Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:05,434
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,434
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.
3
00:00:10,500 --> 00:00:20,191
Volume 9
Golden Plum Blossoms
4
00:00:22,821 --> 00:00:25,200
Seventy-seven.
Seventy-eight.
5
00:00:25,291 --> 00:00:27,712
Seventy-nine.
6
00:00:33,091 --> 00:00:36,037
ty-four.
ty-five.
7
00:00:37,109 --> 00:00:38,848
ty-seven.
8
00:00:48,630 --> 00:00:50,490
Where did you learn the skill...
9
00:00:50,720 --> 00:00:52,970
to make things like these?
10
00:00:54,010 --> 00:00:55,451
They look good?
11
00:00:56,280 --> 00:01:00,350
Sure, but your skill is better still.
12
00:01:01,940 --> 00:01:03,640
I'll give you one.
13
00:01:03,990 --> 00:01:07,240
What? You made so many
and I just get ?
14
00:01:09,030 --> 00:01:11,530
Have as many as you like then.
15
00:01:11,760 --> 00:01:14,890
A golden plumb blossom isn't what I need.
16
00:01:15,390 --> 00:01:16,863
For me,
17
00:01:16,943 --> 00:01:19,390
there's just one thing I've got to have.
18
00:01:45,190 --> 00:01:46,804
W... who's there?
19
00:01:51,270 --> 00:01:53,590
Where is the gold?
20
00:01:54,410 --> 00:01:55,249
W... what gold?
21
00:01:55,330 --> 00:01:58,793
I know you're the leader
of the Bongseoni gang in Hanyang.
22
00:01:59,190 --> 00:02:03,230
This place and the teahouse in front
are your hideout.
23
00:02:04,290 --> 00:02:06,159
Not even the police know that,
so how could you?
24
00:02:06,160 --> 00:02:08,245
Stealing that gold without knowing its owner
25
00:02:08,246 --> 00:02:09,600
was very rash.
26
00:02:09,690 --> 00:02:11,790
O... owner?
27
00:02:12,590 --> 00:02:14,090
You don't mean?...
28
00:02:20,530 --> 00:02:23,620
Talk less and you'll live longer.
29
00:02:23,850 --> 00:02:26,680
So shut it! Just give the gold back.
30
00:02:26,760 --> 00:02:30,890
B... but that...
31
00:02:32,280 --> 00:02:35,385
He stepped to here, then turned...
32
00:02:35,386 --> 00:02:36,940
and struck!
33
00:02:37,040 --> 00:02:38,792
One down, then...
34
00:02:39,112 --> 00:02:41,096
Wham!
35
00:02:41,512 --> 00:02:42,920
Two down.
36
00:02:43,350 --> 00:02:45,435
Jumped up high, spun around,
37
00:02:45,695 --> 00:02:48,930
{\a6}*Ninja throwing stars
38
00:02:45,695 --> 00:02:48,930
and threw the shuriken*.
39
00:02:48,950 --> 00:02:50,090
That's right!
40
00:02:50,380 --> 00:02:52,570
It was right here that he hit me!
41
00:02:52,670 --> 00:02:54,209
Just ri... But you weren't there!
42
00:02:55,210 --> 00:02:58,630
How come you know what happened?
43
00:02:58,850 --> 00:03:03,630
These footprints point to a master of
Qing Gong technique.
44
00:03:04,930 --> 00:03:06,830
Iljimae?
45
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
But he wouldn't know how to use a shuriken.
46
00:03:14,000 --> 00:03:19,500
- What is he muttering about?
- Hey, hey. That boulder over there...
47
00:03:32,690 --> 00:03:33,805
We'll be on our way soon.
48
00:03:33,806 --> 00:03:36,181
- Get ready.
- Yes, Sir.
49
00:03:38,620 --> 00:03:41,300
The Bongseoni and Haedongcheong gangs
were fighting?
50
00:03:41,400 --> 00:03:41,979
They were!
51
00:03:41,980 --> 00:03:45,482
But suddenly a man in a black mask appeared and
52
00:03:45,733 --> 00:03:48,529
Chop! Wham! Baam!
Took care of them all!
53
00:03:48,530 --> 00:03:49,709
Didn't he?
54
00:03:49,820 --> 00:03:53,310
That man couldn't be anyone but Iljimae!
55
00:03:53,650 --> 00:03:55,680
Where did you hear all this?
56
00:03:56,270 --> 00:04:01,870
I've been a street kid for 5 years.
People respect me.
57
57
00:04:01,860 --> 00:04:03,425
I just say the word and
58
00:04:03,426 --> 00:04:07,140
my sources will find out anything
I want to know.
59
00:04:07,255 --> 00:04:10,190
Get on with telling him the tale.
60
00:04:10,620 --> 00:04:13,910
Last night, there was a fight
61
00:04:14,030 --> 00:04:18,770
between the Bongseoni and Haedongcheong gangs.
There were a lot of serious injuries.
63
62
00:04:19,050 --> 00:04:24,380
I learned all this from the servant boy
at the doctor's house.
63
00:04:24,699 --> 00:04:28,400
Fine. Where did all this happen?
64
00:04:28,680 --> 00:04:30,090
- Wait!
- Wait!
65
00:04:30,460 --> 00:04:32,104
Before we tell you...
66
00:04:32,300 --> 00:04:34,180
you've to promise us something.
67
00:04:34,280 --> 00:04:35,510
You really do.
68
00:04:35,640 --> 00:04:36,849
So what is it?
69
00:04:36,850 --> 00:04:41,390
Tell us about Iljimae's early life.
70
00:04:41,391 --> 00:04:44,270
Or else we won't say another word.
71
00:04:44,360 --> 00:04:46,710
1, 2, shut!
72
00:04:50,599 --> 00:04:53,900
I'll tell you when we get back.
73
00:04:55,150 --> 00:04:56,620
Answer my question now!
74
00:04:56,720 --> 00:04:57,890
It was on Umyeon Hill!
75
00:04:58,680 --> 00:05:00,639
Let's get moving to Umyeon Hill!
76
00:05:00,640 --> 00:05:01,670
Yes, Chief.
77
00:05:01,830 --> 00:05:04,450
Don't forget your promise!
78
00:05:04,760 --> 00:05:08,163
We already knew that and
were heading there.
79
00:05:08,183 --> 00:05:11,425
What we didn't know was that
Iljimae was there.
80
00:05:11,490 --> 00:05:13,750
Thanks for telling us that.
81
00:05:19,410 --> 00:05:21,880
How could you give that away!
82
00:05:21,890 --> 00:05:23,410
He really frightened me.
83
00:05:23,530 --> 00:05:25,990
You make me so mad!
84
00:05:26,725 --> 00:05:28,490
You're driving me insane!
85
00:05:34,830 --> 00:05:38,330
I thought after we caught Bulgasari,
things would quieted down.
86
00:05:40,130 --> 00:05:42,332
The Haedongcheong and Bongseoni gangs...
87
00:05:42,442 --> 00:05:44,112
are still active.
88
00:05:44,350 --> 00:05:47,449
We need to find where
the thieves have their base.
89
00:05:47,516 --> 00:05:51,030
So we can dig them up by the roots.
90
00:05:51,520 --> 00:05:53,277
But so far...
91
00:05:53,590 --> 00:05:56,330
we haven't even managed to
pluck a single leaf.
92
00:05:58,630 --> 00:06:00,100
Whatever can we do?
93
00:06:01,940 --> 00:06:04,560
If we could just hit on a good idea of some kind.
94
00:06:15,350 --> 00:06:16,830
These clothes...
95
00:06:16,831 --> 00:06:19,490
I've a really bad feeling about them.
96
00:06:45,910 --> 00:06:47,960
Where are you going at this hour?
97
00:06:48,050 --> 00:06:49,680
There's someone I have to see.
98
00:06:55,970 --> 00:06:57,444
Lock the door.
99
00:06:57,715 --> 00:06:59,830
I don't know when I'll be back.
100
00:07:01,340 --> 00:07:04,370
You can lock it yourself from the outside.
101
00:07:32,630 --> 00:07:34,570
Since no one else lives here...
102
00:07:34,855 --> 00:07:38,350
The lock comes in handy when I go out.
103
00:07:39,080 --> 00:07:41,880
Here. Lock and key.
104
00:07:47,590 --> 00:07:52,200
You mustn't tell anyone else
where it's hidden, okay?
105
00:08:03,310 --> 00:08:05,490
Right, let's begin.
106
00:08:05,670 --> 00:08:08,550
I can guess who did it.
107
00:08:08,680 --> 00:08:09,920
Who was it?
108
00:08:10,420 --> 00:08:12,000
A man called Iljimae.
109
00:08:12,410 --> 00:08:13,710
Iljimae?
110
00:08:13,880 --> 00:08:15,326
Wasn't he the one...
111
00:08:15,336 --> 00:08:17,470
who put Bulgasari out of action?
112
00:08:17,720 --> 00:08:19,750
Surely it was the police that caught Bulgasari?
113
00:08:19,940 --> 00:08:23,440
Someone had taken him out
before the police arrived.
114
00:08:23,570 --> 00:08:25,460
That someone was Iljimae.
115
00:08:26,389 --> 00:08:29,230
Could that really have been Iljimae?
116
00:08:29,610 --> 00:08:33,840
Let me think. How old will he be now?
117
00:08:34,320 --> 00:08:37,090
20... 1, 2, 3.
118
00:08:37,470 --> 00:08:40,050
That would make him 21.
119
00:08:40,280 --> 00:08:44,320
Young, but old enough and strong enough too.
120
00:08:44,820 --> 00:08:48,140
Still, could it really have been Iljimae?
121
00:09:08,950 --> 00:09:10,080
Now!
122
00:09:16,980 --> 00:09:18,650
That's the villain that stole the gold!
123
00:09:18,990 --> 00:09:21,510
- Catch him!
- I'm the only one who can catch him!
124
00:09:25,620 --> 00:09:26,890
Out of the way!
125
00:09:37,680 --> 00:09:39,950
I can do as good as that!
126
00:10:09,510 --> 00:10:12,290
I can't believe there's anyone faster than me.
127
00:10:28,280 --> 00:10:31,260
He was here, but I blinked and he's gone.
128
00:10:31,460 --> 00:10:32,990
Look over here!
129
00:10:34,820 --> 00:10:36,910
Here? Where's here?
130
00:10:38,750 --> 00:10:40,330
The bastard!
131
00:10:42,630 --> 00:10:43,990
Wang Hweng Bo.
132
00:10:45,248 --> 00:10:47,790
Why did you join the Bongseoni gang?
133
00:10:48,870 --> 00:10:52,730
You know my handsome face, so you must be Iljimae.
134
00:10:52,990 --> 00:10:54,884
Is the Bongseoni gang...
135
00:10:55,187 --> 00:10:56,780
really right for you?
136
00:10:56,980 --> 00:11:00,399
Your life must be complicated after you stole that gold.
137
00:11:00,400 --> 00:11:02,559
Involvement with that gang of hoodlums,
138
00:11:02,859 --> 00:11:04,998
look where it's gotten you.
139
00:11:06,121 --> 00:11:07,439
Isn't all that...
140
00:11:07,539 --> 00:11:09,860
a waste of your precious talents?
141
00:11:10,420 --> 00:11:13,272
How long are you going to stick with the Bongseoni gang
142
00:11:13,472 --> 00:11:15,716
committing petty crimes?
143
00:11:16,560 --> 00:11:18,860
I'm not a member of the gang.
144
00:11:19,190 --> 00:11:22,270
I can't go back to my homeland without
accomplishing anything.
145
00:11:22,450 --> 00:11:25,480
I can't settle as a normal citizen of
this country.
146
00:11:25,680 --> 00:11:29,610
So being a bandit suits me just fine!
147
00:11:29,920 --> 00:11:31,550
Listen carefully.
148
00:11:32,440 --> 00:11:35,650
Tell the police
all you know about the Bongseoni gang.
149
00:11:36,200 --> 00:11:39,510
I'm not on such good terms with the police.
150
00:11:39,630 --> 00:11:43,647
Help round them all up
and in return, your own crimes...
151
00:11:43,947 --> 00:11:45,540
will be treated more leniently.
152
00:11:45,610 --> 00:11:48,580
I'm not interested in leniency.
153
00:11:48,660 --> 00:11:51,890
But I am getting really angry.
154
00:11:53,690 --> 00:11:55,330
Come on, then!
155
00:12:48,490 --> 00:12:52,460
Iljimae, your fighting skills have grown
a whole lot stronger.
156
00:12:52,740 --> 00:12:54,670
How did you get to be such a match for me?
157
00:12:54,671 --> 00:12:57,020
At times like this, there's only rule to follow.
158
00:12:57,021 --> 00:13:00,220
Rule 36: Run!
159
00:13:07,650 --> 00:13:08,955
In that case...
160
00:13:09,222 --> 00:13:12,330
I'd better just hand you over to the police.
161
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
I'm unarmed. Lift it up.
162
00:14:35,881 --> 00:14:39,090
You... Just who are you?
163
00:14:40,090 --> 00:14:43,070
Wang Hweng Bo. Wang Hweng Bo,
where are you?
164
00:14:43,330 --> 00:14:45,910
Over here! Over this way!
165
00:14:44,480 --> 00:14:45,910
166
00:15:10,520 --> 00:15:11,690
Iljimae?
167
00:15:12,000 --> 00:15:13,790
Where did Iljimae go?
168
00:15:16,901 --> 00:15:18,543
But tell me...
169
00:15:19,776 --> 00:15:22,288
Who might you be, Wanderer?
170
00:15:42,620 --> 00:15:44,577
Iljimae.
171
00:15:46,278 --> 00:15:49,350
It seems your skills are astounding.
172
00:15:50,070 --> 00:15:51,433
In all Joseon,
173
00:15:51,653 --> 00:15:56,040
they say no one
has ever yet escaped your sword.
174
00:15:56,300 --> 00:15:59,270
Without fail. I shall capture him.
175
00:15:59,770 --> 00:16:01,810
Make very sure you do.
176
00:16:02,710 --> 00:16:05,570
And now. What news of the gold?
177
00:16:05,640 --> 00:16:07,983
W... we know who took it.
178
00:16:08,216 --> 00:16:10,780
So we'll find its whereabouts before long.
179
00:16:11,230 --> 00:16:14,510
The Bongseoni gang...
had a fierce warning from me.
180
00:16:14,590 --> 00:16:17,130
We'll certainly be hearing from them soon.
181
00:16:20,520 --> 00:16:24,433
And so, as the hostilities between the two gangs
182
00:16:24,733 --> 00:16:28,450
are having repercussions in Joseon's highest circles,
183
00:16:28,750 --> 00:16:34,590
Gu Ja Myeong is pondering ways to capture the bandits.
184
00:16:56,280 --> 00:16:58,750
That man there, who are you?
185
00:17:27,440 --> 00:17:30,350
Kyeong Cheol!
What has gotten into you?
188
186
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
- Give that here!
- Hey!
187
00:17:33,590 --> 00:17:36,650
Just let me do as I please.
188
00:17:36,940 --> 00:17:39,327
I do a good job of sweeping the back yard,
189
00:17:39,427 --> 00:17:41,840
while the top brass live the good life!
190
00:17:41,841 --> 00:17:42,678
Don't be a fool.
191
00:17:42,898 --> 00:17:44,340
Come to your senses!
192
00:17:44,770 --> 00:17:48,466
Drunken talk revealing thoughts like that
193
00:17:48,586 --> 00:17:50,220
will get you into big trouble!
194
00:17:50,730 --> 00:17:52,790
I'm not scared.
195
00:17:52,990 --> 00:17:55,790
I'm a goner now anyway.
196
00:17:56,260 --> 00:17:58,440
Give it to me, you fool!
197
00:18:02,330 --> 00:18:04,320
Oh! Ch... Chief...
198
00:18:04,370 --> 00:18:07,120
This lout still has no idea what he did wrong
199
00:18:07,140 --> 00:18:09,450
and he's still full of arrogance.
200
00:18:09,900 --> 00:18:12,190
Give him a flogging and throw him out!
201
00:18:12,410 --> 00:18:13,380
Yes, Sir!
202
00:18:13,880 --> 00:18:15,070
Flogging, huh?
203
00:18:15,300 --> 00:18:17,930
Okay, fine. Bring it on!
204
00:18:17,990 --> 00:18:20,920
Do your worse, short of killing me!
205
00:18:25,360 --> 00:18:26,350
What an idiot!
206
00:18:27,280 --> 00:18:29,330
You're really out of line!
207
00:18:30,050 --> 00:18:31,519
I'm Kim Kyeong Cheol!
208
00:18:31,520 --> 00:18:33,660
All of you, come out!
209
00:18:34,320 --> 00:18:35,995
Sober up!
210
00:19:03,190 --> 00:19:04,790
So you got them for me?
211
00:19:05,564 --> 00:19:06,844
Yes, Sir.
212
00:19:12,910 --> 00:19:14,779
Phew, they stink.
213
00:19:14,780 --> 00:19:17,190
That's a real whiff for you.
214
00:19:18,200 --> 00:19:23,330
But what's this prison clothing for?
215
00:19:23,900 --> 00:19:27,190
I need to become a beggar.
216
00:19:27,880 --> 00:19:29,090
What?!
217
00:19:29,450 --> 00:19:30,933
There's a beggar...
218
00:19:30,934 --> 00:19:33,560
with links to the Haedongcheong gang.
219
00:19:34,030 --> 00:19:35,758
If I can infiltrate the beggars,
220
00:19:35,972 --> 00:19:38,450
I can get information about the gang.
221
00:19:39,010 --> 00:19:41,775
If I want to discover their headquarters,
222
00:19:42,027 --> 00:19:44,190
then that's the only way.
223
00:19:45,130 --> 00:19:48,490
You can't do that.
It's too risky.
227
224
00:19:48,830 --> 00:19:50,290
Su Ryeong will cover my back.
225
00:19:50,490 --> 00:19:51,880
Don't be worried.
226
00:19:52,260 --> 00:19:54,152
But while this operation is under way...
227
00:19:54,172 --> 00:19:57,680
absolutely no one whatsoever
must be told anything about it.
228
00:19:57,880 --> 00:19:59,790
But Chief, it's...
229
00:21:02,018 --> 00:21:04,112
~ Come in ~
230
00:21:12,090 --> 00:21:13,300
~ Come in ~
231
00:21:13,802 --> 00:21:14,974
~ This way ~
232
00:21:36,085 --> 00:21:38,006
~ Eat ~
233
00:21:55,099 --> 00:21:57,600
~ You have to find the rice for yourself ~
234
00:22:14,695 --> 00:22:16,420
This young lady has gone
to the Book Dealer's
235
00:22:16,429 --> 00:22:18,752
without much spring in her step.
236
00:22:18,753 --> 00:22:22,585
She's awkwardly aware
she lacks cooking skills.
237
00:22:22,744 --> 00:22:24,380
Kids grumble,
238
00:22:24,381 --> 00:22:27,559
but a real man makes do
with what he's given.
239
00:22:58,130 --> 00:22:59,680
Is the owner not in?
240
00:23:00,320 --> 00:23:02,790
He just stepped out.
241
00:23:19,790 --> 00:23:22,585
The owner says a thief has been stealing his money.
242
00:23:22,805 --> 00:23:25,550
He asked me to keep a lookout while he's away.
243
00:23:31,910 --> 00:23:33,300
Have I kept you waiting?
244
00:23:33,430 --> 00:23:35,990
I thought you would let this month pass.
245
00:23:36,340 --> 00:23:38,790
You don't sound very pleased to see me.
246
00:23:39,870 --> 00:23:41,990
Whatever gives you that idea?
247
00:23:48,940 --> 00:23:50,860
Here you go.
248
00:23:51,680 --> 00:23:54,100
I need more than that this time.
249
00:23:54,400 --> 00:23:56,450
Why are you doing this?
250
00:23:57,910 --> 00:24:00,269
I've never ever stinted with you.
251
00:24:00,270 --> 00:24:03,790
This time of the year I have a lot of
people to look after.
252
00:24:04,490 --> 00:24:07,650
Otherwise how am I ever going to rise higher?
253
00:24:07,950 --> 00:24:10,270
I may not be able to reach the very top
254
00:24:10,340 --> 00:24:12,910
but I have to get what advancement I can.
255
00:24:13,210 --> 00:24:16,408
But that money isn't really mine.
It's money due to my scribes.
256
00:24:16,418 --> 00:24:17,820
It's their wages.
257
00:24:17,821 --> 00:24:23,090
I've been very merciful to you until now.
You, a nobleman, doing the work of a commoner.
258
00:24:23,200 --> 00:24:26,930
You ought to be grateful to me
for not having turned you in already.
259
00:24:27,830 --> 00:24:31,190
Is there a law forbidding a nobleman to
engage in business?
260
00:24:35,020 --> 00:24:36,670
And who might you be?
261
00:24:37,670 --> 00:24:39,770
She's a copyist.
262
00:24:40,040 --> 00:24:42,320
Wol Hee, stay out of this.
263
00:24:44,492 --> 00:24:45,690
In this country,
264
00:24:45,790 --> 00:24:47,905
the classes are strictly distinguished.
265
00:24:48,390 --> 00:24:50,460
Even though there's no law against it,
266
00:24:50,760 --> 00:24:52,920
a nobleman caught engaging in business
267
00:24:53,120 --> 00:24:55,262
will immediately be demoted in rank.
268
00:24:55,590 --> 00:24:56,943
And his descendants will be
269
00:24:56,944 --> 00:25:00,567
permanently barred from government posts.
270
00:25:01,313 --> 00:25:02,630
Now do you understand?
271
00:25:02,631 --> 00:25:04,850
But on whose authority?
272
00:25:05,210 --> 00:25:09,460
Did Confucius or Mencius forbid business activities?
273
00:25:09,750 --> 00:25:12,050
It's a social convention with no legal basis.
274
00:25:12,380 --> 00:25:15,680
It lets so-called nobles interested
only in government posts
275
00:25:15,780 --> 00:25:18,990
go around all the time acting like insane idiots.
276
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
Insane idiots?
277
00:25:24,850 --> 00:25:27,570
Was that meant to refer to me?
278
00:25:27,770 --> 00:25:30,220
I'm just a simple girl with no such thoughts.
279
00:25:30,520 --> 00:25:31,966
If you think it applies to you
280
00:25:31,967 --> 00:25:33,740
that must be your conscience speaking.
281
00:25:33,788 --> 00:25:35,690
Wol Hee, that's enough!
282
00:25:37,400 --> 00:25:40,530
Are you defending this man?
283
00:25:43,830 --> 00:25:46,950
This girl's impertinent, but she's cute with it.
284
00:25:48,600 --> 00:25:49,850
Tie her up!
285
00:25:50,270 --> 00:25:50,910
Yes, Sir.
286
00:25:51,180 --> 00:25:54,150
No, please don't.
She has not done anything wrong!
287
00:25:52,466 --> 00:25:54,150
288
00:25:54,151 --> 00:25:55,880
Mind your own business!
289
00:25:56,150 --> 00:25:57,810
Take him outside first.
290
00:25:58,000 --> 00:25:59,350
Yes, Sir!
291
00:26:00,250 --> 00:26:01,790
Get outside!
292
00:26:18,870 --> 00:26:20,413
What do you think you're doing?
293
00:26:20,414 --> 00:26:22,195
Why are you acting like this?
294
00:26:23,470 --> 00:26:25,390
You came to his defense.
295
00:26:25,490 --> 00:26:27,530
That's why you're tied up.
296
00:26:28,330 --> 00:26:29,711
Since you talk about the law,
297
00:26:29,911 --> 00:26:32,620
suppose we start enforcing it?
298
00:26:38,704 --> 00:26:40,650
What are these?
299
00:26:41,840 --> 00:26:43,850
You can see, stories about Hong Gil Dong*.
300
00:26:41,940 --> 00:26:43,850
{\a6}*Korean's Robin Hood
301
00:26:46,420 --> 00:26:48,584
And this? What about this?
302
00:26:48,955 --> 00:26:50,870
It's the Story of Seol Gong Chan.
303
00:26:51,153 --> 00:26:53,128
In the eyes of the law, these Tales of Hong Gil Dong
304
00:26:53,478 --> 00:26:54,914
were written to incite the population to violent revolt
305
00:26:55,040 --> 00:26:58,187
and to stir up conspiracy and rebellion.
306
00:26:58,487 --> 00:27:01,695
And this Story of Seol Gong Chan was banned because
307
00:27:01,727 --> 00:27:05,340
under the guise of a ghost story, it criticized the King.
308
00:27:05,840 --> 00:27:07,155
Distributing such books
309
00:27:07,164 --> 00:27:10,430
to the public is a serious offence.
310
00:27:13,450 --> 00:27:15,330
If I report that man to the authorities,
311
00:27:15,331 --> 00:27:17,331
do you realize what will happen to him?
312
00:27:18,170 --> 00:27:20,150
Is that what you want me to do?
313
00:27:26,970 --> 00:27:28,990
Things like these...
314
00:27:31,737 --> 00:27:33,469
This sort of thing,
315
00:27:33,589 --> 00:27:36,990
pornographic drawings undermine morality.
316
00:27:40,930 --> 00:27:44,480
You know what you have to do now, don't you?
317
00:27:47,400 --> 00:27:49,530
No. What's that?
318
00:27:50,060 --> 00:27:52,550
You still don't understand?
319
00:28:00,500 --> 00:28:03,250
Hey! How the hell...
320
00:28:07,050 --> 00:28:08,650
Who are you?!
321
00:28:12,230 --> 00:28:13,520
Guards!
322
00:28:32,080 --> 00:28:33,150
No!
323
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
Out of the way! Move out of the way!
324
00:28:48,770 --> 00:28:50,150
Hey!
325
00:29:00,600 --> 00:29:02,100
Are you all right?
326
00:29:03,240 --> 00:29:05,680
Sir, what happened?
327
00:29:09,320 --> 00:29:11,866
Do you want me to tell the police?
328
00:29:12,093 --> 00:29:13,560
You've been extorting cash from merchants
329
00:29:13,771 --> 00:29:15,356
and you tried to molest a noblewoman.
330
00:29:15,576 --> 00:29:16,841
If that gets out,
331
00:29:17,092 --> 00:29:19,579
you won't look very good, will you?
332
00:29:22,240 --> 00:29:24,370
Just leave him be.
333
00:29:24,560 --> 00:29:26,480
Attend to the guards first.
334
00:29:26,680 --> 00:29:28,190
Yes, Sir.
335
00:29:31,230 --> 00:29:33,220
I'll send the guards away.
336
00:29:33,660 --> 00:29:35,034
Today's events...
337
00:29:35,154 --> 00:29:36,259
please keep it a secret.
338
00:29:36,260 --> 00:29:37,131
In that case...
339
00:29:37,312 --> 00:29:38,750
never come back here again.
340
00:29:38,940 --> 00:29:39,548
Very well.
341
00:29:39,549 --> 00:29:41,990
And give back the money you took just now.
342
00:29:42,490 --> 00:29:44,850
It's needed for my wages.
343
00:30:21,810 --> 00:30:23,850
Wol Hee, are you all right?
344
00:30:25,030 --> 00:30:26,790
Aigoo!
345
00:30:30,330 --> 00:30:31,860
Ahjussi.
346
00:30:34,230 --> 00:30:36,650
Right, I almost forgot.
347
00:30:38,290 --> 00:30:40,650
Here, good work.
348
00:30:42,050 --> 00:30:43,550
Okay.
349
00:31:08,890 --> 00:31:09,949
How long have you been here?
350
00:31:09,950 --> 00:31:12,150
You didn't come home, so I came to check.
351
00:31:15,710 --> 00:31:17,250
But hey, did something happen?
352
00:31:18,070 --> 00:31:19,881
You could say that.
353
00:31:20,814 --> 00:31:23,310
My heart's still racing.
354
00:31:25,830 --> 00:31:27,061
By the way...
355
00:31:27,661 --> 00:31:29,290
Have you been to the house?
356
00:31:29,660 --> 00:31:30,650
Yup.
357
00:31:31,100 --> 00:31:32,300
Have you eaten?
358
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Yeah.
359
00:31:34,450 --> 00:31:35,680
Did you see my notes?
360
00:31:35,740 --> 00:31:36,620
Yeah.
361
00:31:36,920 --> 00:31:39,250
You're not much fun.
362
00:31:40,010 --> 00:31:40,990
Let's go.
363
00:31:46,330 --> 00:31:47,790
They're baby shrimps.
364
00:31:48,390 --> 00:31:49,940
Good, aren't they?
365
00:31:54,110 --> 00:31:56,010
Candy! Candy!
366
00:31:59,050 --> 00:32:00,200
Candy!
367
00:32:08,550 --> 00:32:10,635
If that masked man hadn't come along...
368
00:32:10,735 --> 00:32:12,740
I'd really have been in big trouble.
369
00:32:12,850 --> 00:32:14,150
Bastard.
370
00:32:15,760 --> 00:32:18,770
Will there ever be a world where people
like that get what they deserve?
371
00:32:18,789 --> 00:32:22,430
Even if there was, would that really stop them?
372
00:32:25,300 --> 00:32:26,950
Shall we look round the stalls?
373
00:32:27,050 --> 00:32:28,920
I hear they've got new goods in.
374
00:32:29,260 --> 00:32:30,880
What's the point, if we're not buying anything?
375
00:32:30,881 --> 00:32:34,370
Even if that's the case, just looking is fun.
376
00:32:34,770 --> 00:32:36,680
Even if you're not buying me anything.
377
00:32:37,070 --> 00:32:38,750
Come on. Let's go see.
378
00:32:39,700 --> 00:32:40,750
On your feet!
379
00:32:57,160 --> 00:32:58,510
Scum!
380
00:32:59,990 --> 00:33:01,250
Jerk!
381
00:33:01,900 --> 00:33:03,250
Bastard!
382
00:33:04,037 --> 00:33:04,945
You villain!
383
00:33:04,946 --> 00:33:08,510
How dare you steal someone's hard earned food?
384
00:33:08,630 --> 00:33:10,400
Let's break his bones.
385
00:33:10,660 --> 00:33:12,373
That's enough!
386
00:33:14,495 --> 00:33:16,250
Bring him over here.
387
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
Move it!
388
00:33:24,368 --> 00:33:25,568
Sit!
389
00:33:27,930 --> 00:33:28,762
You!
390
00:33:28,998 --> 00:33:30,880
Did you steal this man's food?
391
00:33:30,881 --> 00:33:31,843
Yes, he did!
392
00:33:32,125 --> 00:33:33,665
I'd mixed rice and red beans all ready to eat.
393
00:33:33,891 --> 00:33:35,591
Then this guy came along
394
00:33:35,811 --> 00:33:37,011
and took the whole lot.
395
00:33:37,230 --> 00:33:39,112
I'll ask you one more time.
396
00:33:39,512 --> 00:33:42,580
Did you steal this man's food?
397
00:33:43,640 --> 00:33:44,580
Come on, answer me!
398
00:33:44,780 --> 00:33:45,895
Answer him!
399
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
Come on!
400
00:33:48,740 --> 00:33:49,840
Yes.
401
00:33:50,305 --> 00:33:51,650
I stole it.
402
00:33:52,150 --> 00:33:53,910
Oh... You did?
403
00:33:53,940 --> 00:33:55,409
You've got some nerve.
404
00:33:55,410 --> 00:33:57,780
Do you even know who I am?
405
00:33:58,300 --> 00:34:00,519
You're no one, but a beggar!
406
00:34:00,590 --> 00:34:02,131
Don't mess with me,
407
00:34:02,251 --> 00:34:03,990
or you'll come to regret it.
408
00:34:04,279 --> 00:34:05,706
You don't say!
409
00:34:06,026 --> 00:34:09,340
He's just a lame beggar
and he thinks he can threaten us!
410
00:34:09,341 --> 00:34:11,441
You bet I can.
411
00:34:12,510 --> 00:34:14,300
Are you done talking?
412
00:34:14,301 --> 00:34:16,630
Yeah! So what?
413
00:34:17,240 --> 00:34:19,490
So who are you exactly?
414
00:34:19,990 --> 00:34:21,688
Me?!
415
00:34:22,900 --> 00:34:25,160
I'm a member of the Haedongcheong gang!
416
00:34:35,460 --> 00:34:37,090
Take your time eating.
417
00:34:41,900 --> 00:34:44,350
Why didn't you say so earlier?
418
00:34:44,660 --> 00:34:47,790
We almost made a huge mistake.
419
00:34:49,970 --> 00:34:51,720
I messed with the Haedongcheong gang.
420
00:34:51,740 --> 00:34:53,990
I'm dead meat.
421
00:34:54,550 --> 00:34:55,900
You there.
422
00:34:56,020 --> 00:34:56,990
Yes.
