Original subtitles

LA REINA DEL BAILE

LA REINA DEL BAILE La Historia de Marc Hall

EN EL PRINCIPIO

Dios mio �Esto es, es demasiado!

�Marc!

�Acaso quieres tirar toda la casa?

�Desayunaras?

No, tengo prisa

�Oh, Dios mio!

Atenci�n a todos los estudiantes

�ltimo d�a para las peticiones

De parejas para el baile final

Los que no sean de St-Jude

Deben registrarse para su aprobaci�n

�Sin excepci�n!

Es sin tirantes y es tan descotado por la espalda

Que se ve la hendidura de mi trasero

- J-Lo - J-Lo

Lo s�

�Wow!

�Hola! �Entonces, qu� hay de nuevo?

Creo que tenemos para elegir entre tres

- Entre "Renegade Inn" - De acuerdo

- Y "Harmony Hotel" - S�

� tambien "Shangri-La"

Te ves bien Marc

Es demasiado caro

S�, pero vamos

Pero un baile de fin de curso y no ocurre todos los dias

Adem�s conseguiremos citas

Hey amor, ven

�Qu� es lo que les pasa?

Una vez m�s a todas las parejas

Que no son de St-Jude

Deben registrarse para ser autorizados

�Sin excepci�n!

"Des fagots"

Es un viejo t�rmino franc�s para designar a los maricas

Cuando quemaban a la gente

Como a "Juana de Arco" sobre la hoguera

Reun�an a todos los homosexuales y

Los ataban con ramitas y se hac�an unos haces de le�a

Era ardiente aquel espect�culo durante todo el d�a

- El " enflammeurs" - Exactamente

"Juana de Arco" era una adepta de Lesbos

Juana de Arco no era una lesbiana

�Hola?

Dirig�a un ej�rcito y se vest�a de hombre

Y eso no huele a tortillera

Era un verdadero brouteuse de c�sped

�Una lesbiana!

La historia se acord� de ella por otras razones

La fuerza de sus convicciones y con su fe en Dios

Y qu� sufri� por los dos

�Vas a venir conmigo despu�s?

Por mi vestido para el baile �te recuerdas?

Algunos otros m�rtires cat�licos sufrieron

�A causa de sus convicciones? �Carly?

Santa Catalina de Alejandr�a

�Bien!

�Acaso es una broma?

�Qu�?

Supongo que al llamarse Jason se trata de un muchacho

S�, claro

S�

Bueno, entonces no puede ir al baile

Exacto

Pues bien, lo dice el reglamento

Jason, es mi novio, puede acompa�arme

Y esto es una escuela con el sistema cat�lico

Pero llene el formulario

No hay discusi�n posible

La doctrina de la iglesia dice claramente

" La homosexualidad es un desorden "

" En contra de la naturaleza "

" No puede ser perdonado "

Entonces, Dios me quiere �y no le gusta lo que soy?

Es injusto

No trates de sobrepasarte

No se que tomar

�Qu� dices sobre esto?

S� esta bien

" No puede ser perdonado "

�Es impensable, es mi baile!

Espera que mi madre se entere de esto

- �Y que te parece este? - Es lindo

Se va poner furiosa

Si mi memoria es buena, tus padres no tienen ni idea

Del tipo de vida que escogistes

Deber�as informarlos primero

Dime lo que piensas de esto, Marc

S�, s� eso te va bien

Marc ... �hola?

Incluso yo me negar�a a meterme ah� dentro

Y tu pretendes ser mi amigo

Lo siento

Estamos aqu� por el baile

Por lo menos t� s� ir�s al baile

Pero podrias tambi�n ir s�lo

Perdoname

�Sabes qu�?

�Esto apesta!

�Somos amigos desde que, desde el grado cero?

Entonces, debes ir all� tenemos ir all�

Escucha

Si tu no vas entonces yo tampoco voy

�Hola?

�As� es!, por solidaridad, voy a acogerme en tus costados

�Har�as esto?

�S�!

Pero, �te refieres a tu y yo no iremos al baile?

�Como quedamos?

Asi es � quizas

Porque si Marc no ira entonces

Yo no ire

De regreso, nosotros nos entretendremos con alguien

Que fue molestado y quien ten�a verg�enza

Que sus padres miden apenas un metro

Me gustar�a presentarte a Michael Crandall

Cuando Michael ten�a s�lo 5 a�os,

Era ya mas grande que sus padres

Sus padres miden un 115 metros

Michael est� aqu� con su padre, Ricacho

Tu estas ya pedido

Por qu� mis padres no son normales

�Como todo el mundo?

Absolutamente a menudo me lo pregunte

Y que a veces, todavia lo pregunto

Estoy segura que todo el mundo, se pregunta cu�nto mides

Tu mides 1,80 metros

D�me, s� que tienes una hermana

�Heh?

�Marc, no es gracioso!

Es que lo que pasa es que...

Soy gay

Creo que debia tener 4 � 5 a�os

Antes de esto, no me daba cuenta de nada

Porque crec�a

�Soy Gay!

Oh, Marc

Dios mio mira que desorden

Soy gay

Ha, ha

Me gustan los chicos

Los hombres

- Si, ya lo se - �Qu� lo sabes?

Emily

Marc, tus cabellos son bonitos

Y tienes un p�ster de C�line Dion sobre tu pared

�S�, lo sabemos!

Vaya, limp�ame esto

�Entonces, ya hablaron de eso?

Que s� ya se hablo..

Necesito su ayuda

No quieren que vaya al baile de graduaci�n

Quiero llevar a mi novio, un chico

Pero no me dejan que lo lleve al baile

Dios mio

La cuesti�n es que yo quiero ir al baile de graduaci�n

Jason

Jam�s me dijiste �Que ir�a contigo al baile!

No, te dije que me pondr�a un esmoquin blanco

Y que tu te vestir�as de negro

�Estas loco?

Pues tu eres mi novio y quisiera que estuvieras ahi

Ni hablar, ire entonces

�Y quieres bailar tambien?

