Original subtitles

CAMINO DE ROSAS

VIVIMOS, NO COMO QUISI�RAMOS HACERLO, SINO COMO PODEMOS

MENANDRO, 300 A.C.

- Mira, abuela. - �Qu� es?

Tamales, la Sra. Espinosa me los dio.

- Qu� amable. - Est� bueno, com�telo.

Huele bien.

�Por qu� gritan esos ni�os ah� fuera?

Yo no oigo nada.

- No est�s sorda. - Esos ni�os son unos vagos.

- S�. - Son unos vagos.

Honeybell, �seguro que te los dio la Sra. Espinosa?

- Me los habr�a dado. - �Te los dio?

Qu� m�s da.

Honeybell, no digas mentiras. Mentir no est� bien.

Es verdad.

Si creyera que lo hab�as robado, no me lo hubiera comido.

Me los ha dado la Sra. Espinosa.

Entonces tendremos que darle algo alg�n d�a.

Mira a Ellie May.

- �Est�s contenta por algo? - Hoy ven�a mam�, �no?

Eso es lo que dijo. �Por qu� llevas trenzas?

- �Qu� tienen de malo? - As� no vas a conseguir novio.

Si quiero uno, no lo consigo y si no lo quiero, lo consigo.

�Y qu� vas a hacer? �Cambiar el mundo?

�Sigue pap� enfermo?

Est� ah� durmiendo su borrachera, si te refieres a eso.

Le llevar� caf�.

No s� d�nde lo va a meter, no le debe quedar est�mago ya.

Pap�, despierta.

�Pap�!

Te he tra�do caf�.

- Toma. - Gracias, cari�o.

Eres muy buena conmigo, Ellie May.

B�betelo antes de que se enfr�e.

�Qu� hora es?

No s�, no funciona.

- �Ha llegado ya tu madre? - No, a�n no.

Deber�a estar aqu� cuidando de la familia.

A mam� le gusta pasarlo bien.

No soy tonto, Ellie May.

- �No te vas a tomar el caf�? - No es caf� lo que necesito.

�No crees que bebes demasiado, pap�?

Solo es un sustituto de los sue�os que tuve un d�a

y que el viento se llev�.

No s� a qu� te refieres, pap�.

Conserva tus sue�os, Ellie May. Cuando los pierdes, no te queda nada.

Porque si los dejas escapar, debes inventar otros

y nunca son tan buenos como los anteriores.

Cari�o, vete antes de que termines como nosotros.

No tengo motivos para irme.

�Qu� te pasar� en este horrible lugar?

No me pasar� nada, pap�.

�No te sentir�as mejor si tomas caf�?

Supongo que soy un padre desastroso, �no?

Eres fenomenal, pap�.

Eres inteligente, fuiste a la universidad...

Siempre explico lo mucho que sabes sobre los griegos.

Tus escritos est�n en el suelo.

Es un sitio tan bueno como cualquier otro.

Alg�n d�a, la gente hablar� de tu libro.

No s� si vivir� tanto como para poder terminarlo.

�Te duele el est�mago?

Puedo ir a la playa a buscar almejas para hacerte un caldo.

No te ocurre nada en el coraz�n, �verdad?

No, cari�o, es otra clase de dolor.

"No vivimos como deseamos, sino como podemos",

sol�a decir mi amigo Menandro.

�Qui�n?

Menandro, un antiguo fil�sofo griego.

Ojal� supiera m�s de lo que s�.

Mi bolsa. �El se�or pag� la carrera?

- S�, descuide. - Cuidado, ni�os.

- �Hola, cari�o! - �Trae regalos!

Hola, ya estoy aqu�.

�Me has tra�do un regalo, mam�?

Solo me quieres por los regalos.

�Dale un respiro a mam�!

- Hola, mam�. - Hola, Ellie May.

- Est�s fant�stica, mam�. - �De verdad?

�D�nde est� mi regalo?

- Mam� lleva pieles nuevas. - A que me quedan bien.

�Quiero mi regalo!

Honeybell, eres un incordio. Toma y estate tranquila.

- �C�mo est� Homer? - No se encuentra bien.

Qu� pena. Esto es para ti.

Y, mam�, aqu� tienes un perfume.

Thelma me present� a un hombre encantador, el Sr. Hawkins.

Luego te cuento.

- �Has ido a la feria, mam�? - �S�!

Y de tanto vaiv�n, no s� si me queda alg�n hueso entero.

- �Un mono en una pi�a! - �No es una monada?

- Se parece a Homer. - D�jale en paz.

Le brillan los ojos, como a Homer, sobre todo cuando empina el codo.

Ellie May, �no te gusta tu regalo?

- Claro que s�. - Ni siquiera lo has mirado.

- Voy a la playa a coger almejas. - Ya ves, mam�.

Le compro las mejores medias de seda y ella ni siquiera se las mira.

Las mirar� m�s tarde.

Sospecha de la procedencia de tus regalos.

- No he dicho nada. Adi�s. - Adi�s.

Las medias de seda no son para chicas que se comportan como chicos.

Yo no quiero nada.

�Por qu� no vais a gritar a otro lugar?

Esto son 3,5 kg.

- Ya viene. - �Lo vas a decir?

No le tengo miedo.

- �Te da miedo una chica? - �No me da miedo!

Entonces se lo dir� yo.

�Su madre es prostituta!

�Fallaste!

Es una pena desperdiciar un perfume bueno en un lugar as�.

- Alguna vez podr�amos salir. - �Por qu� no?

Siempre se puede tocar una canci�n nueva en un viejo viol�n.

Eres tan joven como te sientas, mam�.

- �Tienes caf�? - Te preparar� uno.

- �Es de verdad? - Por supuesto.

Este tipo tiene que tener una petrolera.

Mam�, le dije: "Sr. Hawkins, si quiere deshacerse de su dinero,

no voy a ser yo quien se lo impida. "

Y, entre nosotras, se quiere casar conmigo.

- �No! - �S�!

Y dije: "Sr.. Hawkins, un marido es suficiente, �no cree?"

�Y se mor�a de risa!

Debe ser �nico.

S� y muy refinado.

Es una pena que Homer no se deje atropellar o algo as�.

Mam�, pobre Homer. Alguien tiene que cuidarle.

- Y esa eres t�. - Claro.

�No debe la esposa cuidar de su marido si est� enfermo

en vez de ir persiguiendo hombres?

Hola, Homer.

- �Todav�a sigues vivo? - �No te encuentras bien, cari�o?

M�rale los ojos. Parecen un par de uvas flot�ndole en la cabeza.

Reserva tu amarga iron�a para alguien de tu clase.

No hab�a borrachos en mi familia.

Una insignificante virtud no basta para contrarrestar tus otros defectos.

Esas palabrejas no te van a quitar la resaca.

D�jale en paz. Venga, muy bien.

As� me gusta.

- �Est�s trabajando en tu libro? - �Acaso te importa?

Le contaba al Sr. Hawkins, un amigo de Thelma, lo inteligente que eres.

No promuevas mi humillaci�n.

Nadie te est� humillando.

�Qui�n es ese Hawkins? �Qu� clase de mujer es Thelma?

�D�nde has estado?

He estado en la feria. �Acaso no quieres que me divierta?

M�rame a los ojos.

Pobre Homer, tiene los ojos rojos y empa�ados.

Est�n rojos de verg�enza.

No tienes nada de qu� avergonzarte.

Tengo que ir por los callejones ocultando mi desgracia.

Ya sabes lo mal que te sienta beber.

No lo aguanto m�s. Le voy a poner fin a mi vida.

�Homer, dame eso!

Te lo di porque ten�as miedo de los ladrones. No juegues.

Alg�n d�a lo har�.

�No quieres te acaricie la cabeza como a los ni�os buenos?

No soy un ni�o. �Estoy enfermo!

Claro que s�. Eres un ni�o grande.

Pobre Homer, no te queda ginebra. Ah� est� el problema.

Te has bebido toda la botella.

Bueno, te dar� algo de dinero para que compres m�s.

�No aceptar� ning�n dinero!

�No aceptar� tu dinero!

�Por qu� no sales a buscar trabajo?

El trabajo de Homer es dif�cil.

Nadie leer� su libro ni aunque lo termine.

Toma esto y divi�rtete.

Lo coger�.

Espero que disfrutes con mi degradaci�n.

Por m� no te preocupes.

Homer, no te caigas por la cuneta como la �ltima vez.

Si se cayera y yo pasara por all�, lo dejar�a all� tirado.

- �Vas a la playa? - S�. �Por qu�?

Te llevo.

No, no pienso arriesgarme.

No tienes por qu� tener miedo de un rid�culo hombre mayor.

No tengo miedo.

Entonces sube. Solo me apetece charlar un rato con alguien.

Bueno.

No tengo demasiadas cosas para explicar.

No te preocupes. Ya hablar� yo todo el rato.

�Vas mucho a la playa?

- �Vas a pescar? - No. A buscar almejas.

- �Te gustan las almejas? - No las cojo para adiestrarlas.

Eso me pasa por cotilla.

�Por qu� no las compras? Te ahorrar�as el viaje.

Tienen que ser frescas por mi hermana Honeybell.

