Original subtitles

(Risky Romance)

What you're saying is

the friend who died in Dr. Han's accident was...

Yes, it was Han-sung.

(Episode 23)

- Hello? - Hey, I just met Dr. Joo

and she seemed to know Han-sung.

But she didn't know anything.

Didn't you tell her about his accident?

I know it isn't a good memory for you.

I'm sorry if you didn't tell her on purpose.

I thought she knew.

How is she?

I think she's shocked.

- You should see her. - Okay.

- Where's Dr. Joo? - She's not in yet.

- Did she call? - No.

What's wrong?

What's going on?

I didn't know

your friend was Han-sung,

To tell you the truth...

The truth is...

I dated Han-sung in the past,

even though it was short.

I knew him from church during high school and he was my first love.

One day, he suddenly said he wanted to break up and disappeared.

He stopped playing in his band

and his house was emptied.

I knew then

that I knew nothing about him.

I didn't even know his friend's phone number.

But I hoped

he would be living a good life somewhere.

I'm sorry.

It must have been difficult for you too.

I'm really sorry.

- Why are you sorry? - I'm sorry.

I sorry for blaming him while I knew nothing.

I'm sorry that you're hearing this from me.

In-ah.

It would have been better if I knew earlier.

I'm such a fool.

If you knew earlier,

we never would have met.

I'm off to work.

Let's go out later at night.

I have something to tell you.

Hello.

Hello.

What's going on?

The vice-director is waiting for you.

What's the matter?

There's a rumor.

I think he'll ask you about the rumor.

But I don't believe it.

Why would you be a gold digger?

He's waiting in his office.

If this turns out to be true,

we'll have to let you go.

I can't do anything about it.

It would be serious damage to the hospital's reputation.

It's also in the employment contract,

so please check.

Was it you?

Did you spread the rumor in the hospital?

Why would I?

My father's at the hospital,

and he'd be furious if he knew about it.

I told my fiance to keep quiet too.

Dr. Han!

- What? All I said was the truth. - Does that make it right?

You should think before you say things.

What if she comes to the hospital room to complain?

If my father finds out about this,

we're over.

Let's move him to another hospital.

We already set his operation date.

- Is Dr. Han home? - No.

He's not at the hospital. Where is he?

I'm going out to see him.

He put me in all this trouble,

and he wants to have a happy ending with you?

Did something happened?

How could you love someone like that?

- Are you a fool? - What are you talking about?

Do you know why Dr. Han hated you?

Do you know why he moved into this house?

You probably know more than anyone about how much you have changed.

You're going to regret it later.

No, you'll be the one to regret it.

I'll make you regret it.

I sorry for blaming him while I knew nothing.

I'm sorry that you're hearing this from me.

I'm sorry.

I should have told you earlier.

Do you know why Dr. Han hated you?

Do you know why he moved into this house?

Why did you break up in your previous relationship?

- Why can't you answer? - It's a wound

that I don't want to remember.

A wound?

Didn't you give the wound, not get it?

Is it your hobby to hit on others?

First it was me and now it's Dr. Cha?

Well, there is more money to take from him than me.

You're the worst person I have ever met in my life.

Garbage.

- In-ah. - I heard everything from Se-ra.

Now I understand

why you hated me so much.

You thought the accident happened because of me.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Why didn't you tell me?

Why didn't you get angry and complain about it

in the beginning?

I thought it would be useless.

Han-sung wouldn't come back to life

after hearing you say you were sorry,

and I couldn't turn back time.

I hated seeing you live so happily

and I wanted to get revenge.

What about now?

Did you also lie to me

that you liked me so you could get revenge?

No.

- It's not a lie. - It's not?

How can you like

a woman who killed your friend

and caused your an accident?

I was confused too.

I wanted revenge

and I never thought I would fall for you.

But you didn't seem to be that type of person.

I told you.

You saw me lost and in pain.

Now I know

you aren't that kind of person.

Do you really think so?

Why now all of a sudden?

You would have thought what I said yesterday was also a lie.

- So why now? - Wait.

Did Se-ra

say something to you?

Did she say I'm still misunderstanding you

and that I'm pretending to like you?

Don't blame her!

She didn't say anything because she was worried I'd be hurt.

It was difficult for her too.

She didn't say anything because she was worried you'd get hurt?

Did she say anything else?

Did you also spread rumors in the hospital

- to kick her out? - Me?

That's absurd.

Do you know what really makes me angry?

Let's say it was a misunderstanding.

But doing this to my sister

is something I won't stand for.

Se-ra was right.

How could I love a man who just wanted revenge?

Congratulations.

You did break my heart.

Do you really think I approached you

to get revenge?

It was true, but not anymore.

Can't you see?

I thought I knew,

but I don't anymore.

In-ah, please...

Stop being distracting!

Sit down or go upstairs and sleep!

- Aren't you worried? - About what?

Why did you come back by yourself?

She went to Dr. Lee's house.

Why did she leave? There's someone else who should be kicked out.

You're really something.

You even tricked me.

You should be an actor instead of a doctor.

You should be thanking me.

I didn't tell them it was me.

You said you'd bear all the pain.

So give it a try.

What's the reason for doing this?

You're the one who started it.

You spread the rumor I was a gold digger.

Why should I stay quiet?

It looks like you want to get revenge on me,

but I'm not like In-ah.

I won't just take it!

I think you're thinking too highly of yourself.

Revenge?

That's when you have feelings for someone.

But I don't care

about you at all.

You're not worth getting revenge on.

Why isn't it working? I'll do it again.

Give it to me.

Watch and learn.

So that's how you do it!

- Cheers! - Cheers.

Why aren't you drinking?

Bottoms up!

- Start talking. - About what?

There's only one reason why you're being like this.

Who is he?

It's definitely not Dr. Cha.

Who broke your heart this time?

Well I have been acting strange lately.

And this wasn't the first time!

My goodness.

I'm ready now. Tell me.

I was being honest,

but she treated me like garbage.

How could she do that to me?

How could she?

You were playing around too much.

You picked the wrong person.

No, you did the right thing

on not following her into the hotel room.

- Really? - Of course.

Dr. Lee was testing you.

How can I look her in the eyes again?

No, I really miss her.

But I can't.

But I miss her so much!

Eat this and cheer up.

Where's the salt?

Here.

But why would Dr. Joo set up a blind date for you?

- That's strange. - Yeah.

Is it a crime to love someone?

Why does she have to hide it?

Love? Hide what?

What did I just say? I don't know.

I know nothing.

But you know everything.

You can tell me.

- Darn it! - Here.

- Darn it! - Come on.

- The thing is... - What?

You and Dr. Han are dating?

Secretly? Since when?

It hasn't been long.

- That's not important. - Right.

So your former boyfriend was Dr. Han's best friend,

and he thinks his best friend died because of you.

So he harassed you for revenge,

but the fool In-ah didn't know he approached you intentionally

and fell for Dr. Han?

Yes, I'm really pathetic.

Just pathetic?

That's the most pitiful thing you've ever done!

But you know what's more pitiful?

I'm so angry.

And yet, I want to believe him.

When he said he liked me,

I don't think it was a lie.

You crazy fool.

That's what's torturing me.

He doesn't like me,

but I still love him so much.

Geez.

I don't think he's acting.

If I'm not wrong,

there's something go on.

- Ouch! - What are you doing here?

I'm waiting for Dr. Lee.

What about you?

- Me too. - You're waiting for Dr. Lee?

You piece of garbage!

- That's right. - That's right?

- It's all my fault. - What?

Stop it, Dr. Lee.

We need to talk.

You still have something to say?

You have no excuses for what you did.

Dr. Joo, let's go.

You can go first.

- I have to talk to him. - Hey!

Let's go.

Wait a minute. Come here

Be careful.

Don't be naive.

I know.

I have pride too.

No, you don't.

If you fall for him again,

I don't know what I'll do, okay?

I'll destroy him!

So it was true.

Did you know?

This is ridiculous.

What do you know?

They're dating!

Dating?

It's not what you think.

I didn't believe it at first too.

Dr. Jung saw them kissing.

He may not keep secrets, but he doesn't lie.

It's not what you think!

Dr. Jung!

Where is he?

Where is he?

Who is it?

Close the door.

Dr. Lee? Ouch!

What are you doing here?

Did you see Dr. Han and Dr. Joo kissing?

Me?

Yes.

No, you didn't.

You don't know or see anything.

Okay.

If you say anything about it,

- I'll kill you myself. - Okay.

And stop flirting with me.

Do you hear what I'm saying?

She's so attractive!

Why is she doing this to me?

What do you want to say?

Did you sleep at Dr. Lee's house yesterday?

Is that what you wanted to say?

- In-ah... - If you're done, then it's my turn.

