All language subtitles for Return.of.Iljimae.E20.KOR.090326.HDTV.XviD-Ental.Haru2subS

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.

Volume 20
The Great Explosion

Hey, kid.

There could be a place like this
in these mountains?

Such a rural spot is just perfect for hiding out.

How did that kid Iljimae manage
to find a place like this?

Seon Dal-nim, then this is where
the experimenting will take place?

Yes, that's right.

For it to be the place to do the work,
to protect the fate of this country,

it's too shabby, too shabby.

But such is the current reality of Joseon,
so what can we do about it?

- What is it? What?
- Seon Dal-nim! Look over there!

There's a g..g..goblin!
A goblin!

What do you mean a goblin?
In broad daylight, huh?

What's wrong?

Don't be alarmed.

This is the person who will teach us to make explosives.

Y..y..you mean he's a human?

Jan Jansz Weltevree, also goes by the name Park Yum.

Not only did this man from the Netherlands
share knowledge of making guns and explosives,

but he also fought alongside the soldiers
during war between Joseon and the Qing.

Weltevree.

What's he sputtering about?

My name is Weltevree.

Woo Tuh Broo.

Your name is Wel... Wel.. Weltervree.

That's right!
My name, Weltevree.

Weltevree!

What is your name?

Your name?

Geol Chi.

Geol Chi...
Weltevree.

What about your name?

Huh? M..my name? Cha Doree.

Cha Doree.

The amount is very great.

I was surprised, myself, by how much.

These are the accounting records.
Please review.

We're thankful to all these people. Hah.

But, where is Iljimae?

He's probably somewhere, keeping watch.

He said a felon should not partake in
such an important mission for the country.

He will not be directly involved in the work,
but did say he'll watch from a distance.

Every worker is monitored closely as the production of
gunpowder and firearms is the country's utmost secret.

It was the desires of Choi Myeong Gil and Iljimae
to prevent the war and to protect the citizens.

If you look at the gun production manual,

they're very precise on the dimensions of
the models and specs of these arms.

And they show that this is the Hong Yi cannon,
no mistake about it.

Cha Dol! Cha Dol!
Come here!

But the most important thing to remember is...

... the impact of it.

Ahjusshi...

What?

If you called me then say something.

I'm thinking I'll just return to Kim Ja Jeom's warehouse.

What? What did you just say? Where?

What is this?
Once again, my life has become nothing.

At least when I was held prisoner in Kim Ja Jeom's
warehouse, I had the pleasure of waiting for something.

Did you just say you want to go back
to Kim Ja Jeom's house?

You stupid wench!

Do you know what we went through
to save you from there?

Do whatever you want you foolish girl!

You think every sound from your trap
is worth hearing?

Where the heck is Iljimae hiding?
We can't even get a glimpse of the tip of his nose.

Ahjusshi.

What?

Can you catch some fish for me
from that front creek?

Fish?

I want to preserve it in salt
to give to Iljimae when he shows up.

Okay... okay.

Why don't you take a break every now and then?

If you fall ill, all these workers
will have to starve.

Lord...

I will not fall ill.

Before that man comes,
I can't get sick.

The best way to overcome overwhelming feelings
of missing someone is to immerse one's self in work.

This is the best method of old as well as of now.

Washing clothes again?
Didn't you just do the laundry a while ago?

This is the last of it.

It must be hard doing it all alone.
Making meals and washing clothes...

Don't you think she looks familiar?

What do you mean, familiar?
Every girl you see looks familiar to you.

Let's talk her into divulging some secrets.

Will it work?

A woman's mouth is always loose.
Let's give it a try.

I wonder why the weather looks so gloomy?
Could rain be on the way?

Ahem. Hmm.

Who are you men?

Oh, we're just herb pickers.
Who else could we be?

But why do you have so much laundry?

Do these clothes belong to those people in there?

If you keep interfering with my work,
you'll get in big trouble.

What do you mean interfere?

When did we ever do that?

Seeing you with so much laundry,
and working as hard as you are,

we just felt sorry for you
and made a comment, that's all.

Right.

By the way, what is this?

The stains are yellowish and look like...

Why don't you leave those alone?

If you don't give us honest answers,
you will end up as a skeleton.

What's going on in there?

I can't tell you.

If you just tell us what they're doing in there,
we'll let you go.

But if you don't tell us,
you can die right here at this very moment.

Are you really not going to say anything?

Fine then, come with us.

Let me go!

It's useless for you to resist.
Just be obedient and do as you're told!

Let me go!

Ouch. Ow..ow... Uh?

What is it? What happened?

Who is there? Who did that?

Look, that bitch is running away.

Who goes there?
Who are you guys?

Uh? It's the guards! Hurry, run!

Ahgassi*, what happened?

*young lady

Those men... stop right there!

Stop right there! Uh, you're not going to stop?
Stop right there!

Was it Iljimae who threw the stones at you?

We didn't see his face.

I remember now!

What?

I know who it was that was doing the laundry.

She wasn't just a nobody.

She's the one we held in the warehouse.
She is Iljimae's lover!

You say?!

Are you absolutely certain?

Definitely.

I kept thinking I'd seen her somewhere before,

but now I know that she was that Wol Hee girl.

This is to show you that if I wanted,
I could have easily killed you.

If it were not for the teachings of Monk Yeol Gong
to not kill the living...

Kim Ja Jeom, your life would have ended today.

Choi Myeong Gil and Iljimae are in something together,
so of course Wol Hee would be there as well.

But what exactly are they doing in there?

Should we use Podecheong to bring in Wol Hee?

Then we can find out what's going on in there,

and expose Choi Myeong Gil as collaborating with thieves,
causing problems for him.

The problem is that bastard Iljimae!

We need to find out if he has
my secret letter in his possession.

What's that noise outside?

What was that noise?

It was a tile breaking after it fell.

But how can a tile fall right into
the middle of the yard?

Was there anyone that saw it fall?

Could it be a thief?

What thief would be so insane to
risk his life by coming here?

Without someone having thrown it...

Kim Ja Jeom, do not come to the village.

Otherwise, you'll end up like your pillow.

Do not harass Wol Hee.

The whole world will know of your treason.

He is a very bright kid.

He is a formidable opponent.

I can't not acknowledge.

If that's the case, I need to meet with him.
I have to meet with him.

I heard you've been waiting for me.

There is something I must ask you.

What is it?

I would like to know what is going on
between you and Iljimae.

What are you saying?

What do you mean with Iljimae?

I had some men to keep surveillance
of your home.

Although you denied it,

I know you have met with Iljimae.

If you're that confident,
why not obtain an arrest warrant and take me in?

I have not yet reported it to my superiors.

The reason for that is because I did not want
to hinder whatever work you may be doing.

I have been after Iljimae for a long time,

so I know him better than anyone else.

Although Iljimae is a thief,

he will not do anything that's not upright.

And, I'm also aware of the Lord's loyalty to our King.

You may be called by different names,
but I know both you and Iljimae...

will not involve yourselves in wrong doings.

If the Lord will not tell me,

I must find out for myself.

Why are you so stubborn?

I can't confirm whether Iljimae's been to my house,
as I did not see it with my eyes.

However, I have never held a meeting with Iljimae.

As such, to be involved in a scheme with him
is just not possible.

If it is your job to capture Iljimae, just do so.

The reason for my pursuing Iljimae...

isn't just because it is the duty of my job.

Yes, Iljimae did break the laws of this land.

But more importantly, I promised Iljimae's mother
a long time back that no matter what,

I will reunite the two of them to live together.

What you are saying does not make any sense.

Iljimae is a wanted criminal and once captured,
he will be executed.

So how can you say you are trying to keep a promise
to reunite the mother and son?

Without a pardon from the King,

this reunion will be impossible, isn't it?

There are reports that the Lord
has been entering and exiting the city.

If...

in my efforts to capture Iljimae,

I expose what you are doing,

will that be alright with you?

The matter between Iljimae and me is confidential.

The work I am doing is under the orders of our King.

The order of the King?

Yes.

It is a matter that concerns our country's
peace and security.

This must be kept an absolute secret.

Do you think I would collaborate with a thief
on such a serious matter?

Then it is true that you and Iljimae...?

Right. He has nothing to do with it.

So stop with your surveillance of me.

We must not fail in this mission
because of a non-existent involvement of Iljimae.

Please leave now.

If...

a thief had a role in this matter, like you said,

then he has done a great deed for
the King and the country.

Would he not be pardoned of all his past crimes?

Lord.

Lord!

He never said it directly,

but Lord Choi Myeong Gil's point is...

if this mission is successful,
Iljimae may be pardoned of his crimes.

Shouldn't we be happy about that?

That means Iljimae has a chance to be saved.

Of course we should be happy.

But... what exactly is the secret?

Iljimae is still a felon.

I am still under the obligation of capturing him.

I am not sure what I need to do.

I can't keep pursuing Iljimae,

but then I can't stop pursuing him either.

Deputy Chief, did you call for a messenger?

I did.

He's outside right now.

Ask him to wait just a moment.
I'll be right out.

Yes, Sir.

Are you sending that to Gaesung?

I'm not sure yet what is going to happen,

but I still want to tell her what I know.

She's left with only my promise
that I will reunite her with her son.

Even though she says she trusts me,

I'm sure it's hard for her to really believe it.

I think she just wanted to trust me.

Even if it's a small thing,
if I can share something,

perhaps it will make the wait more bearable.

South of Gaesung, where the late plum blossoms
have just started to bloom...

Excuse me.

Are you talking to us?

Yes.

Are you coming from Hanyang?

Of course we're coming from Hanyang.
Do you think we'd be coming from Pyongyang?

Ummm, by any chance,
did you hear anything in Hanyang about Iljimae?

Iljimae?

Iljimae... did you hear anything new about him?

Come to think of it,
stories of Iljimae have died down lately.

It's been a long while since I've heard anything,
like he's broken into a noble's home or the like.

Is that so?

Let's go on. Let's go.

You know Gu Ja Myeong, don't you?
From Hanyang police department.

Yes. And...?

He sent me to give this to you.

Did he ask for me to give you a reply?

No, he only asked me to deliver it to you.

I see. Thank you.

Has he been well?

Me?

I meant the Deputy Chief...

Oh... oh I see.
I wouldn't know that.

I'm only someone who is paid to run errands.

I'll be leaving now.

Are you well?

I am penning such an urgent letter to you
because I have good news for you.

Iljimae and you... The day is near for me
to sit together with you in one place.

To be cautious, I cannot share the details.

But it seems Iljimae is doing something big
for our country right now.

If he succeeds,
he may receive a pardon for all his crimes.

Additionally, he may even receive a commendation.

There are many details but forgive me for not
sharing them and only giving you a summary.

When we see each other again,
I shall tell you everything.

Keep yourself protected against the cold winds.

Know that my thoughts are always
with the woman in Gaesung.

Gu Ja Myeong.

The hope of regaining her son, a husband,
and her lost confidence,

is gradually heating up inside her
and melting her frozen heart.

There's someone coming.

Who are you?!

I'm here to deliver a message.

Who is the recipient of the message?

Is there someone by the name of
Yum Wol Hee here?

Yum Wol Hee?

Could it be our ahgassi?

Lord Kim Ja Jeom said to make sure she received it.
I must hand it to her personally.

Really? Then wait here.

What is this place that the security is so tight?

That's confidential!

Pass this letter on to your lover

and do not open the sealed envelope.

How does he expect me to pass the letter to him?

To someone who I want to see, but cannot?

How do I get this to him?

I better just do my work.

Compared to being imprisoned
by Kim Ja Jeom in the warehouse,

Wol Hee hated more this Kim Ja Jeom
who gave her one more reason to wait for Iljimae.

Oh, that's hot!

Iljimae.

I'm sure that's Iljimae.

I'm not asleep.

Who sneaks into his own room and steals?

Wol Hee.

You were just going to go?

Nobody must know I was here,
you know this Wol Hee.

I don't know!

Why can't two people in love see each other?

Why? Because of what?

The clutched arm was thin but strong.

The hand which held her was heavy but shaky.

I need to get going.

You can't. Stay a little longer.

Stay just like this for a little longer.

The sun will rise shortly.

I have to leave before the guards see me.

I don't want it! Don't leave.

A little while, just stay for a little longer.

What is so important that you have to come
and go like the wind?

Maybe I can accept that,
but why do you have to avoid even me?

Does holding me taint you?

Someone's coming.

You're lying.
Who could be coming here?

They're the sounds of Master Yeol Gong's footsteps.

Why would the master come here at this time?

Wol Hee, are you in there?

Oh? I see the thief is here too.

Why are you here so early in the morning?

When you get old,
people don't need as much sleep.

The early morning air is very refreshing
and makes for a nice walk.

I heard that you're working yourself
to the point of collapsing,

so I brought you some herbal medicine, medicine.

Master, didn't I tell you to not come here?

But yet you can come... you can?

Master...

That's enough. Here, take it three times a day
and you have to chew it well.

Since I'm here,
I think I'll stop by the Chun Geh Sa Temple.

Thief! Escort me to the temple.

If any monsters appear,
you'll have to chase them away.

Yes.

That's enough, enough.
You can go back now.

Master, you really mustn't come here.

There were even two lackeys
who slipped in a few days back.

There is the entrance into the temple grounds here.

Since this is the entrance to Nirvana,

a monk like me can go in,

but a thief like you cannot enter.

So, just back now.

That's why my name is Yeol Gong.

Iljimae,

I was thankful for your gift.

I have a very important matter to discuss with you,
so let's you and I meet.

At noon on the 17th, I'll be waiting for you
under the big pine tree on top of Mount Namsan.

Please be careful.

The men probably won't be able to trail us, right?

That's right.

Isn't this more comfortable than being
a servant to Kim Ja Jeom?

That is quite true.

Let's go!

How about going and seeing Geum Kang Mountain?

That would be wonderful.

Good, good.

The heavy emotions Kim Ja Jeom felt

were very different than of those felt by Choi Myeong Gil
when he was preparing for his meeting with Iljimae.

Are you Iljimae?

I asked you if you're Iljimae!

Isn't showing your face on the first meeting
a basic courtesy?

I heard you're laboring hard to help the poor citizens
so I've come to show my appreciation.

I, as a Minister of the Imperial Court,
express my respect for you.

But on your own,
how many people do you think you can help?

The work for the people should be done as a country.

I do feel a one-man-show just isn't enough.

I understand your lofty intentions,

but others merely brand you as a thief and murderer.

Isn't it exhausting having to hide while doing good works?

So I have a suggestion.

How about working with me?

I guarantee you that no one will be after you anymore.

I'll make you an official,

and will promise that in the future
you'll be called a national hero.

How does that sound?

How the rest of your life will unfold
depends on your decision.

There wasn't a single bit of untruth in anything
I've said to you just now.

Your confidential letter to the Qing Emperor.

What confidential letter?

The one taken from Lord Gwon...

the one that made you capture Wol Hee
in your attempt to retrieve it from me.

I know you wrote that letter.

You're speaking of things I have no knowledge of!

Show me the letter so I can see
what you're talking about!

Let's see if it is mine or not!

Being one of our country's top officials,
your plot to destroy this country cannot be forgiven!

People like you are of no value to this world.

Shall I put a hole in your heart or shall I slice your neck?

I came because I trusted your reliability.

But this is all you are?

I thought you were a person of great character,
but you're just someone who swings his sword recklessly.

There is no need to abide by any principles
with someone who is less than a dog.

Receive my sword!

He just returned.
Go on in.

May Assistant Park enter?

Mmm... come on in.

He doesn't have the secret letter.

You met with Iljimae?

Yes.

Once I demanded him to show the letter, he panicked.

If he had the letter, he would've immediately shown it.

Even if he goes around spreading word of it,

it'll just sound like he's trying to dirty your reputation.

That's right.

Only now I can relax on the matter.

Assistant Park, did you find out?

Of course.

He doesn't have a clue as to what was going on
behind his back during our little meeting.

Oh yes, what did you find?

What is this?

It's gunpowder.

Gunpowder?

It is a ceramic gunpowder.

But it's different from all gunpowder as used in guns.
They are used to make cannonballs.

Huh?

It seems they're producing
powerful explosives and cannons.

Explosives and cannons?

Isn't that only to be done
by our country's approved craftsmen?

Oh...

If Choi Myeong Gil is able to utilize them,
he must have permission from the highest authority.

The highest authority meaning the King?

It seems Choi Meong Gil must have received
a secret order from the King.

Light it.

Yes, Sir.

What kind of gunpowder is so explosive?

Its power is tremendous!

Finally, we've got something over him.

Assistant Park...

If we let them know about this,

Qing won't hesitate anymore, would they?

But if the production of explosives
and cannons is successful,

won't this be detrimental to us?

We can't allow that to happen.

Do you see a way?
I'm certain security will be very tight.

Security was tight so it was difficult
to find a weak spot.

I'm sure it was.

How about raiding them during the night?

Security is even tighter at night.

I suggest taking advantage during
the period after lunch.

In the day time?

After lunch, they allow the guards to nap.

The soldiers standing guard
will also be more relaxed then.

Our chances are higher in the day, huh?

Let's begin!

Cannonball in!

Yes!

Launch!

Yes!

Seon Dal-nim, are you alright?
Are you alright?

I can't hear anything,
I think I've gone deaf!

Of course you can't hear
when you have your ears covered.

Oh my heart!
I thought the sky was falling down.

How can something make so much noise?

Wol Hee, my girl.
What do we do if you suffer miscarriage?

What do you think?

The impact of the gunpowder's explosion
has become quite satisfactory.

The cannon also didn't break apart
thanks to its solid design.

We only need some adjustments,
then we can produce cannons better than the Hong Yi's.

Isn't that so?

This is beyond my expectations.
I'm surprised at how fast we were able to accomplish this.

Everyone's worked hard! You've all worked hard!
Let's work harder just a bit more!

This country's fate lies in your hands!

Launch!

The raiding group must inspect the length of the fuse
and how long it takes to reach the explosive.

If the fuse is too short, we also will be blown up.

What do you mean 'blown up'?

If you can't get far enough away before the explosion,

your body will explode into pieces
and scatter everywhere.

So I see.

Only if each and everyone of you
performs your responsibilities successfully

will we be able to reach the explosives storage area.

Even if Iljimae appears, you will all still have to
adhere to your assigned duty.

If we destroy the storage warehouse,

not only will we get rid of all the ammunition
but we can also paralyze their tactical plans.

If we fail, we will all die.

Do you understand?

Yes, Sir!

Are you ready?

We are ready.

Let's go! Let's go, go, go, go, go, go, go.

Let's go, go, go, go, go, go, go.

And who are they?

Keep the drum safe.

I am protecting it well.

Oh my gosh, this is killing me.

No matter how hard I work, there is no end.

Wol Hee, shouldn't you have something to eat too?

This is so exhausting.

- Are you just now eating?
- Yes.

Wol Hee.

Iljimae!

You're here?

We have a problem.
Hurry up and go wake the men.

What is it?

There are men on their way up.
I'll go notify the guards.

You go get the men to empty out
the gunpowder from the storage warehouse.

Hurry, every second counts!

You show up suddenly and all you do is utter rubbish.

Promise me, then I'll do it.

Didn't you hear me?
I'm saying the enemy is coming!

Kim Ja Jeom's dogs intend to destroy this place
and all the supplies.

Listen to me carefully.

If this place is destroyed,

our love and our future will not exist.

There is not a single thing I can promise you now.

Hurry and get the men to transport the gunpowder.
Then leave here with ahjusshi.

If anything comes up,
go to the warehouse at the back and wait for me.

No matter what happens,
I will come for you.

Hurry and go!
This can't wait, hurry.

You reveal your cards first.

- I have a Ga Bok.
- Huh? Ga Bok?

How can you have that?

Emergency!
It's an emergency!

- Emergency! This is an emergency!
- What's that sound?

Everyone prepare for battle!

Who's sounding the alarm?

No matter, we must hurry!

Hurry, get out!

Go back.

Whoever approaches that gate... will die.

Don't bother with the little fly.

You... you are Iljimae?

That's right.

Leave with your subordinates
if you don't wish to die.

I can't do that.

I saw you before, a long time ago.

A child who is supposed to be in Liadong
is here in Joseon stirring up a lot of noise.

Anyway, I'm glad to see you.

Let's see if you can make your escape today as well.

Leave everything here to me.
The rest of you continue with the plans.

Where a flower with no name bloomed,

where the bird cage that he left was,

a heavenly smile, slowly forming,

brings me back to this place once again.

This world that follows the wind and the clouds,

the scenery that changes with each passerby,

the blade in my hand cries in my stead...

...won't you leave me be at last?

I am just one wolf.

- What is happening?
- We are being raided.

- Where is our army?
- We've already sent for reinforcements.

I am just one wolf

It's over there.

That's the warehouse where they keep the explosives.

Like my tears that have fallen on the snow

that will be soaked up eventually

woman, don't be so cold hearted

because did we not meet amidst smiles.

Where shall I be?

Where shall I go?

Come on.
Let's put an end to this.

I won't let you get away with this.

The gunpowder supply is about to explode!

Quick, run! Quick, run!
The gunpowder is about to explode!

Fare thee well, Iljimae.

Oh no!

Wol Hee! Wol Hee!

In the written chronicles of Iljimae,
this hellish situation was recorded as follows ~

'Highly reactive gunpowder exploded continuously,

as though the heavens and earth were all burning
... resembling hell.'

The flames could be seen from even
thirty kilometers away.

The impact of the explosions were unimaginable.

Iljimae...

Iljimae.

Ahjusshi, Iljimae...

Iljimae...

You can't go there now!

You can't!

- You can't! You can't!
- Ahjusshi! Ahjussi, Iljimae, he...!

All of you should have seen the King's expression.

On top of that, the royal guards were scampering about,
trying to hide the traces of the gunpowder production.

And none of them had any idea that
the royal guards are under your control.

They have gathered all the evidence
I needed to send to Qing. How easy was this?

Not one was able to escape from my plan this time!

That's that. Now...

You said you personally saw Iljimae
being blown up by the explosives?

Even if he lived,
he would be severely wounded.

But we still can't let our guard down.

We must prepare for the worst,
and take proper precautions.

What is going on here?

What on earth happened?

It's our last hope... our last hope.

Wol Hee!

Lady Wol Hee, why are you here?

There are royal guards everywhere!

That's also what I've been saying.

Lord Choi told us to go to Chun Geh Sa temple,
but this one here won't listen to me.

Did you hear anything about Iljimae?

No. There was nothing about Iljimae.

The dead bodies have all been checked.
None looked like Iljimae.

Then what could have happened to Iljimae?

Is he hurt badly?
There mustn't be a scar on his face.

Such a handsome fella can have a scar or two.

Iljimae, I had wondered if it was true
but you really did faint at the sound of drums.

I didn't even get to sound this drum
before you passed out.

You... you again?

He's waking up.
Give him some more drugs, hurry!

Wang Hweng Bo.

I'm sorry.

This happened too suddenly
I couldn't help you.

Who asked you for your help?
Stop talking rubbish and get lost.

Hurry, give him more drugs.

Hurry!

Hurry!

This... what is it... go away...!

This was made from the same ingredient Iljimae used
previously on Lord Gwon to steal the secret letter.

It is a narcotic.

Is it all finally ready?

This time we'll need to borrow
Your Holiness's long robe.

As the saying goes,

a monk's long robe is longer than
that of the country.

We are in great hurry.

It's best to set out as soon as the sun comes up.

This monk likes the night road.

When darkness falls, I will set out.

When the world has changed,
we shall meet again.

You mean when the Qing flag is
flying over Hanyang?

Shhh...

It's a hunting cabin.

It's an ideal place to spend the night in.

I'll start the fire. You prepare some food.

Got it!

Where is the rice...?

Earlier I plucked some garlic and put it in here.

Hmm?

Here.

You stole something good.

Joeseon's garlic is the best!

For Joseon, it's garlic.
In Qing, it's... soybean paste.

Not only those, we also have soju.

I'm liking you more and more.

Iljimae's waking up.

We should give him the anesthesia.

Where... are you... taking me?

How can the great Iljimae end up like this?

My heart breaks for you.

I...

I...

Will this Iljimae marry the Lady Mo Ran?

If he enters the royal court and
lives his life there, will not his heart change?

Compared to his life in Joseon,

it will be unrivaled there for peace and comfort.

I, too, wish to marry a pretty girl.

What was your work there?

I was in His Majesty's service,

in the Overseas unit, 3rd squad, 7th member.

I see.

Ahhh, my daughter probably has gotten quite big.

You'll be able to see her really soon.

Yes, I suppose so.

My eyelids keep falling down
without my permission.

Sleep for a while,
when the sun has set we'll move again.

Good idea.
Want to sleep face to face?

Or back to back?
Let's sleep face to face.

- Let me use your shoulder for a while.
- Okay.

Convinced that they would return
to their homeland shortly,

the two men fell into a deep sleep
like they haven't in a long time.

However, even with these well-trained Qing men,

their memories had blank spots.

You two fools, sleeping very soundly, aren't you?

If you're men who can steal the people of
my country for your country,

understand that I am also someone
who thinks for his country and its people.

Do you know, you fools?

Sleep well.

Aishhh... Who is it?

Me, Sung Kae.

My eye!

Although I was only a petty thief
with a gang of bandits,

I will not allow you to take away
my country's people.

Iljimae... I shall take him with me.

My eye!

Ahhhhh!

Ahhhhh! My eye!

Return of Iljimae ~ Volume 21
Young Iljimae

Am I still alive?

Where is this place?

I heard you want to stay for tonight.

Where are you going? Come back!

Where did you get this?

Stupid people, I've even found out which house.

Stop being a dog for the corrupt officials.

Scurry away, Iljimae!

Bought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: krayfi
Spot & Lyrics Translator: songbird

Where a flower with no name bloomed,

Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene

where the bird cage that he left was,

a heavenly smile, slowly forming,

Editor/QC: songbill

brings me back to this place once again

Final QC: leesja

This world that follows the wind and the clouds,

Coordinators: sayroo, cute girl

the scenery that changes with each passerby,

the blade in my hand cries in my stead...

...won't you leave me be at last?

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites!

I am just one wolf.

I am just one wolf.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com