Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Fuck.

Are they from the head office?

Yep.

You know, you should watch your back.

Oh, for Christ's sake.

Uh, shit.

Shit!

Fuck!

Stop, stop!

You gotta be kidding me.

Damn.

Hey, where you in an accident?

What are you talking about?

I was in the parking lot

and your window looks smashed?

You gotta be shitting me.

Maybe somebody broke it.

Fuck.

It's what they're offering.

There's nothing I can do.

But come on man.

This is a freaking joke.

I mean I got two kids, for Christ's sake.

It's out of my hands.

What are you breaking my balls for?

What am I gonna tell my wife?

You gotta help me.

Can I get everybody's attention?

Hey, everybody, come on in here.

Boss is gonna say something, come on.

Now you're not gonna wanna listen to me

going on all day.

Boss is gonna say a few words.

What the hell, man?

It's been a pleasure getting to know you all.

I've worked with some of you

nearly 10 years.

Now I know it's been a difficult time,

I wanna wish you the best of luck.

Cheers.

That's got some kick to it.

Good luck.

Take care.

Take care, yeah.

Good luck.

Good luck.

Come here.

Hey!

Let him go!

You okay?

Yeah, thanks.

Yeah, no problem.

Oh shit!

Hey, hey, hey.

Fuck!!

What is it today?

Banana and blueberry.

Oh nice.

Mmm, thanks.

Would you like a muffin?

It's banana and blueberry.

Would you like one?

Would you like a muffin?

Yes, please.

Thank you.

Come in.

Would you like a muffin?

I used rice flour so they're gluten free.

Oh, thanks.

Have you had a chance

to look at my article again?

It's nice.

About my cousin's lab.

The meningitis thing!

Okay, yes.

It needs a little more

oomph, you know.

A little more pizazz.

It's just, it's gotta be,

it's gotta be sizzling.

Do you mean like the language?

I can punch it up.

I mean it needs more detail.

You know, there's no sense of the people,

or the place.

It's almost like you weren't actually there.

I can't publish an article

about a place you've never been to.

It's dangerous there.

Chemicals,

viruses.

It doesn't matter if it's radioactive.

If you're gonna write about it,

you gotta get down there, look around,

talk to people,

go through the trash if you have to.

Well...

Yes, I know how much bacteria there is in the garbage.

But if you want to be a reporter, Becky,

you're gonna have to get your hands dirty.

All right.

You're sure this is okay?

Yeah. Everyone's gone.

You, you heard from Charlotte?

Yeah, she's coming over later.

I wanna try to patch things up if we can.

Fair enough.

Gonna try anyway.

Look, if you wanna see what we're doing,

it's in here.

It's totally safe, I promise.

Scout's honor.

One sec.

(Laboratory noises

Ah, basically we are using proteins

to target the disease.

And we are developing a bacteria alongside that.

What's going on?

Do we have a problem?

Nope.

Ah, yeah,

this is Becky.

She wants to write an article about what we do here...

You can't bring a reporter in here.

Uh... Well... I wouldn't call her a reporter.

I mean she is a reporter,

but you know like not a real one.

Not yet anyway, she's still...

I don't care who she is.

She can't be in here.

This is a restricted area and you need to leave.

Sorry.

I thought she'd gone.

I hope you're not in trouble.

No, it's cool.

Guess that kinda screws up your article, huh.

It's fine.

I'll think of something else.

Hey, before you go,

check this out.

I made it myself.

Gives you a buzz, but you don't get too messed up.

Ozzy,

you can't do that in here.

Don't worry about her.

And Seb's throwing a squat party tonight.

Gotta make sure it works.

Are you okay?

Fuck.

Yeah, it just, it just stings a little, that's all.

It's still too acidic.

Needs more saline.

What's a squat party?

Hey.

You want one?

You know how much crap they put in those?

They're packed with additives.

Is this it?

No, just getting the venue.

You got a sty or something?

No, it's cool.

Hey Seb, how you doing man?

Oz, you made it.

That's fricking awesome man.

You going to this party later?

Yeah, I heard it's gonna be a big one.

Why do you all meet here?

Why not meet there?

Part of the fun.

If we don't know where it is,

the cops don't either.

Okay, listen up people.

Tonight's party, the old Renergize plant.

So we're not gonna be able to tail it in,

so we gotta get the generator out of the lockup

and bring it down.

Anybody seen Toby,

let him know we need his 350s for the rig.

Our cell signals shitty in there,

so get your calls, texts and posts in now.

Spread the word.

Let's go.

You gonna come?

I don't know how long Charlotte's staying.

Hey, it's Becky, right?

We met at Charlotte's birthday.

Yeah, at the crush bar.

- Yeah. - Yeah.

It's great to see you.

You too.

How you been?

Good.

We're heading to the party.

