.

Go to sleep. I have to work to do.

I didn't know you get jealous.

- Me? - Or did you not trust me?

- It's not that I didn't trust you. - Then what?

Don't you know?

What's wrong?

- Does your head hurt? - No.

I'm fine.

I always had headaches.

The test results were fine, remember?

Maybe I'm too stressed.

Being fine on the outside isn't everything.

Have you been sick lately?

When?

Like now...

Are you bringing that up again?

Love is dangerous?

When will you give up on that hypothesis?

You never seem to admit your mistakes.

I'm not joking.

I'm really fine.

If you're worried, let's run more tests.

Fine. Get back to work.

Dr. Joo.

Good night.

Wait a minute!

- Doctor! - Hi.

Why were you zoning out?

What was that?

I'm sorry.

Nobody knows we reconciled.

It's too complicated to explain.

Can't you just say you forgave me?

- They'll say I'm a loser. - What about me?

Everybody thinks I'm garbage for planning to harass you.

Do you want me to keep being the villain?

Would that be too difficult?

A secret relationship is fun. It has suspense.

Let's talk later.

Come in after five minutes.

Says who?

Dr. Lee!

Here!

Doctor, this way.

Doctor, come here.

How are the side dishes today?

Me?

They're delicious.

Eat up. You didn't have much breakfast today.

Thank you.

Our In-ah had a smaller appetite than I thought.

Even though she seems to like everything.

Our In-ah?

Dr. Joo, what's going on?

- What? - Didn't you tell them?

We're dating.

What?

Are you crazy?

Tell me the truth.

Does he have something on you?

I know it's difficult to understand,

but that's what love is.

No matter how much you fight it, it doesn't go the way you want it to.

They said it's love!

Are you really dating?

Congratulations!

No, wait. Everyone!

Dr. Han and Dr. Joo are dating!

Please give them a round of applause!

- Congratulations! - Thank you.

- Drinks on Dr. Han! - Stop it.

Dr. Joo, here.

Take a bite.

The ice has all melted.

I got a new one for you.

Did you get home okay that day?

That day?

- When? - Well...

Forget it. Never mind.

Forget what?

Never mind what?

You're acting like nothing happened.

Why are you doing this to me?

Then what should I do?

You don't have the courage like Dr. Han

to say we're dating.

What should I do?

Is that what you want?

- Really? - Forget it.

Just tell me.

Tell me you want to see me or just curse me.

You jerk!

Hello?

- Dad! - Are you his son?

He wouldn't tell me his the room number.

Thank you.

- How much is it? - $30.

Thank you.

Dad!

Are you okay?

- Is that you Jae-hwan? - Are you okay?

Can you walk?

Hey!

Who do you think I am?

I'm not someone who's going to fall...

I'll never fail.

I'm not giving up that easily.

Do you know how hard I worked to get here?

Do you know how hard it was?

I know, so calm down.

You're better than Seung-joo!

So don't let him beat you.

- Don't lose. - Stop it!

Let's go, Dad.

Cha Jae-hwan,

you're everything to me.

Did you call the security guards?

You can't park your car like this.

Have you been drinking?

You can't drive if you're drunk.

Give me your keys.

What are you doing?

We're going for a drive.

And I've never driven a nice car like this before.

This car's really fast!

- Ms. Joo! - You can scream too.

You'll feel your stress go away.

- Stop the car! - I don't want to.

Stop the car!

Okay! One more time!

Look at this view.

Did you get rid of your stress?

Just pretend you didn't hear my father from before.

Dr. Han and I were like brothers.

You don't need to say anything.

I could guess you were close.

You know nothing.

Of course, I know.

I grew up constantly compared to In-ah.

- But I was jealous. - About what?

Parents should be like that.

Even if their child is not up to their expectations,

they should encourage their child.

But my parents always told me to be considerate to In-ah.

I was the younger sister and their real daughter. Why'd they do that?

I wanted them to acknowledge me, but it was useless.

