Original subtitles

(Risky Romance)

Please don't go.

But...

You don't bother me at all.

Dr. Joo?

What's wrong?

Lie down.

You can't move even with a minor concussion.

(Episode 19)

What was that?

Why all of a sudden?

You're crazy!

And why did you close your eyes?

Oh my!

Why did you go to Dr. Joo's house again?

You acted like you were never going to see her again.

- Seung-joo? - Am I really okay?

- Are you sure? - The CT results looked fine.

- Are you uncomfortable? - I think something is wrong.

- What's wrong? - Everything.

Everything seems to be wrong.

It's all a total mess.

What's wrong?

- Was that lunatic really hurt? - No, he's okay.

He's fine.

- He looks fine. - That's good news.

But what's wrong with you?

You seem to be out of it.

- Mi-yoon. - Yes?

Do you think I'm that much of a pushover?

Someone you can have your way with?

A little bit.

What's with you all of a sudden?

That patient was drunk anyway.

- It wasn't because of you. - No!

How could he do that to me?

It was his second time!

His second time?

When did that happen? When I wasn't here?

This guy's a repeat offender!

Don't come to any settlements with him.

He has to suffer to come to his senses.

Hello?

Grandma, what's wrong?

There are many causes of rashes.

If you press on it...

Wait a minute, I'll be right there.

Don't worry.

It's the bakery at the intersection, right?

Okay.

- I'll be out for a moment. - You're doing night calls now?

She can't move around well,

so it'll be better if I visited her.

I'll be back soon!

You really are a pushover!

Thank you, doctor.

I've never seen such a good doctor like you.

Take the medicine if you feel itchy again,

- and come to the clinic. - Thank you.

Get some rest.

- Lie down. - Oh, my back.

The rain doesn't seem like it'll stop soon.

Are you out of your mind?

Were you planning on walking in this rain?

Where were you coming from?

Did you go see a patient?

How could you be so reckless?

What if something happens?

Do you remember that man at the clinic?

You should call the police if he's drunk.

Why did you put up with him?

Slow down!

What's it to you if I'm wet or dry? Or if I walk fast or slow?

Just leave me alone.

We're going in the same direction,

so we can share the umbrella.

I'm going to get my car.

- You can go first. - How can I do that?

Dr. Han!

- Stop being angry. - How can I be not angry?

Is it fun to play around with me?

- Do you think I'm playing with you? - Aren't you?

You left the house because you didn't want to see me,

ignored me,

and then suddenly kissed me.

Now you're acting like nothing happened?

I don't know what you're thinking

or why you're doing this to me.

I can't figure it out!

I can't either.

- What? - I don't know why I'm doing this.

I'm not doing this because I want to.

I think I'm going crazy.

With a woman like you, why should I...

- What I meant was... - Let go of me.

I understand.

Take this umbrella,

or I'll keep on following you.

I don't know why I'm doing this.

I'm not doing this because I want to.

I think I'm going crazy.

With a woman like you, why should I...

What did you expect?

- What was that? - I feel nothing.

Love can kill me?

Kissing is dangerous?

If that wasn't a kiss, what was it?

You're the worst person I have ever met in my life.

I don't want to see your pathetic face ever again.

Get lost.

- Let's have breakfast. - I don't feel like...

What are you doing here?

I was surprised too.

I smelled something delicious and came downstairs.

He was cooking breakfast.

Look at the table!

I asked you what you were doing here.

Stop complaining! If he's back, then it's all settled.

You came back? Here?

Says who?

It's like you're interrogating your husband.

You waited for him too.

You kept sighing in front of his room

and kept lingering at his door.

- Really? - Of course.

I didn't know it before,

but now I know.

We need you in this house.

Mi-yoon!

Stop talking.

Don't scold her.

Why don't you answer me now?

I tried to find a house,

but I couldn't find one that suited me.

Is that the reason?

And I was worried only women were in this house.