It's uncomfortable living together in the same house.

- I want you to leave. - I don't want to.

Then should I leave?

Are you going to close the clinic?

What about the promise to your parents?

- You said it was your dream! - It's none of your business.

You can't tell me to leave the house.

I own half of it.

Are you really going to be unfair this?

Okay.

Looks like you still think I'm a pushover,

so do whatever you want.

I won't be fooled this time.

Whatever you say,

I'm not leaving.

I told you.

You may dump me,

but I'll never dump you.

I'm not asking for forgiveness.

You can be angry with me as much as you want.

But don't think that it was all a lie.

I acted like garbage,

but I don't play with other people's feelings.

Now that I think of it, it's making me mad!

How can you not see my true feelings?

I'm disappointed!

What? My fault?

He told me to be angry, but why is he the one shouting?

That wasn't supposed to go like that.

(Episode 24 will air shortly)

(Episode 24)

That wasn't supposed to go like that.

Hello, Father.

I'm really sorry about this.

But,

patient's name is Kim Jeong-hyeon, 29-years old, female.

She's 32-weeks pregnant,

and few weeks ago,

she was diagnosed with malignant gliomatosis.

She needs immediate surgery,

but she's refusing because of hospital bills.

So I was wondering

if there was a way she could have surgery at your hospital?

Dad, bring her to the hospital.

We have to save her first.

I'll look for a support program for low-income patients.

Malignant gliomatosis, 32-weeks pregnant,

and hyperthyroidism.

I requested a consult from an OB-GYN,

and I'll ask for cooperation from the endocrinology department.

Okay, discuss that with the other departments.

But what's this?

- Social welfare budget? - Yes.

She doesn't have money for surgery.

That's why she refused the operation.

I'll apply for the support program.

The cost for the examination, treatment, and operation

will cost millions.

She might have herniation at any moment,

so we need her hospitalized.

Are you sure it's okay?

What if she can't get the funding?

Are you going to send her back?

Do you just want me to stand there and watch?

Don't be emotional.

I thought you changed,

but you're still stubborn.

- What? - Stop it!

Apply for the funding

and look for other methods.

I don't want to fight you,

but you seem to want a fight.

Really?

I just told the truth.

Did you take it for picking a fight?

Am I bothering you?

Bothering me?

Don't worry.

I won't tell Dr. Joo.

She already knows.

- Se-ra told her. - What?

But she doesn't know everything.

Se-ra said everything except about herself and put all the blame on me.

Joo Se-ra really is something.

How is she?

She's having a hard time.

But if she finds about Se-ra...

I hope she doesn't find about it.

It'd be better if I took all the blame.

You're not the only one worried about her.

- I know that much. - Good.

Tell Se-ra clearly.

She'll listen to you.

You used to share secrets with each other, right?

It's only temporary.

They'll find out the truth.

I heard you're recruiting a new anchor.

We needed an additional anchor.

Do you think I'm a fool?

Where are you going?

I'll have to go and make my own way.

We'll start the meeting for next week's project.

I liked the third idea.

Is it ready?

Please leave.

We don't have a position for you here.

The meeting is so interesting to me.

I'll just watch.

Let's continue.

Send me the e-mail for the third idea.

Drink this.

I wanted to do at least something.

Don't feel any pressure by it.

Okay, I'll look for one.

- Did you get the reporter? - Not yet, sir.

It was decided on a short notice

and the other reporters are hesitant on doing this project.

What is it?

Can I do it?

I just heard from the PR team.

Are you okay?

I'll try to reverse their decision.

Let's talk at home. I'm sorry

Don't do anything dumb.

And I'm not coming home today.

Don't be like that. Come home.

I told Dr. Han to move out.

Don't worry about her.

My friend from a TV station called.

He gave her a job today.

- It's better than working here. - Really?

That's a relief!

She's not like me. She's really bold.

You two are very different.

It's a good thing she's not like me.

I'm sorry about Dr. Han.

I should have told you first.

Since you two were close,

I assumed you knew.

- Aren't you mad at me? - Why would I be?

There's someone else to be mad at.

Really?

But I thought you'd mad at me.

This feels strange.

I should feel relieved,

but I'm somewhat disappointed.

What's with all the boxes?

What's this?

What?

In-ah!

Mi-yoon!

Open the door!

Hey!

Mi-yoon,

I know you're in there. Open the door!

Why should I?

Dr. Joo asked you to leave.

This isn't right. Where do you expect me to go?

That's none of my business.

Mi-yoon. Hey!

Darn it.

Can't we go out?

Not even for a walk to the convenience store?

We have everything we need in here.

Do you really think this will work?

If not, call the police.

You said we should call the police.

Really now?

Are you looking at the CCTV?

Don't.

Don't even answer the phone and just ignore it.

Is that so difficult?

Is this the best we can do?

- Really? - What? It's good.

You're right. My tastes had gotten too luxurious lately.

It's too hard to lower my standards.

Don't you smell barbecue?

Why would anyone..

Barbecue!

Look at that beef!

It tastes better out here.

Wow, the juices!

- Where did you get all of these? - At the market.

- Where's Dr. Joo? - Upstairs.

Go and tell her. I have no intention of going away.

I'm going to stay here until she takes me back!

I'm not going in until then.

- Are you serious? - Can't you see?

Think about it.

Why would I be here if I wanted revenge?

I would just sell the house.

- Don't you think so? - Of course, but...

Then make her believe it.

It won't be easy.

To be honest, she'd like to believe you too.

So make her believe you.

How?

Do I have to tell you everything?

What you need right now is perseverance.

Don't give up.

Not meat but perseverance.

Okay. Thank you.

Have some of this.

It's top-grade beef.

I can't eat by myself.

- I'm not eating. - Just one bite.

Here you go!

Perseverance.

Come on down. Let's have a drink.

I hope it rains!

Are you going to be okay?

If it's too dangerous, you don't need to do it.

I can do it!

I'll do it.

Then let's do it now. Let's go!

Action!

I'm here on the western coast.

Typhoon Gorani will be passing by in a few hours.

Cut! I can't hear you!

Louder!

I'm here on the western coast!

Typhoon Gorani will be passing by in a few hours!

With strong winds and heavy rain,

it's difficult to stand in this typhoon.

Serious damage to fishing farms are expected here,

so caution will need to be taken

for flooding and to avoid casualties.

This is Joo Se-ra

reporting from the western coast.

Wow!

Oh my!

There's no fever.

No way. I'm cold and shivering.

- Stop acting. - I'm not.

I'm really sick.

I got a flu from camping outside.

- Aren't we doing any other tests? - Depends on the patient.

I heard you see patients for 30 minutes.

Are you discriminating?

Let's talk for 30 minutes.

Don't forget the prescription sheet.

How about a blood test?

Here.

Take my blood.

You wanted to do the hormone test.

I want to know why I was crazy back then.

- When did you get this? - A couple of months ago.

25?

Your testosterone level was 25?

The doctor was surprised too.

Then the testosterone level decreased a lot.

It was 17 at that time.

- What? - What?

What's that expression?

That's how you look when you get caught lying.

I didn't say anything.

Did you do the test? When?

When I got hurt trying to save you?

It was the day you came back without any notice.

I was having a hard time so I left.

I tried to forget you, but I couldn't.

So you weren't worried about me,

you wanted the blood test for your rare case study?

I didn't even know and I was moved and miserable by myself.

You totally tricked me.

I did the test because I was worried about you.

And I did it secretly because you didn't want the test.

Why aren't you doing the test now?

You said you never give up patients.

Mi-yoon!

He wants a blood test.

Take his blood.

Blood test.

It won't hurt. Trust me.

I can't trust you. Bring me the doctor.

- Dr. Joo! - Come here.

Dr. Joo! Is she qualified?

You're really something.

You did a blood test on him?

He insisted.

So,

you didn't kick him out?

He said he won't leave. I don't know what to do.

Are you pretending to not know what to do?

Do you still have feelings for him?

What are you going to do?

- I have a patient. I'll talk to you later. - Hey.

Seriously.

He's finally leaving me alone.

- Is it PMS? - Yes.

She said it's treatable.

You're the first person to be so happy about an illness.

You have to record everything.

Changing your habits is really important.

Write about food, exercise,

and changes in mood and report to me.

Why should I?

Getting help from people around you is important.

I wanted to tell Dr. Joo

to ask for her help, but I'm holding my tongue.

So don't even think about acting up.

Let's go. I'm buying today.

- You? - It doesn't come everyday.

Forget it then.

What are we going to eat?

You know you can't have fast food, right?

It's almost complete.

The Global Center will have cutting-edge technology

and a top-class medical team

to become the pillar of medical tourism.

That's good to hear.

There are already inquiries about our VIP ward.

We built up trust through overseas medical volunteering.

