Original subtitles

(Risky Romance)

(Episode 11)

Dr. Han.

Dr. Han!

Oh!

What's the point

of getting revenge on you?

It's all over.

What's the point

of getting revenge on you?

What's this?

What's going on?

Where did he go?

Come to your senses!

Why are you worrying about him?

It's good if he doesn't come back.

It's been better with less nagging these days.

Oh my goodness!

- Are you alright? - Hello, 911?

A deliveryman has fainted.

Wake up!

Sir!

Blood pressure and blood sugar are all too low.

We going to need an IV of saline and glucose.

And give him a blanket to maintain his body temperature.

- Keep an eye on him. - Yes.

Dr. Joo!

- Did you apply first aid? - Yes.

Be careful with the patient.

Here.

The ACTH stimulation test must be done,

but cortisol concentration is near zero. I think it's an adrenal crisis.

Hydrocortisone injection was given for emergency

and it's injecting in at 10mg/hr,

so he'll be fine.

I think after he developed chronic hypoadrenocorticism,

enteritis caused the adrenal crisis

- and he went into shock. - Yes.

A second later and he would have died.

Thankfully first aid was quick.

I was so nervous in the ambulance.

I could never imagine it here.

It's not only in emergencies.

You have no equipment for check-ups and treatment.

So why did you leave and ask for trouble?

Why didn't you stop me?

Are you regretting it already?

- Are you having problems? - I'm joking.

Is it because of Dr. Han?

It's fine.

Please take care of him.

I'll probably be asking for more help in the future.

What's with the sigh?

- Dr. Cha. - What are you doing here?

There was an emergency with a patient.

He's our delivery man

and I thought something was wrong a few days ago.

I shouldn't have let him leave.

- Is that so upsetting to you? - Well...

I'm not sure if I'm a good doctor.

I thought people would see my sincerity,

but I was naive.

I've been confused these days.

Geez!

What's wrong?

You're opening your heart for the first time,

and I should be giving advice to look cool,

but I can't find the right words.

Are you joking?

Thanks for making me smile.

But I know a person who can say such words,

and he's my mentor.

Really? Who is it?

If you take a boat from Mokpo for two hours,

there's an island called Hwa-ahn.

He manages the only hospital on that island.

You reminded me of him.

Let's go together sometime.

- Where are you going? - The hospital's closed today.

I just wanted to get some fresh air.

Really? Wait for me.

- Sorry, I'm going alone. - What?

Call me if Dr. Han comes home.

He didn't come in yesterday?

- What's wrong with him? - Call me.

Well, this is a good thing.

Let's take this chance to start plan B.

If you take a boat from Mokpo for two hours,

there's an island called Hwa-ahn.

He manages the only hospital on that island.

You reminded me of him.

What nice weather!

Coming was a good idea.

He worked at Darin Hospital?

So that's why Dr. Cha knew him.

He looks familiar.

That's what the fishing chief said.

Seaweed farm?

Okay, I'll be right there.

Excuse me.

- I heard there's a hospital on the island. - Hospital?

Yes, there is.

- But why? - I have to meet someone.

Really? Follow me.

- Excuse me? - Put this on.

Me?

Ma'am, you're the best!

I heard you ran away during the operation.

Doctor! There's bleeding!

Blood pressure is below 50!

The bleeding won't stop, doctor!

All you had were your skills.

But anyway, the word is already spreading,

so it's going to be difficult from here on out.

You always had low self-esteem

Even if you try to hide it,

I can see it all.

You're so pathetic, I can't stand it any longer.

That was the best ride of my life!

The best, ma'am!

- This is the hospital? - It's our house.

Our house, I see.

No way! Really?

- Is this the clinic? - Yes.

- Can I look inside? - Sure.

- Thank you. - Sure.

- Oh my! It's you! - I told you not to ride motorcycles!

- When are you going to listen? - What brings you here? Why didn't you call?

When did you come?

- Dr. Han? - You...

What are you doing here?

I'm asking you why you're here!

Do you know each other?

- What's the matter? - Seung-joo's here.

- Seung-joo? Why didn't he call? - But he's with someone.

- Who? - A woman!

- A woman? - Let's go!

- She's pretty. - Yes!

And she's proactive.

She came here without Seung-joo knowing.

- That's a good attitude to have. - It's what you should be!

- You should shave. - Should I?

So you came here alone after talking with Dr. Cha?

And you didn't know this was my house?

- If I knew, I wouldn't have come. - Do you think I believe that?

But it's the truth.

Why do I have to see your face even here?

Get off this island!

Goodness! We were thinking the same thing.

I didn't travel eight hours here to see you.

So go back!

- Mom! - How can she go back at this hour?

You're so mean.

Come inside.

Where do you think you're going?

That woman has nothing to do with me.

- She doesn't belong at our house. - So what if she has nothing to do with you?

She's our guest and this is my house, not yours!

- Mom! - You can go instead.

I think I should go, Mother.

Mother? That's so good to hear!

- Excuse me? - What's your name?

Excuse me, I'm Joo In-ah.

Joo In-ah?

What a beautiful name! Come inside.

I'm going back to Seoul!

Don't mind him.

He can't go anywhere.

Let me get you something to drink.

Cha Jae-hwan!

Preparations for the global center is going according to plans.

Since Dr. Han left the hospital,

- are you the sole candidate? - Me?

I'm not thinking about it.

He's still not familiar to the situation yet in Korea,

so that must be why he feels incapable.

He's a perfectionist.

A perfectionist at his work.

- Do you know about his performance? - Of course.

I'll have to take this call.

Would you like another glass?

What's with you?

What's the matter?

Dr. Joo is at Hwa-ahn Island?

What did you tell her?

What are you up to?

Get down here and take her away.

Get her out of my sight!

Hello?

Hey!

Seriously.

Why did she go there?

How's Dr. Han?

I heard about Mirae Hospital.

It'll be difficult for him to work again.

He has the skills,

- but the rumors... - Like father, like son.

If it wasn't for Sang-do's accident,

he wouldn't be on that island now,

Rumors will fade,

but he's Sang-do's son.

You should look after them.

Of course.

- Dr. Han is like my son. - Sure.

- Come in. - Thank you.

The hospital's a bit shabby.

I heard from Dr. Cha

that you were like family.

The boys got along well.

- Dr. Cha said you're his mentor. - Really?

Well, I used to be a hotshot in the past.

Oh, is that...

Are you...

You're the one!

The legendary rival of the director!

- Really? - We weren't rivals.

Dr. Cha couldn't come near my skills.

He would feel sad if he heard that.

He'll probably be furious.

This?

- It's ugly, isn't it? - No, it's not that.

I saw the news before I came here.

You quit your job as a neurosurgeon because of an accident.

I can't perform surgeries anymore,

but it has no impact on my life.

There's a punching game on this island,

and I have the highest score.

618 points.

No one has beaten my score in two years.

Joo In-ah!

Do you drink?

How much do you drink?

She didn't even have dinner yet.

It's delicious.

Try it.

We brewed it ourselves.

I shouldn't be drinking.

I'm sorry for what my son said earlier.

Even if you came without notice,

he shouldn't have treated you like that.

He wasn't like that before.

Please understand.

It was nothing.

Is he worse on other days?

No, it's not that.

I mean that I understand him.

You can tell me the truth.

We know he's changed.

Yes.

It's true that he's unique,

but everyone has different personalities.

We appreciate that you think so.

But I wonder why he came so suddenly.

Is there something wrong?

Did he do something wrong at the hospital?

Stop asking her nonsense.

Have another drink.

Why can't I ask her about my son?

I was curious about how he was doing.

He won't let me come visit or return my calls.

Ever since that accident,

I couldn't sleep at all.

How is he?

Is Seung-joo okay?

Of course.

He has the best skills.

He's doing well showing off those skills,

so you don't need to worry.

She has more sense than I thought.

Don't worry about his change in personality.

A lot of female staff members like him for his toughness.

My son is a handsome guy

with a nice figure.

He takes after me, especially in his hips.

You have to see him naked.

They're even prettier!

- What are they talking about?

His hips are really pretty.

Really pretty!

What are you doing there?

Why didn't he leave?

Oh, come here! Hurry!

Come join us!

- That silly guy. - Have another glass!

- Yes. - You too!

Have another!

It's delicious.

It's been a while since I had homemade meal.

Why? Don't you live with your parents?