Just like what happened yesterday,

You never know when a stranger might appear.

You need at least one man in the house.

Don't you think?

Do you think I will believe you?

The problem is I can't be here all the time.

They're early.

- Hello, we're the home security company. - Come in.

What?

Who are they?

A little bit to the right.

- Is this okay? - Good.

- Make sure there are no blind spots. - Yes, sir.

What's with him all of a sudden?

You don't think he's setting up a hidden camera, do you?

- No way. - You're right.

- What about 24-hour surveillance? - For what?

- To see if we clean the house? - No way.

Stop talking and check if everything is working.

He seems different.

You're the one who's changed.

How can you change your mind over one meal?

Who's going to do the cooking, cleaning, and laundry without him?

Let's think of him as an ill-tempered housekeeper.

Wow!

Take a seat.

It's been a while since we had a good meal.

Your food's ready.

- All you have to do is sit. - I have an appointment.

I'll be late.

Hey!

What did you do to her?

It must have been a big mistake.

I don't think you know women very well.

But you can't just try to pass over things.

That's what I'm talking about.

Apologize if you made a mistake,

and explain or complain if you have to.

Get down to the point!

Don't be so cowardly.

This kind of stuff doesn't work on her.

Where should I go?

Hey, let's go out and eat!

No, let's have a drink! It's on me.

Why isn't she coming?

What are you doing here?

Dr. Lee asked me to come.

She said something came up.

- Really? - Are you disappointed?

- Should I go? - No.

Let's eat.

- Let's eat. - Okay.

Did you tell Dr. Lee that I liked you?

What?

- Well... - It's fine.

Now I have someone on my side

and I got this opportunity.

It's better than eating with Dr. Jung at the hospital.

Of course.

- Let's eat. - Okay.

- Seung-joo is at your house? - Yes.

He just forced himself in.

Just like when he left.

Do you know why he's doing this to me?

I can't understand him.

- I can't understand you. - Me?

Why do you let him control you?

Just ignore him.

You're frustrated by everything he does.

If you respond to every little thing only you will suffer.

Really?

You're right.

This is ridiculous.

Is he making fun of me?

Is he looking down on me because I'm an anchor at a hospital?

You put me through all those screen tests

and tell me there's no position available?

All that for an audition to be a reporter?

Did Dr. Cha say something to him?

Thanks.

I'll make sure Dr. Lee keeps quiet.

- I'll make sure. - I'll ask her too.

So she can root for us more discreetly.

Dr. Cha,

if you keep this up, I'm going to be uncomfortable.

I'll think about it too.

Whether to be seen as a rejected suitor

or remain as someone acting as a friend while their true feelings.

Even though I don't like either of them.

- Good night. - Bye.

You dare to ignore my calls?

Hey!

Joo In-ah,

what are you doing?

- I can't even go in my own house! - Exactly.

- What are you doing outside? - What?

- Were you spying on me? - Yes.

I can hear you.

Why are you so late?

Who did you meet? Did you have dinner?

Were you also drinking?

How much?

Are you okay?

Why are you doing this to me?

Why are you confusing me?

Why are you here?

You left.

Do you have a problem with me being in my own house?

You have the problem.

Is it so difficult to let her go?

You said she's the one who killed your friend.

Don't you feel sorry for your friend?

It's none of your business.

Of course.

I was just worried.

Maybe you do have a problem in your head.

I'm hopeless.

Why was my heart beating right at that point?

Stop pounding.

You have the problem.

Is it so difficult to let her go?

You said she's the one who killed your friend.

Don't you feel sorry for your friend?

Han-sung, I want to leave the past behind

and go back to who I was before.

I'm sorry for being selfish.

And that woman...

She wasn't that bad.

I don't know what happened between you two,

but please forgive her.

I'm sorry.

- Call me anytime. - Thank you.

- Bye! - Thank you.

Was that the last patient?

- What do you want for lunch? - We have one more patient.

Are you okay? You look tired.

I'm okay. Bring the patient in.

Come on in...

- Why are you here? - I'm here for a consultation.

- Stop joking. - I came as a patient.

Are you refusing to see a patient?

How can I help you?

Male, age 35, former neurosurgeon.

Terminally ill due to a fragment lodged in the brain from a car accident.

Also suffering from trauma.

But another, more serious problem has appeared recently.

My heart starts to pound for no reason.

My face is flushed.

I can't sleep and my mind and body are out of sync.

I thought she was someone I absolutely couldn't like.

But suddenly I began to miss her,

and worried about her.

I tried not to see her,

but it's unbearable.

I don't know what to do.

Can you give a treatment for even this?

Can't you understand?

Wait a minute.

- So that person is... - It's you.

I think I like you.

Oh my god!

He's more persistent than I thought.

Darn it.

I think she's busy. I'll come back later.

You can't keep cancelling appointments.

I'm sorry.

Please tell the doctor I'm sorry.

Do you think I'm going to give up?

Did you forget I worked with Dr. Joo?

I never give up on a patient!

Shouldn't you respond if I've confessed my love for you?

Yes?

No?

- I don't know what's... - I know.

It can be confusing.

I understand you're feeling mixed emotions.

That's how I feel too.

I can wait,

but I hope you'll say yes.

If not, please cure me.

I can't live a normal life like this.

Should I believe him?

Is he up to something else?

What's with this awkward atmosphere?

Did I come on too strong? Did I pressure her too much?

Does she not like me?

No, he may be mean to me,

but he wouldn't lie to me.

How can she be so nice if she doesn't like me?

Because she's nice to everyone?

Because I'm just a patient?

Because of the debt?

The reason why he's been acting so strange lately

was because he had feelings for me?

And because he couldn't believe it either.

And because he couldn't accept the truth.

Why couldn't he believe it?

Why couldn't he accept it?

How ridiculous.

We hugged and kissed.

It definitely felt like a yes.

Is she playing with me?

- Where are you going? - Have some more.

You guys are making me uncomfortable.

Stop playing games, okay?

Is this your first time dating?

What's there to think about?

Hello?

We got the test results! Come to the hospital!

I'll be right there.

- I have to go. - What test results?

Well...

There was a case with a unique patient.

- Hello. - Sit down.

We just started.

Explain this.

17.9ng/ml.

His testosterone level is high as we expected.

It's much higher than ordinary people,

but it's not something that needs to be treated.

Luckily, yes.

Was Dr. Joo wrong?

Hormone levels can change frequently,

so we'll have to keep an eye on him.

When we look at Dr. Han these days,

he's calmed down compared to the past.

So there are no problems with his hormones?

In the CT scans,

everything looked normal,

but the fragment might have slightly moved.

If it compresses the blood vessel,

it could be fatal.

But the cortisol, epinephrine,

and dopamine levels are high.

30micro/dl.

150pg/ml.

Dopamine is 170?

The upper normal is 90.

He must have a lot of stress.

Dr. Han has suffered a lot recently.

You're right.

I heard a person in love is similar to a person in stress.

What?

The hormone levels are similar.

They can't sleep or eat

- and think of only one person. - Only one?

Love is a whole different kind of stress.

That's why I've been having a hard time lately.

- Why? - Are you okay?

I'm completely fine.

I've been fine for a long time.

That's not good for you either.

Don't worry. You'll find someone soon.

Maybe he could be sitting right next to you.

Close your mouth!

(Episode 20 will air shortly)

I heard a person in love is similar to a person in stress.

My heart starts to pound for no reason.

My face is flushed.

I can't sleep and my mind and body are out of sync.

It must be true.

My goodness.

What in the world?

What's up with you?

I thought you were disappointed.

Your testosterone theory was wrong.

It's fortunate that I was wrong.

Why would I be disappointed?

Do you know something that I don't know?

- What? - Is Dr. Han seeing someone?

You should know since you live together.