423
00:34:57,110 --> 00:34:58,868
Come over here.
424
00:35:02,610 --> 00:35:04,750
I'll let it pass this time.
425
00:35:05,300 --> 00:35:08,270
But in future you share your food with me, okay?
426
00:35:09,376 --> 00:35:11,277
You really mean that?!
427
00:35:11,637 --> 00:35:12,637
Sure I will!
428
00:35:12,719 --> 00:35:14,171
Thank you!
429
00:35:14,572 --> 00:35:19,195
Thank you.
Thank you, thank you.
430
00:35:20,734 --> 00:35:22,018
Where are you going?
431
00:35:22,038 --> 00:35:23,989
To take a leak, you idiot.
432
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Get up you fool.
433
00:35:27,457 --> 00:35:29,350
Walk slowly.
434
00:35:30,301 --> 00:35:34,414
We've seen this villain, Sung Kae,
before haven't we?
435
00:35:34,515 --> 00:35:40,400
That's right! At the seaside village where
he killed a girl, Bong Yi.
436
00:35:40,520 --> 00:35:41,561
Hey, you!
437
00:35:42,576 --> 00:35:43,647
What?
438
00:35:44,554 --> 00:35:46,891
You said, you're a member of the Haedongcheong?
439
00:35:48,259 --> 00:35:49,578
I am.
440
00:35:50,192 --> 00:35:52,489
Mess with me...
441
00:35:53,107 --> 00:35:55,061
and you'll be in trouble.
442
00:35:56,171 --> 00:35:59,218
Sure thing. Hey...
443
00:35:59,376 --> 00:36:01,499
Why are you bugging me?
444
00:36:01,600 --> 00:36:02,823
Bastard!
445
00:36:04,205 --> 00:36:05,627
Bastard!
446
00:36:07,078 --> 00:36:10,002
You punk! Why did you try to stab me?
447
00:36:10,183 --> 00:36:12,055
You're messing with Haedongcheong.
448
00:36:12,156 --> 00:36:14,245
You have some nerve!
449
00:36:14,346 --> 00:36:17,750
I'm a real member of the Haedongcheong gang!
450
00:36:18,005 --> 00:36:19,177
What?! What did you say?
451
00:36:19,178 --> 00:36:22,694
I actually do belong to Haedongcheong.
452
00:36:28,478 --> 00:36:30,867
Really... Is that the truth?
453
00:36:30,868 --> 00:36:35,545
Yeah. Your turn to be scared, eh?!
454
00:36:35,546 --> 00:36:39,275
Yes, I'm sorry.
455
00:36:39,835 --> 00:36:43,699
And you dare pretend to belong to the Haedongcheong.
456
00:36:44,620 --> 00:36:50,775
I said I'm sorry, but I had no choice.
457
00:36:51,315 --> 00:36:52,366
What?
458
00:36:52,466 --> 00:36:54,692
Should a man with my strength...
459
00:36:54,992 --> 00:36:57,816
be content with the life of a beggar?
460
00:36:58,136 --> 00:37:00,565
That's what I asked myself.
461
00:37:00,685 --> 00:37:02,554
I want to join the Haedongcheong gang...
462
00:37:03,024 --> 00:37:05,249
and aim for something big.
463
00:37:05,649 --> 00:37:08,363
You're really are an idiot.
464
00:37:08,364 --> 00:37:11,256
Do you think it's that easy to join the Haedongcheong?
465
00:37:11,257 --> 00:37:16,234
You really seem to be a member.
Can you put in a good word for me.
466
00:37:16,510 --> 00:37:20,446
Please put in a word for me
and get me into the group?
467
00:37:21,451 --> 00:37:26,699
Please. Please, I beg you.
468
00:37:30,716 --> 00:37:32,289
Greetings to you!
469
00:37:34,082 --> 00:37:36,793
More urgent than finding the gold is another matter.
470
00:37:36,894 --> 00:37:37,868
More urgent?
471
00:37:37,988 --> 00:37:40,114
The word is that the second in command...
472
00:37:40,115 --> 00:37:42,369
of Haedongcheong was involved in the fight.
473
00:37:42,570 --> 00:37:44,141
Is that so?
474
00:37:44,896 --> 00:37:48,330
He was injured and played dead.
475
00:37:48,331 --> 00:37:52,387
But later he died of his wounds.
476
00:37:52,443 --> 00:37:54,222
That bastard.
477
00:37:54,342 --> 00:37:56,510
His funeral is tomorrow.
478
00:37:58,439 --> 00:38:00,219
You surely aren't suggesting...
479
00:38:00,510 --> 00:38:03,005
that we go and offer our condolences?
480
00:38:03,087 --> 00:38:04,908
Come on, use your brain!
481
00:38:04,909 --> 00:38:06,215
Use your brain!
482
00:38:06,216 --> 00:38:09,500
Most members of the Haedongcheong gang
will be at the funeral.
483
00:38:09,501 --> 00:38:10,670
This is a great opportunity.
484
00:38:10,671 --> 00:38:13,590
Oh! Great opportunity and timing.
485
00:38:13,591 --> 00:38:17,120
Tomorrow we'll mount a surprise attack at the funeral.
486
00:38:17,720 --> 00:38:19,695
This is a wonderful opportunity.
487
00:38:20,543 --> 00:38:22,575
Eliminate the Haedongcheong gang
488
00:38:22,576 --> 00:38:24,853
and take over Hanyang.
489
00:38:25,122 --> 00:38:28,359
We'll let them see our strength.
490
00:38:29,967 --> 00:38:31,995
Thanks to Iljimae, I lost my self-confidence.
491
00:38:31,996 --> 00:38:34,556
But this will get it back.
492
00:38:40,897 --> 00:38:42,280
It's those two.
493
00:38:48,646 --> 00:38:49,892
Hello.
494
00:38:50,472 --> 00:38:53,027
The Chief isn't here right now.
495
00:38:53,156 --> 00:38:56,523
What? The Chief isn't here?
496
00:38:56,732 --> 00:38:57,795
No.
497
00:38:58,169 --> 00:38:59,808
Where did he go?
498
00:39:00,232 --> 00:39:02,263
I don't know that myself.
499
00:39:03,692 --> 00:39:05,614
When will he be back?
500
00:39:05,734 --> 00:39:06,792
I don't know that, either.
501
00:39:06,793 --> 00:39:09,053
Did he go on vacation?
502
00:39:10,653 --> 00:39:13,112
- No, he didn't.
- So where is he?
503
00:39:13,412 --> 00:39:14,960
He's a government employee!
504
00:39:14,961 --> 00:39:17,187
He can't just disappear like that!
505
00:39:17,387 --> 00:39:19,440
Vanishing without a word to anyone!
506
00:39:19,441 --> 00:39:20,988
That is not how it is.
507
00:39:20,990 --> 00:39:23,998
So why keep insisting he's not here?!
508
00:39:24,511 --> 00:39:25,885
The Chief promised us
509
00:39:25,886 --> 00:39:29,480
he'd tell us about Iljimae's early years!
510
00:39:29,851 --> 00:39:32,621
He can't treat us like this.
511
00:39:32,753 --> 00:39:35,855
- Chief!
- Chief! Where are you?
512
00:39:36,256 --> 00:39:38,347
You don't understand!
513
00:39:40,394 --> 00:39:41,840
The Chief...
514
00:39:41,842 --> 00:39:44,389
is on an undercover mission.
515
00:39:45,532 --> 00:39:47,353
Undercover mission?
516
00:39:47,457 --> 00:39:48,990
What kind of mission?
517
00:39:49,481 --> 00:39:53,259
Even with a knife at my throat,
I couldn't tell you.
518
00:39:53,859 --> 00:39:57,950
The Chief ordered us not to tell anyone.
519
00:39:57,996 --> 00:39:59,294
Is this for real?
520
00:39:59,295 --> 00:40:02,603
Why would I make up something up
and tell you what is untrue?
521
00:40:08,308 --> 00:40:09,692
Come with me.
522
00:40:41,473 --> 00:40:42,886
Master Seon Dal?
523
00:40:44,039 --> 00:40:45,375
What, brat?
524
00:40:45,994 --> 00:40:50,573
So when will we get to hear about Iljimae's early years?
525
00:40:51,058 --> 00:40:52,867
You've got a point.
526
00:40:52,887 --> 00:40:54,845
Seeing how he's working undercover.
