All language subtitles for Risky.Romance.E15-E16.180814.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Risky Romance)

No!

(Episode 15)

You look tired today.

Did you have a hard time sleeping?

Or are you sick?

I'm fine.

Is this for me?

No, it's mine.

I brewed each drop so I can enjoy it.

Stop joking.

Drink it and get a hold of yourself.

Patients won't like sick doctors.

Can I really drink it?

Really?

I'm really drinking it.

That's good.

Going to work?

- Are you coming home early?
- No.

- Don't you know what day it is?
- I know.

That's why I'll be late.

- Se-ra.
- Let go of me!

What day is it today?

It went well today.

- Good job, Ms. Joo.
- Thank you.

Bye!

- Ms. Joo?
- Dr. Cha.

Did you get home well last time?

I forgot to ask you.

A little late, aren't we?

I'm sorry.

Dinner's on me today.

Instead of dinner, let's have some drinks.

Get changed. I'll be at the restaurant.

Okay.

I'll be back.

I won't be late.

You don't have to tell me each time.

Okay.

I'm sorry.

You didn't have to give me a ride.

I was just going in the same direction.

I told you I had
something to do there too.

Of course.

Thank you for giving me
a ride on your way there.

I said I'm not giving you a ride.

If you're going to keep saying that,
you can get off here.

Oh alright already.

Where in Paju?

Type in the address.

What's wrong? This place is a bit different
from where you usually go.

I usually enjoy places like this.

- You don't like it?
- No, it's just my type.

Looks like you already drank a lot.

Let's drink all night.

But what is that?

It's for you.

What is it?

Isn't it yours?

Mi-yoon had it.

She said you threw it out
in the recycling bin.

But you couldn't have.
You even fought for it with Dr. Joo.

So I took it back for you.

Dr. Cha.

You're a pretty scary person.

Not as much as you are.

What do you know?

What do you want me to tell you?

The truth.

It was fun finding out one at a time,

but I'm getting tired of playing detective.

I was wondering if you could just tell me.

Han-sung's girlfriend

was you, wasn't it?

No.

Do you want to know the truth?

He went out with In-ah at first,

but then I took him from her.

In-ah had a crush on him
since high school,

but Han-sung had a crush on me.

Men are all the same.

It was so easy to win him over.

Why did you do that?

What did Dr. Joo ever do to wrong you?

Wrong me?

Joo In-ah

took everything from me.

- Se-ra.
- Mom!

- It's okay, come in.
- Come on in.

This is In-ah.

Starting from today,
she's your older sister.

- Hi, In-ah.
- Hi.

Isn't she amazing?

Wow, Joo In-ah!

- She's pretty and smart.
- Good job!

Good job!

- Oh, In-ah.
- What a good girl.

She pretends like she's nice, smart,
and the real daughter.

That's how she took
everything from me.

But what's wrong with taking
a few men away from her?

Se-ra...

Do you want to know
something more interesting?

That's why I approached you too.

It's not because you were so good.

It's because I knew you
had a crush on In-ah.

Tell Dr. Han or In-ah

if you want.

I'm not afraid.

I'm sorry.

I tried to come with Se-ra this year,

but it didn't work out.

We'll come together next year.

I promise.

I miss you.

You dumb girl!

Ouch!

What? Dumb girl?

Do you know who this dumb girl is?

Do you have any idea?

You're really crazy.

What did you say?

Come here!

I just thought you two
didn't get along well,

but I didn't know you weren't related.

I understand why Se-ra would hate me.

Now I understand

why she acted that way.

But I couldn't understand her at the time.

And even if I had,
there was nothing I could do.

After moving from house to house,

I was always nervous

about being kicked out.

I had to survive.

I didn't know what else to do
other than be considerate and study hard.

What about your biological parents?

I don't know.

I was four or five

when they left me at
their relative's house.

But it's okay. I have a family now.

I had foster parents who loved me

and Se-ra.

That girl.

She wants us to separate,

but I can't do that.

