All language subtitles for Please.Don_t.Date.Him.S01E01.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

Let's just go.

Let's go somewhere nice.

Is he nuts?

You're here with your wedding
invitation that's in two weeks.

He's nuts.

"Saturday at 11 a.m. in Gangnam"?

What time is the wedding?

Hey. You should stop going
to those night clubs now.

You're addicted to it.

That's not his only problem.

He wants to do everything
before getting married...

so he's been to Wolmado Island
with a part-timer at his store.

He's completely lost it.

If it's a part-timer,
she should be young.

She'd be at least 20 years
younger than you are.

Hey.

That's why I went.

When I said I'd give a ride
in my sports car,

she totally loved it.

She doesn't know you leased it.

Not many people expect trash
when they order a product.

That goes for dating too.

No one starts a relationship
expecting to be scammed.

Let's go there.

(Bluetooth earphone)

Before you open the box,

you just don't know
what kind of person he is.

Let's toast before we go.

On Saturday at 11 a.m.
two weeks from now.

If you're marrying a 30-something
man with a tattoo on his left wrist,

rides a leased sports car,
and is self-employed in Gangnam,

(Trip from Seoul to Wolmado Island)

you might want to reconsider it.

(Share new post)

If you're friends with the bride
and reading it, please let her know.

He was giving wedding invitations...

while fussing about going to a club
with his friends.

He's also been
to Wolmado Island recently...

with a part-timer
who works at his store.

(Going to Wolmado Island is crazy,
This guy is nuts.)

(Reporting a dump truck,
The crazy guy I saw today)

Sometimes, before it's too late,

his true nature is revealed.

(Moon Jong Ho and Park Min Joo's
wedding has been canceled.)

When you luckily avoid the
misfortune that was coming your way,

we say this, feeling relieved.

Ancestral Spirit helped us out.

One day, that Ancestral Spirit
came over to me.

(Please Don't Date Him)

Hi, Fridge.

An appliance with voice recognition
from Pelican Electronics.

It's the long-awaited product of the
Innovation and Development team...

for the first-half of 2021.

I present to you, Fridge.

It reads the consumption patterns
and behavior of fridge users...

and categorizes them to suggest
the best meal menu for a person.

Then Fridge delivers it
through verbal expression.

Once you insert the gender, age,
unusual traits,

and the meal menu in the past,

it will combine the condition
of the user and the food inside...

to recommend the best menu
for their next meal.

Do you have to insert that
each time?

No, if you set it once, it'll be
recognized in personal mode.

(Director Oh Byung Gil,
boomer, contradictory)

Then let me input my information.

A woman in her 30s,
living in Gorae-dong.

Acting Manager in Development Team
at Pelican Electronics.

I had an Americano and bagel
for lunch today.

Fridge, what shall I have
for dinner?

There's cold water in the fridge.

In the fridge, there are eggs.

One, two, three, four, five...

I'm sorry.

It's a bug. It was working
last night.

(Ok Dong Jin, a genius
at achieving work-life balance)

Young people think everything
will be solved if they apologize.

If I say that, I'd sound
like a boomer, so forget that.

That's all right.
It's for the better.

I mean, we can't compete
with a fridge like this.

It's not just about recommending
the menu but ordering delivery food.

It should consider the wallet
of the users to suggest ingredients.

From our affiliates if possible.
That's how good it should be.

(Byun Ha Ri,
reaction fairy to the director)

To realize all these services,

we'd need more
than people's personal information.

We need more user data, but it's
hard to get private information.

Let's not use such negative words
in the meeting.

I will follow up
with the project until then.

Manager Jegal, you don't know
how to code.

No, I don't.
I was a humanities major.

You're capable of that, Manager Seo.

You can ask HR
to have the data from our staff.

That would interfere
with their privacy.

That's what I'm saying.

Not intruding the privacy
of the customers,

but using
their personal information.

(Assistant Manager Jo Yong Hwan,
quiet, the only sane guy)

How long would it take?

I guess we should get it done
before the honeymoon.

- Manager Seo?
- Yes.

Feel free to tell me.
How long would it take?

(Acting Manager Seo Ji Sung,
works like a dog)

I can get it done before it.

I knew it.

That's it for today's meeting.

That was neat.

Thank you.

- Where did you say the funeral is?
- It's in Paju.

- Why don't we get going?
- Let's get together with the guys.

All right.

Yes?

You worked on it with me too.
Why were you laughing?

- Because it was funny.
- Why you...

I'll hold it in.

Start cleaning.

In the fridge,

- I should be the one to recharge.
- there are eggs. One, two...

Three, four, five, six.

I mean, you can get sued for this.

How do you not intrude
on the privacy of the customer...

but reflect the information
of the customer exactly?

What's this supposed to mean?

He talks such nonsense.

He was like that when I was there.

- Is he still the same?
- Yes.

Ki Hyun.

Are you going to make juice
with that alien-like thing?

No, I'll make coffee, not juice.

I'm going to make a cappuccino
with cactus and doenjang.

Geez. That's a bit perverted.

Anyway, whether it's AI or whatever,

tell them to get the basics right.

I mean, why make a function
that changes the shape of the ice?

It needs a lot of electricity
and gets broken often.

I think the one who made that
should get sacked first.

- That was me.
- Sorry?

I'm the one who made it.

Maybe I don't have customers
because I hit the spot?

Well, you don't have
rude customers either.

I'm sorry.

Why would a small coffee shop need
to be disinfected every two weeks?

I'll get the same salary.

But I'm coming here too often.

You never know
what filthy person might come here.

How can I not disinfect it
for a month?

Are you growing an alien
in your fridge?

You said the same thing I did.

Hey. Is that your milk?

I'm sorry. The one at my home
went bad.

Ji Sung, is that fridge
that can tell if food is rotten...

not ready yet?

You should try harder.

I'll get going.

She's a bit suspicious, right?

She's too quiet.

If kids or Ye Seul are quiet,
they're definitely up to something.

I'm scared of her now.

I know. Something's going
to blow up soon.

Dong Jin, let's cheer up.

I'm going to go now.

What? You're going home
after what happened at the meeting?

My favorite game, New Edition,
will be released today.

It starts at 7 p.m.,
so it's perfect if I head out now.

Oh, can I take this since it's mine?

I'll have them while I'm waiting.

Cheer up.

That's how you should live.

(I love you too,
I changed my profile picture.)

Sorry, honey.
I didn't see your text.

You must be busy again.

There are a lot of things
we need to discuss and decide.

First off, we need to decide
which picture to hang...

in the lobby of our wedding venue.
Here are some options.

I'm good with everything
except for the second one.

What? I already placed an order
with the second one.

Why did you ask me then?
You already made a decision.

I thought you'd like what I chose.

You look prettier on the left.

You're showing your left face
only in the second picture.

Okay.

And we have to decide
on whom to sing at our wedding.

I told you my colleagues at work
promised they'd sing for us.

Did you?

But the elders will be
at the wedding,

so I don't want it
to be some kind of light event.

There's a male choir
in my dental college.

They're reverent and nice.
What do you think?

Okay, let's ask them.

Everything is decided then.

You must be busy. Go back to work.
I love you, honey.

Me too.

I shouldn't have practiced. I wanted
to sing for him as a surprise.

- Oh, no.
- We should call an ambulance.

- I'll do it.
- Okay, hurry.

Hello? I'm calling
to report an accident.

(Gorae Metal)

- What...
- What?

Miss, do you hear me?

It hurts.

- Help me.
- This is 911.

Please relax. I'll get you
out of there quickly.

Is your family at home?

My mom... Gosh, it hurts.

If I die, what will happen
to my mom?

I'll get you out
so that your mother doesn't worry.

There will be a little shock,
but you need to stay with me.

I'm Jung Gook Hee
from the Safety Rescue Unit...

of Gorae Fire Station.

Space has been secured.

The patient is currently awake,

but she's having pain in her chest
without showing any blood.

It seems she's bleeding
from the inside.

Okay, thank you.

If you go behind the building,
you'll find another route.

Behind the building?

It's a byway, so you wouldn't see it
on the GPS system.

You can go faster that way
without passing the main street.

Okay.

Thank goodness.

A million and 22.

A million and 23.

I won't be defeated.
A million and 24.

Hi.

Did you want me to come early
so we could work out together?

We have less than a month left
before shooting that thing.

We shouldn't waste any second.

One more.

- Nice posture.
- Hey.

Help me.

Help me quickly!

Goodness, that almost killed me.

What? You just came to work.

Why do you look like you've been
to a few accident sites?

I ran into a TA accident
on my way to work.

Oh, really? Was it okay?

Was there anything unusual
on the firefighters' group chat?

You got a free up-to-date
smartphone...

at the end of last year.

If you aren't going to use it,
why don't you just give it to me?

Do you want it?

I mean, join the group chat.
Right, it's for building teamwork,

but I can't be
your messenger forever.

Sorry.

By the way, you're shooting
the calendar with me,

so why aren't you working out?

You could get into trouble.

- Come here.
- Don't.

- Come here.
- Don't come.

- Take that off.
- No.

- Do it.
- No!

- Come over here.
- Stop it.

Come here.

(Twenty-seven hours
before the JSS reload)

Hi, Fridge.

- I'm listening.
- Good.

It's always good up to here.
Good job.

Now I'm going to tell you
about the data of a user.

Just tell me a recommended menu.

Okay, here we go.

I'll tell you now, Fridge.

All right, a woman...

in her 30s. She lives in Gorae-dong.
She works at Pelican Electronics.

Well, she has reflex esophagitis.

She had sandwiches for dinner.

What should she eat
for breakfast tomorrow?

Please...

How about some sandwiches
with a cup of deep Americano?

Seriously! Darn you.

Darn! Why can't you work properly
at least once?

She had sandwiches!

And she has reflex esophagitis,
so why keep recommending coffee?

Gosh. Ok Dong Jin, that jerk.

I told him to make an API
to connect it with a health app.

What in the world did he do...

that it wouldn't work even for once?

It's driving me crazy.
What should I do?

How frustrating.

No wonder why I feel so frustrated.

Seriously!

So frustrated.

Fridge.

Fire! It's on fire.

Hold on, Fridge.

Is this 911?

Fridge is on fire.

This is...
Well, Pelican Electronics.

Please come quickly.
A fire broke out.

Hold on. I need to put it out.

Gosh, I need a fire extinguisher.

A fire broke out
in 119-1 Gorae-dong.

A fire broke out
in 119-1 Gorae-dong.

We're nearby.

- Let's go there right away.
- Okay.

A rescue unit is on the way
to 119-1 Gorae-dong.

Requesting a fire team.

This GPS system isn't working.

- Can you turn on a GPS app?
- Hey.

Go into the alley here.

- That way?
- Yes.

As soon as you go in,
turn left at the small alley.

Now turn right.

- Turn left here.
- Okay.

Turn right.

- I'll follow you soon.
- Okay.

Hold on, Fridge.

Fridge is on fire. This is not good.

Why won't it get pulled off?

Come on.

Please.

Thank you.

Hwang Ga Eul, the mysterious woman
in Pelican Electronics.

Her position and job are unknown.

There are all kinds of rumors
about her.

Have you heard of her voice before?

Oh, my.

Are you okay?

- She didn't even make a sound...
- Are you okay?

when someone spilled hot coffee
on her hand.

- What exactly is her job?
- I don't know.

Rumors say she's the CEO's mistress.

- Really?
- No way.

Of all people,
I got caught by that woman.

I know I'm going to get bad reviews
because I'm getting married.

I hope I don't get
unfair treatment or anything.

I'm here after a call.

Yes?

Are you okay?

Yes.

No.

It's all burnt down now!

It's all burnt.
I can't have that happen.

It would've been fine if I put
the fire off right away,

but I couldn't pull the safety pin.
Someone came and put it out for me,

but I still should've put it out
earlier. The pin was just stuck.

I tried to do what I was
supposed to do.

You can't hold it like that
to pull the safety pin off.

Sorry?

Do you mind handing it over to me?

Here.

You can't hold it like that.

Hold the side and just pull.

You're saying it wasn't broken?

Goodness. I'm so sorry!

Oh, my.

I'm so sorry.

I'm not really okay,

but let's say I am.

I'm so sorry.

At least you won't ever forget
how to use a fire extinguisher now.

Even if the fire is out, do you mind
if I check once more?

Sure. Thank you.

The grids got overheated
and caught on fire.

Sorry?

There probably wasn't
any external shock.

Come on! Seriously!

I guess there was
some overcurrent internally.

We're actually...

testing an upgraded version
of an existing product,

where when we connect this fridge
to a computer,

which causes an excess in current
compared to regular fridges,

but...

I'm sorry. You must be bored.
You're probably not even interested.

No, it's fascinating.

So, basically, you assembled it...

like you assemble Lego blocks,
is that right?

Yes, that's right.

You should probably clean this up.

That's fine. Cain will do the job.

Hold on.

Hi, Cain!

I will start sweeping now.

This works like the fridge.
It has software installed,

so as long as I set it
to the sweeping mode, it'll clean.

Hi, Cain! Clean the powder
from the fire extinguisher.

I don't have any data on that.

The powder
from the fire extinguisher.

Sorry, I don't have any data
on that.

It worked just until yesterday.

It must be malfunctioning
temporarily.

When I said clean up,

I meant your hair and yourself,
not the floor.

- I'll get going now.
- Yes, sir.

Thank you!

Sorry.

This fridge!

You!

I'm the one who's frustrated,
so why are you the one on fire?

You're driving me insane.

It's going to take
at least three days to repair this.

Goodness!

This is terrible! How embarrassing.

I can't believe that this is
how I look right now.

I guess the fire is out now?

Yes, they put it out
using a fire extinguisher.

That's good to hear.

Are you the owner of the cafe here?

Yes.

Those are
very interesting drinks you serve.

- Yes.
- If it's not too much to ask,

may I try the curry yuja juice?

Sorry. We close at 9 p.m.

But it's 8:55 p.m. right now.

It'll be past 9 p.m.
when I make it and clean up.

You're very precise
with your time, aren't you?

It's not like you're a firefighter
or anything.

My husband is a public servant.

Well...

That's
some selfish customer service.

How charming.

I checked the office on fire.
Let's get going now.

Great work.

Why is your face damp?

I got something on my face.

Hey, this cafe has
really unique drinks.

It's perfect for people like me,

who don't drink alcohol or caffeine
to keep fit and healthy.

Is the cafe owner a woman?

You know me too well.

I'm going to try one day.

It's all-natural!

- Let's go now.
- Let's go.

Excuse me!

What?

Honey! What brings you here?

Honey!

Come on.

You said you were working all night,
and you wouldn't even pick up.

Are you a cleaning lady now?

No, we had a little situation
at our office.

Why did you come without a call?

That's all you can say to the man
who came because he's worried?

Whatever happened, wash up quickly
and come out.

You're not saving the country here.
Why are you working alone all night?

No, I'm not done yet.

What are those?

Those are parts to a fridge.

You assemble them like Lego,
and they become a fridge.

Then, when you install software
and enter user information,

- it'll recommend menus.
- Have you tried mine?

No, not yet.

You're so heartless.

People usually think of their lover
when they do something like that.

Work and personal life are
two different things.

You should go first.

All right.

You should do whatever you want
when you can.

You won't be able to do any of this
once we get married and have a kid.

One more thing.

You can't come to dinner
looking like this tomorrow.

Tomorrow?

Did you forget?

We have a dentist's dinner
with my school colleagues.

The dinner!

Don't say it like that.

- The dinner?
- Stop it.

Why not? You thought it was funny.

Of course, I haven't forgotten.
We're going to a bar after too...

and hand out
the wedding invitations.

They gave me a lot of information
on weddings on the group chat,

and I talk the most in it,
so I'll need you there tomorrow.

Sure.

It's getting late, so get home.

- Okay. I'll get going first, then.
- All right.

- I just have some more work to do.
- Don't stay here too long.

- Get home before it's too late.
- Okay.

- Text me.
- Bye now.

Just wrap it up already and go home.

- Bye now.
- Bye!

(Twenty-four hours
before the JSS reload)

(Don't work too late.
Go home quickly.)

(Sync the device? Yes or no)

I told you not to text me.

What's this?

It's already done syncing?

Did I start the sync
before I took everything out?

My mind is all over the place
because I haven't slept.

Fridge!

Just imagine...

how much in trouble I'll be in
when Director finds out...

that I've set a fridge on fire
and made a mess in the office.

So please, be good tomorrow.

Let's both impress Director, okay?

Please?

Hi, Fridge.

Yes, please go on.

A man in his 50s.
In a midlife crisis.

Lives in Haseul-dong.
An outdated expert on IT.

Since he went to a funeral today,
his dinner tonight was yukgaejang.

What should he eat tomorrow?

Mr. Oh, I recommend almond milk
with egg salad for tomorrow.

You're working?

You're finally working...

after being set on fire!

Hold on.

Did you just say: "Mr. Oh"?

You said his name?

What?

Mr. Oh Byung Gil, you're
a soft man...

who can't separate work
from your personal life.

Your favorite card to use is
the company card.

The most frequented transaction
in the past month was...

at Goguryeo Hotel.

What?

Why is it showing me data
that I didn't even input?

Did Director Oh really connect
his phone to the fridge?

But I didn't get a notification
asking for access.

The transaction date is today,
at 7 p.m,

and they include
Goguryeo Hotel Sauna,

the hotel buffet at 8 p.m,
and the hotel bar at 11 p.m.

He should be at a funeral,
not a sauna at a hotel.

The transaction date is today,
at 7 p.m,

and they include
Goguryeo Hotel Sauna,

the hotel buffet at 8 p.m,
and the hotel bar at 11 p.m.

He should be at a funeral,
not a sauna at a hotel.

Hello, Fridge.

A man in his 20s,

lives in Gorae-dong,
and newly employed by an IT company.

I'll have them while I'm waiting.

An orange juice and a sandwich
for dinner. What's for tomorrow?

How about a warm bean sprout soup
for breakfast, Mr. Ok Dong Jin?

What? Ok Dong Jin?

Why is it saying his name again?

Mr. Ok Dong Jin is an early adapter
who takes personal time seriously.

At 7 p.m., you bought
a newly released game, New Edition.

At 8:30 p.m., you saw a movie
that was also released today.

You've got
great work and life balance.

Wait, isn't this real-time data?

What's going on?

What's happening all of a sudden?

(Thirteen hours
before the JSS reload)

Oh, my back!

It hurts.

I look horrible...

after pulling
an all-nighter yesterday.

I'm so tired.

Hey.

Did you access the admin mode
of the Fridge yesterday after work?

No. Why would I?

Is that even possible?

Right. You wouldn't work
after office hours.

By the way, did you go to Yongsan
to see a movie yesterday?

How did you know?
I guess everybody goes there now.

Did you really go?

Aren't you asking
because you saw me there?

(Voice Recognition Appliance
Development Team)

Seo Ji Sung.

I'm very disappointed.
Is this your best?

You caused trouble yesterday
and now you're asking for more time?

I studied the coding
all night yesterday,

I still couldn't locate
the source of the problem.

The data is real.

Director Oh, I'm not trying
to defend her or anything but...

If data received
from Director Oh is real,

it means that there is an algorithm
that can collect...

personal data and messages
and can even analyze it.

- That's the real problem!
- Yes, sir. It is.

You're totally right.

Director Oh.

What?

Apparently, someone saw you
at the Goguryeo Hotel yesterday.

You went not only to the sauna
but also to the buffet and the bar.

Did you use the corporate card?

No.

Hey, Ha Ri. Have you checked
all the documents that I gave you?

Hey, Su Won.

Is she threatening me because
she caught that I was scared?

It did seem like it.

Look at her face right now.

She seems very determined.

But how did she find out?

Did someone really see us?

The executive director will
cut us off,

if someone tells him that we only
briefly stopped by the funeral.

We should've denied it.

But you and I got intimidated.

Why did you have to drop a tear?

I wasn't crying. I have a dry eye.

You're crying right now! Stop.

We should just deny it.
There's no evidence!

Even if there's no evidence...

Have you heard of the company's
anonymous message board?

- Where people post anonymously?
- That's right.

If our names get mentioned there,
we will be in much bigger trouble.

Would the Inspection Team
check what people write there?

Of course.

Let's stay low for a while.

You're the one who wanted
to use the company card!

How could you say that to me?

- Now, listen to me.
- You totally did!

I said the sauna was okay,
but you used it for the bar too!

Nevermind!

- You definitely said it was okay!
- Hey, you're making me upset here.

Don't act like such a jerk!

Gosh, what is this?

What is this made of?

It's a smoothie made of eggplant,
cacao, and perilla oil.

Isn't it good?

It definitely isn't good.
I'm serious. Don't sell this.

Here they go again.

- Isn't he living off his friend?
- Yes.

- And he's driving that car?
- Also bringing it here to show off.

Doesn't that say enough about him?
How does Ye Seul not see it?

Ye Seul never listens to us.

You're right. If she did,
she wouldn't have suffered...

dating all those useless men
in her life.

- Hey, guys.
- Hey.

Here, Ye Seul.

I'm good.

I don't want to see it.

Hey. Why in the world are you
driving that car around town?

We weren't in the neighborhood.

I took half a day off
and went for a drive outskirt.

Do you know what I think?

Those type of men...

who present themselves loudly
with all that big engine sound...

have low self-esteem,

and are pretty much empty inside.
It's a bias I have.

Hey.

That's because the engine's big.

And if you've got a good car,
why put it to waste?

You're being illogical again.

People who are really rich...

have a strong sense
of Noblesse Oblige.

A noble what?
Is that a wedding agency?

That's enough. At least
he's trying his best for her.

Of course.

He's the only guy who has bought me
a mango bingsoo every day...

at Goguryeo Hotel.

That's why I've decided
to invest in his business!

What?

What do you think?

- Oh my gosh.
- Unbelievable.

I knew something was up with her.

Don't you remember getting fired
because of your ex-boyfriend's debt?

Now you do disinfection work
when you've majored in design!

Sang Hoon is not like that.

His friend promised him
a high profit if he invests.

Those are
the three elements of fraud.

One, a friend. Two, investments.
Three, profit.

- No.
- She doesn't even have any money.

- You have bad credit.
- Right.

That's why I've been thinking...

Could you lend me 20,000 dollars?

Please? Just 20,000 dollars!

- Please, I'm begging you.
- What are you doing?

Hey, stop what you're doing!

- Don't listen to her.
- She's certainly gone crazy.

- Pull yourself together.
- Hey.

Did he ask you to borrow money?

What a scum! He's certainly
the worst guy you've ever dated.

No, he's not!
I just want to do it for him.

Hey.

Do you know what
the top three don'ts are?

Don't eat chicken mayo, tuna mayo,
and please don't date him!

Please, listen to us this time.

You've got it wrong.

Don't eat chicken mayo, tuna mayo,
and please don't meddle!

This is the right version.
If you don't want to, that's fine.

- Get out.
- Go.

No, I don't want to.

(Ten hours before the JSS reload)

I've given up on restoring JSS.

- Hey, Fridge.
- Yes.

Let's see, where did that
data come from?

What's up?

Hey.

I'm sorry about before.

If 20,000 dollars is too much,
how about 10,000 dollars?

If you don't do this for me,
I'm going to lose my house!

Ye Seul, pull yourself together.

This is why I can't stop meddling
in your life!

You can tell a lot about a man...

who's a golf instructor, buys you
mango bingsoo every day,

and asks you if he could
borrow some cash.

Are you really willing to sacrifice
that much for him?

Hot rice noodles would be
great for you, Mr. Jeong Sang Hoon.

You spend too much
and have a lot of debt...

- for someone who's broke.
- What?

Hey, I need to go.

Let's see...

He borrowed 50,000 dollars
from a woman named Seo Eun Mi.

And he's planning on borrowing
30,000 dollars from another woman?

I can't believe
he's asking Ye Seul for money.

Why that son of a gun...

Hold on a second.

I'm seeing this data...

Let's try this one.

It means it's not from the HR Team.

What?

What...

(Honey, I hope you make
good use of it. I love you.)

I didn't know
you'd lend me that much.

I just asked without much thinking.

Right, and I fell for it again.

I'm the idiot.

Why did you want
to see me here though?

Because your boyfriend, Sang Hoon,
is meeting Oh Jin Young here.

Ki Hyun will be upset if she finds
out that I'm lending you money,

so I called you out somewhere else.

How thorough.

Whatever.

Where did Sang Hoon go again?

To meet an investor.

Apparently,
he's a rich man from China.

His name is Wang Sai Fung
or something like that.

Really?

(New message)

Drink your coffee for now.

(What time can you make it today?)

Did you forget
about my college reunion?

Oh, right.

Sorry, honey.
My work isn't over yet.

I can't tell you when.

Ye Seul.

- Why don't we change seats?
- What?

Isn't that Sang Hoon?

What?

You're right.

- Sang Hoon...
- Hey, wait.

I didn't know Wang Sai Fung
was a young woman.

Ye Seul, let's move tables.
Act natural.

Take your cup
and follow me naturally.

- What?
- Follow me.

Ji Sung.

Why couldn't I reach you
this morning?

I had a meeting with an investor.

He's Wang Sai Fung from China.

He came all the way here from China
to invest in my business.

He went on a drive outside the city
this morning.

Here.

I'd like to invest more,
but that's all I have left...

after buying you a red sports car.

What?

Did she buy him that car?

Oh, come on. Stop it.

You have so much left
even after buying me that car.

My princess is so frugal.

I've saved it for our marriage.
You know that, right?

Of course.

Why don't we make some plans
for our wedding...

- with this gift from you?
- Why not?

- Let's see.
- All right.

Hey, didn't you buy that for him?

Oh, my.

You already made an Excel file
for our wedding.

I'm so proud of you, my princess.

Doesn't he call you
his princess too?

He's asking her to give him money
with all those sweet words.

He did exactly the same to you!
Hey, wait.

Ye Seul, what's wrong?

- That one.
- This?

What is it?

Who's this woman, honey?

What?

Is she Wang Sai Fung?
Don't make me laugh.

You piece of trash.

- Who is she?
- What?

Who is she?

What?

My girlfriend.

- What?
- What?

- My girlfriend.
- So who is your girlfriend?

Hey, you took me on a drive
with the car she bought for you.

And you gave her the tablet PC
I bought for you.

Are you a juggler or what?

You can't juggle girlfriends
like you juggle debt.

Have you been two-timing me?

Hold on.

Hear me out first.

I have nothing to hear.

Did you just avoid it?

Judging by your snap, I guess
you haven't experienced this before.

Here's your tomato juice
with whipped cream...

and caramel syrup.

Thank you.

Wait.

Ye Seul, wait. No, hold on.

Wait.

Are you insane?

I'm sorry I wasted it
when you made it with effort.

And I'm sorry again that it splashed
on the floor and the table...

although my aim was precise.

Here's a free voucher
for my company's cleaning agency.

I see.

And this is my business card.

Make a call,
and I'll come right over.

Okay.

She's an expert.

It's strange.

That two-timing guy was real,
so it isn't only about the company.

- Stop kidding.
- She's from Seoul.

You're funny...

- Honey.
- Honey.

- Long time no see, Ji Sung.
- Hello.

It's the first time
since the opening ceremony.

Right.

- You're getting prettier.
- That's not true.

- She has always been pretty.
- Right.

I think she's on outside duty.

Because she's busy.

- Ji Sung, why aren't you coming?
- Well...

- What are you doing here, Ye Seul?
- Jung Han.

I came to meet Ji Sung.

I'm out to meet Ye Seul.

But I...

Well, I had another business...

I see.

I understand about today.

But it's good to warm up your wrist
before you do the throwing.

Go without me.

- Okay.
- Okay.

- The place we talked about.
- See you later.

- Bye.
- See you.

- Goodbye.
- Bye.

Honey.

I guess you had an urgent business.

Finish up with Ye Seul.
I'll be going.

No, I'm done with my business.

I can join you now.

It's okay. We can meet up tomorrow
since it's a weekend day.

You have time at the weekend, right?

Yes.

I'm so sorry.

Don't give me that face.
I'm really okay.

That's not it.

I'm so sorry.

That's not it.

- Ji Sung.
- Yes?

Do you at least want
to be a good woman?

Bye. Call me later.

- Bye, Ye Seul.
- Bye.

Oh, gosh.

Seriously.

So Ye Seul,

don't fall for a guy
just because he's handsome.

Give up on appearances a little
and try to find someone decent.

I don't want to.

Dating isn't medicine.
Why must I take it when it's bitter?

Then will you be glad
to drink the sweet poison?

If I was ridiculed
by those handsome punks like you,

I'd be disgusted just to see
a guy with a sharp nose.

No, handsome guys are always new.

They make me thrilled.

Think about Jung Woo Sung.

He's handsome every time you see him
for more than 20 years.

But Ji Sung is fascinating.

You thought of going there
as if you knew about it.

This isn't someone else's business.
It's yours.

So how did you think of going there?

Did you really mean
to lend her money?

No.

I just wanted to persuade her
in a quiet place.

- Then the con artist entered?
- Yes.

My gosh. You were extremely lucky.

Hey, you should be grateful to her.

Guys.

Was it too rash of me?

He didn't seem like
he was only after money.

Gosh. Hey, your nostrils
are flaring again.

They're flaring like crazy.

Why don't you post your story
on Gossip Time or whatever...

and see how others think?

Goodness.

She already did.

(Gossip Time)

- What?
- Everyone's criticizing.

But she still hasn't given up.

(No wonder why you got conned.)

Okay. Then let me ask you
one last question.

What is it?

He must've loved me, right?

- Let's go.
- Let's leave.

All right! I'll stop.

I really won't say anything now.

Let's party it up.

Seo Ji Sung, Moon Ye Seul,
Tak Ki Hyun! We're the 32nd class...

of Pelican Electronics.
We're Seo Moon Tak!

- Remember us
- Remember us

I have to get going. I'm working
overtime tonight.

- I have to get my work done.
- Girls?

Bye now.

I have to get going too.
My husband is on his way.

- Honey,
- Yes?

I'll get busted for illegal parking
if I go over five minutes. Hurry.

Hey.

That's 4 minutes and 32 seconds.
Let's get going.

Let's go.

It's like those two are spies
or something.

(Ten minutes before the JSS reload)

Ji Sung, is that fridge
that can tell if food is rotten...

not ready yet?

That's what I was trying to make,

but instead, the fridge tells you...

if a person is rotten or not.

What's the bug that's making
Fridge do this?

Goodness.

What bug is this?

Maybe I should reset it.

All right. I'll start by stopping
the firmware.

Hi, Fridge.

Yes, what is it?

What menu recommendations
do you need?

A woman in her 30s.
Lives in Gorae-dong.

Works in the IT industry.
Has reflex esophagitis.

I had a sandwich for breakfast,

no, I mean for dinner.
What should I eat tomorrow?

Why don't you use the salted
pollack roe in the fridge...

and make some clear
pollack roe soup?

You're working?

That's all?

I can't believe that it's working
just after turning it off and on.

Fridge,

were you possessed
by the Ancestral Spirit just now?

It's working just fine
after turning it off and on.

It's fine now.

(You have a new message.)

Are you still working? I'm going
home after meeting the guys now.

(Honey, Seo Ji Sung, I love you.)

Honey, Seo Ji Sung, I love you.

I love you too.

Honey, Fridge is back to normal now.

You're so heartless.

People usually think of their lover
when they do something like that.

Right?

- Fridge!
- Yes, please go on.

A man in his 30s.
Lives in Gorae-dong.

Getting married soon.
Allergic to mackerel.

A dentist. He had fried chicken
with beer today.

What should he eat tomorrow?

Mr. Bang, I'd recommend barley rice
with wild chive doenjang stew.

You're working now?
You're really okay?

It's finally working!

What?

Wait.

"Mr. Bang"?

I thought the bug was resolved.

(Mr. Bang Jung Han's
transaction records)

Mr. Bang, you're a man who strives
to be on good terms with everyone.

You're very popular
on your KakaoTalk chats nowadays.

The British physicist
James Chadwick...

found neutrons,

he received the Nobel Prize for it,

became the honor of his family,

and he probably thought
that'd be all.

(- Does Ji Sung know about this?
- Of course not.)

(- Jung Han is a man of loyalty.
- He's marrying out of loyalty too.)

(Jung Han, are you down?)

I saw a new side to Jung Han today.

- Jung Han is a man of loyalty.
- You're right.

He's marrying out of loyalty too.

There are fresher and juicier girls
out there.

- She can't open an office for you.
- Hey, I'm all about the body.

That's a share of loyalty. You have
to keep her even if she flops.

Hey, she's quite good in bed.

That's what I love about old women.

(She has boobs! Look at this.
It's from the surveillance footage.)

(These are blurry.
Get better shots.)

(- They look pretty small to me.
- Here you go. This is the proof.)

(I'll zoom in for you all.)

Right now,

I think I'd be able to understand...

exactly how Chadwick felt...

when he realized that he contributed
to the invention of nuclear bombs.

I wanted this crazy fridge
to tell me...

about my food, but instead,
it's telling me...

how my people are doing.

You're a man who prioritizes
good relationships,

so you go behind people's back
sometimes.

I'm tired. Why does she have
to nag me to pick her up?

I wish she could've
just gone home early.

Sounds like you were somewhere nice.

I had a drink with my girlfriend
and my friends,

but she had to leave,

so the guys and I went somewhere
for guys.

Are you...

a nuclear bomb...

that I accidentally created?

Or, are you...

my Ancestral Spirit...

that's here to ruin my life?

(Please Don't Date Him)

(Please Don't Date Him)

- What?
- What's with the fridge?

It's quite the fortune teller.

It's spot-on.

Why did you have to tell me?

It wasn't illegal filming.
She had her undergarments on.

- Are you on it too?
- Of course not.

Women these days are
so shameless.

It's not like you're
completely naked.

You can't be emotional
in times like this.

What's wrong with you?

- Cheers.
- Cheers.

Something is up with her.

- No!
- Let's go!

- You can't go in there.
- Let me go!

My goodness. I have to get to work.

Dramaday.net