- �Qu� le ocurre? - Est� enferma.

Si no son frescas, le da dolor de est�mago.

Lo siento.

- �Vive cerca de la playa? - S�.

Llevo un puesto de hamburguesas en las conserveras.

Qu� gracia. Hoy pensaba comer all� pero me he olvidado la cartera.

- Lo podemos arreglar. - No lo dec�a por eso.

No te preocupes.

- �Por qu� no est�s en el colegio? - No tengo que ir.

- �Por qu� no? - Me da clases mi padre.

- �Es profesor? - No. Fue a la universidad.

Me lo ense�a todo sobre los antiguos griegos.

- No los conozco. - Eran muy inteligentes.

�Las autoridades no dicen nada de que no vayas a la escuela?

Soy mayor de lo que aparento.

�Y por qu� llevas trenzas?

Si los chicos creen que eres una ni�a, te dejan en paz.

Son para evitar que se pasen de la raya.

- �No te estar�s refiriendo a m�? - Ud. es uno.

Solo soy un pedazo de cebo para las aves carro�eras.

Pero lo fue.

�Ya lo creo!

�T� lo has dicho, ni�a!

Hemos llegado.

- �C�mo te llamabas? - Ellie May.

Bien, Ellie May, a ver si podemos prepararte un bocadillo.

- No deber�a. - Tienes hambre, �no?

- S�, pero no llevo dinero. - Ya lo pagar�s otro d�a.

Puedes quedarte con mi parte de las conservas.

Estas sardinas me est�n matando.

Tras 5 o 6 a�os, te acostumbras al olor.

�Quieres rematar tu comida con un trozo de tarta de sardina?

No me encuentro muy bien.

Como todos lo que comen aqu�.

Deja ya de hacer bromas malas.

Hay que ofrecer algo a la clientela, la comida no es buena.

Ponle a esa ni�a algo de comer.

�As� que con jovencitas, abuelo? Reci�n salida de la primaria.

- �Qu� ponemos? - Uno de 10 centavos.

Los hago yo mismo con la mejor cuerda de Manila.

Si fueran m�s largos, te podr�as colgar.

Ya es bastante malo tener que fumarlos.

No mires, pero hay un vigilante anti novillos detr�s tuyo.

- �Qu� quieres? - Lo que sea.

Eso no es para colegialas. �Qu� te parece una sopa de letras?

Aqu� tienes.

No le hagas ni caso. Se le va la cabeza.

Quiz� nunca vuelva.

No te vas a re�r de ella, grandull�n.

Ella se reir� cuando sepa que hemos untado el jam�n con un cepillo.

Ya suena el silbato.

Saluda de mi parte a las sardinas.

- �Me lo puedo llevar? - Claro.

Dime un buen sitio para coger almejas.

�Qu� tipo de almejas?

Unas que no hablen mucho.

- Eso deber�a cerrarte el pico. - No se le da mal contestar.

D�jala. �Has ido a recoger los tornillos para el surtidor?

No corren prisa.

Quiz� para ti no pero para el surtidor s�.

- �Qui�n era esa ni�a? - Da igual.

Si dejaras pensar en mujeres durante 5 minutos, har�as algo �til.

�Qui�n quiere dejar de pensar en ellas?

�C�mo lo llevas?

Bien.

- �Has cogido alguna almeja? - No.

Les he contado tus chistes y se han ido.

- No te hago gracia, �no? - No.

- A m� tampoco. - �Por qu� haces esas bromas?

En mi trabajo, hay que tener r�plicas ingeniosas.

- �Qu�? - R�plicas.

Si no, se van a comer a otro sitio.

Y �qu� tiene que ver conmigo?

Nada, pero cuando no te has re�do he pensado que ten�as sentido com�n.

Las portuguesas se r�en por cualquier cosa.

- Yo no soy una de ellas. - Lo que yo dec�a.

- No lo est�s haciendo bien. - �Y eso qui�n lo dice?

�Esperas encontrar almejas debajo de las piedras?

Quiz� t� lo haces mejor.

Deber�as hacerlo con un rastrillo.

Puede, pero no tengo ninguno.

Hay dos modos de hacer las cosas, bien o mal.

- �Qu� vas a hacer con eso? - �Pensabas que iba a golpearte?

- Ni se te ocurra. - Ven.

Quiero ense�arte algo que no sabes.

No se pueden coger almejas cuando hay marea alta.

- �Y qu�? - Solo te lo digo.

Tiene que haber almejas aqu� debajo.

- �Qu� vas a hacer con esa piedra? - Mira.

Coges la piedra, la tiras...

Las almejas escupen y as� sabes d�nde est�n.

- �Y eso por qu� pasa? - No lo s� pero as� se delatan.

Lo mejor es un rastrillo.

S�, pero as� es m�s divertido.

Otra posibilidad es venir por la noche y silbar.

La almejas suben a la superficie para ver qui�n hace ese ruido.

Les echas un poco de sal y ya las tienes.

�Esto tambi�n forma parte de tu r�plica?

�Nunca te molesta nada?

No, a no ser que yo quiera.

�Ad�nde vas?

A casa.

- Toma m�s almejas. - Ya tengo suficientes.

�Qu� te pasa? Dame esa bolsa.

�D�nde vives?

- �Por qu�? - Te llevo.

- Solo quiero mis almejas. - Las tendr�s.

�Qui�n es tu novia?

La encontr� con las almejas aunque ellas tienen m�s sentido del humor.

�Ir�s al Bluebell esta noche?

S�, claro. Alguien tiene que animaros.

Las tengo comiendo de mi mano.

Quiz� quieras ir a hablar con ellas.

Ya las ver� esta noche. Deja que te ayude.

- No, ya puedo sola. - Adelante.

Gracias por ayudarme con las almejas.

Me voy a casa.

Sube.

- �Ad�nde me llevas? - Adonde vayas.

�Seguro que no me llevar�s a otro sitio?

- �Ad�nde quieres que te lleve? - A ning�n sitio.

He conocido a chicas tozudas pero nada comparado contigo.

�Nunca te abres a los dem�s?

- �D�nde vives en la ciudad? - En una casa.

- Pens� que viv�as en un �rbol. - Nos mudamos.

Las almejas se abren m�s f�cilmente que t�.

Bueno, da igual d�nde vivas.

- Quiz� no lleguemos a la ciudad. - �Por qu�?

Estoy aprendiendo a manejar este trasto.

Uno de estos es el gas. �Cuidado!

�Cuidado!

�D�nde estamos?

- �Te gustan las emociones? - �No!

Seguramente te crees muy gracioso.

Ahora conseguir� molestarte.

Eso es lo que t� te crees.

�Qu� pretendes? �Arrojarme al oc�ano?

�Por qu� no giras este trasto y nos matas a los dos?

Creo que puedo hacerlo.

�De qu� te va a servir?

�Voy a conseguir molestarte!

�Por qu� no te mantienes en tu carril?

- �Todav�a sigues aqu�? - En parte.

Abandono. Es imposible molestarte.

Solo cuando yo quiero.

- �Reduzco la velocidad? - �Tienes miedo?

- �Has salido con alg�n chico? - No.

Quiz� eso es lo que pasa.

�Con qui�n?

�Qu� tienes en la nariz?

- �Ya est�? - D�jame ver.

�Por qu� has hecho eso?

Por fin he conseguido molestarte.

No voy por ah� dejando que me besen.

Yo tampoco voy por ah� dejando que me abofeteen.

Pues deber�as.

- �Nunca te han besado? - Un chico, no.

- Lo siento. - No soy una de esas portuguesas.

Nunca dije que lo fueras.

Quiz� a ellas puedas besarlas cuando quieras.

Olv�dalo.

- �Yo no soy una de ellas! - Nunca dije que lo fueras.

Supe que eras distinta en cuanto te vi.

Menos mal. �C�mo lo sab�as?

Tienes el cuello y la cara del mismo color.

Ellas usan mucho maquillaje.

�A la derecha o a la izquierda?

Yo de ti, me parar�a en el arc�n.

S�, supongo.

�Qui�nes os cre�is que sois?

- �Por qu� nos ha parado? - Alguien deb�a hacerlo.

- A m� no me molesta que me tambalee. - Pues a m� s�.

Solo intentaba molestarme.

Conmigo lo ha conseguido. Su permiso de conducir.

Debo de haber perdido la cartera.

- As� que no tienes permiso. - Lo ten�a.

Me temo que tendremos que ir a comisar�a.

Me llevan a la c�rcel.

- No puede hacer eso. - Parece que s�.

No quiero que te pase eso.

Despu�s de lo que te he hecho...

No me ha molestado tanto.

- �Es tuyo? - �De d�nde lo has sacado?

Lo vi en la playa. Iba a preguntarte si era tuyo.

Agente, la he encontrado.

- �Seguro que eres Ed Wallace? - El mismo.

Podr�as hab�rtelo quedado sin darme cuenta.

- �Por qu� iba a qued�rmelo? - Hubieras podido hacerlo.

- Pues no lo he hecho. - Est� bien.

Quiz� esas portuguesas s�, pero yo no.

No te enfades.

- No me enfado, pero yo no lo har�a. - Est� bien.

- Ya no ir� a la c�rcel, �verdad? - No, pero t� s� si no bajas el tono.