�C�mo?

Lo siento, �esta bien?

�Que dijieron tus padres?

Mi madre va a la escuela ma�ana

�Qu�?

Porque es mi graduaci�n

Te estoy invitando ahora

Porfavor se mi acompa�ante

Pertenecemos a Inniston, Marc

Mira alrededor

La escuela jam�s aceptara esto

Es verdad, que se vayan todos al infierno

Si tu madre consige dialogar

Y s� la escuela acepta, entonces

Entonces quiz�s ahi estar�

�S�!

Y me pondr� un esmoquin blanco

Y tu uno negro

Oh

�Me encantan tu cabello!

�Es lo que quiero!

�En el baile!

- �Oh, s�! - �Oh, s�!

Hey amigo, creeo que Harmony Hotel

Pero no les diremos que es para el baile

�Qu�?

Porque el �ltimo a�o, un imbecil se cag� en la piscina

Oh, los chicos, en el escritorio

- �Lo sabemos! - �Lo sabemos!

�Te estas con nosotros?

Escuchen chicos...

�Estas al tanto de lo que pasa con Marc?

No se si ir� al baile

As� es...

Pero

�Hey guapo!

El poder de la vagina, chicos

El poder de la vagina

Hace falta que veas esto �Hey, chicos!

He aqu� Carly

El N�mero uno y n�mero dos

�Que tal!

�Ella sera para mi?

Mira esto "Marc-au-bal Com"

Estate tranquilo como URL, haz click

- Marc-au-bal �Com! - �Punto com!

- Esta genial - No hay nada absolutamente dentro

Los enlaces, la animaci�n, el audio

Las llaves

Hasta podemos verificar los v�deos interactivos

Me gusta el tri�ngulo rosa

El arco iris y C�line Dion

�Quien es el chico desnudo con todas esas flechas?

No se nada

Se dir�a que ha sido atacado por indios

No estamos seguros de lo que significan esas flechas

Pero estaban sobre todos los sitios de contenido gay

Excelente ... iremos posiblemente al baile, en resumidas cuentas

Procedemos .. �al lanzamiento?

�S�, vamos!

�Se�ora Hall!

Marc

Por favor, tomen asiento

Bueno

�Hum hum!

C�mo conseguiste convencer a Brent y Ashley

�De hacer esto?

Tengo mis m�todos

�S�? .. cuenta

Les prometi chicas para sus citas

Espera .. �para el baile?

�S�, claro!

- �Todav�a estan all�? - No se nada sobre eso creo

�Yoee! .. Vinci, mi amigo

En la sala de audio-visual en tres minutos

- �Yoee? - Es italiano

Pienso que se podr� ir al baile

�Incre�ble!

�Estan locos!

�Es la discriminaci�n!

Es lo mismo que hicieron a los grandes academicos Pr�

�Pero para qui�n se ponen?

Estan completamente enfermos

23 a�os que he trabajo en

Esta porquer�a de compa��a

Maldici�n de "Libre Comercio"

Es todo por hoy chicos

Que tengan un lindo d�a

Nada mal, verdad

Escucha, �porqu� no encuentras a una amiga?

Una chica escoger�a a Jason como compa�ero del baile

Y ahi se encuentran ambos sin problemas

Dios cree que es mejor ser mentiroso que ser un marica

Existe otra posibilidad

El comit� de escuela tiene el poder

De derrogar la decision del director

Se reunen el miercoles por la tarde

- �Es hoy! - Es la ocasi�n de presentar mi caso

�Quieres reirte?, tienes a todos ellos detras de ti

�Atenci�n a todos los estudiantes!

Los incidentes recientes de carreras de velocidad

En el estacionamiento, no ser�n tolerados

- �Sin excepci�n! - �Sin excepci�n!

~ DRAMATIZACI�N ~

Y no nos sometas a la tentaci�n

Pero l�branos del mal, Amen

Amen

Tenemos un solo punto del orden del dia de esta tarde

Los preparativos del d�a

Mundial de la Juventud

Y la llegada de su santidad el papa

Para este acontecimiento

Sabes que esto es realmente muy excitante

De formar parte de la fe cat�lica

Cuando la juventud se hace cada vez m�s el centro de inter�s

De nuestro ministerio

Debemos celebrar un acontecimiento

Que deber�a atraer millares de j�venes chicos y chicas

Venidos de todas partes del globo

En una celebraci�n universal de la fe

Nuestro mensaje ser�...

.. " Usted es el regalo de Dios en el mundo "

Bien, creo que esto termina esta junta

Aceptar�a una moci�n para aplazar

Marc, vamos

Disc�lpeme

Me llamo Marc Hall y soy estudiante

Lo siento...

...pero toda nueva petici�n � tema debe ser predeterminado...

.. con una semana de anterioridad mucha antes de haberse o�do

No, no, pero me gustar�a

Creo que yo recuerdo una �poca no tan lejana tiempo atr�s

Donde los j�venes pod�an esperar

�Pero no o�dos!

Pero, ahora, pienso que las cosas cambiaron

Lo �nico que quiero es...

Lo siento, pero debes de seguir los procedimientos establecidos

Una semana, entonces se cierra la junta

�Lo siento, es solamente un baile!

Y quiere traer a su chico

Disc�lpeme, esto es inusual

�C�al es su problema?

- Se�ora - No me toque

Usted lo rechaza, como si no perteneciera

Es tan cat�lico como usted y yo �que no me toque!

No, no me toque �Maldici�n!

�Suficiente!

�A pesar de todo esto es increible!