You're coming, right?

Oh, I, I don't know.

I might join later.

Hope you can make it.

Get in.

Come in.

Is that everything?

I was gonna cook later,

if you wanted to stay.

I'm hanging out with Lisa.

Or we could have a coffee.

I just thought we could talk.

I don't think so.

I just wanna have fun for once.

Not sit in this place eating rabbit food.

It always smells like mouthwash in here.

Y'all have a good time, all right.

Sup?

20 bucks.

Hey!

He was on steroids apparently

and just went nuts.

Took some guy's head off with a health and safety award.

Yeah, I heard they couldn't find the dude's head.

Fuck.

Ketamine, coke.

Hey guys.

Wow, you look great.

Thanks.

I'm Jen by the way.

I'm Becky.

This is my cousin, Ozzy

and his friend Aaron.

Hey.

Your name's Ozzy?

Yeah, my dad's really into Sabbath.

Come on man.

You gotta give me something.

I wish I could, but

I'm gonna be looking to cover my costs on this thing.

There won't be anything left.

I'm responsible for half the people in here.

You've done an awesome job.

It's a great fucking party.

Oz.

Thanks for your help, man.

No problem.

Great party, man.

Hey, this is my buddy.

He's a DJ.

Cool.

Go ask him, you gotta be quick.

- Yeah? - Yeah.

Hey, what's up ladies?

Y'all need anything?

Molly?

Ketamine?

Coke?

Green?

I'll pass, thanks.

What about you?

I'm good.

You sure?

You don't wanna let loose just a little bit?

This shit,

it'll make you feel like a million bucks.

I'm sure, thanks.

Aight, suit yourself.

What about you, big man?

Need anything?

I brought my own, dude.

I don't know what the fuck it is, dude,

but if you into your homemade shit,

check these out.

Is that peyote?

Yeah.

How much you selling them for?

It normally goes for about 40 but uh...

You can't buy that.

It's gross.

Excuse me?

That looks pretty rank.

Could be poisonous.

All right, hold on to your mittens, mom.

They're not fucking poisonous.

Hey, don't listen to the golden girls over here.

Aight, look, one of those,

and you'll be tripping your ball sack off, trust me.

Hey, what's going on guys?

What's this black stuff?

Oh man, they're harmless.

They're organic.

Looks like it's gone bad.

All right, fine, I won't sell them.

Yeah, I can't have this at the party.

It's gotta go.

Aight, well I'll get rid of it then.

I don't wanna be carrying my people out of here, alright?

Look, look, I just,

I want everyone to have a good time, okay.

Can you throw these out, Oz?

Just dump them out front or something.

Sure.

Yeah, no problem.

Look at those.

Here, I'll do it.

She's quite helpful.

Hannah?

I'll see you later, yeah, okay.

You came.

You're staying though, right?

Yeah.

Drink?

Sure.

Jesus, that's a lot of shit.

Never have enough.

Just fucking ask my supplier.

Got me pushing all night for that asshole.

Wow.

That's like the cleanest money I've ever seen.

Thanks.

So, you not been to one of these before?

Only just heard about them.

Didn't even know what to wear.

You look good.

Thanks.

What happens if the cops show up?

Oh, they only go after the dealers.

I mean most people here,

they don't want any trouble.

They just wanna get away from everything,

do what they want for a night.

Just let go, you know.

Hey, H.

Hey, how are you?

I'm good, thanks.

How's Jim?

He's cool.

I'll catch you at the bar.

Sure, I'll see you.

It was dirty.

Cheers.

Cheers.

Shit.

Stupid dumb ass.

Come on, wake up kid.

You one heavy skinny white boy, you know that?

As soon as I pay that asshole, I'm done.

These motherfuckers.

Fellas,

it's on me.

Y'all want anymore,

three bucks each, aight, just holla at me.

Okay?

I got more.

Want any more, three bucks each.

Holy shit, you found some!

This stuff's awesome.

What's up people?

All right, it's just turned midnight.

You guys having a fucking great time?

You ready to get this place rocking?

This is the stuff

they used to make here.

It's the fucking bomb.

I want all y'all to have some.

That's why

we're giving this away

for free!

There's a bunch of it over there.

Grab as much as you want.

Let's get this party pumping'!

Okay, help yourselves guys.

I'll be right back.

Hey, you think I can get behind a decks later

and do a quick set?

I'm sorry man, I gotta hear you play first.

But hit me up for the next one though, okay.

Cool.

Sorry man.

No, it's,

it's all cool.

It's all cool.

Thanks.

I should check on Derren.

But you wanna dance?

Um, sure.

Oh, you can leave your stuff here.

It'll be safe.

I promise.

Come on.

Hey.

I'm okay.

Thanks.

Go ahead.

I don't mind.

Give me half.

Okay, let's you some water.

No.

Kiss.

Okay.

You wait here.

Kiss.

Hey, hey, come here.

Come on.

What the fuck is going on?

I don't know.

Come on.

We gotta move.

What the fuck?

Everyone has crazy eyes.

Yeah.

We better go.

Yeah.

Mine.

Mine.

Jen.

Ozzy.

Jen.

Hey.

Get off of here.

Get the fuck off of her.

Get off her.

Mine.

Shit.

Fuck.

You have the right to remain silent.

Screw it, I'll do it later.

You're a cop?

Come on.

Let's get out of here.

Shit. Fuck!

Oh fuck.

Let's try down here.

Shit.

Aaron?

Holy shit.

Ah,

it's gonna be okay.

Just come with us, man.

Fuck.

What the fuck?

Oh fuck.

We gotta go.

Ozzy!

Come on.

I gotta find Becky.

Fuck.

Money.

I told you, there's nothing left.

Jesus.

Money.

All right, all right, all right.

Here, it's all I have.

Holy shit!

It's fucking crazy in there.

They've all gone apeshit.

Help me with this.

Hurry up man.

Hey!

Fuck!!

Did you see his eyes?

Ozzy.

She's down here.

Becky.

You okay?

What the hell's going on?

You want me to call the cops?

Fuck that, I'm out.

I should get Hannah.

Where is she?

She turned into a...

We gotta move.

Stay close to me.

Let's get out of here.

Hey.

Fuck.

Hey.

Hey Tony.

Hey Tony, come on.

Is there another way out?

No, this is the only door we opened.

Fuck.

Crazy fucking party, right.

What?

Holy shit!

I don't have service.

You won't, not in here.

There's too much steel.

We should try up there.

It's higher up.

Come on.

More.

Looks like you got a customer.

Nah, dude.

There is no more.

More.

Aight.

I'll see what I can do.

Wait here.

More.

Just give him what he wants, dude.

All right, there's, there's more in my bag.

You can have it, just let me go.

Give me some space.

More.

See, I told you dude.

Just give them what they want.

Music seems to be keeping 'em calm.

Just don't piss any of 'em off.

What do you think's happened to everyone?

Maybe a drug that went bad.

Can't just be a drug.

People took different stuff.

Maybe someone fed them after midnight.

It could be this stuff.

Whatever people are on,

maybe that made it worse.

Yeah.

And he could be on ketamine.

God knows what the fuck this guy's on.

Shit.

Ah, ah.

Here, here.

Holy shit.

Hey.

- Jen. - Jen!

Go, go, go, call 911, go.

Shit.

Are you hurt?

I'm okay.

Here we go.

Kiss.

Shit.

She's up there.

Hey!!

Oh god.

Hannah.

No.

Go back down.

Go back.

I'll be back.

Shit.

Hey, get off...

I'm gonna get you down, okay.

I'm gonna get you down.

Shit.

You okay?

Yeah.

Holy shit.

God, you're warm.

More.

More!

More.

More.

More!

More!

Try to put something on.

It's all broken.

I can fix this.

I'll meet you in there, okay.

More.

We better move.

Just go.

God, you're a mess.

I need to borrow this.

Yeah it's cool, dude.

It's cool.

Ozzy, hurry.

Ozzy!

Almost there.

Please work.

Ozzy!

What the fuck is that?

10.

Why don't I give you a hand with that, little lady?

Hannah!

Hang in there.

Okay.

Whoa.

Kobe.

Next?

Ozzy, she's burning up.

Might be hypothermia.

I shouldn't have got you to come.

I sorry.

Hey.

None of us knew this was gonna happen.

Look, it might be nothing,

but I found these.

There might be something in here that can help.

Ozzy?

Can you take a look?

Yeah.

This looks pretty routine.

Oh, they'd be measuring testosterone levels.

But that would explain it.

If it ups your testosterone,

it would've amped up whatever stuff people are on.

The energy drink you mean.

Yeah.

Turning them into

whatever they are.

You know, I don't even know what to actually them.

They're not zombies, are they?

They're not like uhhh.

They're more like, they're more like mutants,

fucking mutant ravers!

Ozzy, what can we do?

We need to increase their estrogen levels.

If we do that, she'll produce more SHBG,

which'll deactivate the testosterone in her.

I need birth control pills.

Birth control pills?

Or morning after pills, whatever you can find,

and a lighter.

Okay, someone must have some.

I'll come with you.

Stay with Ozzy.

I'll be back.

I'll be back.

We also need some water,

and some gummy bears.

Okay.

Yeah.

Shit.

Thank god.

Oh fuck.

Fuel, fuel, fuel.

Come on, come on, come on.

Shit.

Hey, how you doing?

I just gotta go grab something, okay?

Fuck!

Oh shit.

More?

More fucking what?

More.

More.

More of this?

More.

Want more of this?

More.

Let me see some cash.

Money.

Track suit.

A little help?

Man, forget about him.

Money.

Look,

I don't have much.

Money.

It was a slow night.

Put the knife down and we can work something out.

Somebody get this fucker off me.

I'll give you whatever the fuck you want.

Shit!

Thanks.

Crazy fuckin' night.

Found some.

Oh my god.

He was your partner, right?

I'm sorry.

You want me to give you a minute?

No.

Let's go.

Oh shit.

Fuck.

Hey.

Let's try in here.

Fuck, fuck, fuck.

Oh shit.

I didn't think anyone normal was left.

You're still dealing?

Couldn't make it out.

What else am I gonna do?

We need water.

Hey, what you think you're doing?

Girl.

You can't just help yourself.

They're 10 bucks, each.

What?

You can't charge $10 for water.

I charge what I want.

Look, just hand it over.

You're a cop?

Hey, I had nothing to do with that.

Nobody said you did anything.

No, you're not laying any of this shit on me.

Now you've seen how they've been.

They've been buggin' out.

Sir, I need you to calm down.

Look, I'm not here to arrest anyone.

I just wanna keep everyone safe til we can get out of here.

Grab her!

Ah, shit.

The fuck you doing?

Just let us have the water

and we'll go.

I ain't giving you shit.

Hey crazy eyes,

catch.

Oh fuck.

Get 'em.

Come on, this way.

Hey, give me those.

Go, go, go, go.

Hey, over here.

Hannah!

Gross.

I'm gonna shower for a week.

It's not safe out there,

and I didn't think she'd go anywhere.

Don't worry about it.

And she hasn't got a fucking clue what's going on.

Ozzy, it's okay.

Please, let's just do something to help her.

She's getting really bad.

Right.

I'm gonna need that.

So, what'd you do to piss those guys off?

That dealer, the peyote guy,

he's got those two guys doing all his dirty work for him.

It's like he's controlling them.

Jesus.

The guy's toast.

This won't take long.

I don't think she can hear us.

What the fuck happened to you?

I'll find you some more.

All right?

Just,

help me clear this mess up first, huh?

I'm not going down for this shit.

Here.

Hannah, this is gonna help you.

Hey,.

Yeah.

What are we gonna do?

The fuck you doing?

Those bitches aren't in here.

All right, that's enough.

Shit.

Whoa, what the hell was that?

I don't know.

I'll go check it out.

Yeah.

Are you sure about this?

Do I have a choice?

Shit.

Hold.

Hold.

Hold.

Hold.

Hold.

Hold.

Now.

Come on.

Come on.

Come on.

Yeah, it's working.

Ah.

Fuck.

Oh Jesus.

Are you okay?

She's been numb to the pain.

It's good that she can feel it.

I'll go see what's going on out there.

Okay.

Hey Ozzy.

Yeah?

Thanks.

What the hell happened?

Everything went kinda crazy.

Are you okay?

Yeah.

Shit.

Ah, a bunch of stuff's on fire out there.

Are we okay in here?

No, we need to move.

What about Derren?

There was an accident, I'm sorry.

Can you walk?

Piece of junk.

Come on!

Jesus.

Jen?

Becky!

Becky!!

Fuck.

Becky, over here.

Holy shit.

Easy, easy.

This is hopeless, we gotta great her out of here.

How?

Get Hannah to the door.

Why?

Just trust me.

Okay.

Shit.

Fuck.

Fuck.

Hey.

Yeah, come on.

Come on.

Come on.

Oh, fuck.

Ah.

Oh god.

Are you okay?

Yeah.

Come on.

Fuck.

Hey.

Becky!

Fuck.

No.

No, no, no, no, no.

Oh god.

Oh, fuck, fuck, fuck, ow.

Fuck.

Fuck, fuck, fuck.

Stay with me, stay with me.

Help.

Becky, Becky.

Becky!

Help, Becky!

Help!

Becky!

Help.

Help!

Help!

Becky!

Fuck.

Stay there you ugly fuck.

Fuck.

Fuck you, you ugly fuck.

Here.

Are you all right?

Hey.

I'll be outside.

I felt superhuman,

impervious to pain,

and free from fear.

For the first time in years,

I wasn't worried about germs or disease,

it was liberating and exhilarating.

Ozzy's hand and arm were burnt in the fire,

the nerves damaged.

Hannah needed stitches in her shoulder

and her lips were cut to ribbons.

But they were alive.

Only a few survived.

And the organizer of the party is still at large.

The FDA has ordered the company that manufactured Renergize

to destroy it's entire stock of renatine,

together, with any remaining supplies of the drink.

But if I learnt one thing on that terrible night,

no matter how hard you try to keep things clean,

they always find a way to get messy again.

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org