So I rebelled

to get their attention.

I never acted out,

because I was timid and a coward.

I wanted to be strong like my father, but it wasn't easy.

He pushed me even more, and I became more insecure.

You did? I can't imagine it.

I'm pretending not to be timid.

I'm still a coward

who can't do anything.

(Episode 28 will air shortly)

Are we ready?

Did you check the patient?

Okay.

- What's wrong? - I'm fine.

- Let me see. - I'm fine!

Lorazepam?

Don't worry and have some tea.

I'm fine.

You don't need to worry.

Dr. Han won't be able to do the surgery.

What do you mean?

I told you I'd find a way.

Dr. Cha will take care of it.

Take care of what?

It's similar to what you did 18 years ago.

Park Il-hwan!

What did you do to my son?

- Doctor? - Yes.

- Are we ready? - Yes, you can begin.

Scalpel.

Cha Jae-hwan.

What have you done?

You didn't...

Bipolar forceps.

- Wake the patient. - Yes, doctor.

Wake up, sir.

Sir!

Sir!

The patient isn't waking up, doctor!

Can you hear me?

Sir!

How could you do such a thing?

- What did the vice-director say? - He knows everything.

- Everything from 18 years ago. - Do you believe him?

I don't know what he said, but it's a lie.

- Don't believe him. - I saw it.

What?

I saw everything.

I woke up at night

and you were putting burned clothes into a bag.

I didn't know what they were,

but I heard about the fire at the hospital.

Dr. Han was hurt, and you...

What happened?

Wasn't my father with you yesterday?

I heard about it this morning.

They're investigating, so I'll tell you the results when I hear.

Don't worry. He'll be fine.

Do you know why I begged to study abroad?

I couldn't look at Seung-joo's face,

and I couldn't look at you either.

You did something like that

and you were smiling as if nothing happened at all.

But you were still my father.

So if I kept quiet,

nothing would happen.

Why did you do it?

What was so important about that surgery?

What was so important about becoming the director?

- Someone could have died! - No!

I didn't do it.

It was an accident.

You're a coward till the end.

So?

Is that why you did this today?

You did this for me?

Do you know what will happen if they find this out?

Listen carefully.

You had nothing to do with what happened today.

You didn't do anything to the Chairman.

Do you understand?

I couldn't do it.

You should beg for forgiveness.

I'll help you.

Dad!

Sir!

Sir!

Sir!

Please wake up!

The patient is awake!

Do you know who I am?

Do you know where we are?

Okay.

The patient is responding normally.

Let's continue.

Can you hear me, sir?

Yes.

Sir,

make a fist with your left hand.

Good.

Lift your left hand.

Good job.

Please move your left foot.

Good.

Dr. Cha!

How can mess up something so simple?

What is going on?

Good job. I knew you would succeed.

- Did you see Dr. Cha? - No.

Why?

- Never mind. - Don't worry

Dr. Cha has to accept the results.

Did you skip lunch?

You still have to eat before operations.

Have some more.

Take these too.

- Why? - Because I'm happy.

We've had a hard time for so long.

Now it feels like we're really dating.

Here.

- What is it? - Open it up.

Wow!

It's beautiful!

Do you like it?

I didn't think you would this kind of stuff.

I love them!

Thank you.

Was it because of the Chairman's surgery?

The appointment of the center's leader is approaching too

so he must have been under a lot of stress.

What is so important about that?

Dr. Cha wasn't usually cheerful, was he?

He always tells me I changed,

but so did he.

Before he went to study abroad,

he was very cautious and timid.

He was a sensitive person.

- Really? - Shall we go to his place?

Jae-hwan!

Maybe he's not at home.

Where did he go?

Cha Jae-hwan!

Jae-hwan!

If you're inside, open the door.

Why isn't he answering?

His car was in the parking lot.

Why am I hiding?

Hello.

You came to my office to look for a room last time, right?

- Hello? - Did you move in?

- It's my sister's house. - Really?

I thought you and that man were newlyweds looking for a house.

Oh, no!

- See you again. - Goodbye.

Newlyweds?

You must have looked really close with him.

- Are you being jealous again? - Stop smiling.

I'm serious.

- Se-ra. - Pretending to be nice till the end?

Still?

And now you're using Dr. Cha to pretend to be nice?

Was it fun seeing me be fooled?

Why do you keep interrupting my life?

Se-ra!

- What if I didn't? - What?

Do you think you can live in a place like a study room?

No, you would have come back to me after a few days.

That's why I rented this place.

And you've always blamed me for everything,

but what are you still angry about?

I still haven't forgiven you

but I can't give up on you.

I hate myself for doing this,

but this is who I am.

So if you don't have the means, take what you can get

and live quietly.

Joo In-ah!!

Are you okay?

Of course.

I knew she would find out someday.

- If it was because of me... - No.

I had to say it.

Now I'm going to live my life like this.

But you've always been like that to me.

Wait, were you only that blunt to me?

Me?

If I said whatever I wanted,

you wouldn't be sitting here.

Why don't you say it now?

Tell me your honest feelings.

Honest feelings?

Why are you hesitating?

It's okay. Tell me

I love you.

I think I never told you that.

I never had the chance

and we already declared our relationship,

so it didn't seem right to not say it.

Say something.

Thank you for telling me.

I was waiting for you to say that.

Just pretend you didn't hear it.

What's wrong? Is it embarrassing?

Of course not.

Thank you.

- Someone will see us. - No one's here.

You can't do that here!

Hi, Mi-yoon.

I could see that.

Why do you always talk like that?

You're the one doing weird things in front of the house.

I have to go.

Someone might see you here,

so carry on inside.

Continue!

Let's continue!

I understand that you don't want to go home tonight.

- But why did you call me? - No reason.

Because you always come when I call?

But does everyone in love act like that?

They should be considerate for their roommates.

You've never been in a relationship, have you?

You won't be considerate either.

You must have been in a lot of relationships.

Do you have a girlfriend?

Number 1.

Number 2.

Number 3.

- Three at the same time? - That's why it's stressful.

They won't give up on me.

Do you want something to drink?

Hello?

Isn't this Jae-seung's phone?

Yes it is. Are you Number 1?

- Who are you? - I'm Number 4.

Did you know there were two more women?

- Come here! - What?

She said she's Number 4.

He had another sister?

Sisters? All of you?

Why are you answering my phone?

Your girlfriends are all friendly with each other.

You're the man!

What's wrong with him?

- Are you... - No, it isn't.

Of course it is.

Go take a seat on a warm spot.

It's not what you think!

Is she sleeping?

This isn't normal.

Even if something came up,

we're living together and in a relationship.

Why is she putting me through this?

How can she be so quiet?

This isn't right.

Are you sleeping?

What is it?

Sorry for interrupting.

I just came to talk. Go back to sleep.

Let's talk.

What? Let's talk.

What do you want to talk about?

Nothing special.

- Do you want to do something else? - What?

I just...

I didn't mean we had to do it,

but it's awkward to not do anything.

- Shall we kiss? - What?

Let's kiss.

Why are you laughing?

I'm serious.

You always worry about others,

but don't you worry about me?

I didn't want to trouble you so I didn't let it show.

But you know my testosterone level is high.

I'm full of hormones...

Don't regret it.

You started it first.

Wait.

Wait here.

Sure.

Dr. Han, are you inside?

Yes, I'm almost finished.

Wait a minute.

Sure.

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

I've tried this and that, but nothing came up.

Why are you so late? And you didn't answer your phone.

I was busy today.

Dr. Han's love for you has already cooled.

Something unpredictable. Provocative. Edgy.

You know you've been acting weird lately.

The success rate is 5% if you're lucky. Who would do that surgery?

What's the real reason?

It's not interesting anymore.

Ripped and synced by gabbyu's subs