Por haber sugerido que la Tierra

Giraba al rededor del sol

Galileo fue condenado a cadena perp�tua

Por la iglesia cat�lica

No obstante, con el tiempo lo declararon inocente

S�, en 1992

S�, pero todo lleva su tiempo

Posiblemente la iglesia acepte a los homosexuales en el 2067

Posiblemente es un poco optimista

Aunque nunca se sabe

La iglesia cat�lica, puede sorprenderte

Somos a veces muy progresistas

Marc no habr�a devuelto al comit� si la iglesia fuera tan progresista

Muy justo hay varias doctrinas

Que se basan en una concepci�n que no se usa base la sexualidad

Pero debemos tratar de hacer una religi�n sana

Agarrar todo lo que puede servirnos

Y todo lo que puede hablarnos

Los actos homosexuales son actos de depravaci�n

Si, gracias Otis

Escuchen, el curso pronto va a terminar

Recuerden los formularios para la petici�n de las becas

Deben ser entregados esta semana

Y hay s�lo una �nica

Entonces tu sabes lo que le quedo hacer

�Nos vemos fuera?

S�

Muy buen trabajo chicos �gracias!

�Marc?

�La beca estudiantil?

As� es...

�Cumplimentaste el formulario?

Pues las cosas se prescipitaron

La competici�n es m�s rapida

- Lo s� - Lo necesitas

Es in�til decirlo pero quisiera deja atras este pueblo

Sabe a que me refiero

S�, lo s�

Ser�s un gran abogado

Llegaras muy lejos

Gracias por tu ayuda

�Marc?

�El comit� no ha terminado contigo?

�Oh no!

�Bueno!

7,000 visitantes en 24 horas

Estamos conectados a todas las paginas gays importantes

De Am�rica del Norte

Y sin hablar de algunas otras tambi�n del mismo tipo

�Te acuerdas?

�Que sucede exactamente?

�No me toque!

Usted lo rechaza como si....

Las secuencias v�deo son increibles

Buen trabajo, Vinci

�Quer�as que hiciera esto un poco al genero de Atom Egoyan?

�Comprendes lo que quiero decir? �pero con emoci�n!

�Bonito?

�C�mo esto pasa en el departamento de baile?

�Algun prospecto de cita?

S�, ando en eso..

Marc Hall debe defender su causa este Mi�rcoles

Delante del comit� de escuela de Semolina County

La controversia contin�a alrededor del adolescente de Inniston

Que vi� su petici�n rechazada

En relaci�n con su presencia en el baile de graduaci�n

Con su pareja hombre

El Comit� mantuvo la decisi�n del director de escuela

Que hab�a fundado su juicio

Sobre la doctrina de la iglesia cat�lica

Y su posici�n frente a la homosexualidad

El desaf�o del adolescente de cabellos azules engendr�

Una controversia que arriesga con intensificarse

Estando recientemente respaldado por grupos en apoyo a la homosexualidad

Para la igualdad de los derechos

Marica

M�ralo, con esos cabellos azules

Deseando grandes problemas

Yo lo golpear�a

Eso es lo que har�a

�Andy Hall?

Mike Shields

Del grupo T.C.A.

Hah hah

�C�mo le va?

El hace que la gente nos vea en pareja

As� como personas que se preocupan uno del otro

Solo dejame en paz

Te necesito ahi, �esta bien?

�Jason!

Est�s aqu� para trabajar �de acuerdo?

- �Es esta tarde? - S�

No quiero formar parte de un show de locas

No sera ning�n show de locas

Solamente si puedo quedar levantado detr�s

Eso esta bien

Te inquieta no, habr� alguien

Marc Hall

Se compromete sobre un terreno

Donde ning�n homosexual se ha aventurado aun

Desaf�a las doctrinas establecidas de la iglesia escolar

Arriesgando la humillaci�n p�blica tanto en su vida personal como

�Maldici�n!

El llamamiento de Marc recibir� aqu� toda nuestra atenci�n, es evidente, pero

Con el fin de que el debate sea justo y democr�tico

Tambi�n hay otras partes que piensan que...

Sus inquietudes deben ser tomadas en consideraci�n

Dios cre� el sexo para dos objetivos combinados

La felicidad de un hombre y de una mujer unidos por matrimonio

Y con el fin tambi�n de dar vida

Si el sexo es dirigido hacia diferentes objetivos...

Adulterio, prostituci�n, infidelidad

Masturbaci�n y experiencias preconyugales

� con la homosexualidad

Esta persona se comprometen en un acto sexual desequilibrado

Que es apremiante y destructivo

Y, por definici�n, un pecado

...

Como miembro implicado de PFLAG

" La Asociaci�n padres y amigos de lesbianas y gays "

Y como madre colmada de un hijo maravilloso y gay

Le suplico de tener en cuenta

Los efectos devastadores que tal perjuicio puede causar

En el �ndice alarmante del n�mero de suicidios

Entre los adolescentes gays

Gracias

Hum hum

Hablo por muchos como una lesbiana adulta

Que escap� afortunadamente con el abrazo pecador

Gracias a la benevolencia y divinidad de Dios

Y con terapia de electro-choques

Viviendo ahora como una persona heterosexual

Completamente normal y con amor de mi vida

Monty

�Que tal!

Estuviste fabulosa

Estoy confundido, porque

La iglesia predica una caridad cristiana

sobre " Quiere a tu pr�jimo ", como una regla de oro en sus creencias

Pero igualmente rechaz�ndome

En contra de todo lo que predica

�nicamente pido qu� se me trate de manera justa

Y de estar con mis amigos en el baile de graduaci�n...

Pero en resumidas cuentas decida lo que usted decida...

S� que Dios me quiere por ser como soy....

Y no para esconderlo

El contacto sexual, es aceptable

�nicamente en un contexto de matrimonio

Y un baile de escuela tiene una forma de rom�ntisismo para

Todos aquellos heterosexuales

Que forman parte del proceso en compa�ia

Entonces

Cuando le digo

Fue mi madre quien dice

�Hum! Lo siento

Entonces, cuando le decimos

Que no puedes traer a un compa�ero del mismo sexo

Al baile de fin de curso

No te rechazamos como individuo

Te aceptamos...