- They both passed away. - Oh my.

I'm sorry.

Eat up.

It's okay. You remind me of my mother

so it's nice.

You should eat up too, Mother.

Stop calling my mom your "Mother."

Father, would you like another drink?

Father?

- Cheers! - Cheers!

Nice.

Stop it.

How do you plan to go back to your lodge?

She's sleeping here.

You can stay here.

But I did reserve a lodge,

but she's asking me to sleep over.

Let me do the dishes.

I'm a bad cook, but good at washing dishes.

You? Good at dishes? Don't believe her!

She doesn't know a thing about cleaning!

- That's not right. - What do you mean not right?

She doesn't clean

and washes all the socks and underwear together.

I wash them separately!

You really are persistent.

When are you going to stop nagging me about that?

You have to separate them in the laundry basket first!

And I didn't want to ask this,

but how many days do you sleep in the same pajamas?

- One week? 10 days? - A week?

- I'm not that bad! - You wear the same thing everyday!

That's right, these red polka dots!

It was two of the same shirt! Buy one get one free!

So are you two...

Living together? In the same house?

We are living together,

but it's not what you think.

It's not what you think!

Okay, calm down.

If I could explain to you what happened...

I'm a tenant in her house.

She's the house owner and I'm the tenant.

Yes, that's what it is more or less.

My younger sister

and our clinic staff live together at the house.

And we have a lot of patients there too.

So you don't need to worry.

Worry?

There's nothing between us.

Don't connect her with me. It's upsetting.

Me too.

So what you're saying is

- you aren't dating? - No!

But you're living together?

- In one house? - It's not like that!

This is really awkward.

I think I'm drunk.

I drank too much.

Is Dr. Han not sleeping?

Why is he hurting again?

Are you okay?

I'm fine.

Be careful.

Where were you coming from this late?

I went to see an old lady in the neighborhood.

She always forgets to take her anti-diabetic medication.

She wouldn't answer the phone.

It's good that I went there.

She forgot it again.

Why did you go there at this hour while drunk?

That's why you get injured all the time.

I'm fine.

See?

You should look after yourself first.

Why are you living like this?

What's wrong with my life?

I'm satisfied.

Stop lying!

Is this the life you wanted?

Treating stomach aches, colds, and old people.

Just prescribing indigestion and flu medicine.

Does it make you feel better to think that way?

You ran away to this island!

Because you couldn't be a neurosurgeon again.

Because you had no choice!

I can't live like you.

I'd rather die.

Dr. Han!

How can you say that to your dad?

This is none of your business.

- Doctor. - I heard he quit.

But his mom doesn't know yet.

I didn't want to worry her.

I'm sorry.

- I didn't mean to hide it. - It's okay.

I'll pretend not to know too,

so let him be.

If my son

came here without any notice,

he must have a lot going on in his head.

Yes.

(Episode 12 will air shortly)

(Episode 12)

There's a golf session with the other hospital directors.

- Don't be late. - You should take the vice-director.

What are you talking about?

I arranged it to introduce you to them.

I'm going to go to Hwa-ahn Island.

Why?

I haven't seen them in a while.

I miss them

and Seung-joo's there.

Aren't you curious

about how his father's doing?

There's someone inside!

Sang-do.

Good morning.

Good morning.

I must have overslept.

I didn't wake you up on purpose.

We drank a lot yesterday.

Seung-joo went fishing early in the morning.

It's so hard to see his face.

Is Dr. Han in the clinic?

No, he's at the village community center.

Wash up and let's have breakfast.

Village community center?

My heart was pounding all night.

And it felt like it would pop out.

It's making me miserable.

Doctor, how long do I have to live?

Will I make it till autumn to see the leaves?

You're always talking about the autumn leaves!

Let's see.

What's this?

Oh?

What a pity.

It looks like you'll live 10 years more than me.

Doctor, you scared me!

You're the one scaring everyone with your fussing.

Why are you blaming him?

Your blood pressure

and your breathing is good.

If you don't forget your pills

and stop drinking,

you'll be able to see your great-grandson get married.

That would be nice,

but I don't think I can because of him.

He's always gambling.

Doctor, can't you cure those hands?

I'm just betting pennies for fun.

This isn't gambling.

If you say that,

Dr. Han will be very sad.

Why would I be sad?

During the fishing chief's funeral,

he joined us in a game

and he was the real gambler!

What are you talking about?

- People might really believe you. - Gambler?

He really is a gambler!

Gambler!

Who is she?

I just circle the village when I have time.

While we talk and laugh,

they tell me about their illness and family,

so it helps with the treatment.

I see.

They all seem to trust and feel comfortable around you.

I felt a little jealous.

It was the hospital that I was dreaming about.

But it's not easy.

It made me upset the patients didn't trust me.

People don't trust others easily.

It'll take some time.

When I first came here in a doctor's gown,

I just sat in the clinic.

But nobody came.

They went to the big hospitals for severe symptoms.

When the symptoms were minor,

they would just bear the pain.

So I took off my doctor's gown.

I drank, gambled, and went fishing with them.

Then I started to feel comfortable too.

- Really? - There's a reason why

I drink and gamble with them.

I want to be closer to the patients.

So I hope you don't misunderstand.

Of course, I don't.

A clinic should pursue people's hearts, not money.

So relax and take your time.

You're right.

I was too impatient.

I was right to come here.

Now I have the courage to start all over again.

Thank you.

Dr. Joo?

Dr. Cha?

Why aren't you answering my calls?

I looked everywhere for you.

Jae-hwan?

You little rascal!

- Hello, sir. - It's nice to see you again!

Long time no see!

Let's go inside.

How long has it been?

Let's sit down.

You haven't changed a bit.

I'm the only one getting old.

He's changed ever since he went to America.

That's right.

How's your mom?

Is she still always in the lab in America?

Mom's always busy.

It was hard taking care of me when I was young, right?

You always refused to go home.

Do you remember crying?

Yes, when he was five.

He confessed he wanted me as his mom.

It was really funny.

I see.

I had a miserable childhood.

Could you make me some soybean paste stew?

I really missed it.

Looks like your taste buds haven't changed.

Wait a minute.

Honey, buy me some tofu.

- I'll buy it. - No, I'll go.

Just sit here.

Go and buy it.

Go quickly!

- Wait a minute. - But I want Kimchi stew.

That smells good.

- It really feels like home. - Yes.

They're really nice people.

But why didn't you say this was Dr. Han's house?

I didn't think you would come here by yourself.

You're really weird.

But I didn't think Seung-joo would be here too.

What did he say?

You know his personality.

He even yelled at his father yesterday.

He asked his father why he was living like this

and why was he doing that.

How can he say that to his father?

Something

happened to Dr. Han, right?

He won't be working at any hospitals anymore.

Rumors are spreading fast.

This business is unforgiving.

I didn't know.

He's probably angry because he thinks he'll end up like his father.

Maybe that's the reason why he's here.

To see if he can give up being a neurosurgeon.

If that kind of pride gets hurt,

it'll be difficult to recover.

He'll fall into despair

or show even more extreme changes.

Doctor!

Doctor!

Why isn't he answering the phone?

We have a big situation.

What's the matter?

A young man from the city

threw himself into the ocean!

They don't know if he's alive or dead.

A young man from the city?

And we also heard Dr. Han's son came to visit.

But I bet it's not him.

Where's Dr. Han?

Where is it?

Where?

Past the intersection

to the quay.

Dr. Joo!

Quickly!

What happened?

He fell all the way down!

Those...

Are those Dr. Han's shoes?

Are they?

You're slowing down.

Move.

What are you doing here?

How long have you been doing this?

About 20 rescue breaths and 300 chest compressions.

No wonder you're tired.

Good job!

What nice people!

Is she his girlfriend?

Oh my god!

Those...

Are those Dr. Han's shoes?

Are they?

Oh my god!

Just who in the world is she?

Ouch!

What's wrong with me.

It's so embarrassing.

Stop it.

You think that'll work by yourself?

You should ask for help.

That's a lot of emotion in those strokes.

I heard from the vice-director.

I did it for you,

but I didn't think it would hurt your feelings.

I apologize.

Be gentle if you're sorry.

Loser!

Full of an inferiority complex!

That was a bit too much.

You know I have low self-esteem

and you hurt my feelings.

You said I was so pathetic, you couldn't stand me anymore.

That was the truth.

You do look pathetic.

What?

Why did you say that to your dad?

Why did you ask him if living like this makes him happy?

That's what I want to ask you.

Are you really happy?

It's finished.

I don't think Dr. Joo was the one,

but if she is who you think she is,

I'll get revenge for you.

I'll destroy them

to the point they can't recover.

So you should

just focus on yourself.

Yes.

I requested a phone to be repaired a few days ago.

Has there been any progress?

It was sent in under the name Cha Jae-hwan.

We checked

but there's no phone under that name.

Then check by the model DH-Alpha!

It's an old phone.

There's no DH-Alpha model here.

Have you confused us with another shop?

These are the numbers I received.

I'm going to send it to one of these.

DH-Alpha?

We already talked with the customer.

You did?

Can you repair the DH-Alpha?

No, I already explained.

Who is it?

Who's calling?

I was worried for nothing!

I must really like it.

I miss you already.

I'll come again

and I'll call you often.

Good-bye, Jae-hwan.

Say hello to Director Cha for us.

Of course, sir.

What's taking so long?

I'm going, Mom.

Don't put up with his temper

- or you'll get sick. - Yes, ma'am.

Come to our house if you want to see him,

and you can call me if you can't reach him.

I'll make him take the call.

Thank you.

I was actually worried when he lived by himself.

But now that he has someone to live with him,

I'm so relieved.

Don't worry.

- I'll keep an eye on him and give updates. - Good.

Bye!

Bye.

- Bye! - Bye!

- Have a safe trip. - Bye!

Let's keep in touch.

Will you be okay?

I'm more worried about Dr. Han.

I hope he's okay.

I wish you would stop being a saint.

- What? - Bye.

Be quiet.

I can't hear myself think.

What did you do?

I don't know.

We're out of cookies.

Excuse me, we're not a coffee shop.

But on social media,

you said it was like a cafe

with coffee and cookies for free.

Okay, I'll get them right away.

Mi-yoon.

What's going on?

I initiated plan B.

Women's meeting yesterday,

senior's club in the morning,

and the school parents meeting tomorrow.

They needed a space to talk about school.

And this is personal information

of the potential patients.

Get them out of here!

Don't mind us.

We need the clinic to pay you back.

Didn't you want your money back?

So don't even think about interfering.

If the clinic closes down, I get fired,

and my grandma is kicked out of the nursing home,

I'm going to make you pay for it.

- And what if I do interfere? - What do you think?

I'll chase you for eternity to make sure you never work as a doctor again.

Why is he not shouting?

That's strange.

Watch what you say.

You'll hurt his feelings.

Him? Never.

I'll bring you your doctor's gown.

Let's start seeing the patients.

So I took off my doctor's gown.

I drank, gambled, and went fishing with them.

Then I started to feel comfortable too.

I don't need it anymore.

Let's do this.

Hello, everyone.

I'm Dr. Joo here at Hormao Hospital.

Nice to meet you all.

You're so young.

- Please come by often. - Sure.

I'll bring you the cookies!

Thank you.

But why did they come home together?

Something's suspicious.

You're really pretty.

- You're beautiful. - Really?

- What? - How was the trip?

Of course I came home safe.

I forgot to give you the marinated abalone.

I'll ship it to you.

- Send me your address. - I don't need it.

It's not for you. It's for In-ah.

She said it was delicious,

but I forgot about it.

Send me the address.

If you like her so much, why don't you call her yourself?

Stop shouting and be nice to her, you fool.

In-ah's the only woman

- who can stand your tempers. - What's wrong with my...

Tempers!

Everyone's been duped by her smile.

She's predictable

and doesn't seem to be rich.

She doesn't seem to be dating anyone else.

Ouch!

How do you always bump into the same place?

What a fool.

It hurts.

And from the way she acts,

one can't be any clumsier.

Oh my god!

Wake up, Seung-joo!

Don't lose your resolve.

You're being fooled.

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

I must be insane!

Like there aren't any other men in the world.

What in the world did I do?

What you need right now is intimacy and a sense of belonging.

Something's really suspicious.

What do you want me to tell you?

The truth.

I heard you got Han-sung's phone from Min-ki.

I'm asking you what happened.

They're dead because of you.

You killed them!

Ripped and synced by gabbyu's subs