Vete antes de que metas en l�os.

Gracias por todo.

No he hecho nada.

- Me has ayudado con las almejas. - Olv�dalo.

Cuando la gente hace algo por m�, me gusta hac�rselo saber.

No tiene importancia.

Entonces mejor me voy.

Vale, hasta otra.

Voy a la playa de vez en cuando.

Bien, pues ya nos veremos.

Adi�s.

Hasta otra.

Tome.

Aqu� tiene.

Gracias.

�Crees que ese vendr� cenar?

�Homer? Siempre que no se caiga de nuevo por la cuneta.

Es una l�stima desperdiciar la comida en un est�mago como el suyo.

Ya basta.

Ya ver�is a Ellie May.

- �Qu� le pasa? - �No estar� enferma?

- Se est� poniendo maquillaje. - Eso no es nada malo.

- �Te has lavado? - No estoy sudada.

Honeybell, los caballos sudan, las damas sienten el calor.

�Ven aqu� a lavarte ahora mismo!

- �Vamos! - No quiero lavarme de nuevo.

- �No tienes hambre? - Me va crecer el culo.

�De d�nde has sacado esas horribles palabras?

De la abuela.

Pues no es refinado.

Podemos sacar su plato, as� tendremos m�s espacio.

S�.

Me pone enferma ver c�mo se echa a perder.

Ellie May, te has arreglado. �Ad�nde vas?

Por ah�.

- Cre�a que no quer�as esas medias. - Nunca dije que no las quisiera.

- De repente se ha vuelto exigente. - Mam�, d�jala en paz.

�A qui�n quiere enga�ar? �C�mo se llama?

�Ellie tiene novio! �Ellie tiene novio!

�Y no tiene derecho a tenerlo?

�No puedo arreglarme sin tener novio?

�Llevas mis zapatos!

- Se estaban pudriendo en el ba�l. - A�n puedo usarlos.

- No os deshar�is de m� tan pronto. - Vamos, mam�.

Tambi�n lleva mi mejor sombrero y mi bolso.

Espera un minuto. No te vayas.

- �Vas a comer? - No tengo hambre.

- �Ellie tiene novio! - �Basta!

No te vayas con el primero que aparezca.

No me voy con nadie.

Ahora s�, cari�o.

Si tienes una cita, mejor tenla con estilo.

�Mam�! �Gracias!

Espero no perderla.

No importa, solo quiero que est�s preciosa.

- �Como si se fuera a preocupar! - Ah, Ellie May...

�Qu� ocurre, cari�o?

Mam�, yo no quer�a que me pasara esto.

Son cosas que pasan.

Pero se levant� y me bes�. No s� qu� me pasa desde entonces.

No eres la primera que se enamora.

Ya, pero no me gusta.

Yo tambi�n he estado enamorada, �sabes?

Ya me lo imagino.

No me refiero a pap�. Fue mucho antes conocerle.

�l era... Pero mam� se opuso.

No ten�a dinero. Pero yo no permitir� que te pase a ti.

�No quer�as a pap� cuando te casaste con �l?

Eso es distinto.

�l hab�a ido a la universidad, ten�a mucha labia y me conquist�.

Pap� es d�bil y bebe mucho.

Pero yo me lo busqu�.

Alguien debe cuidar de la familia

y, aunque no es lo que esperaba, lo hago lo mejor que puedo.

Eso es lo que dec�an los griegos.

- �Los vecinos de al lado? - No, los de pap�.

Dec�an "no vivimos como queremos, sino como debemos. "

Pero no tiene nada que ver con tu chico.

�C�mo es?

- Es alto y tiene la nariz algo grande. - Eso est� bien.

Los hombres as� suelen ser generosos.

- �C�mo se llama? - Ed. Ed algo.

Si no me hubiera besado, no pasar�a esto.

- Se va a enfriar la cena. - Enseguida entro.

�Te bes� y no dijo nada m�s?

S�. "Ya nos veremos. "

�De verdad? Habr� que hacer algo al respecto.

Dame el colorete. Debes aprender a maquillarte.

- No le gusta el colorete. - Bueno, no en m�.

�Qu� tipo de hombre es?

No lo conozco tanto.

Ellie May, tendr�s que esforzarte.

Mira, las medias de seda te hacen unas piernas impresionantes,

pero no sabes llevarlas.

No importa lo que digan, les gusta que coqueteemos.

Y eso vale en cualquier sitio, independientemente de lo que digan.

Si t� fueras un hombre,

�te gustar�a una chica que caminara as�?

Por supuesto que no.

Tienes que ponerle un poco de clase. As�, �ves?

No, as� no le gustar�a.

- Es humano, �no? - En �l no causar�a efecto.

No si lo hago yo.

No s� qu� decirte si no lo conozco.

Ojal� le conociera mejor para present�rtelo.

Qu� pena que no vivamos en un sitio mejor para traerlo.

Le puedo preguntar.

No. Mejor no lo traigas aqu�.

La gente habla mucho y adem�s est�n pap� y la abuela...

No, mejor que no lo traigas aqu�.

Alg�n d�a tendr�s que conocerlo.

Ellie May, si �l es tu hombre,

no dejes que nada ni nadie te aparte de �l.

Mam�, �no creer�s que estoy avergonzada de ti?

No.

Ahora vete, cari�o, y recuerda que tu madre est� contigo.

- Eres tan buena, mam�. - Ve.

Pensar� en ti.

- �Por qu� yo no puedo tener novio? - Term�natelo todo.

Crecer�s y podr�s tener los novios que quieras.

- Mi peque�a Ellie May... - Ya era hora.

�Qu� le pasa a mam�?

Mi peque�a Ellie May...

- �Es este el lugar que buscaba? - S�, eso creo.

- Muchas gracias por traerme. - No hay de qu�.

Cuando llegue a casa...

- �Vamos, comp�rtate! - Enseguida vuelvo.

Si vuelves ah� dentro, pedir� el divorcio.

- Me he dejado el sombrero. - �Lo llevas puesto!

- Dame las llaves del coche. - Yo conduzco.

- �Si apenas puedes andar! - As� que no soy un caballero.

Yo no lo he dicho, aunque lo pienso.

- �Busca a alguien? - Busco a un caballero.

Aqu� hay muchos, puede elegir.

No, ya lo he encontrado.

Aqu� tienen mi tarjeta. Hamburguesas junto al mar.

Si se cansan de vivir, vengan a mi antro a comer.

�T� vienes con el antro?

T� lo has dicho.

Si te deshaces de estos marineros, ven y �nete a una buena fiesta.

- �Puedo venir con mi resaca? - Claro, si es bonita.

�De acuerdo!

Carmelita, �un poco de acci�n?

- No. - �Vamos!

�Qu� le pongo, se�orita?

Un vaso de agua, por favor.

- �Y esas bebidas? - Enseguida.

De acuerdo.

Oye, Ed. Creo que te han echado el ojo.

- �Por poco no se parte la crisma! - Vuelvo enseguida.

�Est� borracha!

Vaya, si no lleva trenzas.

Por el amor de Dios, �qu� te ha pasado?

- He tropezado. - No habr�s bebido, �no?

�No puede una tropezarse sin haber bebido?

�Qu� est�s haciendo en este antro?

- Vine para hablar contigo. - �Sobre qu�?

Es algo importante.

De acuerdo. Vamos fuera.

D�jame verte.

Qu�tate eso.

- �De d�nde has sacado este sombrero? - �No te gusta?

- No querr�s parecer estrafalaria, �no? - No.

No, no quiero parecerlo.

Empiezas a parecerte un poco m�s a ti misma.

�Sobre qu� quer�as hablar conmigo?

Yo... quer�a simplemente hablar contigo.

Tus padres no deben ser tan estrictos si te dejan venir a este antro.

No saben que estoy aqu�. Me he escapado.

- Pues te escapas de vuelta. - No puedo.

- �No puedes qu�? - Volver a casa.

�Tienes miedo de que te ri�an?

Nunca podr� volver.

- �Y eso por qu�? - Antes te ment�. He huido.

- �De verdad? - He huido por ti.

- �Has huido por m�? - S�.

- �Has perdido la cabeza? - S�, supongo.

�En qu� est�s pensando?

No puedo ir a ning�n sitio, a no ser que sea contigo.

Estoy cansado de esta doble charla. Te llevo a casa.

No puede ser. Ni aunque t� me lleves.

�Por qu�?

Porque les dije que te amaba.

- �Qu�? - Y que me iba contigo.

Y me preguntaron qu� sab�a sobre ti y se lo dije

y me dijeron que no te volviera a ver.

- No soy bueno para ellos. - No es eso.

�Por qu� me besaste? Yo no te hice nada.

�Todav�a sigues con eso?

T� tambi�n seguir�as si hubiera sido al contrario.

Est�s haciendo una monta�a de un grano de arena.

Dijeron que si te volv�a a ver, no me molestara en volver.

Los padres no tienen derecho a ser tan estrictos.

Quiero ir contigo, Ed.

No lo permitir�.

No s� cocinar ni nada de eso, pero podr�a recibir a la gente,

lavar los platos y aprender algunas de tus r�plicas.