Pero no podemos perdonar � tolerar

Un comportamiento homosexual dentro de nuestras reuniones sociales

Como la iglesia, aceptamos y apoyamos a Marc

Pero tambi�n aceptamos y respetamos

Lo que la l�nea que la iglesia nos traza

Marc quisiera que le ayud�ramos a atravesar esta l�nea

En una de nuestras escuelas cat�licas

Y, eso, no lo permitiremos

Gracias

Quisiera decir que...

Heh

Es su padre

Quisiera

Me llamo Mike Shields

Soy m�canico

Representante del sindicato

Y miembro de esta comunidad

Estoy aqu� para defender los derechos de nuestros miembros

A su lugar de trabajo y todos los derechos humanos

En la sociedad en general

�Escuchen!, Usted tiene el deber hacia con este joven

Y hacia los miembros de esta comunidad

De tener un buen gesto

Pues Se�or Shields, yo

Usted env�a un mal mensaje

Somos una comunidad de integraci�n

No somos una banda de reaccionarios

Nuestra decisi�n inamovible

Gracias

Vamos a pelearnos

Marc, no iremos al baile sin ti �de acuerdo?

Vamos a apoyarte

Gracias

~ EL ANUNCIO ~

�Marc?

Chico equivocado

No creo que tenga a muchos adolescentes de 17 a�os con los cabellos azules en Inniston

Lonnie Winn Soy abogado

Usted tiene mucho coraje

Marc, soy especialista en la defensa de los derechos de los homosexuales

Este combate no est� terminado

Si usted no quiere lo sera

�Puedo entrar?

S�

Hace mucho tiempo que la iglesia cat�lica

Adopta una actitud equivocada

No pueden utilizar el dinero de los contribuyentes

Para promover la discriminaci�n

Vamos a pedir una orden jur�dica

Forzar al comit� de escuela que hay que permitir a Marc que pueda traer a Jason

Para el baile de fin de curso y no tenemos mucho tiempo

Dentro de dos semanas probaremos que nuestro Marc va a sufrir por ello

Da�os irreparables y una p�rdida que no puede ser compensada

Por da�os y perjuicios, sufriendo por a�os

Si nunca marcas tu baile no habr� vuelta atr�s

�Quiere perseguir a la iglesia cat�lica?

Su pol�tica de discriminaci�n

Va en contra, en �ngulo recto a las libertades garantizadas

Por la carta canadiense de los derechos y libertades

En la secci�n (15�)

Felicitaciones, se�or y se�ora Hall

Esta cuesti�n sobrepasa a Inniston

Esto sobrepasa el comit� de escuela

Aqu�, hablamos de los derechos humanos

De todos los derechos humanos

No lo creeo

�Porfavor!

Lo hago gratis, es muy importante

Muy bien

Acabamos de ser designados

Uno de 10 sitios Los m�s extra�os

�Es genial!

�Genial!

Escucha, permites que se te hagan 2 o 3 sugerencias?

A prop�sito de las chicas

El baile

Nuestras citas

�Sabes qu�?

No importa cual de las 3, esto ir�a

�Trabajare con eso!

- �Se lo prometo!

�Ya est�! Creo que �Esto va ser "le Renegade"!

- �que planta? - Piso bajo

�No! ellos Podr�an poner Proyectores en las ventanas

- Es verdad tiene raz�n - Es verdad

�no sabes que?

Renegade nos abastece �Cestas de frutos gratuitamente!

Imagine esto, los chicos, �Vamos a besar!

�S�!

Los chicos

Como quieras

�Que tal!

Pasare a recoger mi vestido para el baile

�S�?

Y euh Por fin

Las cosas estan siendo lo que son

�S�?

Puede que las veas

Adios

�Quieres bailar?

No tiene ninguna gracia

S�, soy as�

�C�al es tu problema?

Me embarcaste ah� dentro,

Y, de repente, te reencuentras con un abogado

�No, no, no!

"Nosotros" nos reencontramos con un abogado

Existe un mundo entero alla fuera, Jason

�Es verdad! que tal el baile, que tal las becas de estudio,

Y que tal el futuro

Hasta la vista, los reaccionarios �Hasta la vista, Inniston!

Nos lanzamos hacia �Las cumbres!

Nos lanzamos hacia �Las cumbres?

Nos lanzamos hacia Las cumbres

Es un momento importante Para los derechos humanos

Particularmente para los derechos de los gays

Esperamos la fecha exacta del juicio

Espero que se determine hoy

De hecho, en este momento es por esto que estoy aqu�,

Para anunciar esta fecha, aqu�, en la casa de Marc,

Pero, primero y ante todo, Para celebrar la tenacidad

De este valiente adolescente gay

Muy justo

�Bravo!

Buenos d�as, soy Connie Jukes De PFLAG

Quer�a invitarle a Nuestra pr�xima proclamaci�n

Un banquete soberbio

�Un banquete super!

�S�, habla!

- �Se�ores? - No, gracias

�Bien, t�?

Sabes

Es mucho m�s dif�cil ser maniqu�

Que bastante gente Lo creen!

Disc�lpeme

S�

- �Que tal, como va esto? - Salvaci�n

Entonces,

�Tienes lugar?

- �Un lugar? - S�

Mi lugar esta aqui

Marc Hall, es mi hijo

Oh

Disculpeme

Oh, perd�n, �Tiene uno?

��Diga?!

�Oh, oh, oh!

Gracias

De acuerdo

S�, s�, comprendo

S�, s�, si lo har�

No, no, no lo har�

Gracias

Por favor, todo el mundo,

�Podr�an prestar atenci�n?

Gracias

Pues bien, es oficial

�Tenemos una fecha!

El 6 de mayo

Lo se, es solamente algunos d�as antes del baile

Pero, se�oras y se�ores,

Atacamos a la iglesia catolica

�Qu� Dios les ayude!

Si puedo permitirme,

Quisiera qu� se brinde

Por la igualdad y

la justicia,

�Pero, ante todo,por Marc!

�Por Marc!

Cambi� de opini�n, No tengo ganas de seguir con esto

Pero, Marc, euh

�Escucha, esto no es, OK?

No es en absoluto lo que quiero

Firm� para esto

�Hablaremos de esto m�s tarde, quieres? Te inquieta no

Porfavor �podrian irse?

S� puede ser que necesites irte por un instante

Y dejarme con Marc Por un momento, que se discute

Vete

�Qu�, yo?

Dije que se valla

Escuchen, vamos a salir, eso es todo

�Te encuentras bien?

Solo vete, �esta bien?

�Marc!

Nuestros abogados me aconsejaron De quedarse parte de esto

�De quedarse parte de esto?

Me dijeron que todo esto iba a tener persecuciones legales

S�, pues bien

Quiero que comprendas La posici�n de la escuela

Marc, nosotros solo queremos Seguir la doctrina de la iglesia

Nosotros no tenemos absolutamente nada contra ti personalmente

S�, lo se, pero

Creo que tienes un gran futuro que te espera

�Quieres estropearlo con una historia como esta?

...

�Entonces?

Tu padre llam�

Tienen un trabajo para ofrecerte en la f�brica

Un empleo que Tiene mucho futuro

Lonnie Winn

�Marc Hall!

�Oh, verdaderamente?

�No! �No, no, no, Marc!

Ning�n problema

Muy bien

De acuerdo, s�, s�

�Excelente!, de acuerdo

�Muy bien, ya hablaremos, Marc!

Perfecto, entonces adios.... ....por ahora

Dir�amos bien que se encontr� a la reina del baile

~TODO UN MUNDO NUEVO~

Tengo el placer de anunciarle

Que vamos a pedir una orden jur�dica

Para permitir a Marc Hall De ir al baile de fin de curso

Con su compa�ero del mismo sexo

Esta persecuci�n va a enfrentar a dos de los m�s importantes

Habilidades legislativas de Canad� "Uno contra el otro"

La constituci�n una vieja de 135 a�os

Que garantiza que el gobierno No se ingerir�

En los derechos de los cat�licos

Al tener su propio sistema escolar independiente

Y la carta canadiense de los derechos y libertades

Que garantiza derechos civiles planos para cada individuo

El derecho de la comisi�n cat�lica

De dirigir sus escuelas de acuerdo con los valores religiosos

Y se que lleva sobre los derechos estudiantiles

Al no tener ninguna forma de discriminaci�n que est� basada

�Sobre su orientaci�n sexual?

Diremos que "no"

�Eh, bien?

�Es incre�ble!

�Oh, mi amor, te quiero!

Estos j�venes no tienen miedo a exhibirse

�Estamos lejos de inniston, creeme!

�Es algo, no!

Verdaderamente ten�a alguna idea

S�, lo sospecho

Sabes, Marc, muy pronto

Todo el mundo aqu� sabr� qui�n eres

- �As� lo cree? - S� .... �Jam�s vi esto!

Te eres de tal ingenuidad que da gusto verte

El cuerpo del cristo

Amen

El cuerpo del cristo

�Es verdaderamente incre�ble!

Voy a reconocerte una cosa

Sales chistosamente bien

Para un chico que viene de una ciudad peque�a de Ontario

Yo, en mi �poca, jam�s lo habr�a hecho

Jam�s habr�a podido hacer lo que hiciste

- Siempre supo que era - �La facultad de derecho, c�mo?

Hey, �porqu� no vamos a la calle "Queen" para buscar tu vestido?

- �Quiero decir, tu maquillaje? - Afligida, esta hecho

- �En serio? - �Sin panico!

No, creo que te sientas orgulloso de mi

Pero tendr�s que esperar al baile para verlo

Perd�n, me excuso, Si se va al baile

�D�game que se ir� al baile!

Har� lo que pueda pero no prometo nada

�Pero es Otis!

- �Qu�? - �Dios mio, ya habr� visto todo!

El no renegar� de...

...Su homosexualidad

Pero querr�a que nosotros renegaramos de lo que somos

En lo que creemos

�Es inadmisible!

No s�

Los tiempos cambian

Desgraciadamente

Si la iglesia espera sobrevivir...

...Lamento de decirlo

Deberemos posiblemente cambiar tambien con el tiempo

Esto no es lo que quiero

De otro modo, al final podr�amos estar solos

�Estas bien?

�Tu estas bien?

Quiero decir...

Mi hijo va a hacer un buen caso

~ EL GLOBO : Estar� en el baile? ~

Y esto, se�oras y se�ores

Es lo que nuestros dos "pr�ncipes azules" se van a referirse

�Dentro de exactamente una semana!

Ahora se van a cambiar

�Pueden mostrarnos un beso?

... �No son encantadores?

Pues bien, soy Lonnie Winn

Esto se escribe W-I-N-N

�Dos "N"!

�Que esta sucediendo en el otro lado?

�Suficiente! �ya tengo bastante!

No seas la reina del drama �Esta bien?

�Todo va a salir muy bien!

...

Escucha, es la semana pr�xima

Y si ganamos o no, esto se acabar� all� .. �de acuerdo?

�Hola?

�Hola?

Oh

Ah hola yo...

Realmente lo siento

~ PROBLEMA EN PARAISO ~

�Disc�lpeme!

�Ap�rtese, por favor!

El �ngel adolescente

�Atenci�n a todos los estudiantes!

Los ejemplares de la revista pornogr�fica homosexual

No est�n permitidos dentro de la escuela

�Sin excepci�n!

�Nueve pulgares!

�Esto se vuelve una locura!

11,000 visitantes en 24 horas

No hay tal mala publicidad

Hey chicos, escuchen...

A prop�sito por lo del baile...

Tengo dificultades, el caso es que..

Todos aquellas chicas que quisieran ya no estan disponibles

�Saben?

Voy a tener que buscar fuera de la escuela

�Esto esta bien?

�Carne fresca!

�Carne fresca!

�S�!

�Tranquilo!

�Est�s de acuerdo?