Even if she's mean to me,

she's the only family I have left.

I made a promise

that I would protect Se-ra.

That's why I'm risking everything
for our house.

It's the house my parents gave us.

And it's the only way
I can be together with Se-ra.

So about the $200,000,

can you please postpone
the payment period?

- Please, Dr. Han?
- What are you doing?

Is that what you wanted to say?

Did you think I'd be fooled
by your cheap story?

I thought I had you.
Your face was telling me.

What about my face?

What's wrong with my face?

- Stop smiling all the time.
- Excuse me?

Why is there so much traffic?

There's no traffic.

- There is to me.
- Sure.

You're right.

Se-ra!

Don't touch me!

I'm sick and tired of you.

Stop irritating me!

Are you doing this because you hate me
on our parent's memorial day?

What will our parents think?

Is that why you're still pretending
to be nice?

Do you need compliments from dead people?

Stop complaining!

Our parents aren't here
to listen to them anymore.

So this looks like complaining to you?

You haven't changed
a bit in 10 years.

It's my fault you didn't get into
the college you wanted,

and didn't become an anchor,

and you got into debt.

I don't care if you hate me,

but stop wasting your life
just blaming everything on me!

You left out one thing.

Because of you...

They're dead because of you.

My mom and dad!

You killed them!

- Good job!
- I'm home.

Se-ra!

In-ah passed the Hankook University
Medical School exam.

They announced it today.

Just wait. I'll become a good doctor
like you guys.

I'll do my best.

- Let's eat out today.
- Shall we?

Let's all go together.

It's on me!

I'm not going.

What's wrong?
Don't you want to celebrate?

- Se-ra, let's all go together.

I said I don't want to!

- You can all go without me!
- Joo Se-ra!

- What's wrong with...
- Se-ra!

She's not at her friend's house
or the library.

Where is she?

Where?

Thanks.

Someone saw Se-ra
a few hours ago.

- Where?
- At the internet cafe near the school.

I know where it is.

- Let's go.
- Yes.

We're sorry, In-ah.

- We should be celebrating.
- It's okay.

Se-ra is usually a good girl.

I don't know why she's been acting out
these days.

She won't even talk to us.

She'll get better.

I was the same during puberty.

You mean skipping the library
to go to the singing room once?

We were worried
you were too quiet.

It's not good to hide
your emotions so much.

But I'm relieved Se-ra

has a sister like you.

Please take care of her.

And scold her if you have to.

Don't worry.

We did our best but we're sorry.

What happened?

What about the operation?

What do we do Se-ra?

Oh my god.

What should we do?

I'm asking you what happened.

You went out together,
but why are you here alone?

Why are you fine by yourself?

Why are you the only one alive?

Why?

Stop crying and tell me!

Why are you the only one alive?

Why only you?

Se-ra doesn't know

the accident occurred
while we were looking for her.

I couldn't tell her then.

And later,

I thought it would be
better not to tell her.

She would have been shocked.

She still believes
the accident was because of you?

Does it make sense?

You lived with her all this time with that
absurd misunderstanding?

It's easier to blame others

than to hate yourself.

Is Ms. Joo home?

She came home drunk

- and fought with Dr. Joo.
- Why?

Why are you asking me that?

I can't talk to you now,

so call me tomorrow.

I had something to tell you.

What is it?

I'll tell you when I see you.

- Are you coming for Min-ki's operation?
- Yes.

What is it?

- Is it about Min-ki?
- No.

Let's talk tomorrow.

I'm really curious to know

how he'll look
when he hears this.

I really don't know anything anymore.

No way. That doesn't make sense.

No way!

I heard you got Han-sung's
phone from Min-ki.

- Why didn't you tell me?
- He told you?

I was going to tell you
after repairing it.

So?

Did you fix it?

If there is,

what are you going to do?

What?

What if Dr. Joo really was
Han-sung's girlfriend?

Or if you were misunderstanding her,

what are you going to do?

Just give it to me.

I have to see it
with my own eyes.

If there was something,
I would have told you already.

There's nothing.
It was too broken to fix it.

You...

Why did you surprise me like that?

You seem relieved not disappointed.

What are you talking about?

What did you want to say?

What is it?

It's just about Min-ki's operation.

I wanted you to look at
this morning's test results.

Dr. Cha is doing
a minimally invasive surgery?

Yes, today.

It's his first time
since he returned,

but he succeeded several times in America.

And he insisted
on the minimally invasive surgery.

It's really amazing
for him to do that at his age.

You should be proud.

Is that so?

Are his skills already that good?

Get me the chief of the PR Team.

The chief of the PR Team?

You have to grab opportunities
while you have them.

The youngest doctor in Korea

to perform a minimally invasive surgery.

Doesn't it sound nice?

It does sound nice!

Should we call the reporters too?

- Is there a problem?
- What's all this?

Today's surgery will be the main topic
of next month's PR.

Just focus on the operation.

- Take these people out.
- Now see here.

- I said not to let it bother you.
- It does bother me!

So you're not confident?

Scalpel.

Retractor.

Saw.

Forceps.

Rongeur.

Micro scissors please.

He's doing a good job
under all these spotlights.

Let's wait and see.

Doctor, brain is swelling too much.

Vital signs are decreasing!

- Mannitol, quickly!
- Yes, doctor.

Bipolar forceps.

What are you doing?

(Episode 16 will air shortly)

- What are you doing?
- Sorry, doctor.

The tumor size must be
bigger than we thought.

The pressure inside the brain
must be enormous.

This operation must be stopped.

Dr. Cha can probably get in under control.

It isn't something
that can be controlled!

If he continues,

the nerves and blood vessels
will all be damaged.

It'll be devastating for both
Dr. Cha and the patient.

Cha Jae-hwan!

Get a hold of yourself!

Cha Jae-hwan!

How can you make this mistake?

What were you thinking?

If you're going to make mistakes like this,
then quit!

Doctor!

Vital signs are still decreasing!

Let's remove the cerebrospinal fluid first.

- Suction.
- Yes, doctor.

Stop the operation!

What are you talking about? I can do this.

- Enough talk and shut it down!
- I can do this!

How did it go?

Did something go wrong?

Let's talk later.

- I'm asking you what happened.
- I couldn't do the surgery.

- I was forced out.
- What?

The brain pushed out
after we removed the skull.

I should have removed
the cerebral edema first.

But I couldn't get a clear view.

I tried to continue,

but my father stopped me.

He was afraid I'd fail.

Do you want me to believe
what you're saying?

If you went in that confidently,

then you should have finished it!

I knew it.

I knew you'd be too hasty
and mess things up.

I told you to do a craniotomy!

Are you saying
I wasn't good enough?

If you were really good enough,

you would have continued
no matter who tried to stop you.

I'm actually thankful

that you didn't mess things up inside
before you closed him.

Do you think you're qualified to say that?

You failed an operation
everyone told you not to do.

You only blamed others and now look at you.

You're the one who ran away
during an operation!

Was I like you right now?

I understand now that I see you.

I was pathetic.

I'm sorry.

I didn't mean to hear it.

I was just worried about you.

Are you okay?

I told the reporters
not to talk about today.

It's just a matter of time.

If the patient files a complaint...

I'm sorry.

I should have checked more in detail.

I'll do the operation again,

but don't let the reporters
or the PR team in.

That includes you too.

What makes you think
I'll let you try again?

Send the patient
to another hospital.

Father!

You know it's difficult
to send a patient to another hospital

after he's been in the operation room.

Things can get worse
if something goes wrong.

I'll do it.

I'm going to do it.

Don't say anything else
and step away.

No, I don't want you
to do my surgery.

I can't trust this hospital anymore.

But it'll be difficult
to find another hospital.

It's better to have
the second surgery at our hospital.

You do it, Seung-joo.

You can do the surgery on me.

I heard you're the best.

It doesn't matter in which hospital.
I want you to do it.

No, I...

I can't do it.

I don't work here anymore.

What does it matter?

I'll do it here
if Dr. Han does it.

And I won't file any complaints
if something goes wrong.

Then it's settled, right?

How does it feel to come back?

Even after a few months,
it's difficult to adjust.

Even this doctor's gown
feels awkward on me.

You're doing just fine.

I heard you consulted each patient
for 30 minutes today.

This isn't a local clinic.

Dr. Joo has the support
of the vice-director.

You don't have to look over your shoulder,
so use all the time you want.

It's not the vice-director's support.
It's Dr. Cha's.

But what is he going to do?

I heard he messed up the operation.

If he only messed up, it would be a relief.

But that's not all.

The whole neurosurgery department
is in trouble.

Why is he here again?

You mean getting humiliated
in front of all those reporters?

Aren't you curious?

Geez!

Just tell her

or that'll be in your neck!

Then you'll have to take care of me
for the rest of your life.

Then here.

- Seriously!
- Dr. Han!

The patient said he'd only receive
surgery from Dr. Han.

What about Dr. Han?

- What did he say?
- He refused.

How can he be so harsh
to someone he knows?

Is the rumor true?
That he can't operate anymore?

It's just because he doesn't want
to, right?

Scalpel.

Retractor.

Saw.

Double-ended.

Kerrison rongeur.

Forceps.

Micro scissors.

There's bleeding, doctor.

Blood pressure is decreasing!

Suction.

Bipolar forceps.

Vital signs are decreasing!

Avitene!

Gelfoam.

Patch it now!

No.

Are you okay?

Yes.

Min-ki,

- stop being stubborn...
- I looked into it too.

The craniotomy Dr. Jang mentioned

won't remove the entire tumor.

So even if the operation is successful,

it can't stop me from going blind.

That's the same result
for minimally invasive surgery.

- If something goes wrong...
- But it can be successful too.

I heard you're the expert.

I don't want to play the drums blind.

You're my last hope.

If something goes wrong,

it can cost you your life,
not just your eyes!

I lost Han-sung and if I lose you too...

No.

- I can't do it.
- Seung-joo.

Please.

I'm sorry.

I can't do it.

Why are you so late?

You didn't even answer my calls.

I heard about the operation.

- Are you going to do it?
- No.

Why not?

You can return to the hospital
if you succeed.

I heard the patient wanted it

and you knew him well.

He insisted on you doing the operation.

Are you just going to stand by?

Are you really not going to do it?

Why do you care if I do or not?

So you're choosing not to do it?

Not because you can't do it?

I heard the rumors.

"Dr. Han ran away during an operation."

"Dr. Han's career is over."

So?

What are you trying to say?

So it's true you can't do it.

Is that why you went to Hwa-ahn Island?

What were you thinking
when you saw your father?

"Do I have to live as a village doctor
like my father?"

"Can I live life like that?"

Denying it won't change anything.

You have to admit it!

So what do you want me to do?

You're right.

I can't do the surgery.

My head won't work
no matter how much I want to do it.

And I can't control my hands.

I can't even hold the scalpel.

I don't know what to do or what's wrong,

but you want me to operate?

I'll probably freeze trembling

and run away again like last time.

It's just as you predicted
but why the long face?

You said I'd regret it someday
for my behavior.

It all came true,

so you should be happy!

Are those tears of joy?

Or are you feeling sorry for me?

The fragments in my head could kill me
at any moment.

And now that I can't even do surgeries,
how pitiful is that?

Dr. Joo full of love
and trust as advertised!

Okay.

I understand, so please stop.

I'm sorry.

I don't have anything else
to say to you.

You didn't tell
Dr. Han about me, right?

Why didn't you?

Don't worry.

- I'm going to tell him.
- No.

I don't think you will.

You're afraid Dr. Han will completely fall
for Dr. Joo.

Dr. Han has to keep misunderstanding

because it helps you with Dr. Joo.

Am I right?

It feels good

because we're in the same category.

People who prefer their own happiness

over the happiness of their loved ones.

It's a compliment.

Isn't it obvious?

I have to be happy to make others happy.

I think

if we can't be lovers,

we can be friends.

What do you think?

Why did he drink so much?

He's so heavy!

Nobody knows

how I've lived.

Nobody knows.

What was your life like?

And I thought he wouldn't have
a care in the world.

Why is he so cute all of a sudden?

Hello?

Are you not at the hospital yet?

There's a conference at 10 o'clock.

I came just in time.

Wear this.

It's just a shirt and tie.

But it'll be better than
what you're wearing now.

You can't look sloppy on a day like this.

If someone asks what
happened, come out bold.

And straighten up those shoulders!

I can't do the surgery

My head won't work
no matter how much I want to do it.

And I can't control my hands.

It all came true,
you should be happy!

Okay.

I understand, so please stop.

I'm sorry.

Dr. Han!

I know you're awake so get up.

We have to go somewhere,
so meet me downstairs in 30 minutes.

What's she talking about?

30 minutes!

Okay.

Combat mode, on!

First as a maid, now you're using me
as your driver?

Wait a minute.

Let's go.

Let's start with the Tadasana today.

Bring your hands together.

Inhale

and exhale.

- What are you doing?
- We have to try everything.

Psychological stability is very important
for trauma treatment.

- Trauma?
- Yes.

You have post-traumatic stress disorder
from the car accident.

What's wrong?
Are you okay?

You're okay.

And I think you have trauma
from failing the operation.

Since you admitted it,

you've already taken the first step.

So that's why you pushed me
last night on purpose?

I thought you wouldn't admit it,

so I had no choice.

I won't force you to overcome the trauma.

Let's just try some very lightly today.

Think of it as a one-time trial.

It's because you can't do it,
not you won't do it, right?

It looks easy,

but it's really difficult.

You want to bet?

Next is Virabhadrasana I.

Spread your arms

and bend down to the right.

Your eyes should look
at the tip of your left hand.

Gather both hands
like a pistol this time.

And raise them up
while looking to your right.

Inhale

and exhale.

Hold your left leg.

Lift your hands up.

Focus and balance
yourself forward.

To the front.

Focus!

Focus!

Sir,

you want to flex your hips

and your waist.

And stretch your legs up!

I think you might need a bit more training.

It's okay.

I'll make sure to strengthen
your weak lower body.

You can do it.

Weak lower body?

Let's try it again.

Lift your hands up

and point forward.

Focus.

You want to flex your hips.

- Flex!
- Good!

Flex, I said! Flex!

- You can do it.
- I can do it!

- Bang!
- Bang!

It's a one-time trial.

How long are we going to...

This place doesn't suit you either?

How can you not like one place?

If you follow me for one more step,

- I don't know what I'll do.
- One more step?

- Let's try just one more place!
- Stop!

Wait!

I said wait!

Oh my goodness.

I told you not to park there!

And I told you! How many times did I say
I didn't want to do it?

If we take a taxi and go now...

Do you have money?

My wallet's in the car!

This is seriously annoying!

It's a good thing we at least had
a public transit card.

You should have charged it.

What were you doing with just five dollars?

I was busy paying back
a debt to someone.

I told you to go home first.
Why were you so stubborn?

I can go get the car by myself.

I don't abandon people in trouble
like someone I know.

Do you think if you help me get the car,
I'll give you a ride?

I don't expect you to.

I'm going to get my bag!

There's always an excuse.

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

My heart starts to pound for no reason.

I can't sleep and my mind and body
are out of sync.

Why was my heart beating
right at that point?

Stop pounding.

While I smile on the outside, I'm capable
of bringing down all my opponents.

Who did you meet?
Were you also drinking?

And why did you close your eyes?

Min-ki!

He won't be able to last any longer.

Do you think I can do it?

Just look at the patient in front of you.

I'll give it a try.

I will do the operation.

Ripped and synced by
gabbyu's subs