- I'm not sure. - I guess...

- It doesn't make sense. - Why not?

Dr. Han is a different person now!

- You know that. - Why are you taking his side?

Let's assume he's in love.

It's probably one-sided.

Who could stand Dr. Han?

I can...

If Dr. Han is in love,

your other hypothesis would also be wrong.

- What? - Love is dangerous.

That's what you said.

All kinds of hormones will gush out

to affect the blood flow

and stimulate the fragment until he explodes!

But he's fine.

The test results were normal too.

He's either not in love,

or you're wrong.

(Kleptomania)

Hypersecretion of serotonin and endorphins.

Aren't these all hormones?

Geez.

I'm at your house. Come out.

Let's talk in person.

Want me to buy you something to eat?

No?

Then I'll tell everyone!

- What? - I'll count to three.

One.

Seriously!

Two.

Seriously!

Two and a half.

Darn it!

Why are you doing this to me?

Can't you see I'm not going?

Why are you bothering me?

I bet you'd be so obsessive in a relationship.

I have no interest in you, so don't worry.

You've got to be kidding me. Me neither!

Why didn't you come to the hospital?

I'm fine now.

That doesn't mean you're cured!

Are you going to keep living like this?

You were lucky this time,

but you could go to jail next time!

Let's get treatment.

You can be cured.

- What if it's not an illness? - What?

What if I'm really a thief?

What if I'm a bad girl trying to steal from others?

Oh my god!

Where is he?

I thought you didn't like yoga.

I didn't think you'd be practicing so hard.

I wanted to make a good impression.

- For me? - Who else would it be?

Don't you believe me?

I have feelings for you.

But,

- are you really okay? - About what?

Are you okay?

How was it after the kiss?

- Any migraines or... - Are you bringing that up again?

Love is dangerous?

- I was just... - Do you want to try again?

Don't provoke me.

It's already hard on me.

- What was that? - What?

Do I have to say it in words?

Oh my god!

How was it after the kiss?

Any migraines?

Are you bringing that up again?

Love is dangerous?

- How's the patient's mental state? - He's in a stupor, doctor.

- 10,000 liters, quickly! - Yes, doctor.

Prepare for intubation.

- And epinephrine just in case. - Yes, doctor.

There's no V-tach.

- What about SPO2? - It's normal.

Can you hear me?

Min-ki.

Min-ki!

Do you think

I can do it?

Nobody knows

until you do it.

Even if you fail,

Min-ki will be thankful.

Don't try to look inside your head.

Just look at the patient in front of you.

You'll see what you need to do.

He's stable now,

but there's no time.

We can't delay it any longer.

We have to persuade the patient.

I will do the operation.

- I'll give it a try. - Are you confident?

No,

but I'll do it

- to the best of my abilities. - No.

That's what you say to the patient.

It doesn't work on me.

I'll ask again.

Are you confident?

Yes.

I'm confident.

The Chairman called the reporters.

He said this was a chance to restore the hospital's name.

So he's confident he'll succeed?

I think so.

We have to lower the intracranial pressure.

Hyperventilate the patient.

- Give him 10,000 liters in 100ml doses. - Yes, doctor.

Let's begin.

If you're so worried, why don't you go and see?

- No, I can't watch. - Why not?

- What? - I mean

you're not the patient's guardian.

And you saw Dr. Cha's operation fine.

You're right.

What's up with me today?

Be honest.

There's something going on with you and Dr. Han, right?

About what? There's nothing going on.

There's definitely something going on.

No, there isn't!

Tell me!

Tell me now!

I'm not going to let go until you tell me.

Double-ended.

Kerrison rongeur.

Forceps.

Micro scissors.

There's a lot of bleeding, doctor.

- Suction. - Yes, doctor.

Bipolar forceps.

Thanks to the hope that you gave us,

Seon-ah's was happy during her last moments.

That was enough for me.

Don't try to look inside your head.

Just look at the patient in front of you.