No se nada sobre eso

Te quiere mucho, le agradas

Es ella quien te animo a presentar una petici�n de beca estudiantil

Puedo defenderme por mi mismo

Creeme, de seguro que si

Pero es primordial qu� la corte escuche

Lo que tiene que decir

Entonces, cuando vallas all�, seguramente

La corte comprender� que has sido hecho para pensar

Que no hab�a nada de malo ser gay

Solo no quiero caer en el aburrimiento

Pero esto no es popularidad

La Srta Lawrence te mostr�

Una aguda abertura cat�lica liberal

Los profesores env�an mensajes contradictorios

No presentan siempre un frente unido

Es cat�lica y sabe que eres gay

�Lo acept�!

Y ahora, los cat�licos puros y duros

�Quieren castigarte por esto?

No lo creeo

S�

La doctrina de la iglesia

Siempre tuvo materia para su interpretaci�n

�Esto siempre fue as�!

La corte debe comprender este estado de hecho, y punto final!

- De acuerdo - �Perfecto!

Entonces, la audiencia ser� ma�ana

Ahora ve por ello

Sabes lo que quiero decir

...

�Entonces?

Va a venir

�Oh! �No podr�amos pedir nada mejor!

Atenci�n a todos los estudiantes

Las normas para vestir en la escuela es un tema muy estricto

La falda debe estar siempre por debajo de la rodilla

No m�s alto y sin excepci�n

- Hac�a falta que te viera - No puedes quedarte aqui

No tengo noticias

Mira no lo tomes a mal pero no puedo hacer esto

Jam�s pudiste hacerlo

�Pero no habia salido todavia!

Ya lo se

All�, estas en todas las revistas

�La televisi�n y dem�s?

Me preocupo por ti, por nosotros

Hace ya mucho tiempo que no te preocupas por nosotros

Solo te preocupas de ti

�Esto, es tan injusto!

�T�, t�, t�!

�Marc Hall?

S�

�Puedes darme tu aut�grafo?

Por supuesto

�Cual es, tu nombre?

Es Nick

�Gracias!

�Disc�lpame!

�Usted tiene radios?

S�

~ LA LEY CANON ~

"Vamos cenicienta" - "No es hetero pero no es tonto" "Manten tu orgullo en alto" - "Te amamos Marc"

Hoy, la iglesia cat�lica va a defender

Su derecho fundamental al dirigir sus escuelas

De acuerdo con los valores religiosos

Que definen sus principios muchas gracias

�El Sr Winn, piensa ganar?

Marc Hall se peleara para ser reconocido

Por un patriarcado hostil Y despiadado

Es la cenicienta post-moderna

�Se rendir� al baile a tiempo?

Es hoy �El gran d�a!

S�, el comit� cristiano viol�

La carta de los derechos humanos dentro de la provincia de Ontario

La ley sobre la educaci�n y el c�digo provincial de conducta

Que proscribe la discriminaci�n

Basada en la orientaci�n sexual

�Marc, que quiere sacar de todo esto?

Ir a mi baile simplemente

- �D�nde est� Jason? - �D�nde est� su novio?

Me da pena pero estamos atrasados

He aqu� gracias

S�game vaya, vamos

Lo siento pero sin ning�n medio de comunicaci�n

�Muchas gracias!

No de hecho, hago un documental para la escuela

No, esta muy bien vaya a hacerlo alla

Escuchen, voy a decirles a todos

Buen intento, retirate

De acuerdo

El demandante desea tener derrogar la orden

Que le impide ir al baile de la escuela

Con el compa�ero de su elecci�n

�Acaso podemos proceder?

�Buenos d�as! ... �Tiene sed?

�Buenos d�as! ... �Acaso tiene sed?

Por favor, s�rvase �Un bizcocho?

�No? �Vaya all�!

�Ha! �Ha! �Ha!

La iglesia cat�lica no es homofobica, ni ignorante

Eliminando a Dios de la vida p�blica

El gobierno y los tribunales de justicia

Debilitan todo lo que conecta otra vez Los canadienses a la moralidad

�Oh! Pero Dios mio, �M�re esto!

Y usted va a decirme que lo que hace no esta mal

No

Oh

Srta Lawrence

Aunque muchos cat�licos pueden mostrarse

Tolerantes hacia los homosexuales

No podemos decir la misma cosa de la iglesia en si misma

La instituci�n, quiero decir �acaso es exacto?

S�, creo que es exacto

Si se habla del acto en �l hasta creeo que es algo justo

Descr�base as� como una de las educadoras

M�s liberales de su escuela

No puedo afirmarlo

Pues bien, entonces descr�base...

...Como una cat�lica liberal

S�, s�, supongo que s�

Usted ve que la doctrina de la iglesia esta siendo a menudo abierta

A una interpretaci�n m�s ancha que el

Pero, pero en resumidas cuentas Se�orita Lawrence

En resumidas cuentas, los cat�licos

Todos los cat�licos valoran el aprender y de respetar

Las ense�anzas de la iglesia, tales como son predicados por los obispos

�S�?

S�

A este t�tulo, la iglesia ense�a que el acto de la homosexualidad

Es un pecado

�S�?

S�

Y el acto de que dos hombres que bailan es el precursor

�S�?

Supongo que s�

Bien, muy bien

D�ganos, en este caso...

Usted estaba de acuerdo con la decisi�n del director

De impedir a Marc en llevar a su novio

�En el baile del graduaci�n?

�Se�orita Lawrence?

S�

�S�, qu�, Srta Lawrence?

S�, estaba de acuerdo con la decisi�n del Se�or Warrick

Yo estoy de acuerdo

Pues, usted sostendr�a

Las pol�ticas predicadas por el comit� de escuela cat�lica

�En aquel qui�n tuvo relacci�n con la homosexualidad?

�Se�orita Lawrence?

S�

Y los profesores cat�licos, en los que tuvo relaci�n con la homosexualidad

Tales como son predicados por los obispos �Y el santo catecismo?

�Se�orita Lawrence?

S�

Pues

Como cat�lico, usted estar�a de acuerdo

Con la idea de que la homosexualidad

�Es un acto antinatural y vergonzoso...

...ante los ojos de nuestro Dios?

�Se�orita Lawrence?

�Se�orita Lawrence?

S�

Gracias, se�orita Lawrence ha sido muy solicitada

�Se�orita Lawrence?

�Por qu�?

�No pierdas tu tiempo!

�No comprendes?

Si este abogado puede hacerle esto, a ella

�Que va a hacerme ma�ana?

Vamonos de aqui, ya no tenemos nada que hacer m�s aqu�

Lleg�, en corte hoy

Mientras que el equipo de abogados del comit� catolico de escuela

Contin�a causando estragos

Marc Hall apareci� a la salida de la corte

Verdaderamente muy inquieto y abatido

Esto manifiestamente fue una cruz muy pesada a referirse para �l

Su compa�ero del mismo sexo neg� todo comentario

Era un reportaje de Rory Stone

Se�or Hall, usted tiene algun comentario

A que d�be esperarse a ma�ana

Se�or Hall, cuales son sus impresiones

Despu�s de este primer d�a

Se�or Hall Marc

�Usted dicen que son catolicos?

S�

Pero usted tambi�n es homosexual

- S�, �a donde quiere llegar?

No seas arisco sobre todo

Y trata de limitar tus respuestas en tres palabras, todo lo m�s...

Se�or Hall, usted est� al tanto

�Que la iglesia cat�lica condena la homosexualidad?

�S� y es tan retro!

- �Marc! - Ben, �es verdad!

�Marc, escucha!

C�mo quieres qu� haga parar

Escuchame, tienes un trabajo que hay que hacer ma�ana

Pero

Va a atacarte personalmente

Para que des el aire impulsivo, antip�tico

�Viste lo que hizo a la se�orita Lawrence?

Lo s�, �de acuerdo?

Escucha ellos van a tratar de hacerte a�icos

Reforzar la posici�n de la iglesia haci�ndote pasar...

...Por una debilidad, un peque�o golpecito malo

Fr�volo y razonador

Como sea

Marc, tu debes impresionarlos

Ma�ana, por tu modo de contenerte

- �Que quieres decir exactamente? - Lo sabes muy bien

De acuerdo, no seas desenvuelto

�No metas la pata!

No ofendas � no insultes a la iglesia

No juegues a lo cursi con tu amigo

�Esto es basura!

Quitate tambi�n el azul de tus cabellos

Si a la corte no les gusta esto entonces pueden ir al diablo

Porque cre�a que podia ser yo mismo

Ser una sola cosa que cuentes con todo esto

�Sabes que?

Solo retirate

�Qu�?

�S�, vete de aqui! �Ya tengo bastante!

No te inquietes, Jason y yo no nos arriesgamos con esto

De dar un aire de cursis, ya que rompimos ayer por la noche

�Qu�? �rompieron?

�Por qu� no me lo dijiste?

Oh valgame, esta bien �Qu� hacemos?

Nada puede saberlo

�Salga en seguida!

- Marc, esc�chame - �Fuera!

�Que es lo que puedes hacer?

Soy el �nico y a pagar el precio

Perd� todo, perdi a Jason y perdi mi beca estudiantil

Si, no le conte sobre eso, pero voy a perder mi beca por esto

Mi �nico modo de salir de esta ciudad

Felicidades, pues conseguiste arruinar mi futuro tambien

Estoy arrinconado aqui �No puedo ir en ninguna parte!

�Esc�chame, Marc!

Regrese a su auto de lujo

�No quiero verlo regresar!

La audiencia ser� ma�ana

�S�?, no se sorprenda demasiado si no me ve ahi

Si, adios ahora

�Marc! �Oh!

�S�?

Da lo mismo

�Hola?

�Qui�n habla?

�Qu�?, pero lo conozco

�C�mo obtuvo mi n�mero?

Solo ...

..bien, c�lmese

�No soy un h�roe!

Es verdaderamente amable al decirme esto, solamente que yo

�Pero cu�l qu� edad tienes?

�D�nde vives?

Escuche no te conozco

Pero me recuerdas a alguien

�Y sabes qu�?

Todo el mundo va a querer baja la autoestima

Entonces

Debes superarlo

No hay nada absolutamente malo contigo

�Nada en absoluto!

Mereces que se te trate con respecto

Un d�a, esto va a suceder

�Heh?

�Estas ah�?

De nada

Adios

Gracias

Buena suerte, ma�ana

Buena suerte, ma�ana

~ DIA DEL JUICIO ~

Hey, estamos salvados y cambiamos de plan

Descubrimos que la Shangri-La

Ten�a las camas masajes

Y los jacuzzis en forma de coraz�n

�Puedes ofrecer esto?

�Tengo gastos imprevistos?

�Qu�?

De todas maneras, est� no seguro que se ira all�

�R�pido, o llegaremos tarde!

Se�or Winn, �puedo hacerle algunas preguntas?

�Heh?

�Puedo hacerle algunas preguntas?

�Atenci�n en todos los estudiantes!

Esta prohibido asistir a la audiencia

Repito, prohibido asistir a la audiencia de Marc Hall

Que se efectua esta ma�ana

Deben quedarse en la escuela Y continuar con sus clases

Los que no lo hag�n se les pondr� una falta ingustificada

Y tratados en consecuencia

�Sin excepci�n!

�Sin excepci�n?

Repito, �sin excepci�n!

�Sin excepci�n!

Hey chicos

�Marc nos necesita! �Vamos a echarle una mano!

�Sin excepci�n, vaya! �Sin excepci�n!

- �Vamos! - �S�, vamos all�!

Es que Marc Hall va a venir hoy

Evidentemente Marc Hall va a venir

�Sin excepci�n!

Los estudiantes deben quedarse en la escuela

Los que no lo hagan ser�n considerados como ausentes

Y ser�n tratados en consecuencia

�Sin excepci�n!

�Sin excepci�n!

Sin excepci�n

�Sr Winn, d�nde esta Marc?

- �Oh! �Mire! - �Oh! �Es Marc! �Marc Hall!

Marc, una pregunta �Por favor!

�Te encuentras bien, Marc?

S�

�Gracias a todos ellos!

Observo que tienes muchos fans

Muchos amigos, as� como su familia

�Que tal!

Heh

Tienes que ayudarme

- �Marc al baile!

- �Marc al baile!

- �Marc al baile!

- �Marc al baile!

Se�or Hall por favor responda la pregunta

�Su homosexualidad le ha planteado alguna vez problemas en la escuela?

No

Y usted jam�s pens� poner gestos

Obscenos homosexuales sobre el suelo de baile

No

Se�or Hall

Marc

�Dir�a que la homosexualidad no es una elecci�n?

Es exacto

Pero eligi� para mantener una

Relaci�n amorosa con su compa�ero, �Jason?

Creo, s�

Una elecci�n de quedar casto �o no?

S�

Una elecci�n de invitar � no invitar a Jason al baile

S�

Pues, hay unos elementos de elecci�n implicados aqu�

�S�!

Usted escogi� ir a una escuela cat�lica

Y de someterse a la ense�anza cat�lica

- �Objecci�n! - "La ense�anza cat�lica"

�El baile es laico! y no tiene nada de religioso

Forma parte de un Marc religioso

Dicen una oraci�n al principio

Porfavor, el baile no tiene nada que ver con el sacramento

Rechazada

Pues, usted escogi� adaptarse

�A la ense�anza cat�lica?

La doctrina de la iglesia, no dice nada

A prop�sito de dos hombres que bailen

Habla claramente de la homosexualidad

Se�or, usted no creera que cada pareja heterosexual

�Que va al baile no se dan alg�n beso?

�Se�or Hall!

La posici�n de la iglesia sobre las relaciones pre-conyugales

�Se�or Hall!

Por favor, ajustese solamente a la pregunta dada

�Oh, Dios mio!

�Pues bien?

�Se�or Hall!

Sabiendo la posici�n de la iglesia sobre la homosexualidad

Como puede esperar ser apoyado

En su deseo de ir al baile con su novio

Cuando usted sabe que la iglesia condena su forma de vida

�No tengo forma de vida!

�Tengo una vida!

Tengo una vida con personas que me quieren y quiero

Y esto no es asunto suyo, de lo que me gusta � lo que quiero

No me da verguenza y no tengo por que tenerla

Su honor

�Se�or Hall!

Aprend� mucho, estas �ltimas semanas

C�mo las personas tratan de cambiarte

Hacerte creer lo que no es

Quieren crearte a su propia imagen

Para que se sientan mejor en su piel

Y agradezco a todas las personas que est�n a mi lado

Que me permitieron ser como soy

Que me ayudaron a ten�rmeme en pie por lo que es justo

�Y por aquello que es la verdad!

Siento s�lo una cosa

Es "haber herido a personas qu� queria en el camino"

Nunca un perdon sera suficiente

En resumidas cuentas, quiero solamente ir a mi baile

Con mi novio

Mis amigos

Quiero ser tratado con respeto

Al cual tengo derecho y qu� merezco

Como hombre gay

La carta de los derechos humanos me reconoce ese respeto de ley

Este nivel de dignidad

Y todo lo que puedo hacer es

Dar gracias a Dios

~ DIA DEL BAILE DE GRADUACI�N ~

Es un fen�meno que toca

Todos los cimientos de la sociedad

Pero m�s particularmente de la clase pobre

Y de la clase media, debo decir

Encontramos much�simos problemas de droga

Y de alcoholismo entre aquellas personas

No s� lo que ser� en Canad� pero en los Estados Unidos

Tenemos acceso a las drogas al alcoh�l bastante f�cilmente

La profesi�n medica...

...m�s que ayudarnos a corregir esta situaci�n

Encuentra m�s f�cil darnos ordenes

�S�?

No, esto no es la compa��a de limpieza

�Oh Dios mio!

�Vuelve a colgar en seguida!

�Marc?

Voy al baile de final de curso

- �Ha! �Ha! - �Hi-ha!

�Oh, estoy tan contento!

Estamos extremadamente decepcionados por la decisi�n de la juez

Esta claro que se trata de otro ataque directo

Para los derechos cat�licos

Y las libertades religiosas

�Wou-hou!

�Vamos al baile, finalmente!

�Hoooooou!

�Apres�rate!

�Hola!

�Quieres bailar?

Solo dame un minuto �de acuerdo?

- �Hooooo! �y�! - �Wou-hou!

Marc

�Marc! �Eres el m�s bello!

Es para ti

Te quiero

�Hey!

Es mi turno

�Heh?

Quisiera

Pues

Quiero decirte que...

...todos los padres estar�an muy orgullosos

De tenerte por hijo

...

Marc

Un regalo para ti, es parte de los ITE

�Felicitaciones!

�Felicitaciones!

- �Felicitaciones! - �Gracias!

Vaya, todo el mundo �Nos vamos al baile!

�Y?

�Wow!

Es una beca estudiantil

~ Por tu grande contribuci�n ~

~ Al activismo social ~

Eso esta estupendo

Saldr�s de aqu� amigo

�Wow!

�Nos lanzamos hacia las cumbres!

Nos lanzamos hacia las cumbres

La noci�n de igualdad

Habla a la conciencia de toda la humanidad

La dignidad y el valor...

Que son privativos de cada ser humano

Marc Hall es un cat�lico romano canadiense

Que trata de ser el mismo

Soy la reina del mundo

Es homosexual

~ VAMOS AL BAILE QUE YA COMENZO ~

La cenicienta finalmente fue al baile

As�, se termina este triunfal cuento gay pre-adulto de hadas

Y con la posibilidad, como todos los cuentos de hadas

De que podran vivir por siempre...

�Jes�s!