But you didn't volunteer just for the Global Center, did you?

Of course not.

But it did build up their trust in us.

Who will lead the center?

The recommended candidates

will be appointed through the personnel committee.

The core of the global center

will be operated by the pituitary gland clinic,

so a neurosurgeon will probably be appointed.

Dr. Jang refused from the onset,

so it'll be Dr. Han or Dr. Cha.

Dr. Cha is the favorite.

He led the construction, equipment purchases, operations,

and even the domestic PR

all by himself.

Dr. Han just returned from an unfortunate incident,

and he refuses to take the position.

Why did you change your mind?

You wanted the position.

What about you?

You know about the global center.

It's a like a top-class VIP ward.

I'm not discriminating against patients,

but I can't serve only the arrogant rich.

It's not my style.

I agree with you.

And life is starting to be fun even without it

Are you seeing anyone?

- It's complicated. - I know.

Being in love is the most difficult thing in the world.

How are you doing with Dr. Yoo?

What are you talking about?

Does it look like we're dating to you?

- You weren't? - Of course not!

Why are you smiling?

We're not dating!

Stop smiling. Oh my god!

What are you guys talking about?

None of your business.

Mind your own business and leave.

Were you talking about me?

What did she say?

I asked her if you two were dating.

- What did she say? - Does that make sense?

Us two dating?

- Why not? - What are you talking about?

You're a pervert who knows nothing about women.

Pervert?

Do you know anything about men?

You know nothing!

Here! Take it or leave it!

Isn't this the chocolate you gave me?

- Me? - Wasn't it you?

- Didn't he tell you? - Tell me what?

- It wasn't me. - Then...

- Oh! - You two are dating.

And giving gifts to each other.

- Dad! - Hi, Seung-joo.

We can't take the CT scan,

so we'll do the operation with the MRI results.

After childbirth,

we'll check the tumor site with navigation MRI,

so don't worry.

If you see here,

the tumor's so big, it's pushing into the center of the brain.

It may result in brain dislocation,

so we need to do the operation quickly.

Can't we wait a little longer

until the baby is safe?

It's not a good idea.

There are risks,

but we normally have childbirth at 27 weeks

to do the operation.

If the brain is dislocated because of the tumor,

we can't guarantee you'll survive it.

It's okay.

Don't worry about money.

Dr. Han applied for the support program.

Everything will be fine.

How long has it been?

You should come up and take a look around the city.

I was on the island for too long.

I'm a country man now.

You were a country man from the get-go.

Okay, I admit it.

Those were good times.

Yes.

We were young,

and we fought a lot.

Before the Chairman's operation,

we even had a fist fight.

- Do you remember? - We were young.

Yes.

Why were we so competitive?

It's funny thinking about it now.

If it wasn't for the accident,

you would have done the his operation.

What does it matter now?

The operation was successful,

and he's still healthy.

It was better for the hospital.

If I did the operation and took your position,

I would have given up in a few months.

Thanks for letting my son return to the hospital.

Please take care of him.

I think he's coming back to his senses,

but I'm still worried.

Don't worry about him.

He's like my son.

You're right.

Thank you.

You can just drop me off at the bus terminal.

Okay.

Why don't you stay the night?

You wanted to see Dr. Joo.

But I didn't tell her I was coming.

I'll see her next time.

But why isn't she answering the phone?

- Who is it? - Your mom.

- We were going to meet up. - She came too?

Why didn't she come to the hospital?

She has too many things to do in Seoul.

Why weren't you answering my call?

I wasn't shouting.

Where are you? What?

You're going where?

It's still wet. Mi-yoon, hold this.

One, two, three!

Is he sleeping here again?

I'm not the one making him. Lift it.

I heard there's a typhoon coming.

Weather forecast says it won't reach Seoul.

He'll leave if it gets too difficult.

Are you really going to kick him out?

- What? - You should get rid of this,

but why are you taking care of his tent?

Taking care?

If I get rid of this,

he'll probably force himself into the house.

I see.

I thought you were worried he'd leave.

Hurry up.

In-ah!

Ma'am! Doctor!

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

- Do you believe in my feelings? - No.

What am I doing?

Are you mad at me?

I'm not such a shameless person.

Tell me! What did you do yesterday?

No matter how much I think, I can't forgive her.

You'll be in charge of the Chairman's operation.

Are you just going to give up like this?

What do I need to do?

Chairman!

What happened?

Ripped and synced by gabbyu's subs