You'll see what you need to do.

Doctor?

Bisector.

Bipolar forceps.

Since the brain is swollen,

we'll approach by removing as much CSF (cerebrospinal fluid) as we can.

We have to lower the intracranial pressure

to prevent incidents that happened before.

Yes, doctor.

The tumor is covering A1 and the optic nerves.

Is it going to be okay?

Navigation.

We'll begin navigation.

Double-ended.

Bipolar forceps.

Min-ki,

can you hear me?

You don't need to talk.

The operation was a success,

so get some rest.

We'll talk later.

- Is he awake? - Yes.

- How are the test results? - Both CT and MRI are clean.

I didn't think you would remove all of it.

You're really something.

- Thank you. - Good job.

- Get some rest. - Okay.

Congratulations. I knew you would succeed.

When are you coming? I'm preparing dinner tonight.

You're not planning to cook, are you?

You really shouldn't.

Do you know how difficult it is to pretend it's delicious?

Let's meet outside.

Let's go on a date.

Well...

shall we?

Okay!

Oh, a date!

Congratulations, Dr. Han.

Thank you, sir.

You surprised me.

With the Chairman and the reporters,

you must have been busy preparing them.

- Preparing them? - Coming back here will still be difficult.

Even with the Chairman's support,

the board of directors will surely protest.

You're definitely not concerned about me.

Are you afraid I'll return?

- Why would I be afraid? - I don't know.

Do you feel inferior when compared to me?

Perhaps if I become the head of the global center,

are you worried I'll pose a danger to your position as vice-director,

which you earned with your groveling?

Are you finished?

This is why I hate you.

You're always arrogant and selfish.

That's what got you into trouble, and now you want to come back?

You should be thankful

that I kicked you out!

You would've been in bigger trouble if it wasn't for me!

Kicked me out?

Say it again.

What do you mean?

You were the one who wanted the surgery!

Do you know how important that operation was?

We had just launched the TFT for the Global Center.

We were just starting,

and you messed everything up!

What you mean is

the person who uploaded that video to the message boards

was you?

To kick me out?

And on purpose?

Let go!

Let go of me!

No!

Let go of me!

If you make another mess, you're done for!

Just let it go.

How can I?

You just succeeded with the operation.

You're on the verge of returning to the hospital!

But what if you mess up again?

Just calm yourself down.

I'll find out what happened.

Did you know?

Or did you plan all of this?

Who do you think I am?

Do you think I would do such a thing?

I know you're capable.

While you smile on the outside, you are capable of bringing down all your opponents.

That's how you became the director.

- You... - I'm not going to be like you.

So don't interfere!

I'll fight my own battles!

- Did you do it? - Excuse me?

I'm asking if you did this!

You trained her well.

Be honest. You planned this with her!

Did you want revenge for getting kicked out of the hospital?

Do you feel better now?

Dr. Han

- What are you talking about? - She's tricking you!

She's shameless, has no conscience, and is a boldface liar!

What have I done?

This is Han-sung's phone number.

What's this doing here?

The day of the accident.

10:15 p.m.

That was my last call with Han-sung.

I have to go.

I'm going to go and tell her again.

I'll tell her I don't have anything,

but I still love her.

(Joo Se-ra)

Why is this in here?

I heard from Dr. Cha

your friend died because of my sister.

But there was no evidence.

Are you sure?

If there was something, I would have told you already.

There's nothing. It was too broken to fix it.

It was a gift.

Isn't it pretty?

You're the worst person I have ever met in my life.

I don't want to see your pathetic face ever again.

Get lost.

Seung-joo.

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

You said you'd do everything I want to do.

806 points!

Can I try once?

906 points! Oh, yeah!

Don't smile or be nice for just any man, okay?

Especially for Jae-hwan.

Are you being jealous?

Laser beams were shooting out from their eyes!

How could you love someone like that?

Your friend was Han-sung?

Ripped and synced by gabbyu's subs