Original subtitles

(Risky Romance)

(Episode 13)

Oh my god!

Wake up, Seung-joo!

Don't lose your resolve.

You're being fooled.

You've been suspicious lately.

Why are you peeking at him?

It's not what you think.

I'm observing a patient.

He's too quiet these days.

It'd be better if he was angry or screamed.

Sudden changes in hormones aren't good for him.

I don't know who's the real patient.

He seems less energetic

and depressed.

Did he lose weight?

Is he getting any sleep?

Don't you think so?

Do you think...

Even dark circles?

The next patient's waiting!

I have to go to the bathroom.

You better hurry up, doctor.

How uncomfortable.

- Hello, vice-director. - Hello.

- What are you doing? - That's what I wanted to ask.

Why are you doing this to me?

We need more doctors in our department!

I don't even have time for the bathroom!

I told you it's not possible.

How dare you shout?

And why are you here if you're busy?

Geez.

That's why he's never promoted.

When will he learn?

The vice-director can't solve the issue.

But he's in charge of human resources.

He's just an empty suit.

We need to get to someone with real power.

- Dr. Cha! - Dr. Lee.

Did you have lunch?

- High five! - What in the world?

That was great! One more?

Really?

- High five! - Ouch!

Dr. Cha, we need to talk.

Ouch.

That was so hot!

She's my type.

Let's go one by one.

Bye!

Did you have a good time?

See you tomorrow!

- Good-bye, doctor! - Bye!

See you again!

Did we finally hit the jackpot?

- Are they all patients? - Luckily not.

- Ambulatory care? - Yes.

About two to three times a week.

But I'm too busy as you saw before.

I don't even have time for lunch.

But you've been working for free.

Those patients don't pay the bills.

I'll just have to tighten my belt

and it'll be fine.

What about the debt?

Aren't you going to pay Dr. Han?

Is ambulatory care going to pay me $200,000?

Then I'll do it.

What about Dr. Yoo, Dr. Lee, and Dr. Jung?

Don't you feel sorry for your department?

They don't need me.

- You have an answer for everything. - Are there other reasons?

What about me?

Can you do me a favor?

Since I can't see you every day,

it's making me frustrated, angry, and I miss you.

What's wrong with me? Do I like you?

You can just come by often.

I'm not joking.

Here you go.

Where's Dr. Joo?

- I think she's out. - Can you give her this?

It's to pay for the hospital bills.

She saved my life

and even paid the bills on my behalf.

I couldn't work while I was in the hospital,

so it's only half.

But tell her I'll pay her back.

Please tell her that I'm sorry and grateful.

Thank you.

It's not for you. It's for In-ah.

She said it was delicious, but I forgot about it.

Please tell her that I'm grateful.

I'm so hungry.

What's this? Abalone?

It looks delicious!

It's not for you!

Where's Dr. Joo?

She went to dinner with Dr. Cha.

I came home so the two could have some alone time.

I hope they're having fun!

What alone time?

What do you mean fun?

Didn't you know Dr. Cha has feelings for Dr. Joo?

It's obvious.

Everyone's crazy.

What's wrong with him?

Why is everyone falling for Dr. Joo?

What's this?

Did she display these on purpose?

Stop right there.

Good!

Oh, wait!

I just...

- It's not what you think. - And what would that be?

Being a pervert?

Give that to me!

- Let me go! - Come here!

- Wait, ouch! - Ouch!

Mi-yoon are you upstairs?

If she sees us like this, she'll really think...

Shall we negotiate?

It's okay.

Things happen.

What's wrong with them?

How can they throw away wet wipes in the toilet?

My eyes!

Wow!

Oh my god!

- What is all this? - It looks like a new house.

- Dr. Han cleaned all this? - Of course.

He seems to be useful after all.

This is amazing!

Thank you.

He's not only good at cleaning.

Did you see he changed all the lightbulbs?

I thought he was only good at studying.

- There's nothing he can't do. - What's wrong with you?

Wait! There is something he can't do.

No way!

Cooking! We eat out all the time.

How can a person be good at everything?

You know how difficult cooking is.

You have to be born with the skills.

Don't even mention it.

Yes!

Yes!

Are you serious?

When did you learn to cook?

I'm sorry, but there's nothing we can do.

What about other repair shops?

I think they'll say the same thing.

But it must be very important to you.

A woman called about this phone too.

A woman?

It was the same day we talked on the phone,

so it was Sunday.

Yes, it was Sunday.

I was at Hwa-ahn Island on Sunday.

She even asked about this exact model.

I thought she was someone you knew.

In-ah wouldn't know about that repair shop.