�No tienes amigos con los que ir?

No tengo a nadie, excepto a ti.

Esto es una encerrona.

Incluso podr�a aprender a usar los surtidores.

No estoy preparado para casarme.

- �No est�s qu�? - No estoy preparado para casarme.

Los hombres necesitan tiempo para pens�rselo.

No hagas eso.

No te pongas as�, por favor.

Oye, �qu� es esto?

Enseguida entro.

Ya s� que no soy tan bonita como ella,

pero podr�a serlo si tuviera su ropa.

Eso no tiene nada que ver.

Lo �nico que s� es que tienes que irte a casa.

No quiero que me metas en m�s problemas.

De acuerdo, Ed. Me ir� pero no a casa.

�Y qu� piensas hacer? �Dormir aqu� fuera?

No te preocupes por m�. Vuelve dentro con tu portuguesa.

Vete a casa ahora mismo.

Entra. D�jame aqu�.

�Y qu� vas a hacer?

�Qu� importa eso?

Antes de irte, �puedes besarme?

De acuerdo, si eso te hace feliz.

Ya puedes irte.

No quiero dejarte as�. �Necesitas dinero?

No, no all� donde voy.

No haces m�s que confundirme. �Ad�nde vas?

No te preocupes por m�. Nunca me volver�s a ver.

�Qu� quieres decir?

Nunca te volver� a molestar.

Si me pudieras dar un solo beso m�s...

De acuerdo.

Pero no uno de los largos.

Gracias.

No hagas eso.

Esto es todo lo que puedo robarte hoy, 92 centavos.

�ltimamente te veo contento.

Deber�amos estar contentos siempre.

- �Y tu artritis? - �Qu� es eso?

�Has tomado pastillas o algo?

Las pastillas son para los viejos como t�.

Cualquiera dir�a que te has casado t� en lugar de Ed.

No estoy tan loco.

- Jake, �viste esa pelea anoche? - No. �D�nde?

Dos portugueses se pelearon, fue brutal.

Se los llevaron la polic�a.

Al, tu sopa.

- �A esto le llamas sopa de pollo? - As� lo llamamos.

- �Y d�nde est� el pollo? - Cruzando la calle.

- En la carta pone "sopa de pollo". - No te confundas.

Es otra manera de llamar al agua caliente.

D�jalo, Al. A�n no has o�do nada.

Ma�ana traer� las gafas de cerca, quiz� as� ver� el pollo.

Hay un buen trozo al lado del arroz.

Me rindo.

Bueno, pero no te metas con el caf�, es demasiado flojo para defenderse.

�Has tenido bastante, Al?

- �Para qui�n es el estofado? - Para el pobre Jake Halpern.

- �D�nde escondes los palillos? - Mis clientes ya no tienen dientes.

Est�s aprendiendo.

Ella me obliga. Eso pasa por recoger autoestopistas.

O te dan una paliza o se quedan para siempre.

Te despistas y ya te est�n dando �rdenes.

- Es lo que necesitabas. - Bueno, me callo.

No hagas bromas sobre el estofado. Cuando te lo comas, ya no importar�.

Preoc�pate cuando empieces a ponerte verde.

Quiz� deber�a irme al bar de Ike a comer.

Puede que el estofado sea mejor pero aqu� el bicarbonato es gratis.

Ed, me temo que has elegido mal.

Ella me eligi� a m�.

No fue un d�a muy fruct�fero.

�Qu� se siente estar atado?

�Qui�n? �Yo? Yo no estoy atado.

�Ah, no?

Preg�ntame si voy a ir al Bluebell hoy.

Est� bien. �Vienes esta noche al Bluebell?

- Claro, �a qu� hora vais? - En cuanto acabe de contar pescados.

All� estar�, eso s� puedo quitarme el grillete.

- �Vas al Bluebell esta noche? - �Qui�n ha hablado del Bluebell?

Nadie.

�Qu� os parece? Yo antes era libre como el viento.

Ten cuidado o te saco el aire que tienes dentro.

- Mejor que salga a tomar el aire. - S�, mejor.

- Esto ya est�. - Bien.

Un momento.

�Por qu� no sales tambi�n a tomar el aire?

- �Para qui�n es el estofado? - Para Al.

- Dile que no busque la carne. - Aun as� se quejar�.

�Quedan restos para las gaviotas?

Me parece bien lo que haya dicho.

�No puedo hacer mi trabajo sin que vengas a husmear?

Solo iba a darles de comer a las gaviotas.

Van a venir todas las gaviotas del Pac�fico si sigues aliment�ndolas.

Alguien debe hacerlo. �Cu�ndo salimos a navegar?

Cuando el barco est� listo.

�Cu�ndo podr� verlo?

�Quieres dejar de ser tan curiosa?

Prefieres a tu viejo barco antes que a m�.

Es m�s dif�cil encontrar un buen barco que una chica como t�.

- �Ah, s�? - S�...

�No te apoyes ah�! �No est� seco!

Quiz� alguno de los clientes estar�a m�s interesado en m� que en un barco.

Seguro que s�.

- �A qu� te pinto la nariz? - No he dicho que lo est�n.

- Quiz� t� les has puesto ojitos. - Quiz� me los han puesto ellos a m�.

- �Lo han hecho? - He dicho "quiz�".

- Yo he dicho "�Lo han hecho?". - No te lo voy a decir.

- Ahora lo veremos. - �No! �Para!

Ven aqu�, te voy a pintar la nariz.

- �No! - �S�!

- �Qu� vas a hacer? - �A ti qu� te parece?

�No, Ed! �No es justo!

- �No? - �No! �Ni se te ocurra!

- �Qui�n lo dice? - �Yo!

- Quieren gasolina. - Que esperen.

- Ya voy yo. - �Ni hablar!

�No oyes la bocina?

�Voy enseguida!

Sigue con lo tuyo. De todas maneras eres un in�til.

- �Me lo vas a decir? - �El qu�?

- �Si lo han hecho? - �El qu�?

Si te han puesto ojitos.

- �Qu� me das si te lo digo? - �Me lo dir�s si te lo doy?

- Quiz�. - Pues esto.

�Qu� rico! Quiero m�s.

�Me ense�as lo que has pintado?

�C�mo eres! Est� bien, m�ralo.

- �No te enfadar�s? - No.

El Ellie May.

- Oh, Ed. - No lo he hecho bien.

Quiz� deber�a hacerlo un pintor.

El Ellie May.

No es para ponerse as�, no est� tan mal.

No es eso.

Solo que no tengo derecho a ser tan feliz.

Eres m�s rara... Vamos a alimentar a las gaviotas.

�Y no has sabido nada de Ellie May?

Se fue sin m�s.

Y llevaba mis mejores zapatos.

Espero que est� bien.

He mirado los obituarios cada d�a y no ha salido.

- �Has llamado a la polic�a? - Si est� en la c�rcel, lo sabr�amos.

- �A�n est�s preocupada por Ellie May? - Tiene que ser por un hombre.

Ya es mayorcita.

Quiz� se ha ido con un vagabundo como t� hiciste.

- Ella sabe cuidarse sola. - �Por qu� no nos dejar� verlo?

Ya toca que en esta familia alguien consiga algo decente.

�Y si nos ponemos en marcha? Estamos pagando el taxi.

Lo s�, pero es que no encuentro mi sombrero de plumas.

- �D�nde pusiste? - Lo dej� ah�.

Homer lo habr� vendido para comprar ginebra.

�M�rala!

�F�jate!

- �Qu� graciosa! - �Es la monda!

Es imparable.

- Ven aqu�, dame eso. - Quiero ir con vosotras.

Ven aqu�.

- �Has vuelto a tocar mis perfumes! - No.

Ese no es tu olor natural.

�El cartero!

Si Ellie May fuera como ella, no habr�a de qu� preocuparse.

Deja ya de preocuparte.

Mame, deber�as cuidar tu figura. Est�s creciendo a lo ancho.

Ya no tengo 16 a�os.

Con esos cors�s nuevos no debes preocuparte.

T� misma lo has dicho.

�D�nde estaba eso?

- En el buz�n. - �Qu� es?

�No ser�a el buz�n de la Sra. Espinosa?

Es para m�.

- �Qu� ser�? - A ver si es una bomba.

- ��brelo, es un regalo! - Solo piensas en regalos.

Son mis pieles.

Es de Ellie May.

�D�nde est�?

No lo dice.

Est� bien.

Tranquilo, los primeros 100 a�os de casado son los peores.

�Qu� me vas a contar?

- Solo queda tarta de ar�ndanos. - Todas saben igual.

- Hola, Al. - Hola, Ellie. Ed, Pete.

Pensaba que no volver�as.

A ver cu�nto duro sin vomitar.

A ver, saca la lengua.

No vas a durar mucho.

A ver. Para eso te ir� bien un buen estofado irland�s.

Est� hecho con neum�ticos pero no se nota con tanta salsa.

Ponme un poco de ars�nico tambi�n.

Mientras tanto, puedes comerte este ramo.

- Un estofado. - �Delicioso!

Caf� y un bocadillo. �Quieres tarta?

Es lo mejor que he comido aqu�.

- �Y si estiramos un poco las piernas? - Hemos tardado mucho.