527
00:40:55,095 --> 00:40:57,351
We can't ask the Chief.
528
00:41:01,055 --> 00:41:04,736
Alas, Oh woe.
Farewell. Farewell!
529
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
Go to a better place.
530
00:41:14,297 --> 00:41:16,919
Looks like a funeral.
531
00:41:17,198 --> 00:41:18,910
Let them pass first,
and then we'll go.
532
00:41:19,162 --> 00:41:20,627
Thank you.
533
00:41:24,500 --> 00:41:28,000
Aigoo.
How unfair is this?
534
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
Farewell.
Farewell
535
00:41:40,000 --> 00:41:43,500
Aigoo.
This is unfair to me.
536
00:41:47,099 --> 00:41:49,392
Master Seon Dal, that's...
537
00:41:49,779 --> 00:41:51,998
Chief! Chief!
538
00:41:58,279 --> 00:42:00,655
Looks like the Chief's secret mission...
539
00:42:01,349 --> 00:42:05,422
has something to do with the Haedongcheong.
540
00:42:06,262 --> 00:42:07,850
What makes you think that?
541
00:42:07,851 --> 00:42:13,374
Look, all the mourners are men.
542
00:42:13,690 --> 00:42:18,796
They're either the Haedongcheong or the Bongseoni.
543
00:42:19,355 --> 00:42:22,155
A... are you saying those men are bandits?
544
00:42:22,271 --> 00:42:25,814
Yes, I believe so.
545
00:42:26,365 --> 00:42:29,032
I've a strange feeling about this.
546
00:42:29,907 --> 00:42:32,467
Doesn't this procession strike you
547
00:42:32,667 --> 00:42:34,992
as different from a normal one?
548
00:42:35,994 --> 00:42:37,180
What? What do you mean?
549
00:42:37,285 --> 00:42:40,904
Look, the guy at the back of the procession.
550
00:42:40,950 --> 00:42:44,467
There's something protruding there inside his sleeve.
551
00:42:44,995 --> 00:42:46,795
I... is that a sword?
552
00:42:47,651 --> 00:42:49,998
He's definitely hiding something.
553
00:42:51,223 --> 00:42:53,320
Looks like something big is in the offing.
554
00:42:53,321 --> 00:42:54,599
You're right!
555
00:42:55,204 --> 00:42:56,441
That means...
556
00:42:56,703 --> 00:42:58,215
Come on.
557
00:43:28,248 --> 00:43:31,114
Master Seon Dal, l..l...look up there!
558
00:43:36,693 --> 00:43:38,799
It's an ambush.
559
00:43:43,109 --> 00:43:45,301
Looks like there's going to be a fight.
560
00:43:45,402 --> 00:43:48,190
Do you think Iljimae will appear?
561
00:43:48,290 --> 00:43:49,394
Iljimae?
562
00:43:49,594 --> 00:43:52,576
When Bulgasari was present, Iljimae showed up.
563
00:43:52,796 --> 00:43:56,326
When the Haedongcheong and Bongseoni gangs
were fighting...
564
00:43:56,626 --> 00:43:59,106
He showed up then, didn't he?
565
00:43:59,263 --> 00:44:01,661
Maybe he's here already.
566
00:44:02,001 --> 00:44:03,948
Hey! Get down!
567
00:44:10,230 --> 00:44:12,242
Is everything ready?
568
00:44:12,343 --> 00:44:12,817
Yes.
569
00:44:12,818 --> 00:44:14,390
All right.
570
00:44:18,544 --> 00:44:21,520
Don't look around!
They mustn't see that we know.
571
00:44:19,751 --> 00:44:21,520
572
00:44:21,755 --> 00:44:23,559
You know what to do?
573
00:44:24,005 --> 00:44:28,304
As soon as the Bongseoni attacks
out with our weapons right away.
574
00:44:25,983 --> 00:44:28,304
575
00:44:29,178 --> 00:44:30,465
Got it.
576
00:44:30,765 --> 00:44:34,943
If you want to join the gang,
you have to prove yourself.
577
00:44:33,256 --> 00:44:34,643
578
00:44:35,455 --> 00:44:37,137
This is a great opportunity.
579
00:44:37,537 --> 00:44:38,868
When the fight starts,
580
00:44:38,988 --> 00:44:40,754
get into the thick of it.
581
00:44:41,492 --> 00:44:42,631
You got that?
582
00:44:42,831 --> 00:44:44,450
Yes, I understand.
583
00:44:47,008 --> 00:44:48,551
Attack!
584
00:44:48,552 --> 00:44:50,109
Let's go!
585
00:44:54,002 --> 00:44:55,306
Now!
586
00:45:02,550 --> 00:45:03,632
It's started!
587
00:45:03,703 --> 00:45:06,035
Get the weapons out of the coffin now!
588
00:45:17,439 --> 00:45:19,243
What's going on?
589
00:45:19,325 --> 00:45:21,922
How did this happen?
590
00:45:22,998 --> 00:45:24,632
It's a trap.
591
00:45:24,733 --> 00:45:26,933
Let's fight to the death.
592
00:45:27,238 --> 00:45:27,995
Kill them!
593
00:45:27,996 --> 00:45:31,509
- You'll be the ones to die!
- Kill them!
594
00:45:34,293 --> 00:45:37,000
Time for me to dive in.
595
00:45:38,021 --> 00:45:39,584
In the 9th year of King Injo's reign*
596
00:45:38,025 --> 00:45:39,584
{\a6}(*year of 1631)
597
00:45:39,585 --> 00:45:41,420
an event took place which was symbolic
598
00:45:41,421 --> 00:45:44,270
of the lack of public order prevailing in those days.
599
00:45:44,271 --> 00:45:46,591
It was referred to as, 'the Kundo-Nando Affair'
600
00:45:46,592 --> 00:45:49,040
and was apparently a similarly serious matter.
601
00:46:32,758 --> 00:46:35,997
Wow, his Kung Fu kicks are amazing!
602
00:46:37,030 --> 00:46:40,260
There's actually someone in Joseon
who uses the Chakgak move?
603
00:46:40,361 --> 00:46:42,020
Chakgak move?
604
00:46:44,965 --> 00:46:47,308
Our opponents are much stronger than we thought!
605
00:46:47,509 --> 00:46:49,770
Fight with all you've got!
606
00:46:57,012 --> 00:46:59,003
That fellow seems to be the top leader.
607
00:46:59,004 --> 00:47:02,480
If we kill him, it'll all be over.
608
00:47:28,467 --> 00:47:31,203
Thank you! I won't forget this.
609
00:47:31,204 --> 00:47:33,784
Make sure you remember it for a long, long time.
610
00:47:33,985 --> 00:47:37,007
Do you want me to beat him to death?
611
00:47:37,008 --> 00:47:40,545
Leave me be, or I'll kill you too.
612
00:47:40,546 --> 00:47:44,806
For someone facing death, you're a bit insolent.
613
00:47:50,990 --> 00:47:52,237
What is it? What's wrong?
614
00:47:52,238 --> 00:47:54,964
That's Chief Gu... Chief Gu Ja Myeong?!
615
00:47:59,159 --> 00:48:01,116
Can that really be Gu Ja Myeong?
616
00:48:01,317 --> 00:48:02,920
Yes, it is indeed.
617
00:48:03,040 --> 00:48:05,425
That's a face I'll never forget.
618
00:48:05,426 --> 00:48:09,195
Quick! Run for your life!
Right now!
619
00:48:07,519 --> 00:48:09,195
620
00:48:13,680 --> 00:48:15,118
What happened?
621
00:48:15,319 --> 00:48:16,495
How come they're running away?
622
00:48:16,696 --> 00:48:19,111
All of you retreat now!
623
00:48:19,112 --> 00:48:20,666
Retreat!
624
00:48:21,458 --> 00:48:23,188
Don't give chase!
625
00:48:24,210 --> 00:48:25,997
Gather around everyone!
626
00:48:33,634 --> 00:48:37,418
If we give chase,
the Police Bureau will get wind of it.
627
00:48:37,719 --> 00:48:39,963
We have lost a number of men.
628
00:48:39,964 --> 00:48:41,720
Let's call it a day.
629
00:48:42,107 --> 00:48:45,614
We'll disperse and regroup later at headquarters.
630
00:48:45,615 --> 00:48:48,190
Looks like Iljimae did not come.