Who else could know?

Where are you getting it fixed?

Maybe you can introduce me to a shop too.

- See you tomorrow. - Goodbye.

Dr. Cha!

Didn't you say you had to repair your phone?

Did you send it to the shop?

Not yet.

I'll do it later.

Don't send it to the one I introduced you to.

I don't think they're very good.

- They couldn't fix yours? - No.

I'll have to find another repair shop.

Maybe I'll send it to a place in America.

I know a friend who's an expert.

Do you have to go to that trouble?

Don't you want to clear your sister's name?

You saw how Dr. Han harasses her.

This honestly offends me.

What did my sister do that was so wrong?

Does she really need to be investigated?

That's not...

I think Dr. Han has cooled down a lot these days,

so let's give it a rest now.

It's hard for me to bear it as well.

I'm asking you nicely.

It's definitely one of the two.

She's either protecting Dr. Joo

or trying to protect herself.

Whatever it is,

she definitely knows something.

This is getting more interesting.

There are three women in the house,

but how could there be no proper cooking utensils?

Spaghetti!

Of course she'd buy that.

But why is it so cheap?

Mackerels are on sale!

A sale on mackerels!

We'll give a 50% discount to the first 10 customers!

First 10 customers!

Move!

Darn it!

What are you doing here?

- You must be friends. - Of course.

Thanks to you.

Turns out we went to the same middle school.

Do you live around here?

How are you?

I'm fine.

Stop laughing, doctor.

He used to be so high and mighty when he worked at the hospital.

But look at how he's fallen so far.

Did you see him crouched

and picking up coins?

What are you doing?

Stop it!

Are you crazy?

Stop it!

We can go now.

Let's do something about your hands.

Are you really a neurosurgeon?

How can you do that to your hands?

It's not like I can do operations anyway.

- Remind me to thank you later. - Seung-joo.

I know how pathetic I am.

So let's give it a rest.

How long has he been here?

Dr. Han.

Dr. Han.

Darn it.

- Why am I here? - What?

Why is this the only place I can go to?

I'm not even welcome here.

I'm here.

I've been waiting for you.

I know you're having a hard time

and you're trying to hide it.

But I know it's hard to hide it.

I told you before

to ask for help from people around you.

It's not just me.

Anyone would have welcomed you.

They're waiting

for you to find your place.

You're really drunk.

Let's go inside.

Who are you?

- Excuse me? - Why are you confusing me?

Just who are you?

Someone by your side now.

Someone

by my side now?

I know how pathetic I am.

So let's give it a rest.

Oh, wait...

Dr. Han.

Then do something.

Please help me.

You did well.

That's how you ask for help.

Dr. Han?

Dr. Han.

Dr. Han!

Dr. Han!

Dr. Cha!

- Let's go inside. - Sure.

Thank you.

He would have slept on the streets without your help.

I should have left him there.

Why is he so drunk?

And what happened to his hands?

- Did something happen? - It's not his first time like this.

- I'll do it. - No, it's fine.

I'll do it!

I'm going to sleep here tonight.

- What? - I'm sleeping here.

- I can't? - Yes, you can but...

Sure.

I must be insane!

It's been too long since I've been on a date.

Like there aren't any other men in the world.

You're insane!

Then do something.

Please help me.

Ouch!

Hey!

Oh, never mind!

This guy's a repeat offender!

Why are you hugging everyone?

Do you know who Choi Han-sung is?

I heard Dr. Joo was his girlfriend.

Do you know anything about him?

I don't know. I'm not sure.

What about him?

She said she didn't know him.

I'm so thirsty.

Who did this?

What in the world did I do?

Oh, come on.

No way.

Oh my!

I'm crazy!

Get a hold of yourself, Han Seung-joo.

Think about how you're going to solve this situation.

So cold!

You shouldn't drink cold water with a hangover.

Drink this.

It's warm honey water.

Why are you downstairs?

Then who's sleeping upstairs?

Another woman?

But no. It was definitely you last night.

What are you talking about?

Don't you remember anything about yesterday?

Then who's sleeping in my bed?

Who's that woman?

(Episode 4 will air shortly)

Good morning, Se-ra.

What are you doing here?

That's what I want to know too.

What's with the noise so early? Geez.

- Hi, Mi-yoon. - For Pete's sake.

What's all this, Dr. Cha?

I'm going to make you some delicious breakfast.

- Thank you. - Forget about breakfast.

What are you doing here?

I'm the one who saved you last night.

Why are you letting random men into the house?

I don't think you have the right to say that.

I'm curious too.

Why are you letting random men into the house?

So it's all my fault?

So I'm the one forcing men to live here

and I'm the one forcing men to sleep over?

So I'm that kind of woman? Am I right?

Move!

You can cook?

Dr. Han is really good.

You call that good?

I'm a good cook too.

What was that sound?

Were you laughing at me?

What's wrong with me?

Testosterone!

Think about it.

It all makes sense if you think it's hypersecretion of testosterone.

But if it's too much, it can be a problem.

So we should do a test

and if there are any problems, we should treat them.

Can I speak with you?

- I don't want to. - Come on in!

Those dressings need to be replaced.

What's with the commanding tone?

What happened last night?

What are you smiling about?

I was smiling? No, I wasn't.

Even if I made a mistake last night,

forget about it.

It was nothing but a mistake, an error.

Something silly and foolish from being drunk.

Why should I forget about it?

It was meaningful to me.

What did I do last night?

You don't remember?

I understand.

It can be embarrassing.

I'll keep thinking about

how I can help you.

What are you talking about?

Why are you helping me?

You asked me last night

to help you.

Then do something.

Please help me.

Me? Are you insane?

No matter how drunk I was, you think I'd say that?

Asking for help from you?

I don't care if you don't remember.

It's good news if you wanted to rely on someone

even when you were unconscious.

That's where everything starts.

What is this?

What you need right now

is intimacy and a sense of belonging.

Oxytocin plays that role in your body.

It gives you tranquility

and inhibits testosterone.

There's also a study that says you can overcome trauma from it.

By holding hands like this,

hugging, or simple physical contact can secrete oxytocin.

A study says making eye contact with a dog can secrete oxytocin too.

So I was thinking...

So you want to hold hands and play?

Forget it!

I was asking for a blood test.

There's a hormone called oxytocin in your body.

Frequent physical contact is good for you,

so you should see your friends and family often.

She's good at holding hands with others.

A study says making eye contact with a dog can secrete oxytocin too.

It's such a small hospital.

But the young doctor's an expert on menopause.

I talked to her just a little bit,

but she knew about my depression

and hypogonadism right away.

- Hey, young man! - Me?

Where's the coffee?

I don't work at this hospital.

I see you sitting there every time.

The blood pressure machine isn't working.

Can you fix it?

Where's the restroom?

Get us some coffee and cookies.

Hurry up!

Don't just sit there and fix it!

Where the restroom?

Are you protecting me?

Thank you.

It smells nice.

That's nice.

It tastes better coming from a young man.

- Call me if there are any problems. - Thank you.

- Mrs. Kim? - Yes.

Thank you.

Something's really suspicious.

Where are you going?

A blind date? A date with a man?

What's it to you?

Your make-up seems really heavy today.

- So what's it to you? - Se-ra,

Men instinctively respond to the estrogen level from a woman's face.

So higher the level, the more attraction they feel.

But if you wear heavy make-up,

men's detectors can't function right.

That's a loss for a pretty girl like you.

Enough with that nonsense!

Get out of my way!

But it's true.

I shouldn't have listened to her.

I shouldn't have removed my make-up.

This is way too bare.

You look different today.

Really?

- I wonder what why. - Did you not get enough sleep?

Did you eat ramyun before bed?

- Is that so? - I'm just joking.

You look beautiful.

Stop joking!

You're not good at keeping a poker face.

You wear your heart on your sleeve.

I'm just honest with my feelings.

I'm not good at pretending not to be or know something.

Or pretending to be nice.

You're right.

I didn't know it before,

but now you seem different.

- Where are we going today? - You'll see.

- Shall we go? - Sure.

What was that?

Don't you like it?

I do.

It's just I've never been to a concert like this.

I thought you would like it.

Does he know something?

What's he up to?

Shall we go somewhere else?

No, I think it'll be fun.

We're having a concert.

We practiced a lot for Han-sung.

I hope you can come too.

What's wrong?

Is he okay?

Sphenoidal meningioma.

Fortunately, it's benign.

But if it's 7cm, it's a bit big.

What are you going to do?

He needs surgery as soon as possible.

How are you going to do the operation?

I was thinking of minimally invasive surgery.

Minimally invasive?

- A complete removal? - Yes.

Everything from the bottom up.

You can't guarantee you can do that.

The risk of paralysis is high.

A craniotomy is safer.

Where's your confidence?

Do you think I'll fail?

It's surrounding the internal carotid artery and has entered the A1 segment.

You could paralyze the entire right side.

He'll go blind if you damage the optic nerves.

I didn't study in America for nothing.

I've done hundreds of operations like this.

The relapse rate is 30 to 40% if I can't remove everything.

But it drops to 5% if I remove the tumor completely.

I think a complete removal is right.

If you don't like it, you can do the operation yourself.

What's so difficult about doing ambulatory care once a week?

Other doctors manage clinics

and do ambulatory care too.

It helps both of us to become affiliated hospitals

and we can help patients from both hospitals.

But why are you proposing such an offer to me?

Let's be honest. You used to hate me.

Me? When?

You've misunderstood. I really like you, doctor.

- I don't think so. - No, really!

You have to believe me.

I didn't let it show but I respected and admired you

from the bottom of my heart.

You don't know how sad I was after you quit.

I don't think you know how I felt.

You silly.

- Dr. Cha. - Dr. Joo.

What are you doing here?

Was it you? Did you change the vice-director's mind?

I don't know what you're talking about.

You met with the vice-director?

He asked me for ambulatory care.

- It wasn't you? - No.

I never heard about it.

You're joking! What did you say to him?

He complimented me so much, it was embarrassing.

I said I'd go back to America

- if we didn't bring you back. - What?

But is that important?

So did you accept?

I'll think about it.

Oh!

Thank you. You saved me.

I thought I had to go back to America.

- I didn't make up my mind yet. - Sure.

Let's celebrate

and get something to eat.

I didn't decide yet.

I want to save you.

Why are you so late?

- I'm really sorry. - Seriously.

- Hurry up. - Let's go eat something good.

Now they're dating openly?

Says who?

Really?

I'll serve you some. Eat up.

What are you two doing here?

Why aren't you answering my calls?

And what are you doing here?

The fish is really delicious here.

Dr. Han! What are you doing here?

To eat!

I'm here to eat of course.

Excuse me, I'm ready to order!

Let him enjoy his dinner

and let's continue our party.

Let's drink on Dr. Joo's return.

It's not a return...

Dr. Cha is the one with real power in the hospital.

The vice-director wouldn't even listen to me.

But when Dr. Cha asked him,

- he suddenly changed. - That's not...

- Just thank him. - Okay.

Thank you, Dr. Cha.

It was for Dr. Joo.

Of course I had to get involved.

Wait a minute!

I didn't decide yet.

I said I'll think about it.

That means you've accepted.

Let's drink to Dr. Joo's return to Darin Hospital!

Welcome back!

- Welcome! - Cheers!

This isn't right.

Why did you quit in the first place?

You know why she had to quit.

I tried to behave myself because of Dr. Joo.

Dr. Yoo!

- Thank you! - Oh my god!

I'll do my best!

Cheers!

- Welcome back! - Let's sit!

- Cheers! - Cheers!

I'll really do my best.

Cheers.

Let's drink.

Dr. Han!

Are you okay?

About what?

Is something wrong?

No.

I'm going to be doing ambulatory care

about one or two times a week.

Why are you reporting that to me?

- I'm just saying. - Good for you.

It's better than sitting in a clinic that doesn't make money.

Don't drink too much and come home early.

It's dangerous late at night.

You're really something.

I know it's because of the money

but how can you put up with his temper?

Are you okay?

He's gotten better nowadays.

He did seem better today.

But how is it going with Dr. Cha?

- Any progress? - What?

Try your best with Dr. Cha.

He's the best boyfriend anyone can ask for.

He really likes you a lot too.

It's not what you think.

Are you dumb or what?

You didn't know?

Why would a guy get involved this much

for a girl he doesn't like?

So what about you?

About what?

I know you haven't dated much,

but you must know how you feel.

I haven't thought about it seriously.

Are you still thinking about that man who disappeared?

Of course not.

I'm just not ready to date yet.

Dr. Cha's a good colleague and friend,

so I don't want to lose him.

All you have to say is,

"I do not like him."

You sure have a long-winded way of saying it.

If you don't feel it in your heart,

it means that you don't like him.

Maybe you're falling for someone else.

Min-ki?

Dr. Cha is a good doctor,

so don't worry about the operation.

You need to get healthy first.

You can have the concert later.

Me?

I haven't played in ages.

I've forgotten how to.

Take care.

How did I end up returning to Darin Hospital?

Dr. Cha is really something.

I said I'd go back to America.

Why would a guy get involved this much

for a girl he doesn't like?

Since I can't see you every day,

it's making me frustrated, angry, and I miss you.

What's wrong with me?

Do I like you?

What should I do with him?

If you don't feel it in your heart,

it means that you don't like him.

Maybe you're falling for someone else.

As if there's someone else.

He even knows how to play the guitar?

That's nice.

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

Ripped and synced by gabbyu's subs