Y a nosotras nos gusta ir r�pido.

- Una revisi�n r�pida. - S�, se�ora.

- �Lleno? - No, �chele un vistazo al aceite.

�Qu� le pasa?

Se ha vuelto a desmayar.

Despierta, Elmer. Que te vas a caer.

D�jalo.

�Le ayudo!

- �Esto para qu� es? - Es el agua.

- �D�nde se pone? - Ah�, ya lo hago yo.

D�jame a m�. Siempre quise trabajar en una gasolinera.

La vieja est� colocada.

�Qu� divertido!

Pobre Ed.

�Nos vas a mojar!

�Cielo, me est�s mojando!

�C�mo se divierte uno aqu�!

�Despertemos a Elmer!

�C�mo me manches el vestido, te mato!

�Solo se vive una vez!

El tipo de atr�s no se esperaba esa ducha.

�Mame, d�jalo! �Te vas a enterar!

- Sabes qui�n es, �no? - Nunca la hab�a visto.

Es Mamie Adams, de Primrose Hill Way.

- �Qui�n es? - Es muy conocida, ya me entiendes.

�No tiene derecho a hablar de la gente que no conoce!

No hablaba de ti.

�Acaso la gente no se puede divertir sin que un bocazas hable mal?

Solo le dec�a...

Ud. no sabe si es buena, amable o maravillosa.

- �Qu� pasa? - Lo siento. No s� lo que digo.

- �Te ha dicho algo? - No, no ha dicho nada.

- Si te ha dicho algo... - No he dicho nada.

�Se ha re�do de Ellie?

No le he dicho nada. Estaba hablando de Mamie Adams.

- Este lugar no es para graciosillos. - �Qu�tese las gafas!

�Por qu�?

�Yo solo quer�a tomar un caf�!

�Tome! No pienso comer en este antro.

Uno hace un comentario y todos estos paletos...

�Qu� ha dicho?

Qu� d�a m�s movido. �Qui�n era ese?

No s�, un listillo. Le iba a dar su merecido.

- �Se ri� de Ellie! - �Ah, s�?

- No ha dicho nada de ella. - La ha hecho enfadar.

- Ha sido un malentendido. - No lo permitir�.

- Ha sido un malentendido. - Eso espero.

Ya sabes que Al exagera con todo.

- Ya friego yo los platos. - No me importa.

- No dejes que eso te afecte. - Estoy bien.

Chico, enc�rgate de los clientes.

Madre m�a, cu�ntos platos.

M�s que ayer.

Si no hay platos, entonces te puedes quejar.

- No s� qu� habr� pasado. - Preg�ntale a Benny.

�Qu� ha pasado, Benny?

Cuando esa se�ora estaba echando agua,

ese tipo me ha preguntado: "�Sabes qui�n es?"

Y le he dicho que no.

Y me ha dicho... �C�mo ha dicho que se llamaba?

No s�, Mamie no s� qu�, de Primrose Hill.

- No s� ni d�nde est� eso. - Yo s�. Al otro lado de la ciudad.

�Y esto?

Es un viejo ba��ndose.

Eso es lo que dec�a mi profesora cuando se lo ense�aba.

Venga, ay�dame.

No hay que trabajar tanto. Tambi�n hay que pasarlo bien.

- D�jame participar en la broma. - No la entender�as.

Puede que s�. �De qu� iba la broma de la se�ora de antes?

�De qu� habla?

�Por qu� tanto misterio? �Qu� pasa?

Nada. Vete a pintar el barco.

No me apetece.

Mira lo que hac�a de peque�o.

Se me daba muy bien.

- �No puedo saber lo que te ha dicho? - No ha dicho nada.

�Por qu� te has enfadado?

Ha pedido tarta de cereza y yo le he llevado de manzana y...

- Eso no es lo que dice Benny. - �Qu� dice?

Que se ha re�do de la se�ora y que t� te has enfadado.

Benny dice, yo digo, t� dices... �Qu� m�s da lo que digan?

Si alguien se r�e de Ellie May, yo debo ponerle a raya.

Pues si quieres, ponme a m� a raya.

Vamos.

Ellie...

- �Por qu� tiemblas? - No s�, no me encuentro bien.

Ahora la has hecho enfadar. �No oyes esa bocina?

Ve a atender de tu negocio.

�No vas a dar de comer a las gaviotas hoy?

Abuelo, tengo miedo.

Si supiera de qu� tienes miedo, quiz� podr�a ayudarte.

Creo que Ed sabe que no le he dicho la verdad.

Se mete donde no lo llaman.

No le dicho todo lo que deb�a, sobre todo sobre mi familia.

- Tu familia es buena, �no? - No se trata de c�mo son,

sino de lo que la gente piensa de ellos.

El mundo estar�a mejor sin gente.

Eso no me ayuda.

Para empezar, yo no ten�a derecho a ser tan feliz.

�l tampoco.

Puede que �l lo entienda si se lo explico.

Ojos que no ven, coraz�n que no siente.

- Menuda tos tienes. - �Yo?

Vete a buscar pastillas para la tos, quiero hablar con Ellie May.

- Pensaba que no quer�as hablar. - Est� bien, yo tambi�n quiero hablar.

Siempre hablando. No s� qu� gan�is hablando.

Mira, Ellie May, no quiero cosas raras entre nosotros.

- Ni yo. - No me gustan las mentiras.

A m� tampoco. Por eso te iba a contar qu� pasaba con esa se�ora.

�Qu� pasa?

Pues que es mi madre.

- �Por qu� me mentiste? - No, solo estaba confundida.

�Por qu� no has salido a decirle algo?

Ten�a miedo.

�Miedo de que viniera a buscarte?

S�, supongo.

No seas tonta. Ahora estamos casados.

No pueden hacernos nada.

No te he contado todo.

No hace falta. Parec�a muy divertida.

Es lo que intento explicarte.

Ser� estricta contigo pero no consigo misma.

Ella no es la estricta.

- Entonces �qui�n? �Tu padre? - Supongo.

- �Estaba ah� con ella? - Seguramente.

Pues no ser�n tan pobres si van con ese cochazo.

Ser�a mi t�o Fred.

- �El tipo que iba con ella? - S�, solo puede ser �l.

- Los debes echar de menos, �no? - Pues s�.

�Qu� te parece si los vamos a ver un d�a?

- �En serio? - Como mucho nos pueden echar.

No lo har�an.

Quiz� hasta me caigan bien.

Aunque no fuera as�, eso no nos afectar�a, �verdad?

�Por qu� iba a afectarnos? Son tu familia.

�Vamos a hacer una fiesta!

�Vamos a hacer una fiesta!

�Vamos a hacer una fiesta!

Honeybell, �tan perezosa eres que no puedes echar eso a la calle?

T� siempre lo haces as�.

- No significa que t� debas hacerlo. - Siempre me dices que lo haga.

No s� si podr� volver a subir esa cuesta.

- �Hay algo para m�? - Sigue barriendo.

Toma unos tapetes de papel para poner en la mesa.

�Tapetes? �Por qu� te gastas el dinero en alguien que no conoces?

Es el marido de Ellie May.

No sabes c�mo es. Puede que lo traiga con correa.

Toma, la comida. Ponla en el horno.

- �Puedo ayudar? - S�, cierra la puerta.

�Honeybell, eres un incordio! Desenvuelve las velas.

�Vamos a celebrar un velatorio?

Honeybell, recuerda, no hables mucho.

�Ni siquiera puedo abrir la boca?

S�, pero que no salga nada de ella.

�No puedo recitar?

- �Qu� quieres recitar? - Algo que la abuela me ha ense�ado.

Entonces no.

�Para qu� me lo ha ense�ado entonces?

Otro d�a.

�No te dijo en la carta que no quer�a que hicieras nada especial?

Exacto. Dijo que quer�a que nos conociera tal y como somos.

�Y qu� esperaba?

Mam�, �por qu� yo no me puedo casar?

Un d�a, seguramente, lo har�s.

Todas las mujeres de esta familia son un poco tontas.

Ya hemos llegado. Toca la bocina.

�Ya vienen! Honeybell, ay�dame a recoger.

Tengo que arreglarme.

Mam�, hazle sentir como en casa.

Lo har�.

Tu familia no pod�a vivir m�s lejos.

No es que sea gran cosa.

A m� me parece bien.

Ya te dije que �ramos pobres.

A m� me han echado de sitios peores.

Espera.

Antes de entrar...

Vamos.

Pues ya estamos.

Esta es Honeybell. Dame el sombrero.

Honeybell, este es Ed.

As� que t� eres Honeybell.

- �Qui�n pensabas que era? - Otras dos personas.

- �Me has tra�do un regalo? - �Vaya, se me ha olvidado!

Si lo s�, no me lavo el cuello.

Abuela, este es Ed.

- Encantado. - �Qu� tal?

- �Y mam�? - Enseguida sale.

�Por qu� no te sientas, joven? �Por qu� me miras as�?

- No la miraba. - No te miraba.

No soy un mono de feria.

- Yo no he dicho eso. - �Pues si�ntate!

- �Mam�! - �Ellie May!

- Hola, mam�. - Me alegro de verte, cari�o.

Mam�, este es Ed.

�Pero bueno!

As� que este es chico. �Qu� guapo!

Honeybell, �le has dado un besito?

�Por qu�? No me ha tra�do nada.

�Qui�n te habr� ense�ado esos modales?

Es un placer conocerte. Si�ntate.

La cena est� casi lista.

Ya nos conocemos.

Un d�a que fuiste a la gasolinera.

- S�. - �De qu� gasolinera hablas?

La de la playa. Cuando fuiste con el t�o Fred.

�Cuando fue con qui�n?

- �Qu� t�o Fred? - �El t�o Fred!

�Ah, claro!

Claro, ahora me acuerdo.

Ya dec�a yo que me sonabas.

- �Y pap�? - �A ti qu� te parece?

�Pap�? Ha ido a la biblioteca para buscar una cosa de los griegos.

Es un rat�n de biblioteca.

En parte es cierto.

Ven, te voy a ense�ar algunas cosas de mi padre.

Aqu� es donde escribe.

Todo lo que escribieron los griegos est� aqu�.

Sobre todo de filosof�a y �l lo traduce al ingl�s.

- Esto es muy dif�cil para m�. - �l es muy listo.

Y �no hace nada m�s?

S�, se emborracha y se cae a la cuneta.

Vete de aqu�, Honeybell. Aqu� est� su diploma.

Se lo dieron en la universidad.

Ah� pone de qu� es pero no lo veo bien.

- Parece un tipo importante. - Me gustar�a que lo conocieras.

Bueno, ahora ponte c�modo mientras yo ayudo en la cocina.

- Rec�tale algo, Honeybell. - No puedo.

- �Por qu�? - Mam� me dijo que cerrara la boca.

- Venga, va. - Vamos.

- Si me castigan, es culpa tuya. - Est� bien.

Venga, rec�tamelo.

M�rala, qu� mona, c�mo persigue a Ed.

- Ed, si�ntate en la silla c�moda. - Gracias.

No vienen muchos hombres guapos por aqu�, �verdad?

No le persigo por guapo.

Honeybell, por favor.

Ellie quiere que le recite.

Pero quiz� Ed no quiere o�rlo.

No, por favor. Me encantar�a.

D�jala, lo hace muy bien. Acu�rdate de los movimientos.

- �C�mo se llama? - "No maltrat�is a vuestra madre".

Honeybell, creo que Ed est� cansado.

- �D�jala! - �Lo recito?

S�, empieza.

No maltrat�is a vuestra madre.

No maltrat�is a vuestra madre solo porque es vieja.

No le restregu�is la cara por el suelo.

Pensad que su amor es un tesoro de oro

que destaca entre la verg�enza.

No le acerqu�is la mecedora al ojo,

no le tir�is la l�mpara a la cabeza.

Los �ngeles os observan desde el cielo.

No maltrat�is a vuestra madre, eso est� mal.

- �Muy bien! - No ha estado mal.

Homer.

Tenemos visita.

No te esperaba tan temprano.

Pues mira.

Por eso quer�as que me fuera.

Pero �qu� dices, hombre?

- Este es el marido... - �Ya s� qui�n es!

Sr. Hawkins, as� que ha decidido plantarme cara en mi casa.

- Escucha. - �Crees que soy tonto?

�Homer! �Es el marido de Ellie May!

Me llamo Wallace.

Lo siento.

�No quer�as que conociera al padre de Ellie May?

�Por eso me has hecho irme?

�Por qu� siempre aparece en el peor momento?

Pap�.

�Te pasa algo?

No, solo est� borracho otra vez.

�No te encuentras bien?

�Por qu� lo has tra�do aqu�?

- Homer, por favor. - Ahora ya lo sabes.

�Ahora ya sabes que somos unos marginados!

- No llores, pap�. - D�jalo.

As� se le va la ginebra por los ojos.

- Ya est�, pap�. Si�ntate. - Marginados...

Homer, ahora Mamie te meter� en la cama.

Qu�tale la chaqueta.

�Por qu� lo has tra�do aqu�?

No pongas esa cara.

Seguro que Ellie May ya te lo hab�a contado.

- Pues no. - Y �qu� familia esperabas?

No lo s�.

Pues somos as�. Ni mejor ni peor.

- �Qui�n trabaja en esta familia? - No vivimos de renta.

- �Acaso eres millonario? - No.

Me habr�a dado cuenta.

�Por eso echaron a Ellie? �Porque yo no era millonario?

- �Qui�n ha dicho eso? - Es verdad, �no?

No s� qu� cuento le ha explicado, pero ella se fue Solita.

Y, adem�s, se llev� mi mejor par de zapatos.

Creo que empiezo a entenderlo.

- �Entender qu�? - �No te quedas a cenar?

No, es mejor que me vaya.

Nuestra comida no es lo bastante buena.

�Ser� estirado!

�Y por m� no te molestes en volver!

- �Estirado! - �Qu� se habr� cre�do?

- Ellie May, lo siento. - No pasa nada.

Ed lo entender�.

- �Y Ed? - Se ha ido.

Estar�as mejor sin �l, te lo digo yo.

�Ed! �Ed!

- �Qu� le ha pasado a Ed? - No lo ha soportado.

- �No le habr�s dicho nada? - A m� me da igual.

Le ha llamado "estirado".

- Ay, cari�o. - Se ha ido.

�Ed! �Ed!

No estar�s llorando porque ha perdido a ese gorila, �no?

Demasiada emoci�n por hoy.

Mejor, as� tocamos a m�s comida.

�Est�s lista para cenar?

No quiero comer nada.

- Le voy a ense�ar qui�n soy yo. - Ya empieza.

�D�nde est� ese Hawkins?

Le voy a ense�ar qui�n manda aqu�.

Mamie Adams, �d�nde est�s?

Dios... �Deja eso!

�Hola, Ed! �D�nde te hab�as metido?

He estado ocupado.

Te ech�bamos de menos. �Mirad qui�n est� aqu�!

Hola, grandull�n.

�Benditos los ojos! �Si es el hijo pr�digo!

- �Hola, Eddie! - Carmelita, mira qui�n ha venido.

�Hola, Taco!

Chicos, dadle la bienvenida.

�D�nde tienes el grillete?

No hablemos de eso.

- �Qu� le pasa? - Y �yo qu� s�?

- �Qu� pasa, Ed? - Solo estoy un poco bajo de moral.

�Problemas dom�sticos?

�Por qu� dices eso?

Sab�a que pasar�a tarde o temprano.

�Qu� quieres decir?

No me gusta que me peguen.

�De qu� hablas?

Todo el mundo sabe que esa chica te atrap�.

Bueno, puede que s�. �Y qu�?

Por eso nadie dijo nada.

Nos imaginamos que sab�as qui�n era Mamie Adams.

Eres un tipo fuerte y a nadie le gusta que le peguen.

Por eso nadie te dijo nada.

Qu� temprano has vuelto.

�Ed no est� aqu�?

- �No est� contigo? - No s� d�nde est�.

Se ha ido y me ha dejado.

�Y ha dejado que vengas sola?

Da igual, he hecho autostop.

- �Por qu� se ha ido? - Todo ha salido mal.

Parece que no le gust� mi familia.

�l no est� casado con tu familia.

Quiz� no val�a la pena ser sincera.

Quiz� con la gente sin car�cter no.

Voy a buscarle.

Tranquil�zate.

Est�s exagerando.

Me gustar�a saber qu� tiene que ver tu familia.

A nadie le gusta rebuscar en su pasado.

Al final est�s emparentado con alguien que fue colgado por robo o algo as�.

�Es el Bluebell? �Est� Ed Wallace?

No quiero hablar con �l. Solo quiero saber si est� ah�.

Gracias.

�Me puedes llevar al Bluebell?

Voy a por algo de abrigo.

Me gustar�a llevarme esto y darle en toda la cabeza.

Puede que as� toque mejor.

Vamos.

Ed. Tenemos compa��a.

Como no estabas en casa, he venido.

Ed, �por qu� te has ido?

No me gustaba la fiesta.

- No ha salido muy bien. - No.

- Ed, �no te encuentras bien? - T� lo has dicho.

- Ser� mejor que te lleve a casa. - No quiero ir a casa.

Pero tengo que hablar contigo.

�Y decirme m�s mentiras?

Nunca m�s te voy a mentir.

T� lo has dicho.

Vamos, �nete a la fiesta.

- Prefiero hablar contigo. - Pues habla.

Eh, chicos.

Quiero presentaros a alguien con mucha clase.

- Lolita, Carmelita, Dalya. - Ya las conozco.

Si�ntate.

�Camarero!

�Una bebida?

- Yo tomar� lo mismo. - No, gracias.

Yo tomar� lo mismo. �Y t�?

Un vaso de leche.

�Leche?

Quiz� no somos la mejor compa��a para beber.

- Lo otro me irrita la garganta. - Se me hab�a olvidado.

Su familia es muy estricta. Ahora todos beben, �no?

�Esa ha sido buena!

Ser� mejor que nos vayamos.

�Qu� pasa? �No te caen bien mis amigos?

No es eso. Es que me duele la cabeza.

H�blame de tu padre.

�Le duele la cabeza de tanto escribir?

Como trabajamos en la conservera no somos suficientemente buenas.

- Yo no he dicho nada. - �Qu� te has cre�do?

Ah, claro, es que no somos de un buen barrio como Primrose Hill.

Son muy buenas chicas, �verdad, Carmelita?

Claro.

�Oye, deja alg�n beso para m�!

Me he manchado de pintalabios. �Tienes un pa�uelo?

Bueno, da igual.

No me gusta el de sabor de frambuesa.

Antes usabas el de vainilla.

Ed, no me hagas esto.

- �No lo soportas? - �No lo soporto!

Pues yo he tenido que soportarlo.

Expl�cales c�mo te has re�do de m�.

Expl�cales c�mo te echaron de casa cuando empezaste conmigo

porque yo no ten�a dinero.

�Vuelve aqu�!

�No lo puedes soportar?

Ed, d�jame en paz.

�A qui�n quieres enga�ar?

Vamos, ve y t�rate desde el muelle.

�Quiz� yo te detendr�!

- Me lo merezco. - Ya lo creo.

Vuelve a Primrose Hill.

Vuelve con tu fant�stica familia.

Y mi�nteles a ellos.

Ment� porque te quer�a, Ed.

�Por qui�n me tomas?

T� eres bueno, Ed.

Todo es culpa m�a.

Pero ojal� no hubieras dicho esas cosas ah� dentro.

Hubiera preferido que me golpearas.

Que te quede claro. No quiero volver a verte.

Est� bien, Ed.

No te molestar� m�s si es lo que quieres.

Eso es lo que quiero.

�Oye! �Espera! �Es por el otro lado!

�No vas a saltar desde el muelle?

Vamos, grandull�n. Olv�dala y vamos a pasarlo bien.

Al�jate de m�.

- �A qu� hora ha sido? - Hace unos minutos.

Honeybell ha venido corriendo a mi casa.

Hemos llamado al m�dico enseguida.

No puede pasar. Vu�lvase.

- Vivo aqu�. - �Ud. es la hija de la se�ora?

�Desde cu�ndo tiene el arma?

No hac�a mucho.

Entiendo.

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado, mam�?

- �Est�s enferma? - No es nada, cari�o.

Estoy bien.

De modo que Ud. ha abierto el caj�n y el arma se ha disparado.

S�, eso mismo.

Yo creo que ha pasado de otra manera.

�Por qu� lo dice?

No le haga caso. Ha pasado como yo le he dicho.

Ella y mi marido no se llevan muy bien.

No deber�a hablar por hablar.

Doctor, no es grave, �verdad?

Deber�a ir al hospital pero es peligroso trasladarla.

Por ahora le vendr� bien descansar.

Bueno, no haga esfuerzos.

Volver� ma�ana.

�Va todo bien entre t� y Ed?

No hablemos de eso ahora.

S�, todo va bien...

entre �l y yo.

Me alegro mucho.

Pobre Homer.

Pobrecito.

A ver, pues ser�n 92 centavos.

�Qu� pasa, Joe? �La artritis otra vez?

- No. - Quiz� es el h�gado.

Quiz�.

He estado tomando pastillas para las tiroides.

Qu� bien. El cambio.

�Quieres probarlas?

Mira,

oc�pate t� de tu h�gado y yo me ocupar� del m�o.

�Te sientes mejor as�?

Uno tiene su orgullo.

As� no conseguir�s olvidarla.

Quiz� me equivoco. �Es eso lo que quieres decir?

T� sabr�s lo que haces.

No quiero ni que menciones su nombre.

No lo har�. Pero todo era diferente cuando ella estaba aqu�.

- Yo era diferente y t�. - Me da igual.

Me callar�.

Pero creo que culpas a Ellie... ella por algo que no ha hecho.

Es culpa suya por mentir.

Quiz� te minti� porque estaba enamorada.

Seguro, ri�ndose de m� delante de mis amigos.

Tus amigos no son perfectos.

Dici�ndome que su familia era estricta.

A�n no he podido quitarme el mal sabor de boca.

Ella no es su familia.

Ya no puedo confiar en ella.

- T� tambi�n tienes tus defectos. - Y t�.

Ya lo creo que s�.

No me gusta la gente sin defectos.

Dejemos el tema.

No volver� a mencionarla.

- Mejor. - No lo har�.

- �Puedes quitar de ah�? - Mam�, por favor.

Siempre sentado como un buitre cansado.

No las pagues con Homer.

No hay mucho que pagar.

Te he tra�do un caldo caliente.

- El doctor dice que te har� bien. - No sirve de nada.

No me entrar�a en el est�mago.

- �Por qu� no comes t� algo? - No tengo hambre.

Por lo menos deber�as dormir.

Yo cuidar� de tu madre.

Mam�, quiero que t� y Homer salg�is un momento.

Quiero hablar con Ellie May.

Mam�, debes descansar.

Me he guardado muchas cosas.

Y quiero sacarlo todo.

Ellie May...

si me pasa algo,

�cuidar�s de ellos?

Mam�, no digas eso.

Prom�temelo.

Te lo prometo.

Mucha gente nace para que cuiden de ellos

y otros, para cuidar de mis ni�os.

Es as�.

Mam�, �por qu� no intentas dormir un poco?

No siempre lo he pasado bien.

Muchas veces he re�do

aun sin ganas de re�r.

Y muchas veces he llorado

aun sin ganas de llorar.

Sienta bastante bien...

Se est� tranquilo aqu�

sac�ndolo todo.

Tranquilo.

Duerme, mam�.

- C�mete la sopa y deja de protestar. - Estoy harta de sopa.

Pues no hay otra cosa.

Hay sopa en el fuego si quieres.

- �Y t� qu� quieres? - Ver a Ellie May.

�Para qu�?

Vengo a decirle que me equivoqu�.

- Pues no est�. - �D�nde est�?

Se ha ido a San Francisco con otro.

- Volver� la semana que viene. - No le creo.

�Ah, no?

�Crees que se iba a quedar para perder el tiempo contigo

cuando puede conseguir a otro con dinero?

- �No me ha dejado ning�n mensaje? - Ah, s�.

Dijo que si ven�a ese cara de caballo,

le dijera que lo mandara bien lejos y no era al Polo Norte.

As� que se ha ido a San Francisco.

Eso mismo.

�Quieres que te lo deletree?

No.

Manda su ropa aqu�.

Y de paso, no te olvides mis zapatos.

- �Qui�n era? - Un vecino.

Est� durmiendo.

�Ha venido alguien?

Yo no he visto a nadie. �Y t�, Honeybell?

No que yo sepa.

�Ellie! �Ellie!

�Mam�! �Mam�!

Enseguida voy, Sr. taxista.

Honeybell, qu�tate las botas antes de entrar.

�No quieres pasar y tomar un caf�?

No, gracias. Quiero hablar con Ellie May y despu�s me voy.

Dale las gracias al Sr. Hawkins por todo.

Lo har�.

Si no es por �l, no hubi�ramos podido hacer el funeral.

Es un verdadero caballero.

No hay otro como �l.

Te dejo mi tel�fono y mi direcci�n por si necesitas cualquier cosa.

Thelma, gracias por todo.

Sobreviviremos, como siempre.

Te lo tomas muy a pecho.

No quiero entrar. No ser� lo mismo sin ella.

Debes ser realista.

Toma, mi n�mero de tel�fono.

Si la cosa se pone fea, ll�mame.

Te presentar� a gente de verdad que no te dejar� tirada.

�Qu� hambre!

Si no jugaras tanto, no te dar�a hambre.

- �Cu�ndo comemos? - Cuando llegue Ellie May.

�Estoy harta de la sopa de patata!

Podr�a ser peor.

Si mam� viviera, tendr�amos comida buena.

�Pues no es as�! �Deja de hablar de ella!

�Traes comida?

Pan.

�Solo pan!

Y si no hubiera caminado todo el d�a, ni siquiera eso tendr�as.

Supongo que no has encontrado trabajo.

No hay.

- �Has ido a las conserveras? - He ido a todas partes.

Si te hubieras comportado, las cosas ser�an diferentes.

No empieces, abuela, estoy cansada.

Ah, se me olvidaba. Thelma ha venido esta tarde.

Quiere presentarte a un hombre.

Aunque supongo que eres demasiado orgullosa.

Nos las arreglaremos sin Thelma.

Si a ti te da igual morir de hambre, a m� tambi�n.

- Y �pap� no ha encontrado nada? - Una botella de ginebra.

�Ya est� otra vez?

Con su aliento podr�a marchitar un geranio.

Y como no empiece a mover el culo, pienso llamar a las autoridades.

Pap�, �has vendido tus libros?

�Por qu� lo haces? Dijiste que dejar�as de beber.

�Eres t�, Ellie May?

�D�nde est� tu madre?

Pap�, no digas eso.

Deber�a estar aqu� cuidando de su familia.

�Por qu� no est�?

Volver� pronto.

Venga, pap�.

�chate.

Yo te ayudo.

No me trates como a un ni�o.

- No eres un ni�o. - No soy un ni�o.

Ven a cenar.

- �No ten�as hambre? - No puedo comer eso.

�O te lo comes o te estampo la cara contra el plato!

- Me da asco solo de mirarlo. - Y a m�.

Pero con la hermana que tienes, �qu� esperas?

Quiero a mi mam�.

Honeybell.

- No te pongas as�. - �No quiero vivir aqu�!

�Me voy a escapar y no pienso volver!

Tu madre s� que sab�a cuidar de su familia.

�Por qu� se ha ido?

Honeybell, por favor, vas a hacerme llorar.

Si dejaras de so�ar con el hamburguesero, ver�as con claridad.

Calla, abuela.

�l no se va a encargar de nosotros, �no?

Honeybell, deja de llorar.

Vamos a tener mucha comida y muchos regalos.

Todo va a salir bien.

Creo que as� est� bien.

No est� nada mal para ser hecho en casa.

D�jame que te vea.

�Te queda mejor que a m�!

Muy amable, Thelma. Nunca hab�a tenido un vestido as�.

La verdad es que no lo he usado mucho.

Debe ser tu amigo.

�Diga? Hola, guapo.

�Ya lo creo! �Y no pod�a ser m�s guapa!

S�, estaremos listas.

�A las 7:30?

�Qu� tiene eso de malo?

En San Francisco siempre me lo paso bien.

Nos vemos en la puerta. Muy bien, adi�s.

- �Era �l? - S�.

- �C�mo es? - No conozco a nadie m�s marchoso.

�Es joven?

Bueno, eso se cree �l.

�C�mo se llama?

�Todav�a est�s muy verde!

�Qu� tiene tanta gracia?

Da igual c�mo se llamen, todos se hacen llamar Sr. Smith.

- �Verdad, Lilian? - Hay un mont�n de Sres.. Smith.

�Ya lo creo! Vamos a ver c�mo caminas.

Ya s� caminar.

Ser� suficiente.

Ser� mejor que me vista. S�came el vestido de raso blanco.

S�, se�ora.

�Ad�nde vamos?

Iremos a cenar y luego iremos hasta San Francisco.

- �Qu� te parece? - Bien.

- �Me puedes hacer un favor? - Lo que sea.

�Podr�amos pasar un momento por el Bluebell? Queda de camino.

�Para qu� quieres ir al antro ese?

All� hay un hombre al que le debo algo

y quiero devolv�rselo.

- Buenas noches. - Una mesa.

S�. S�ganme.

- Hay una en la esquina. - �No hay otra mejor?

Tomemos algo en la barra y vay�monos.

- Si se esperan, les preparo otra. - D�jelo.

�Menudo antro!

S�, la gente tiene poca clase pero la bebida est� bien.

Hola.

Veo que sigues pescando sardinas.

�C�mo te va con esos imb�ciles?

Ellos no dejan tirado a nadie.

- �Qui�n es ese? �Tu t�o Fred? - Yo le llamo "papito".

- �D�nde tiene el bast�n? - Si se cansa, se puede apoyar en m�.

- �Te apetece mover el esqueleto? - �Por qu� no?

- Quiero darle una lecci�n. - �Por qu� no le ignoras?

- �Qui�n es? - Trabajaba en su antro.

Se cree muy bueno replicando.

- Es bastante grande. - Es casi todo aire.

- �Qu� quer�is beber? - Lo mismo que t�.

- Yo tambi�n. - Cuatro.

�Me parezco a esas portuguesas?

- A�n te llevan ventaja. - Estoy aprendiendo.

- No has tardado en rehacer tu vida. - Es que soy muy lista.

Sr. Smith, le presento a un viejo amigo.

�C�mo est� Ud.?

Y este es el Sr... He olvidado el nombre.

Yo tambi�n me llamo Smith.

- Es un apellido com�n. - Pero no todos tienen clase.

- No quiero peleas. - Tranquilo, solo pelea con mujeres.

�Por qu� no le ense�as al Sr. Smith c�mo saltas desde el muelle?

Es demasiado inteligente para cre�rselo.

- No se me da bien pelear. - Y �l no tiene agallas.

- Es muy grande. - No tiene fuerza.

Come las basura de su antro.

- �Por qu� no la haces callar? - �S�! �Ya est� bien!

Sab�a que pasar�a.

No le tengas miedo. Le gusta intimidar.

�Por qu� vienes aqu� a provocarme?

- �Su�ltame! - No nos metamos en l�os.

Solo quiero darle una lecci�n.

Quer�a ver si pod�as soportarlo y no puedes.

Desaprovechaste tu oportunidad.

Quer�as que las cosas fueran as� y lo conseguiste.

Me sacaste de tu vida y yo a ti de la m�a.

Estamos en paces. Hasta nunca, grandull�n.

V�monos, ya he dicho lo que ten�a que decir.

�De qu� iba la discusi�n?

No era una discusi�n. No lo ha soportado.

Venga, v�monos.

Nos vemos fuera, Smitty.

- La cuenta. -1,5 d�lares.

Ya nos veremos. Alg�n d�a.

- �No tiene m�s peque�o? - No.

Tengo que ir a por cambio. �Jefe!

- Quiero hablar con Ud. - No s� pelear.

No va a haber ninguna pelea.

Yo no quer�a venir. Fue idea de ella, no s� por qu�.

Yo s� lo s�.

Estuvimos juntos.

Me comport� fatal y ahora se est� vengando.

No las pague conmigo. No s� ni c�mo se llama.

No las pago con Ud.

Quer�a decirle que es fabulosa y espero que la trate bien.

Qu� bonito lugar para empezar a pelear.

No estaba empezando, estaba terminando.

- Espero que no le pase nada a Smitty. - No lo creo.

Si no es as�, no ser� por ti.

- Ah� est�. - Vamos.

- �Est�s bien? - Tranquila, s� cuidar de m� mismo.

- No te dijo nada, �no? - A m� no.

- �En marcha! - �Vamos?

T� lo has dicho. En marcha.

Est�is muy calladitos por ah� detr�s.

Estamos bien. �Os importa si subo el vidrio?

�Qu� pasa? �Quieres la exclusiva?

- Hay mucho aire. - Nos vemos en San Francisco.

- Est�s muy callada. - Se me pasar� enseguida.

Me he fijado en el anillo.

- Se me hab�a olvidado. - No, d�jatelo.

�Ese grandull�n es tu marido?

Lo era.

No es que me importe, pero a�n te quiere.

Pues a m� no me ha dicho eso.

Quiz� no le diste la oportunidad.

- �Por qu� haces eso? - Me gusta jugar.

Sr. Smith, �de qu� va todo esto?

No me llamo Smith y no quiero que me peguen.

- Como te llames. - Me llamo Hawkins.

Y creo que deber�ais estar juntos.

�Sal de ah�!

�Gene, para el coche! Tenemos que dejar a un pasajero.

Solo porque puso esos ojitos

pens� que me hab�a ganado el premio.

Ella es lo mejor que hay

y la necesito a mi lado.

Solo porque puso esos ojitos...

M�tete en la cama.

Cu�ntame otro cuento.

Ma�ana ser� otro d�a.

Y no olvides tus oraciones.

- �Puedo hacerlo en la cama? - Hazlo como te ense��.

Espero que Ellie vuelva pronto y nos traiga regalos...

As� no es como te lo ense��.

Bendice a la abuela, a mam� a Ellie May...

- �A pap� tambi�n? - No cuesta nada.

Y a pap�. Hazme ser buena. Am�n.

Solo porque puso esos ojitos...

Bueno, ya basta. �A dormir!

�Qu� es eso?

Parece que ha vuelto el gorila.

Ellie May est� con �l.

No pod�a salir bien si Ellie May era la encargada de hacerlo.

Retiro todo lo que he dicho de ella en mis oraciones.

Hola, Honeybell. Hola, abuela.

Traemos comida.

- �Has ido a San Francisco con este? - No hemos estado all�.

Y tampoco estaba all� cuando t� se lo dijiste.

No s� de qu� est�s hablando.

Ed te lo puede explicar.

S�, Ud. y yo vamos a hablar.

�Se acuerda cuando me dijo que se hab�a ido a San Francisco?

A m� no me amenaces.

- Se acab� eso de destrozar parejas. - �Ah, s�?

�S�, a partir de ahora yo mando aqu�!

- No pienso escucharte. - �Ah, no?

�Deja a la abuela en paz, gorila!

�Y t� vas a ir a la escuela a ver si aprendes!

- �No pienso ir! - �Claro que s�!

- �Ir�s y punto! - �Me est� pegando!

�No le pongas la mano encima!

Qu�date ah� o ver�s.

�Desde ahora yo me encargo de esta familia!

- �Ah, s�? - �S�!

Y si se comporta, nos llevaremos bien.

�Dale con el atizador, abuela!

- �Quieres que te d� una zurra? - A m� no me manda este.

Dile qui�n manda aqu�, abuela.

Haz lo que te dice este mat�n, Honeybell.

As� me gusta. En el fondo no es tan mala.

Abuela, Ellie May y yo nos vamos a San Francisco de luna de miel.

Tome, con esto podr� arregl�rselas hasta que volvamos.

�Qu� piensas hacer con �l?

Tendr� que aguantar hasta que volvamos.

Tranquilo, este aguanta seguro. Siempre est� en remojo.

Honeybell, me parece que este hombre no est� bien de la cabeza.

FIN