631
00:48:48,730 --> 00:48:52,098
Even Iljimae can't know everything.
632
00:48:52,536 --> 00:48:54,772
Maybe he is sick today.
633
00:49:16,850 --> 00:49:21,352
You are a truly excellent fighter.
634
00:49:21,651 --> 00:49:24,763
Yes, he saved my life.
635
00:49:25,974 --> 00:49:30,051
It was nothing, really.
You're embarrassing me.
636
00:49:28,340 --> 00:49:30,051
637
00:49:30,052 --> 00:49:32,555
Though I sometimes surprise myself
with my amazing skills.
638
00:49:32,556 --> 00:49:38,224
But, why was Chief Gu involved with them?
639
00:49:42,196 --> 00:49:44,590
Let me think it through carefully.
640
00:49:44,591 --> 00:49:47,696
I've a strange feeling about this.
641
00:49:52,228 --> 00:49:58,153
Without Bulgasari,
there was no one special in the Bongseoni gang.
642
00:49:58,384 --> 00:50:01,188
But now that strange fellow has emerged.
643
00:50:01,539 --> 00:50:04,690
Are you talking about that fellow with the
really strong kick?
644
00:50:06,143 --> 00:50:11,390
Yes. With him around, our strength is of no avail.
645
00:50:11,391 --> 00:50:14,295
We have to get rid of him first.
646
00:50:16,263 --> 00:50:19,715
Let me do it.
647
00:50:22,740 --> 00:50:24,328
Sung Kae?
648
00:50:24,678 --> 00:50:28,888
Give me a partner and we'll get the job done.
649
00:50:29,524 --> 00:50:31,195
Partner?
650
00:50:34,910 --> 00:50:36,455
Who would you choose?
651
00:50:36,615 --> 00:50:40,050
That new recruit over there.
652
00:50:44,295 --> 00:50:46,195
He's the man.
653
00:50:46,714 --> 00:50:50,123
Sung Kae. Are you sure you can do this?
654
00:50:50,250 --> 00:50:52,582
Just leave it to us.
655
00:50:52,752 --> 00:50:53,812
Very well, then.
656
00:50:54,212 --> 00:50:56,723
Tonight, both of you go together and do the job.
657
00:50:56,848 --> 00:50:58,669
Thank you.
658
00:50:59,244 --> 00:51:02,996
You and I are going together, got it?
659
00:51:03,210 --> 00:51:04,687
Got it.
660
00:51:04,980 --> 00:51:07,581
Let's us leave.
661
00:51:11,361 --> 00:51:13,440
Sir, whatever happened?
662
00:51:14,570 --> 00:51:17,272
Please be patient a moment longer, Sir.
663
00:51:18,430 --> 00:51:20,792
What are you doing?
664
00:51:21,555 --> 00:51:23,598
Hurry! Hurry!
665
00:51:26,197 --> 00:51:32,115
Hey, isn't that
the official who knifed you in the back?
666
00:51:32,236 --> 00:51:35,130
I... is it that bastard?
667
00:51:35,538 --> 00:51:37,954
- It sure is, it's him!
- Hurry it up!
668
00:51:37,995 --> 00:51:39,134
Bastard!
669
00:51:39,235 --> 00:51:40,746
I am dying.
670
00:51:40,747 --> 00:51:43,657
How did that jerk get tied up
and hung up there in the first place?
671
00:51:44,860 --> 00:51:46,375
No idea.
672
00:51:46,986 --> 00:51:50,793
The heavier you are, the more it hurts.
673
00:51:52,522 --> 00:51:56,747
I wonder how long he's been hanging up there?
674
00:52:03,899 --> 00:52:07,016
Oh my! That's...
675
00:53:31,378 --> 00:53:32,883
Like some water?
676
00:53:33,275 --> 00:53:35,458
No, thanks.
677
00:53:43,351 --> 00:53:45,455
Is my skin showing signs of aging?
678
00:53:47,440 --> 00:53:49,560
No. It looks fine.
679
00:53:53,497 --> 00:53:56,755
Do you know what happened at the market today?
680
00:53:56,975 --> 00:53:58,655
What?
681
00:53:58,993 --> 00:54:01,393
It was really busy today.
682
00:54:02,195 --> 00:54:03,539
But what happened?
683
00:54:03,839 --> 00:54:06,545
Remember the government official I told you about?
684
00:54:06,865 --> 00:54:10,454
The one who harassed me at the Book Dealer's,
but ended up getting humiliated.
683
685
00:54:10,774 --> 00:54:11,631
Yeah.
686
00:54:11,831 --> 00:54:18,452
Well, someone tied him up
and left him hanging on a tower in his official robes.
686
687
00:54:19,358 --> 00:54:23,330
But more humiliating still.
There was something hanging at his feet.
688
688
00:54:23,540 --> 00:54:28,660
A ledger with all the names of his merchant victims.
689
00:54:29,659 --> 00:54:33,341
He was arrested and brought to the authorities.
690
00:54:33,661 --> 00:54:35,573
Everyone witnessed it.
691
00:54:35,856 --> 00:54:41,449
And there should be enough evidence to convict him.
692
00:54:42,250 --> 00:54:43,780
Really?
693
00:54:44,926 --> 00:54:46,969
But who did it?
694
00:54:47,894 --> 00:54:50,195
Thinking it over...
695
00:54:50,296 --> 00:54:52,442
I believe it was
696
00:54:52,722 --> 00:54:54,388
the same man that rescued me.
697
00:54:54,559 --> 00:54:57,255
I'd say they were one and the same.
698
00:55:02,492 --> 00:55:05,319
You sly devil! Come clean!
699
00:55:05,320 --> 00:55:06,044
What about?
700
00:55:06,045 --> 00:55:07,037
Tell me!
701
00:55:07,038 --> 00:55:09,220
What? Wol Hee!
702
00:55:14,573 --> 00:55:18,661
Okay, this guy, where do we find him?
704
703
00:55:19,447 --> 00:55:22,928
Just follow me. I know where.
706
704
00:55:46,767 --> 00:55:49,673
Here it is. This is the way in.
705
00:55:49,954 --> 00:55:51,094
We have to go in there?
706
00:55:51,114 --> 00:55:52,658
This tunnel...
707
00:55:53,078 --> 00:55:55,659
leads to his back yard.
708
00:55:55,859 --> 00:55:58,473
What's wrong? Don't you trust me?
709
00:55:58,773 --> 00:56:00,094
Of course I do.
710
00:56:00,095 --> 00:56:01,744
I'll go in first.
711
00:56:01,845 --> 00:56:03,675
Make sure you follow.
712
00:56:32,734 --> 00:56:33,950
You jerk!
713
00:56:35,523 --> 00:56:36,642
What are you doing?
714
00:56:36,643 --> 00:56:39,556
You almost had me fooled.
715
00:56:39,757 --> 00:56:43,020
Do you think the Haedongcheong is that naive?
716
00:56:43,021 --> 00:56:47,180
I'm going to kill you with my own hands!
717
00:56:47,381 --> 00:56:49,005
Who the hell are you?!
718
00:56:49,177 --> 00:56:50,340
Punk!
719
00:56:50,952 --> 00:56:54,696
It's me, Kim Kyeong Cheol!
Are you okay?
723
720
00:56:54,996 --> 00:56:56,875
You came just in time.
721
00:56:58,050 --> 00:56:59,607
You jerks!
722
00:57:05,522 --> 00:57:06,770
Bastard!
723
00:57:09,182 --> 00:57:14,114
Hey! Look here, look here. Look at me here.
Kim Kyeong Cheol.
724
00:57:14,515 --> 00:57:17,569
Look here, are you alright? Kim Kyeong Cheol.
Stay awake! Stay with me!
725
00:57:19,520 --> 00:57:21,886
I'm going to kill you too.
726
00:57:28,494 --> 00:57:30,552
You bitch!
727
00:57:37,390 --> 00:57:39,110
A moment later, and things would have been bad.
728
00:57:39,111 --> 00:57:42,004
Take him back to the Police Bureau.
729
00:57:42,005 --> 00:57:43,364
I'll look after Kim Kyeong Cheol.
730
00:57:43,464 --> 00:57:44,323
Yes, Sir.
731
00:57:44,624 --> 00:57:48,503
You caught me this time, but just wait.
732
00:57:48,504 --> 00:57:52,288
One day, I will kill you!
733
00:57:52,289 --> 00:57:57,058
Hey, Kim Kyeong Cheol.
You've to stay awake!
734
00:57:57,059 --> 00:58:01,001
Don't pass out, Kim Kyeong Cheol!
735
00:58:09,072 --> 00:58:11,756
So, how is he?
736
00:58:13,047 --> 00:58:16,801
His wound is too deep.
His lungs were punctured.
737
00:58:14,854 --> 00:58:16,801
738
00:58:16,952 --> 00:58:19,866
Then, will he live?
739
00:58:20,395 --> 00:58:26,844
It will be very difficult.
But, I will do my best to save him.
740
00:58:43,979 --> 00:58:49,040
Please. Please. Wake up! Wake up!
741
00:58:54,069 --> 00:58:55,558
Chief.
742
00:58:57,096 --> 00:59:05,462
The Bongseoni headquarters
is in the teahouse at the market.
743
00:59:06,294 --> 00:59:10,307
H... Haedongcheong headquarters is...
744
00:59:11,207 --> 00:59:15,126
H... Haedongcheong headquarters is...
745
00:59:16,482 --> 00:59:21,763
Come on! Keep talking. Please!
746
00:59:22,998 --> 00:59:26,922
It's too late. He's dying.
751
747
00:59:28,497 --> 00:59:32,819
No, Kim Kyeong Cheol!
748
00:59:33,290 --> 00:59:36,761
Just say one more word, Kim Kyeong Cheol!
749
00:59:37,218 --> 00:59:38,819
Where's Haedongcheong headquarters?
750
00:59:38,820 --> 00:59:42,995
Where's Haedongcheong headquarters,
Kim Kyeong Cheol?
751
00:59:43,755 --> 00:59:47,393
Is there nothing else you can do?
752
00:59:47,727 --> 00:59:50,778
I'll try acupuncture one last time.
753
00:59:50,999 --> 00:59:55,731
Perhaps, it'll revive him.
754
01:00:12,736 --> 01:00:16,807
K-Kim Kyeong Cheol,
where is Haedongcheong's headquarters?
755
01:00:16,808 --> 01:00:19,104
Where is Haedongcheong's headquarters?
756
01:00:19,824 --> 01:00:24,785
H... Haedongcheong headquarters is...
757
01:00:26,883 --> 01:00:31,399
The Haedongcheong,
Haedongcheong headquarters...
758
01:00:33,820 --> 01:00:39,450
... is at Bulam Mountain.
759
01:00:47,805 --> 01:00:49,983
Well done.
760
01:00:50,880 --> 01:00:52,550
A splendid job.
761
01:00:54,450 --> 01:00:56,550
It's over now.
762
01:00:58,469 --> 01:01:00,988
Sleep now and take your rest.
763
01:01:02,680 --> 01:01:05,290
Once the bandits are eliminated...
764
01:01:07,314 --> 01:01:09,913
I'll tell everyone
765
01:01:10,727 --> 01:01:13,455
about your great achievements.
766
01:01:15,951 --> 01:01:18,427
All of us...
767
01:01:19,175 --> 01:01:21,799
we'll give you our gratitude together.
768
01:01:53,538 --> 01:01:55,239
Is everything ready?
769
01:01:55,242 --> 01:01:57,324
Yes. Aside from those who have stay on post...
770
01:01:57,325 --> 01:01:59,479
the entire force is gathered here.
771
01:01:59,480 --> 01:02:02,265
Deliver this message to the Right Police Bureau.
772
01:02:02,266 --> 01:02:03,327
Yes, Sir.
773
01:02:07,504 --> 01:02:11,150
We will attack the Haedongcheong headquarters.
774
01:02:11,350 --> 01:02:13,943
While the Right Police Bureau will attack
the Bongseoni headquarters.
775
01:02:14,280 --> 01:02:18,402
Haedongcheong's headquarters is at Bulam Mountain.
776
01:02:18,802 --> 01:02:22,120
We must form into groups and move in quickly.
777
01:02:22,121 --> 01:02:24,103
- Understand?!
- Yes, Sir!
778
01:02:30,803 --> 01:02:31,829
We're ready.
779
01:02:31,820 --> 01:02:34,996
Those huts are Haedongcheong's headquarters.
780
01:02:36,027 --> 01:02:37,644
When we move on the bandits,
781
01:02:37,944 --> 01:02:40,866
innocent people must not be harmed.
782
01:02:44,245 --> 01:02:48,724
Kim Kyeong Cheol gave his life to find
Haedongcheong's headquarters.
783
01:02:48,925 --> 01:02:53,599
It's where the Dangogae subway station,
Line 4 terminus, now stands.
784
01:02:53,709 --> 01:02:56,500
Then, it was a herdsman's village.
785
01:03:04,694 --> 01:03:06,886
We must capture every single one of them.
786
01:03:07,290 --> 01:03:08,068
Yes, Sir.
787
01:03:09,229 --> 01:03:10,998
Let's move in.
788
01:03:19,162 --> 01:03:21,895
Everyone in there, come out!
789
01:03:24,555 --> 01:03:26,811
Didn't you hear us? Come out now!
790
01:03:26,812 --> 01:03:31,245
What are we going to do?
791
01:03:33,873 --> 01:03:36,274
We're surrounded!
792
01:03:38,954 --> 01:03:40,250
Everyone stay alert!
793
01:03:40,251 --> 01:03:44,101
They're going to make a last stand.
794
01:03:44,401 --> 01:03:46,120
Do we force our way in?
795
01:03:59,754 --> 01:04:00,920
Get out!
796
01:04:05,834 --> 01:04:07,369
Kill them!
797
01:04:31,498 --> 01:04:33,704
Despite the bandits' strength
798
01:04:33,924 --> 01:04:38,702
they were no match for the well-trained
elite police officers.
799
01:04:39,322 --> 01:04:40,984
And besides, the Haedongcheong gang...
800
01:04:41,184 --> 01:04:47,750
had never expected their headquarters to be found.
801
01:05:02,828 --> 01:05:05,851
- Arrest them all!
- Yes, Sir.
802
01:05:28,198 --> 01:05:32,769
Return of Iljimae ~ Volume 10
The Man on the Rooftop
803
01:05:39,501 --> 01:05:40,393
Iljimae, wait!
804
01:05:40,394 --> 01:05:42,285
You're just as animals...
805
01:05:42,610 --> 01:05:44,800
...with human masks
806
01:05:45,441 --> 01:05:47,101
so what do you need clothes for?
807
01:05:48,700 --> 01:05:51,246
- Aigoo...
- Aigoo, what? Our clothes!
808
01:05:56,036 --> 01:05:57,904
Over there! Over there!
809
01:06:04,130 --> 01:06:07,120
Eyes wide open and wait!
810
01:06:08,647 --> 01:06:12,467
Brought to you by HaruHaruSubs
811
01:06:08,647 --> 01:06:16,500
{\a6}The place that I'm dreaming of
812
01:06:12,767 --> 01:06:16,751
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
813
01:06:16,752 --> 01:06:19,985
Main Translator: fluffybear
Spot Translators: baduy, hjkomo, mclvene
814
01:06:17,000 --> 01:06:24,550
{\a6}is the place where my love is.
815
01:06:19,986 --> 01:06:22,687
Spot & Lyrics Translator: songbird
Timer: mclvene
816
01:06:22,688 --> 01:06:26,126
Editor/QC: jtranla
Final QC: leesja
817
01:06:25,500 --> 01:06:32,950
{\a6}When I look into his face full of affection
818
01:06:26,127 --> 01:06:29,439
Coordinators: sayroo, cute girl
819
01:06:29,805 --> 01:06:34,534
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.
820
01:06:34,000 --> 01:06:41,950
{\a6}I will smile to my heart's content.
821
01:06:42,500 --> 01:06:46,550
{\a6}My love, the one I love
822
01:06:46,750 --> 01:06:51,500
{\a6}don't let me go.
823
01:06:52,000 --> 01:06:55,549
{\a6}My love, the one I love
824
01:06:55,550 --> 01:06:59,250
{\a6}whisper into my ears.
825
01:06:59,750 --> 01:07:04,249
{\a6}Loving me the most
826
01:07:04,250 --> 01:07:07,950
{\a6}and laying everything down.
827
01:07:08,000 --> 01:07:16,750
{\a6}My love, the one I love.
57396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof