Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,107 --> 00:00:03,116
Brought to you by HaruHaruSubs.
2
00:00:00,121 --> 00:00:03,116
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.
3
00:00:09,324 --> 00:00:19,035
Volume 6
Wandering Iljimae
4
00:00:45,820 --> 00:00:47,050
Open the door at once!
5
00:00:47,500 --> 00:00:50,190
Open it, you old man!
Come on!
6
00:00:51,980 --> 00:00:52,980
Aish!
7
00:00:53,410 --> 00:00:55,480
What the hell is this?!
8
00:00:57,040 --> 00:00:58,980
Aish!
9
00:01:02,060 --> 00:01:03,130
If you...
10
00:01:03,800 --> 00:01:08,010
become a vulgar, hateful thing and
resort to violence once again,
11
00:01:08,240 --> 00:01:09,590
then Buddha...
12
00:01:09,890 --> 00:01:14,190
will get angry and throw you into hell
even before I do.
13
00:01:15,450 --> 00:01:18,050
Hey, you jerk!
Open this door, I say!
14
00:01:18,060 --> 00:01:19,840
Let me out!
15
00:01:20,460 --> 00:01:23,800
Let me out!
I say, let me out!
16
00:01:24,090 --> 00:01:26,060
Open the door!
17
00:02:03,960 --> 00:02:05,560
Are you alive?
18
00:02:09,170 --> 00:02:11,460
How long are you going to
keep me locked up?
19
00:02:11,830 --> 00:02:14,660
For ten months,
even if it kills you.
20
00:02:15,010 --> 00:02:16,510
Ten months?
21
00:02:17,080 --> 00:02:22,930
Iljimae, that there
is your mother's womb.
22
00:02:23,920 --> 00:02:29,360
Everyone grows for ten months
inside his mother's womb.
23
00:02:29,770 --> 00:02:36,020
You'll stay there for ten months, as though
you're attached to an umbilical cord.
24
00:02:36,140 --> 00:02:40,190
And then, you'll be reborn.
25
00:02:40,830 --> 00:02:46,380
This time, however, you won't be
abandoned on a creek.
26
00:02:47,510 --> 00:02:55,080
Therefore, think deeply before
entering the world.
27
00:02:58,340 --> 00:03:02,630
So began, Iljimae curling up
inside the womb...
28
00:03:04,750 --> 00:03:11,750
Bae Seon Dal searched high and low
for the boy who was falsely accused of murder.
29
00:03:12,360 --> 00:03:15,100
It wasn't just to clear the boy's name.
30
00:03:15,140 --> 00:03:20,430
He couldn't forget the Eung Jo Kwon kick
his face experienced firsthand.
31
00:03:20,510 --> 00:03:21,990
But then...
32
00:03:30,150 --> 00:03:33,370
So, this is really made out of ivory?
33
00:03:33,770 --> 00:03:40,050
Yes. If it weren't for my father's
medicine, why would I be selling this?
34
00:03:40,810 --> 00:03:43,610
I know I'm sinning against my ancestors,
35
00:03:43,750 --> 00:03:47,590
but the living must survive first,
don't you think?
36
00:03:47,900 --> 00:03:49,770
Yes, that's right.
37
00:03:50,200 --> 00:03:51,820
Anyways, thank you.
38
00:03:51,870 --> 00:03:53,990
I'm more grateful to you, Sir.
39
00:04:01,590 --> 00:04:03,000
Ouch, aish!
40
00:04:03,390 --> 00:04:05,810
Aish? Why you!
41
00:04:11,390 --> 00:04:13,390
You know me, right?
42
00:04:22,390 --> 00:04:24,270
Don't you know who I am?
43
00:04:24,370 --> 00:04:25,450
No!
44
00:04:28,630 --> 00:04:30,110
Why that little...
45
00:04:33,560 --> 00:04:35,030
Stop right there!
46
00:04:36,650 --> 00:04:38,100
Stop, you rascal!
47
00:04:55,090 --> 00:04:58,170
Hey, stop right there!
Don't move!
48
00:04:59,160 --> 00:05:00,830
That rascal!
49
00:05:06,280 --> 00:05:07,650
Hey, you!
50
00:05:10,530 --> 00:05:13,360
You rascal!
Come here at once!
51
00:05:14,040 --> 00:05:16,790
How dare you sell
pork bones as ivory?!
52
00:05:17,520 --> 00:05:20,490
Who would sell something made
of ivory for 5 nyang?
53
00:05:20,890 --> 00:05:26,170
The adult who pays a child 5 nyang for that
is essentially the thief.
54
00:05:26,220 --> 00:05:29,620
5 nyang?
I paid 7 nyang!
55
00:05:31,080 --> 00:05:33,230
Oh, you're that man!
56
00:05:33,560 --> 00:05:39,440
I'm sorry, but I had to make a living,
so it couldn't be helped.
57
00:05:39,620 --> 00:05:42,410
Well then, I'll be going.
58
00:05:42,460 --> 00:05:43,790
Stop right there!
59
00:05:48,070 --> 00:05:52,060
Hey, stop! 1, 2...
60
00:06:04,550 --> 00:06:10,080
That slippery kid.
I'll catch him one of these days.
61
00:06:13,070 --> 00:06:14,610
- You came again?
- Hello.
62
00:06:14,640 --> 00:06:16,840
I'll give you one extra.
63
00:06:18,160 --> 00:06:19,810
- Here.
- Thank you!
64
00:06:27,120 --> 00:06:28,550
Take care, Sir.
65
00:06:29,360 --> 00:06:30,610
- Why you!
- Are you okay, Sir?
66
00:06:30,740 --> 00:06:32,120
Watch where you're going!
67
00:06:39,140 --> 00:06:42,800
Pay attention!
Be more careful in the future!
68
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Hey, there.
69
00:07:09,480 --> 00:07:10,730
Yes, Sir.
70
00:07:12,770 --> 00:07:17,600
Bae Seon Dal, who was well-known
for his ability to be easily distracted,
71
00:07:17,823 --> 00:07:22,550
completely forgot his initial purpose
in chasing Cha Dol today,
72
00:07:22,940 --> 00:07:27,750
while he was so engrossed in
peering into Cha Dol's daily life.
73
00:08:36,850 --> 00:08:38,490
Father, I'm back.
74
00:08:39,040 --> 00:08:41,480
Hurry up and close the door, punk!
75
00:09:04,390 --> 00:09:06,220
Ah... I fold.
76
00:09:08,640 --> 00:09:10,220
Call.
77
00:09:17,310 --> 00:09:18,470
Is this all of it?
78
00:09:19,290 --> 00:09:20,470
Yes.
79
00:09:27,560 --> 00:09:29,940
I told you I wouldn't
do that any more.
80
00:09:30,221 --> 00:09:31,795
Why you!
81
00:09:33,637 --> 00:09:36,332
Why are you hitting me when
I haven't skimmed?
82
00:09:37,650 --> 00:09:39,760
To make sure you don't
in the future, punk!
83
00:09:40,030 --> 00:09:43,380
If I catch you one more time,
you're dead, got it?
84
00:09:44,120 --> 00:09:46,900
Hurry up!
Or else, sit this round out.
85
00:09:47,640 --> 00:09:50,890
Why would I, when I just got
more money to play with?
86
00:10:00,140 --> 00:10:01,130
Here.
87
00:10:09,480 --> 00:10:10,490
Get going.
88
00:10:12,000 --> 00:10:13,880
Can't I eat lunch first?
89
00:10:14,040 --> 00:10:15,650
You can eat after you sell that.
90
00:10:16,100 --> 00:10:19,180
You'll get nothing,
if you can't sell this.
91
00:10:51,940 --> 00:10:55,310
I'll see your 2 nyang
and raise you 5.
92
00:10:56,190 --> 00:11:00,650
Here's 2... and 5 nyang,
and 7 nyang more.
93
00:11:06,650 --> 00:11:10,190
Hey, how about selling
Cha Dol to me?
94
00:11:11,620 --> 00:11:14,550
What for?
So, he can pickpocket for you?
95
00:11:14,910 --> 00:11:21,290
He's got sharp eyes, so he seems like
he'd be good at spotting the rich marks.
96
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
Here, I'll raise you 5.
97
00:11:23,310 --> 00:11:24,720
How much will you give me?
98
00:11:25,580 --> 00:11:26,590
30 nyang.
99
00:11:26,850 --> 00:11:30,280
Sell him to me, instead.
I'll give you 35 nyang.
100
00:11:30,370 --> 00:11:31,490
Why are you butting in?
101
00:11:31,540 --> 00:11:33,690
Cha Dol's got a gifted tongue.
102
00:11:34,240 --> 00:11:37,490
He'd make a great assistant
for swindling victims.
103
00:11:37,590 --> 00:11:41,090
For that trifle? Do you know how much
he brings in a day?
104
00:11:43,060 --> 00:11:44,390
You can have him for 100 nyang.
105
00:11:44,420 --> 00:11:47,560
Ah... 100 nyang?
I couldn't break even then.
106
00:11:47,620 --> 00:11:49,040
Then, forget it!
107
00:11:49,420 --> 00:11:50,870
Hurry up! Let's play!
108
00:11:51,800 --> 00:11:53,420
Those bastards!
109
00:11:54,170 --> 00:12:01,540
Now, I'm on a roll... Deal!
110
00:12:04,613 --> 00:12:07,880
- Can you spare a moment...
- Officer! Officer!
111
00:12:08,080 --> 00:12:08,950
What's the matter?
112
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
- That sword!
- Sword?
113
00:12:10,130 --> 00:12:13,970
- Butcher... pig... sword...
- What?
114
00:12:14,300 --> 00:12:16,390
Sheesh... illegal gambling!
115
00:12:43,910 --> 00:12:45,810
Everyone, freeze!
116
00:12:46,160 --> 00:12:47,490
Everyone, freeze!
117
00:12:50,940 --> 00:12:52,350
Get them! Get them!
118
00:13:03,820 --> 00:13:05,490
Arrest all of them!
119
00:13:15,050 --> 00:13:18,080
Pig bones... fake swords!
120
00:13:21,590 --> 00:13:25,140
See? These are all
fake swords. Fake swords!
121
00:13:25,730 --> 00:13:30,180
That guy made the fake swords.
We've got nothing to do with them!
122
00:13:31,030 --> 00:13:33,540
Weren't you gambling illegally?
123
00:13:33,550 --> 00:13:36,110
And you're the pickpocket,
Cross-Eyes.
124
00:13:37,540 --> 00:13:40,390
And you, aren't you the grifter,
Bald-headed Park?
125
00:13:54,810 --> 00:13:59,220
Huh? My money!
What am I going to do?
126
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Hey, you!
127
00:14:02,310 --> 00:14:06,150
I took back the price of my sword.
128
00:14:15,270 --> 00:14:17,820
Come over here, if you want this.
129
00:14:36,390 --> 00:14:37,580
Let go!
130
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
Stay still, you rascal!
131
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
Let me go, you worthless creep!
132
00:14:45,010 --> 00:14:49,480
Worthless creep? How dare you speak
to an adult that way?
133
00:14:53,860 --> 00:14:58,070
Your father has already been
taken away to the Police Bureau.
134
00:15:00,980 --> 00:15:01,900
The Police Bureau?
135
00:15:02,060 --> 00:15:02,920
That's right!
136
00:15:11,310 --> 00:15:13,550
Now, you're starting to behave.
137
00:15:22,710 --> 00:15:26,320
Why, you! Come back here!
138
00:15:26,860 --> 00:15:28,020
Why, that little...
139
00:17:23,190 --> 00:17:26,190
Who are you?
140
00:17:30,720 --> 00:17:32,560
I am a louse.
141
00:17:34,940 --> 00:17:40,560
A filthy louse who wandered around
on dirty clothes in search of its mother.
142
00:17:43,520 --> 00:17:53,330
I'm a bastard who caused a riot in the market
and was chased like a wild beast.
143
00:17:54,110 --> 00:18:01,120
You are even more insignificant
than a tiny louse.
144
00:18:02,090 --> 00:18:07,650
Lice do not hate
nor despise one another.
145
00:18:08,420 --> 00:18:09,850
You're right.
146
00:18:11,550 --> 00:18:16,990
I am Iljimae,
more worthless than a louse.
147
00:18:18,030 --> 00:18:25,110
Up until now, you lived as a person
who hated and despised others.
148
00:18:25,450 --> 00:18:30,330
And what is worse, you even wanted
to kill other human beings.
149
00:18:31,000 --> 00:18:32,390
However...
150
00:18:32,820 --> 00:18:37,400
That which can kill can also save.
151
00:18:37,650 --> 00:18:46,420
Which of those someone chooses,
decides their worth as a human being.
152
00:18:46,860 --> 00:18:48,054
Understand?
153
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
Yes.
154
00:18:54,930 --> 00:19:02,750
All right. If you understand that,
then we're done. Done.
155
00:19:10,220 --> 00:19:12,750
That'll do. We're done.
156
00:19:13,590 --> 00:19:15,120
You can come out now.
157
00:20:20,630 --> 00:20:24,850
Where will you go? Where?
158
00:20:30,470 --> 00:20:32,820
There's someone I must see.
159
00:21:11,520 --> 00:21:14,250
~ Book Dealer ~
160
00:21:30,350 --> 00:21:31,850
Hello.
161
00:21:32,020 --> 00:21:34,280
Oh! Wol Hee, you're here.
162
00:21:36,150 --> 00:21:38,880
You suffered a lot, mourning for your
father, didn't you?
163
00:21:40,290 --> 00:21:42,690
You helped me a lot.
164
00:21:43,060 --> 00:21:45,050
I didn't really do much.
165
00:21:47,380 --> 00:21:49,160
Are a lot of books being lent out?
166
00:21:49,210 --> 00:21:52,110
Yes, they are...
but not enough to make a profit.
167
00:21:52,450 --> 00:21:54,270
I'm just breaking even.
168
00:21:54,540 --> 00:21:55,490
Why is that?
169
00:21:55,650 --> 00:21:57,440
There are a lot of new books coming in,
170
00:21:57,510 --> 00:21:59,320
but I don't have anyone to transcribe them.
171
00:21:59,550 --> 00:22:02,510
There are a lot of readers
but no books to loan out.
172
00:22:02,840 --> 00:22:06,760
Ever since your father passed away,
I've been short-handed.
173
00:22:07,030 --> 00:22:12,430
The literate nobles won't even consider this work,
so it's been hard finding someone.
174
00:22:10,930 --> 00:22:12,430
175
00:22:12,510 --> 00:22:17,450
So, then...
what if I were to take over my father's work?
176
00:22:17,640 --> 00:22:21,040
You?
This work can't be done by just anyone.
177
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
You've got to know what you're doing.
178
00:22:23,640 --> 00:22:25,540
I've already done this a lot.
179
00:22:25,880 --> 00:22:32,160
The truth is, after my father became ill,
I was the one transcribing all those books.
180
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
Is that really true?
181
00:22:33,940 --> 00:22:34,980
Of course.
182
00:22:35,290 --> 00:22:39,490
It was my idea to use a bigger font size
to increase the number of volumes.
183
00:22:39,680 --> 00:22:41,980
Didn't your profits increase after that?
184
00:22:42,070 --> 00:22:46,060
Yes, it did. Other transcriptions
were only 5 volumes,
185
00:22:46,270 --> 00:22:48,680
but yours were always 6 volumes.
186
00:22:48,840 --> 00:22:51,890
Of course, it's good for a book dealer.
187
00:22:52,630 --> 00:22:55,530
But, that was your idea?
188
00:22:56,980 --> 00:22:59,180
Then, how much should I pay you?
189
00:22:59,290 --> 00:23:04,180
Naturally, you should pay me the same amount
you paid my father, since I'm experienced.
190
00:23:04,980 --> 00:23:06,970
In advance, of course.
191
00:23:07,400 --> 00:23:08,950
P... p... payment in advance?
192
00:23:10,950 --> 00:23:15,150
I thought you were meek,
but you're uncommonly shrewd!
193
00:23:29,130 --> 00:23:30,930
Oh, it broke.
194
00:23:34,050 --> 00:23:35,460
They're brand new.
195
00:23:36,060 --> 00:23:37,850
And the color is beautiful.
196
00:23:40,590 --> 00:23:42,890
What do you think?
Do they fit well?
197
00:23:44,840 --> 00:23:48,990
These are the best-made
hemp shoes, after all.
198
00:23:49,590 --> 00:23:52,120
Ah, yeah...
I'll bring you your change.
199
00:23:56,690 --> 00:23:57,610
Here you go.
200
00:23:57,960 --> 00:23:59,150
Thank you.
201
00:23:59,560 --> 00:24:01,630
Thank you.
Please come again!
202
00:24:04,200 --> 00:24:05,320
How can I help you?
203
00:24:05,410 --> 00:24:06,490
I'd like to see some shoes.
204
00:24:06,720 --> 00:24:08,440
Ah, shoes.
205
00:24:11,110 --> 00:24:13,340
You look like a noble maiden.
206
00:24:13,510 --> 00:24:16,890
How about these newly-arrived
red leather shoes?
207
00:24:17,590 --> 00:24:19,820
Isn't the color beautiful?
And I have these, too.
208
00:24:19,890 --> 00:24:21,180
I'm from a poor noble family.
209
00:24:21,660 --> 00:24:23,440
Hemp shoes will suffice.
210
00:24:37,200 --> 00:24:38,120
Wol Hee.
211
00:24:39,340 --> 00:24:40,950
Uncle!
212
00:24:43,700 --> 00:24:45,380
What are you doing here?
213
00:24:56,090 --> 00:24:59,620
A lady shouldn't be out and about.
214
00:24:59,810 --> 00:25:02,240
It hasn't been long,
since your period of mourning.
215
00:25:02,710 --> 00:25:06,240
You should be
behaving yourself at home.
216
00:25:07,230 --> 00:25:09,220
It's because of a job.
217
00:25:09,690 --> 00:25:13,390
I'll be transcribing for a book dealer
in place of my father.
218
00:25:13,860 --> 00:25:14,970
What?
219
00:25:16,190 --> 00:25:18,150
Then, that bundle there is...
220
00:25:19,370 --> 00:25:20,590
Yes.
221
00:25:21,540 --> 00:25:25,990
Do you think that is appropriate for a noble?
And a girl, no less?
222
00:25:27,040 --> 00:25:32,360
Are there different pre-established jobs for
nobles, servants, men, or women?
223
00:25:32,830 --> 00:25:35,080
Everyone does what is needed to survive.
224
00:25:35,110 --> 00:25:36,570
They do exist.
225
00:25:37,130 --> 00:25:41,890
It's because of these divisions that there are
nobles and servants, men and women.
226
00:25:42,800 --> 00:25:45,510
But did they exist
when the world was created?
227
00:25:45,800 --> 00:25:47,940
It's humanity that created those divisions.
228
00:25:48,030 --> 00:25:50,220
Where did you hear such wickedness?
229
00:25:50,830 --> 00:25:52,540
I heard it from my father.
230
00:25:53,150 --> 00:25:55,530
It's because of that
selfish disregard for others
231
00:25:55,560 --> 00:25:58,740
that he was kicked out of his post
and died from the indignity.
232
00:25:59,600 --> 00:26:02,260
I believe what my father said is right.
233
00:26:02,860 --> 00:26:06,460
All that matters is
that the work I do is needed.
234
00:26:06,495 --> 00:26:11,890
Oh, dear. Who's ever going to marry
a senseless girl like you?
235
00:26:12,730 --> 00:26:16,890
There's probably no one in
the entire world who would take me.
236
00:26:39,190 --> 00:26:41,410
Thank you for what you did for me.
237
00:26:43,450 --> 00:26:48,470
I'm leaving without seeing you,
since now is not the right time,
238
00:26:49,370 --> 00:26:51,360
but I will return.
239
00:27:02,640 --> 00:27:05,750
Come take a look at this cotton!
240
00:27:06,220 --> 00:27:08,830
Here, take a look!
241
00:27:17,520 --> 00:27:19,380
I haven't seen you here before.
242
00:27:20,150 --> 00:27:22,250
What do you mean?
243
00:27:22,510 --> 00:27:25,480
I'm from The Ministry.
Show me your permit.
244
00:27:26,390 --> 00:27:27,800
Permit?
245
00:27:28,760 --> 00:27:32,600
Don't you know it's illegal
to do business without a permit?
246
00:27:33,160 --> 00:27:37,940
But everyone else here
is doing it.
247
00:27:38,500 --> 00:27:40,460
Say you'll offer him a bribe.
248
00:27:42,190 --> 00:27:45,530
How much is it?
249
00:27:45,650 --> 00:27:47,620
Fifty-percent of your daily earnings.
250
00:27:51,090 --> 00:27:52,820
H... half?
251
00:27:53,030 --> 00:27:55,080
How much do you think I have left
after selling this cotton?!
252
00:27:55,110 --> 00:27:58,050
Then if you'd rather be flogged
at The Ministry...
253
00:27:58,740 --> 00:28:00,590
Take him away, and seize the goods.
254
00:28:00,670 --> 00:28:01,600
Yes, Sir!
255
00:28:01,650 --> 00:28:04,850
Please, Sir!
Please have mercy!
256
00:28:09,920 --> 00:28:13,740
You should already know the punishment
for operating without a permit is 100 lashes.
257
00:28:14,480 --> 00:28:16,950
The Ministry's floggings are
notoriously harsh.
258
00:28:17,150 --> 00:28:18,650
You may not survive.
259
00:28:18,850 --> 00:28:20,820
Sir, please have mercy!
260
00:28:20,930 --> 00:28:24,550
My family is depending on me! Sir...
261
00:28:25,240 --> 00:28:26,770
You wretch!
262
00:28:27,120 --> 00:28:28,260
Take him away.
263
00:28:28,290 --> 00:28:30,710
Come on! Get up!
264
00:28:36,510 --> 00:28:41,500
Another innocent person is
needlessly tormented.
265
00:28:42,140 --> 00:28:46,050
Get him! He's a thief!
266
00:28:46,610 --> 00:28:47,850
Catch him!
267
00:28:47,950 --> 00:28:49,980
Oh, that kid is...
268
00:28:51,220 --> 00:28:52,950
A thief!
269
00:28:54,620 --> 00:28:56,530
Hey! Hey, you!
270
00:28:56,570 --> 00:28:57,930
Hey, you!
271
00:28:57,940 --> 00:29:02,040
Come here! Hey! You recognize me,
don't you? Y-y-you...
272
00:29:04,900 --> 00:29:08,280
Get... get him! That kid stole
a dumpling!
273
00:29:08,990 --> 00:29:10,320
That wretch!
274
00:29:11,588 --> 00:29:16,314
Wait! N-no...
275
00:29:40,960 --> 00:29:43,470
Hey! Oh, my!
276
00:29:47,720 --> 00:29:49,200
You dare to steal?
277
00:29:49,220 --> 00:29:51,410
How could you do that to a child?
278
00:29:58,000 --> 00:29:59,350
Kid! Kid!
279
00:30:01,920 --> 00:30:02,600
What's this?
280
00:30:02,650 --> 00:30:07,720
There was no need to do that
to a child who only stole one dumpling!
281
00:30:08,560 --> 00:30:11,560
What are you staring at?
Stand back.
282
00:30:11,970 --> 00:30:14,370
- Stand back!
- Stand back!
283
00:30:15,540 --> 00:30:17,630
Move aside! Move aside!
284
00:30:18,430 --> 00:30:19,190
Move aside!
285
00:30:19,610 --> 00:30:21,750
This isn't right.
286
00:30:23,610 --> 00:30:24,240
What happened?
287
00:30:24,540 --> 00:30:26,500
I was trying to catch this kid who
stole a dumpling,
288
00:30:26,740 --> 00:30:29,800
and this nobleman threw a knife...
289
00:30:30,620 --> 00:30:33,690
Hey, kid, wake up! Wake up!
290
00:30:34,270 --> 00:30:35,660
- What happened?
- Kid!
291
00:30:35,980 --> 00:30:38,270
- Kid!
- You're just in time.
292
00:30:38,340 --> 00:30:43,950
I caught this thief,
and they're complaining.
293
00:30:44,600 --> 00:30:46,430
Arrest them all.
294
00:30:46,740 --> 00:30:47,580
See to the boy.
295
00:30:47,980 --> 00:30:49,100
Yes, Sir.
296
00:30:51,300 --> 00:30:54,630
Either way, someone got hurt,
so you'll have to come with us to the Police Bureau.
297
00:30:54,930 --> 00:30:58,580
What? Go to the Police Bureau
and what?
298
00:31:00,370 --> 00:31:03,280
If you need to discuss it further,
then come to The Ministry.
299
00:31:03,290 --> 00:31:05,280
Stop right there.
300
00:31:09,110 --> 00:31:11,650
Do you not know who I am?
301
00:31:12,390 --> 00:31:14,480
I am The Ministry's Seo Yun!
302
00:31:24,970 --> 00:31:26,380
It's all right.
303
00:31:26,860 --> 00:31:28,570
I do not wish to start a conflict.
304
00:31:28,870 --> 00:31:32,220
But no one is exempt from the law.
305
00:31:32,470 --> 00:31:36,660
You may go for now, but come to
the Police Bureau when you're summoned.
306
00:31:37,940 --> 00:31:42,850
The law? Fine.
We'll see whose side the law is on.
307
00:31:43,540 --> 00:31:46,880
I'll be sure to remember you.
308
00:31:48,400 --> 00:31:49,510
Let's go!
309
00:31:50,720 --> 00:31:53,080
- Move!
- Move!
310
00:31:53,610 --> 00:31:57,670
There's no time to waste!
We must save the child!
311
00:31:58,420 --> 00:32:00,250
Kid! Kid!
312
00:32:01,030 --> 00:32:03,490
Kid! Kid!
313
00:32:10,430 --> 00:32:14,220
Chief, it appears that
the one dumpling is all he stole.
314
00:32:18,790 --> 00:32:21,040
Well, how is he?
315
00:32:21,190 --> 00:32:25,160
Now that I've treated and dressed his wound,
he's regained consciousness.
316
00:32:25,210 --> 00:32:28,220
What a relief!
317
00:32:28,700 --> 00:32:29,860
Can he be moved?
318
00:32:30,190 --> 00:32:35,620
Yes. I gave him emergency treatment,
but he still needs rest and continual care.
319
00:32:35,710 --> 00:32:38,550
It would be better to
err on the side of caution.
320
00:32:40,530 --> 00:32:43,770
Then I'll stay and question the boy.
321
00:32:44,070 --> 00:32:47,150
Return to the Bureau and process his transfer
to the Hwalinseo* (*Office for treatment of the poor)
322
00:32:47,390 --> 00:32:48,990
- Yes, Sir.
- Wait...
323
00:32:49,260 --> 00:32:53,060
He may have stolen,
but he's still a young boy.
324
00:32:53,180 --> 00:32:55,280
How hungry must he have been?
325
00:32:55,350 --> 00:32:58,750
And he suffered all that
over one dumpling.
326
00:32:59,200 --> 00:33:02,060
Well, how about this...
327
00:33:02,210 --> 00:33:04,950
Since the doctor says he needs rest,
328
00:33:05,230 --> 00:33:08,950
leave him here for now,
and when he improves,
329
00:33:09,410 --> 00:33:11,620
I'll take him to
the Police Bureau myself.
330
00:33:12,430 --> 00:33:16,990
The government created the Hwalinseo
for the relief of the poor,
331
00:33:17,200 --> 00:33:22,420
but this child won't be able to
receive proper treatment there for his wounds.
332
00:33:22,820 --> 00:33:24,540
Well...
333
00:33:24,760 --> 00:33:28,480
The boy and I will report to the
Police Bureau together.
334
00:33:29,640 --> 00:33:32,690
Okay, then.
We'll do it your way.
335
00:33:32,730 --> 00:33:35,030
- But, Sir...
- It's all right.
336
00:33:35,270 --> 00:33:38,590
It's not a big crime,
so it won't be a problem,
337
00:33:38,950 --> 00:33:40,870
if we do it this way.
338
00:33:41,170 --> 00:33:42,810
Let's go back.
339
00:33:49,450 --> 00:33:51,050
In Hanyang, at that time...
340
00:33:51,120 --> 00:33:56,990
this was how minors were injured due to the abuse
of public power acting under the pretext of the law.
341
00:33:57,490 --> 00:34:02,610
Iljimae passed through Cheonan Junction,
took a boat from Busan's Dongrae Port,
342
00:34:02,730 --> 00:34:07,420
and then finally reached Hak Village
on Geoje Island.
343
00:34:32,030 --> 00:34:35,250
Excuse me, Sir.
Is this Hak Village?
344
00:34:35,630 --> 00:34:38,160
Yes, it is.
345
00:34:39,250 --> 00:34:42,560
Then, would you happen to know
a man named Geol Chi?
346
00:34:42,950 --> 00:34:45,370
He moved here from Hanyang
about 10 years ago.
347
00:34:45,610 --> 00:34:48,110
Geol Chi?
Yeah, I know him.
348
00:34:48,330 --> 00:34:52,020
You'll be able to find him fishing
under the big rock.
349
00:34:52,430 --> 00:34:53,550
Where's the big rock?
350
00:34:53,640 --> 00:34:55,220
At the Haegeum River.
351
00:34:55,450 --> 00:34:57,990
Go over that hill there.
352
00:35:33,500 --> 00:35:35,640
Gotcha! Gotcha!
353
00:35:35,650 --> 00:35:38,280
Hey, I've gotcha now!
354
00:35:38,420 --> 00:35:41,550
Come out. Come on out!
355
00:35:43,540 --> 00:35:47,490
Oh, no! What the heck is this?
356
00:35:47,620 --> 00:35:51,010
Where did it go? Where?
357
00:35:51,100 --> 00:35:57,250
I was waiting for that one!
Where did it go? Damn!
358
00:36:07,190 --> 00:36:08,500
Who are you?
359
00:36:08,680 --> 00:36:10,450
How long have you been there?
360
00:36:13,600 --> 00:36:15,220
You're Geol Chi, aren't you?
361
00:36:20,160 --> 00:36:22,990
That's right. Do I know you?
362
00:36:24,200 --> 00:36:25,500
Don't you recognize me?
363
00:36:25,620 --> 00:36:28,880
Of course not.
I've never seen you before.
364
00:36:30,410 --> 00:36:32,250
My name is Iljimae.
365
00:36:32,750 --> 00:36:34,060
Iljimae?
366
00:36:34,321 --> 00:36:36,181
That sounds like a girl's name.
367
00:36:36,710 --> 00:36:38,850
They say you raised me.
368
00:36:39,900 --> 00:36:43,980
What? What did you just say?
369
00:36:44,180 --> 00:36:46,200
I heard it from Monk Yeol Gong...
370
00:36:46,380 --> 00:36:49,720
that you carried me on your back
and begged for breast-milk to feed me.
371
00:36:52,390 --> 00:36:54,690
I came to thank you.
372
00:36:56,190 --> 00:36:57,520
What?
373
00:36:58,320 --> 00:36:59,820
Then...
374
00:37:00,170 --> 00:37:05,080
you're really... my baby?
375
00:37:05,850 --> 00:37:07,650
Yes, Ajusshi.
376
00:37:12,030 --> 00:37:15,190
Oh, my! You rascal!
377
00:37:16,010 --> 00:37:18,820
Let's see. Let me see...
378
00:37:19,140 --> 00:37:23,460
It is you!
It's you! Oh, my!
379
00:37:23,630 --> 00:37:30,260
God of the heavens, god of the sea.
Thank you! Thank you!
380
00:37:30,580 --> 00:37:39,040
Thank you for bringing back my baby!
Thank you! Thank you!
381
00:37:57,950 --> 00:38:05,170
Although I found you in a creek,
382
00:38:05,420 --> 00:38:09,250
I was so happy raising you.
383
00:38:09,960 --> 00:38:12,130
After I lost you,
384
00:38:12,170 --> 00:38:18,330
I searched heaven and earth
and wandered around until I ended up here.
385
00:38:19,210 --> 00:38:24,960
Since then, I've fished in the ocean,
386
00:38:25,000 --> 00:38:27,790
and the years passed by.
387
00:38:28,620 --> 00:38:35,619
But my life was so empty...
388
00:38:35,620 --> 00:38:38,370
and I tried to forget everything.
389
00:38:38,710 --> 00:38:44,890
And now you're here,
right in front of me.
390
00:38:45,950 --> 00:38:50,740
So, you mustn't leave my side again.
391
00:38:50,880 --> 00:38:56,150
You and me... we're living here
together. Got it?
392
00:38:56,970 --> 00:38:59,620
All right. We will.
393
00:38:59,710 --> 00:39:01,690
Great!
394
00:39:05,140 --> 00:39:10,350
Look at that smile.
It's exactly the same.
395
00:39:10,690 --> 00:39:13,080
Exactly the same.
396
00:39:15,890 --> 00:39:17,680
Great!
397
00:39:24,020 --> 00:39:25,620
Come inside.
398
00:39:36,538 --> 00:39:38,593
The inquiry is complete.
399
00:39:49,430 --> 00:39:51,990
Thank you for keeping your promise.
400
00:39:52,180 --> 00:39:55,490
Well, that was nothing...
401
00:39:56,090 --> 00:40:00,820
So, what's going to happen to that child?
402
00:40:02,610 --> 00:40:05,760
You've already paid
the cost of the dumpling,
403
00:40:06,010 --> 00:40:10,970
and the shop owner doesn't want
the boy to be punished.
404
00:40:11,460 --> 00:40:15,490
But there's still the issue of
his involvement in selling the fake swords.
405
00:40:15,880 --> 00:40:20,490
He'll have to stay in jail until
the matter is resolved.
406
00:40:21,940 --> 00:40:25,960
But it was his father
who forced him to...
407
00:40:26,010 --> 00:40:28,460
So, you don't know yet?
408
00:40:29,820 --> 00:40:36,620
The butcher who made the fake swords
is not this boy's real father.
409
00:40:37,750 --> 00:40:42,760
But I'm sure I heard the boy
calling him "Father".
410
00:40:43,170 --> 00:40:46,010
Hey, what's going on?
411
00:40:47,170 --> 00:40:50,550
He said to call him "Father".
412
00:40:51,210 --> 00:40:55,220
And if I didn't, he would beat me.
413
00:40:55,270 --> 00:40:58,840
What... even that?
414
00:40:59,280 --> 00:41:01,860
It is very common.
415
00:41:03,890 --> 00:41:10,400
So then,
where are your birth parents?
416
00:41:13,740 --> 00:41:21,990
My father, unable to pay the military tax,
was dragged off to the army,
417
00:41:23,060 --> 00:41:26,300
where he died in the war with Qing*.
(*First Manchu Invasion of 1627)
418
00:41:28,090 --> 00:41:30,450
And my mother...
419
00:41:31,830 --> 00:41:42,210
became ill the following year...
and... and... died, too.
420
00:41:45,540 --> 00:41:48,820
So, I was wandering around,
421
00:41:49,710 --> 00:41:54,690
and he said he would give me food,
if I sold the fake swords...
422
00:42:02,780 --> 00:42:07,620
I'm truly sorry to you, Sunbae.
423
00:42:11,330 --> 00:42:16,110
Oh, my... well...
424
00:42:16,111 --> 00:42:19,194
I thought it was lucky your injury
was not too severe,
425
00:42:19,550 --> 00:42:24,160
but it turns out you have already
been deeply wounded.
426
00:42:24,440 --> 00:42:31,190
Since we've caught the main culprit, we'll be able to
return your money as soon as the case is closed.
427
00:42:31,360 --> 00:42:35,080
Oh, that... well...
428
00:42:35,740 --> 00:42:40,360
What will happen to the boy after
the case is closed?
429
00:42:40,560 --> 00:42:43,600
He'll be sent to the Jinhyulcheong where
he'll be put up for adoption.
430
00:42:43,610 --> 00:42:45,520
Jinhyulcheong?
431
00:42:45,830 --> 00:42:52,290
That's where they take care of
abandoned children or those without relatives.
432
00:42:52,860 --> 00:42:56,870
These days, in addition to children
whose parents have died,
433
00:42:57,050 --> 00:42:59,680
there's been a sharp increase
in children who've been abandoned.
434
00:42:59,860 --> 00:43:03,250
Because they're oppressed by those
in power or gangs of thieves,
435
00:43:03,600 --> 00:43:07,100
parents have become too impoverished to
sustain even their own lives,
436
00:43:07,410 --> 00:43:13,420
so they abandon their babies along the road
or leave older children tied to trees.
437
00:43:14,850 --> 00:43:18,910
Then, it'll be hard
to find adoptive parents for him.
438
00:43:19,200 --> 00:43:21,490
It takes longer for babies,
439
00:43:21,920 --> 00:43:25,720
but it won't be difficult for
a child his age.
440
00:43:25,819 --> 00:43:31,556
Oh, that's quite strange. Wouldn't it be
better to adopt a younger child?
441
00:43:32,720 --> 00:43:35,060
It's because adoption is not
their motive.
442
00:43:35,310 --> 00:43:36,670
What do you mean?
443
00:43:36,890 --> 00:43:39,160
The rich conspire with
government officials
444
00:43:39,420 --> 00:43:43,250
to adopt these children and then
use them as servants.
445
00:43:43,420 --> 00:43:50,240
If a child is unable to bear the hard work and runs away,
he's punished or sold off again for a profit.
446
00:43:50,330 --> 00:43:52,290
This is really happening?
447
00:43:52,600 --> 00:43:56,539
And you're doing nothing about it?!
448
00:43:56,540 --> 00:43:58,920
Even though we know they're
breaking the law,
449
00:43:59,630 --> 00:44:05,130
they're backed by the goverment officials,
so there's nothing we can do.
450
00:44:05,350 --> 00:44:09,170
Damnit... Damnit!!
451
00:44:11,830 --> 00:44:15,330
Oh... my apologies.
452
00:44:15,990 --> 00:44:19,050
I inadvertently used foul language.
453
00:44:19,240 --> 00:44:21,490
There's no cause for shame.
454
00:44:27,600 --> 00:44:33,860
Then... don't send that boy
to the Jinhyulcheong.
455
00:44:35,410 --> 00:44:37,870
I'll take care of him.
456
00:44:40,190 --> 00:44:45,360
And I've already received my money back
for the sword, so don't worry.
457
00:44:50,310 --> 00:44:53,190
I got the money from him.
458
00:44:55,390 --> 00:44:57,620
Is that true?
459
00:44:57,850 --> 00:45:03,550
Why would I lie about that,
Chief Gu?
460
00:45:05,240 --> 00:45:08,610
Anyways, thanks to him,
you've caught the culprit,
461
00:45:08,680 --> 00:45:12,720
so isn't he the biggest contributor
in solving this case?
462
00:45:15,560 --> 00:45:22,650
So, Chief Gu...
what if we do this?
463
00:45:53,330 --> 00:45:56,170
A lonely, jobless person with nothing to do...
464
00:45:56,430 --> 00:45:59,350
And a lonely orphan with nowhere to go...
465
00:46:00,790 --> 00:46:05,580
Thus began their lifelong friendship
which easily transcended such things as...
466
00:46:05,600 --> 00:46:09,620
age, status, class, education, and wealth.
467
00:46:10,180 --> 00:46:15,720
And thus also began
The Wondrous Chronicles of Iljimae.
468
00:46:25,480 --> 00:46:27,060
Sir...
469
00:46:28,950 --> 00:46:30,190
Huh?
470
00:46:36,600 --> 00:46:40,860
What should I call you?
471
00:46:40,890 --> 00:46:43,500
Um... Ah!
472
00:46:44,630 --> 00:46:47,890
Just call me Seon Dal.
473
00:46:54,870 --> 00:46:56,450
Geon Dal*? (*good-for-nothing)
474
00:46:56,560 --> 00:46:58,740
I said my name is Seon Dal!
475
00:46:58,760 --> 00:47:00,750
Geon Dal? What the heck?!
476
00:47:02,080 --> 00:47:06,160
Seon Dal... Geon Dal?
It's confusing.
477
00:47:06,340 --> 00:47:07,710
You're right.
478
00:47:07,830 --> 00:47:11,250
Seon Dal or Geon Dal...
it's all the same.
479
00:47:11,760 --> 00:47:13,300
Let's get going.
480
00:47:13,710 --> 00:47:19,550
Oh, sorry.
I forgot about your wound.
481
00:47:25,210 --> 00:47:31,840
Meanwhile, another male orphan duo,
Geol Chi and Iljimae...
482
00:47:31,900 --> 00:47:33,900
- Oh, oh!
- Did you catch it?
483
00:47:34,080 --> 00:47:34,560
Yeah!
484
00:47:34,730 --> 00:47:39,560
Hey, by the sound it's making,
it must be a big one.
485
00:47:39,562 --> 00:47:42,251
- It seems so.
- Hold on tight!
486
00:47:42,520 --> 00:47:46,530
- It's a sea bream! Wow!
- A sea bream?
487
00:47:46,560 --> 00:47:50,730
This is a precious find!
488
00:47:50,980 --> 00:47:56,450
You must be my lucky charm!
489
00:47:59,040 --> 00:48:07,550
Iljimae could've spent the rest of his life as
a skilled fisherman in Geoje Island's Hak Village,
490
00:48:09,450 --> 00:48:14,150
if not for the incident
which was about to occur.
491
00:48:19,560 --> 00:48:21,320
Move!
492
00:48:26,930 --> 00:48:27,880
Wow!
493
00:48:27,920 --> 00:48:30,170
How can he be so good-looking?
494
00:48:30,210 --> 00:48:33,790
Even girls don't have skin
as white as that.
495
00:48:35,640 --> 00:48:40,010
Gosh, I'd like to chop off his head
with a boning knife
496
00:48:40,080 --> 00:48:43,450
and put it on my own neck,
497
00:48:43,830 --> 00:48:47,040
but if I cut off my own head,
then I'd be dead.
498
00:48:47,380 --> 00:48:49,290
So, I can't do that.
499
00:48:51,180 --> 00:48:53,160
What are you staring at, bitch?!
500
00:48:55,060 --> 00:49:01,190
This is how all the Hak Village girls ran
the preemptive race for Iljimae's attention,
501
00:49:01,360 --> 00:49:04,390
whether he was aware of it or not.
502
00:49:04,960 --> 00:49:06,250
But one day...
503
00:49:06,310 --> 00:49:14,560
Bong Yi, who was maintaining
a narrow 0.5 lead over the rest of the pack,
504
00:49:14,610 --> 00:49:20,190
was found murdered in the bamboo grove.
505
00:49:26,450 --> 00:49:31,790
Well, Bong Yi was holding hands
with Iljimae,
506
00:49:33,240 --> 00:49:36,490
so, I quietly followed them...
507
00:49:36,930 --> 00:49:41,890
to see what they were doing in
the middle of the night.
508
00:49:45,530 --> 00:49:51,390
They were sitting side by side
and kissing...
509
00:49:51,750 --> 00:49:55,010
Iljimae didn't want to
and was turning his head away,
510
00:49:55,310 --> 00:49:59,990
but that Bong Yi was hugging and
sticking tightly to him.
511
00:50:01,610 --> 00:50:03,170
And then...
512
00:50:03,510 --> 00:50:08,990
And then strangely,
Bong Yi took off her clothes and said,
513
00:50:11,270 --> 00:50:17,850
"You're my husband now.
You have to marry me."
514
00:50:18,320 --> 00:50:26,250
Then, Iljimae picked up a big rock,
hit her on the head with it, and killed her!
515
00:50:28,560 --> 00:50:30,090
Is that true?
516
00:50:30,690 --> 00:50:34,580
Of course! I saw it with my own eyes.
517
00:50:36,800 --> 00:50:38,680
Why, that bastard!
518
00:50:39,060 --> 00:50:40,930
Bring Iljimae here at once!
519
00:50:41,090 --> 00:50:43,050
Yes, Sir.
520
00:50:45,710 --> 00:50:46,800
And get Bong Yi's father, too.
521
00:50:46,880 --> 00:50:47,990
All right.
522
00:50:59,650 --> 00:51:01,560
Where are you going?
523
00:51:01,870 --> 00:51:03,770
To flower rock.
524
00:51:04,290 --> 00:51:05,990
I'll catch you some eels,
525
00:51:06,200 --> 00:51:08,970
so you can eat them with
your rice wine.
526
00:51:10,020 --> 00:51:11,720
Should I?
527
00:51:13,340 --> 00:51:15,670
Hey, who's that?
528
00:51:18,420 --> 00:51:20,170
It's Seong Ge whose family lives
in the reed house.
529
00:51:20,580 --> 00:51:24,340
But where's he going
in such a hurry?
530
00:51:25,210 --> 00:51:28,820
Hey, Seong Ge!
Where are you going?
531
00:51:34,760 --> 00:51:36,810
He must be going to catch abalone
under the big rock.
532
00:51:36,930 --> 00:51:40,860
If he's going to catch abalone,
why's he in such a hurry?
533
00:51:41,070 --> 00:51:43,920
Hey! Hey there!
534
00:51:45,910 --> 00:51:47,390
Hey, Geol Chi!
535
00:51:47,600 --> 00:51:48,470
What is it?
536
00:51:48,760 --> 00:51:50,210
Come here!
537
00:51:50,690 --> 00:51:51,680
What for?
538
00:51:52,060 --> 00:51:54,210
They're calling for Iljimae!
539
00:52:05,550 --> 00:52:08,340
You know my daughter,
Bong Yi, right?
540
00:52:08,480 --> 00:52:09,820
You killed her, didn't you?!
541
00:52:09,860 --> 00:52:10,850
What?
542
00:52:12,270 --> 00:52:13,220
Did you say, "killed"?
543
00:52:13,550 --> 00:52:18,950
You two went to the bamboo grove
last night, didn't you?
544
00:52:21,340 --> 00:52:22,750
I did no such thing.
545
00:52:24,630 --> 00:52:27,060
You're saying he went where?
546
00:52:27,210 --> 00:52:30,180
My goodness!
That's ridiculous!
547
00:52:30,226 --> 00:52:33,520
He hasn't left my side,
not even for a second.
548
00:52:33,790 --> 00:52:35,890
You keep quiet.
549
00:52:36,690 --> 00:52:38,790
There's an eyewitness.
550
00:52:39,687 --> 00:52:41,190
You laugh?
551
00:52:42,860 --> 00:52:44,470
That's because it's just
so absurd.
552
00:52:44,660 --> 00:52:47,630
Are you truly saying you
didn't kill her?
553
00:52:48,580 --> 00:52:49,990
Sir,
554
00:52:50,850 --> 00:52:53,780
I understand you're in pain over
losing your daughter,
555
00:52:55,403 --> 00:52:58,454
but I absolutely did not
do such a thing.
556
00:53:00,596 --> 00:53:05,747
It appears that whoever killed Bong Yi
is setting me up to take the fall.
557
00:53:06,110 --> 00:53:07,950
Setting you up?
558
00:53:08,470 --> 00:53:11,090
But Nan Yi said she saw you.
559
00:53:17,420 --> 00:53:19,590
Elders, you have overlooked
something important.
560
00:53:19,950 --> 00:53:20,890
And what is that?
561
00:53:21,090 --> 00:53:24,170
Wasn't it revealed that Nan Yi
was at home that night?
562
00:53:24,260 --> 00:53:25,450
That's right.
563
00:53:26,750 --> 00:53:30,530
That night, I was weaving
with my mother.
564
00:53:31,340 --> 00:53:34,330
The neighborhood women can
vouch for me.
565
00:53:34,730 --> 00:53:36,160
Really?
566
00:53:38,020 --> 00:53:40,650
Then, how were you able to see
what happened,
567
00:53:40,850 --> 00:53:43,650
when you never left the house?
568
00:53:47,690 --> 00:53:49,900
Well, that's...
569
00:53:50,030 --> 00:53:51,790
Seong Ge's your cousin,
isn't he?
570
00:53:51,830 --> 00:53:54,770
Seong Ge?
What about him?
571
00:53:54,810 --> 00:53:58,890
A little while ago I saw Seong Ge hurrying
towards Haegeum River's big rock island.
572
00:54:00,000 --> 00:54:02,990
I think he was on his way
to hide something there.
573
00:54:04,870 --> 00:54:06,730
What could he be trying
to hide there?
574
00:54:06,850 --> 00:54:09,550
How... how would I know?
575
00:54:10,760 --> 00:54:11,820
Really?
576
00:54:13,740 --> 00:54:16,310
Then, we'd better go see
for ourselves.
577
00:54:23,120 --> 00:54:26,210
Once we see what it is,
we'll know who killed Bong Yi.
578
00:54:26,260 --> 00:54:30,450
It hasn't been long, so we should be
able to catch up to Seong Ge.
579
00:54:48,890 --> 00:54:52,320
Oh, my! There's his boat!
580
00:54:52,670 --> 00:54:54,290
I'll go ahead first.
581
00:54:54,330 --> 00:54:56,520
Wait, where are you going?!
582
00:55:23,910 --> 00:55:29,460
Oh, no! What if Seong Ge really
kills my Iljimae?
583
00:55:29,800 --> 00:55:31,900
- Let's go and see!
- All right.
584
00:55:38,240 --> 00:55:41,660
Why the hell
are you following me? Eh!
585
00:55:42,298 --> 00:55:45,270
Show me what's in that sack.
586
00:55:46,210 --> 00:55:50,200
Although, I can already guess
what's in there.
587
00:55:50,250 --> 00:55:53,380
Fine then, I'll kill you, too.
588
00:55:53,410 --> 00:55:58,290
You messed with the wrong guy.
You won't live much longer!
589
00:55:59,340 --> 00:56:00,790
Seong Ge!
590
00:56:01,100 --> 00:56:03,220
Stop that nonsense and
put down the knife!
591
00:56:03,530 --> 00:56:07,500
Confess your wrongdoings and
beg for forgiveness!
592
00:56:07,597 --> 00:56:11,655
What are we to do?
What are we to do?!
593
00:56:11,940 --> 00:56:13,570
I'm gonna kill you!
594
00:56:16,130 --> 00:56:17,950
Now, confess everything.
595
00:56:18,080 --> 00:56:18,660
Aish!
596
00:56:18,760 --> 00:56:24,540
That's right. I killed Bong Yi.
I'm the one who killed that bitch!
597
00:56:24,900 --> 00:56:26,910
After we did "it,"
I killed her with a rock.
598
00:56:26,970 --> 00:56:28,660
So... so what?!
599
00:56:41,920 --> 00:56:46,180
Those... those belong to us.
600
00:56:46,650 --> 00:56:50,220
That's strange.
What are they doing here?
601
00:56:50,610 --> 00:56:53,190
Because Nan Yi gave them
to Seong Ge...
602
00:56:53,910 --> 00:56:56,790
and told him to rape Bong Yi.
603
00:56:56,885 --> 00:56:59,614
But when Bong Yi resisted
the assault,
604
00:57:01,260 --> 00:57:03,370
Seong Ge killed her.
605
00:57:03,990 --> 00:57:07,440
Seong Ge would be capable
of doing that.
606
00:57:07,472 --> 00:57:09,300
He's a fiercely mean guy.
607
00:57:09,490 --> 00:57:15,710
But why would Nan Yi
want Seong Ge to hurt Bong Yi?
608
00:57:17,800 --> 00:57:21,490
Tell us... say it!
609
00:57:21,770 --> 00:57:24,420
Why did you want to hurt Bong Yi?
610
00:57:24,560 --> 00:57:26,850
Say it, you wench!
611
00:57:35,230 --> 00:57:38,620
Bong Yi was prettier than me!
612
00:57:40,750 --> 00:57:45,480
What if she were to steal
Iljimae away from me?
613
00:57:49,430 --> 00:57:55,750
So then, you're blaming this
all on Iljimae?!
614
00:58:10,560 --> 00:58:12,620
What's he doing?!
615
00:58:13,190 --> 00:58:15,780
Seong Ge! Stop!
616
00:58:18,530 --> 00:58:23,998
Okay, have a nice life everyone!
I'm out of here!
617
00:59:03,950 --> 00:59:08,220
Oh, boy... there's a lot of
crying going on.
618
00:59:09,310 --> 00:59:14,330
Bong Yi's mother's cry is the loudest,
don't you think?
619
00:59:15,620 --> 00:59:18,400
It must be because her daughter,
who was all grown up, is dead.
620
00:59:18,500 --> 00:59:21,410
Seong Ge's the bad guy...
621
00:59:22,270 --> 00:59:24,540
but I think Nan Yi's worse.
622
00:59:25,130 --> 00:59:27,480
Don't you think so?
623
00:59:30,780 --> 00:59:32,320
Ajusshi...
624
00:59:32,430 --> 00:59:33,650
What?
625
00:59:36,150 --> 00:59:38,660
I think I should leave
this village.
626
00:59:39,420 --> 00:59:40,980
What did you say?
627
00:59:43,770 --> 00:59:46,180
Someone died because of me.
628
00:59:47,370 --> 00:59:48,960
If only I hadn't come
to this village...
629
00:59:49,010 --> 00:59:52,170
Nonsense!
Why is that your fault?
630
00:59:52,290 --> 00:59:56,990
It happened because Nan Yi
and Seong Ge are the wicked ones.
631
00:59:57,290 --> 00:59:58,950
Don't think otherwise!
632
01:00:38,378 --> 01:00:44,420
Iljimae first headed towards Dongrae Port
in search of a place to stay.
633
01:00:45,020 --> 01:00:46,820
But then...
634
01:01:13,970 --> 01:01:20,200
In an instant, he was dragged up to the highest peak,
then dropped to the lowest valley
635
01:01:20,230 --> 01:01:22,820
by the great power of this sea...
636
01:01:25,120 --> 01:01:30,750
For the first time in his life,
Iljimae sensed he was going to die.
637
01:02:05,590 --> 01:02:08,560
And so, how much time had passed?
638
01:02:08,880 --> 01:02:12,660
Now, the vast isolation
suddenly overtook him...
639
01:02:13,480 --> 01:02:19,910
as if it had sucked out
the last drops of Iljimae's strength!
640
01:04:04,210 --> 01:04:07,590
Volume 7 ~
Throw the Shuriken!
641
01:04:07,910 --> 01:04:10,140
- Chief Gu!... Chief!
642
01:04:14,410 --> 01:04:16,340
Gu Ja Myeong...
643
01:04:39,330 --> 01:04:41,930
Come back, Iljimae!
644
01:04:43,683 --> 01:04:47,025
Brought to you by HaruHaruSubs.
645
01:04:47,145 --> 01:04:51,025
Main Translator: hjkomo
Spot Translator: baduy
646
01:04:51,145 --> 01:04:55,025
Timers: benchmarkjoe, mclvene
647
01:04:55,145 --> 01:04:59,025
Editor: babymarzy
Final QC: leesja
648
01:04:59,145 --> 01:05:03,025
Coordinators: sayroo, cute girl
649
01:05:03,145 --> 01:05:50,664
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.
48745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof