Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,973 --> 00:03:44,241
Shh.
2
00:03:44,275 --> 00:03:46,010
Shh, hey, it is goed.
3
00:03:47,578 --> 00:03:49,213
Shh.
4
00:03:49,246 --> 00:03:52,249
He, he, he, it is okay, shh,
shh, shh.
5
00:03:52,283 --> 00:03:54,118
It is gewoan in nachtmerje.
6
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Hoi, hey.
7
00:04:05,896 --> 00:04:07,198
Wolle jo my der oer fertelle?
8
00:04:07,231 --> 00:04:10,067
Oh, ik wist dat jo my dat soene freegje.
9
00:04:12,636 --> 00:04:15,206
Och, gean mar, jo stjonke derfan
sigaren.
10
00:04:15,239 --> 00:04:17,208
Soms is it it bêste om te praten
deroer.
11
00:04:19,877 --> 00:04:21,679
Do bist nuver.
12
00:04:23,114 --> 00:04:25,549
Bin ik?
13
00:04:43,134 --> 00:04:44,135
Jo sliepe goed?
14
00:05:34,718 --> 00:05:36,720
Sleepover.
15
00:05:36,754 --> 00:05:37,755
Of is it moarn?
16
00:05:39,290 --> 00:05:40,691
It is te dik, is 't net sa?
17
00:05:41,826 --> 00:05:43,194
Se hâlde my net iens.
18
00:05:43,227 --> 00:05:46,864
Jo bedoele dat jo net iens leuk fine
harren?
19
00:05:46,897 --> 00:05:47,998
Wat wolst net leuk fine?
20
00:05:48,032 --> 00:05:50,067
Se hawwe jo mar twa kend
moannen.
21
00:05:50,101 --> 00:05:52,036
Jo binne it nije famke op 'e
blokkearje.
22
00:05:52,069 --> 00:05:53,170
Op it blok?
23
00:05:53,204 --> 00:05:54,271
Keninginne fan it Skotske kastiel.
24
00:05:54,305 --> 00:05:57,908
Och, sis dat net, ik haat it
it as minsken dat sizze.
25
00:06:04,682 --> 00:06:07,017
Wêr binne al dyn freonen,
hoe dan ek?
26
00:06:07,051 --> 00:06:08,752
Wêrom is it gewoan my dy't
moat in poging dwaan?
27
00:06:08,786 --> 00:06:10,254
Ien, ik doch in poging.
28
00:06:10,287 --> 00:06:12,723
En twa, jo binne de ien
skoalle hjoed ôfmeitsje.
29
00:06:12,756 --> 00:06:14,325
Ik wol net dat jo mopedearje
sawat yn jo keamer de heule dei
30
00:06:14,358 --> 00:06:15,527
net ien sjen.
31
00:06:15,560 --> 00:06:18,028
Jo lykje in hawwe makke
frij goede karriêre út dat.
32
00:06:18,062 --> 00:06:20,197
Ja, mar ik wurd derfoar betelle.
33
00:06:21,999 --> 00:06:23,435
Jo koene my betelje.
34
00:06:23,468 --> 00:06:27,405
Ha, ha, ha, ha.
35
00:06:31,108 --> 00:06:34,311
It wie de perfekte blend!
36
00:06:47,958 --> 00:06:48,792
Bij, wachtsje.
37
00:06:48,826 --> 00:06:49,860
- Ik bin let, heit.
- Wachtsje,
38
00:06:49,894 --> 00:06:51,162
Ik wol dy wat sjen litte.
39
00:06:52,897 --> 00:06:53,864
Doch dyn eagen ticht.
40
00:06:53,898 --> 00:06:55,467
- Wat?
- Asjebleaft.
41
00:06:55,500 --> 00:06:56,700
Gjin trúks.
42
00:07:00,371 --> 00:07:03,240
Dames en hearen, efter
dizze buorden
43
00:07:03,274 --> 00:07:05,276
is it sied fan wat foar ús leit,
44
00:07:05,309 --> 00:07:06,277
in fisy fan wat der noch moat wêze.
45
00:07:06,310 --> 00:07:07,778
Wêz net bang.
46
00:07:07,811 --> 00:07:08,647
It kin ferskine as magy,
47
00:07:08,679 --> 00:07:10,848
mar ik kin jo fersekerje, it is allinich
teater.
48
00:07:11,982 --> 00:07:13,050
De makeover.
49
00:07:14,486 --> 00:07:17,087
Hokker is jo favorite, twa as
seis?
50
00:07:17,121 --> 00:07:19,023
Och, dat hie ik net moatten sein.
51
00:07:19,056 --> 00:07:20,991
Ik leaver it sa't it is.
52
00:07:22,427 --> 00:07:23,260
Do hast hielendal gelyk,
53
00:07:23,294 --> 00:07:24,762
- it is mear ...
- Lelijk.
54
00:07:24,795 --> 00:07:26,263
Ja.
55
00:07:28,098 --> 00:07:31,101
Bee, kinne jo teminsten sjen litte
wat opwining oer dit alles?
56
00:07:31,135 --> 00:07:34,038
Ferjit de ferve, ik bedoel de
hiele ding.
57
00:07:34,071 --> 00:07:35,739
Dit plak, ús nije libben.
58
00:07:35,773 --> 00:07:38,209
Ik woe gjin nij libben.
59
00:07:38,242 --> 00:07:40,010
Ik besykje dingen te meitsjen
better foar ús.
60
00:07:40,044 --> 00:07:42,813
D'r is wat hjir, ik kin
fiel it.
61
00:07:42,846 --> 00:07:45,216
Ik libje, ik libje!
62
00:07:45,249 --> 00:07:48,085
- It "Libjende toanielstik."
- It "Libben Toanielstik", Bij.
63
00:07:48,118 --> 00:07:50,821
- In toanielstik dat moat wêze ...
- Moat belibbe wurde,
64
00:07:50,854 --> 00:07:52,856
net allinich sjoen.
65
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Hûnderten minsken dy't ferkennen
meardere keamers tagelyk.
66
00:07:55,926 --> 00:07:56,894
Ja.
67
00:07:56,927 --> 00:08:00,864
Rekwisiten, kostúms, lûd
ûntwerp, spesjale effekten.
68
00:08:00,898 --> 00:08:02,099
Ja.
69
00:08:02,132 --> 00:08:05,236
Akteurs bringe skiednis libben
ûnder ien freeslik ferhaal.
70
00:08:05,269 --> 00:08:08,072
- Ja, in libbene ...
- In libbend stik stront.
71
00:08:09,907 --> 00:08:11,075
Oant letter, heit.
72
00:08:12,209 --> 00:08:14,011
Skriuw neat wat ik net soe
dwaan.
73
00:08:20,418 --> 00:08:23,455
Myn geduld is tin, Mr.
Bremner.
74
00:08:24,522 --> 00:08:26,491
Wat freegje jo krekt?
75
00:08:34,599 --> 00:08:35,933
Noch ien wike, hear.
76
00:08:39,504 --> 00:08:40,505
Noch ien wike, hear.
77
00:08:41,338 --> 00:08:45,309
Myn jonges, se wurkje yn
de fjilden oant ik kin betelje.
78
00:08:45,342 --> 00:08:47,211
Se binne fit, sterk ...
79
00:08:49,313 --> 00:08:53,451
As ik arbeiders woe,
Ik soe arbeiders brûke.
80
00:09:00,224 --> 00:09:01,225
Ik haw in dochter.
81
00:09:04,295 --> 00:09:09,300
En hokker gebiet fan wurkgelegenheid
soene jo op jo ...
82
00:09:10,535 --> 00:09:12,136
En hokker gebiet fan wurkgelegenheid
83
00:09:12,169 --> 00:09:14,972
soene jo dit oannimme
dochter?
84
00:09:19,511 --> 00:09:22,212
Se, eh, in tsjinstfaam, as ...
85
00:09:28,052 --> 00:09:29,053
Of?
86
00:12:26,764 --> 00:12:29,701
Hoi, jo moatte ús nije wêze
buorman.
87
00:12:33,303 --> 00:12:34,304
Ik bin Jenny.
88
00:12:35,807 --> 00:12:36,608
Bee.
89
00:12:36,641 --> 00:12:38,275
It is leuk om dy einlings te moetsjen,
Bee.
90
00:12:39,811 --> 00:12:41,679
- Is dat koart foar ...
- Beleth.
91
00:12:43,113 --> 00:12:46,083
Beleth, o, dat is moai.
92
00:12:47,485 --> 00:12:48,453
No, wy binne nijsgjirrich om te witten
93
00:12:48,486 --> 00:12:50,020
wa is yn it kastiel ferhuze.
94
00:12:51,154 --> 00:12:53,056
Dus, jo âlders by dy?
95
00:12:53,090 --> 00:12:54,091
Myn heit.
96
00:12:55,460 --> 00:12:57,094
Giet er it plak oplosse?
97
00:12:57,862 --> 00:12:59,531
Ik tink dat jo dat kinne sizze,
ja.
98
00:13:01,866 --> 00:13:03,367
Wurdt hjir ferskriklik iensum.
99
00:13:04,769 --> 00:13:07,204
Myn heit is in skriuwer,
dat is sa'n bytsje it punt.
100
00:13:08,640 --> 00:13:10,340
Wês goed om him eartiids te fangen.
101
00:13:11,442 --> 00:13:12,510
Binne jo der wis fan?
102
00:13:13,578 --> 00:13:15,713
Jack Travis, sykje him op.
103
00:13:26,791 --> 00:13:28,526
Riede dat de skuorren binne
opromme.
104
00:13:34,231 --> 00:13:36,300
Ik sjoch dat jo de tv wurkje.
105
00:13:36,333 --> 00:13:37,435
It wurket al ieuwen.
106
00:13:37,468 --> 00:13:39,169
Hawwe jo sels wat heard
Ik sei?
107
00:13:39,904 --> 00:13:42,205
Wat oer it meitsjen fan tee of
eat?
108
00:13:57,889 --> 00:13:59,390
Wêr is dy tee?
109
00:13:59,424 --> 00:14:00,458
Nee nee!
110
00:14:00,491 --> 00:14:01,759
Jo kinne der útkomme
en nim dy skuorren del
111
00:14:01,793 --> 00:14:03,428
lykas ik al wiken frege.
112
00:14:03,461 --> 00:14:05,195
Oh, ja, want nimmen is
sil it hûs fan jo beppe keapje
113
00:14:05,228 --> 00:14:06,664
as d'r wat ferfelende skuorren yn binne
de tún.
114
00:14:06,698 --> 00:14:08,733
Net as se falle
apart, sille se net.
115
00:14:11,803 --> 00:14:13,270
Jo famylje soe moatte
dit plak ieuwen lyn ferkocht,
116
00:14:13,303 --> 00:14:14,672
dyn beppe is dea west foar
jierren.
117
00:14:14,706 --> 00:14:16,273
- Callum!
- Wat?
118
00:14:16,306 --> 00:14:17,307
Ik bin net grappich.
119
00:14:17,341 --> 00:14:18,543
Jo moatte tajaan,
it is frij ferskriklike timing.
120
00:14:18,576 --> 00:14:21,813
Us moatte de heule wei komme
hjir boppe en sortearje it no út.
121
00:14:22,747 --> 00:14:24,749
Wy moatte in nimme
jier út.
122
00:14:26,350 --> 00:14:29,219
Is it te kâld en
wynderich yn it fiere noarden
123
00:14:29,252 --> 00:14:30,655
foar earm wee Callum?
124
00:14:30,688 --> 00:14:33,424
Mear as it is te saai en
shite.
125
00:14:33,458 --> 00:14:35,325
Ja, no, dat is it libben.
126
00:14:35,359 --> 00:14:36,561
Sjoch, jo soene allinich op jo sitte
ezel
127
00:14:36,594 --> 00:14:38,563
tv earne oars sjen
hoe dan ek.
128
00:14:38,596 --> 00:14:39,664
Och, wat wie dat?
129
00:14:41,766 --> 00:14:43,835
Oh, oh, en wat is dat,
Callum?
130
00:14:43,868 --> 00:14:46,336
Is dat it lûd fan in grut,
mânske man
131
00:14:46,370 --> 00:14:47,672
smiten skuorren yn stikken?
132
00:14:47,705 --> 00:14:49,373
Ik smyt dy stikken.
133
00:14:49,407 --> 00:14:50,875
Fette kâns.
134
00:14:50,908 --> 00:14:53,176
Nei alles wat ik haw
foar jo dien, Jenny?
135
00:14:53,210 --> 00:14:55,413
Sjoch, jo krije in tee
as jo bloedich wurk dogge.
136
00:14:55,446 --> 00:14:56,381
Och, sorry, haw ik tee sein?
137
00:14:56,414 --> 00:14:58,449
Ik bedoelde kofje.
138
00:14:58,483 --> 00:15:01,386
Kofje helpt my mânske dingen te dwaan.
139
00:15:08,426 --> 00:15:10,428
Jack Travis yn it kastiel.
140
00:15:11,529 --> 00:15:12,797
Wat wie dat?
141
00:15:12,830 --> 00:15:13,665
Wat?
142
00:15:13,698 --> 00:15:14,899
Jo seine in namme.
143
00:15:14,932 --> 00:15:16,366
Um, Jack Travis.
144
00:15:17,669 --> 00:15:18,736
De skriuwer?
145
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Twa sekonden.
146
00:15:25,443 --> 00:15:27,445
Hjir is hy, Jack Travis.
147
00:15:28,413 --> 00:15:29,580
Wat?
148
00:15:29,614 --> 00:15:32,684
Jack Travis is ferneamd, man,
Moat wêze.
149
00:15:32,717 --> 00:15:33,584
Sjoch, hy hat dizze hit West End hân
toanielstik
150
00:15:33,618 --> 00:15:36,421
dat bang de stront út
elkenien.
151
00:15:36,454 --> 00:15:38,656
Horrorpreneur, wat is dat?
152
00:15:38,690 --> 00:15:40,858
Ik tink dat it ien is
in ekspert yn it skrikken fan minsken.
153
00:15:41,759 --> 00:15:42,994
Dat is geweldich.
154
00:15:43,027 --> 00:15:45,897
Ja, no, wêrom is hy ferhuze
hjir?
155
00:15:46,798 --> 00:15:48,733
Jack Travis yn 't frigjen
kastiel.
156
00:16:01,479 --> 00:16:02,847
Katie, wierheid of doare?
157
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Doare.
158
00:16:04,949 --> 00:16:09,352
Okee, ik doar jo nei ûnderen
dat alles drinkt yn ien kear.
159
00:16:09,387 --> 00:16:10,655
- Ik kin net.
- Kom op.
160
00:16:10,688 --> 00:16:12,957
- Nee.
- Kom op.
161
00:16:12,990 --> 00:16:13,958
Ja.
162
00:16:13,991 --> 00:16:15,325
♪ Wy wolle graach ite mei Katie ♪
163
00:16:15,358 --> 00:16:16,861
C Want Katie is ús maat ♪
164
00:16:16,894 --> 00:16:17,595
♪ We like ♪
Kom op.
165
00:16:17,628 --> 00:16:19,630
- Mm-mm, mm-mm.
- Ja, kom.
166
00:16:21,432 --> 00:16:22,433
Dat baarnt.
167
00:16:22,967 --> 00:16:26,571
Okay, Alex, wierheid of doare?
168
00:16:26,604 --> 00:16:27,605
Wierheid.
169
00:16:28,539 --> 00:16:29,741
Okee.
170
00:16:29,774 --> 00:16:33,444
Wat wie de namme fan jo earste
ea
171
00:16:36,047 --> 00:16:36,881
húsdier?
172
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Mank.
173
00:16:38,883 --> 00:16:40,384
Jo hienen in húsdier mei de namme Lame?
174
00:16:40,418 --> 00:16:43,521
Ha ha, nee.
175
00:16:44,422 --> 00:16:45,523
De beurt fan Bee.
176
00:16:45,556 --> 00:16:50,260
Och, keninginne fan it kastiel,
doch dyn minste.
177
00:16:53,363 --> 00:16:54,966
Ticktock, ticktock.
178
00:16:57,835 --> 00:17:00,571
Katie, wierheid of doare?
179
00:17:00,605 --> 00:17:02,573
Um, wierheid.
180
00:17:02,607 --> 00:17:03,908
Mank.
181
00:17:03,941 --> 00:17:05,376
Eltsenien is kreupel lam.
182
00:17:07,011 --> 00:17:09,013
Wêrom binne jo echt freonen
mei Alex?
183
00:17:13,117 --> 00:17:15,887
Wat in soart fraach
is dat?
184
00:17:15,920 --> 00:17:18,422
Wêrom bin ik freonen mei Alex?
185
00:17:18,456 --> 00:17:19,924
Want wy binne freonen?
186
00:17:19,957 --> 00:17:21,759
Ik sei, wêrom bisto har eins?
freon?
187
00:17:21,793 --> 00:17:23,461
Dit is frik dom.
188
00:17:24,796 --> 00:17:29,801
Uh, want ik hâld fan har en
sy hâldt fan my.
189
00:17:30,234 --> 00:17:32,670
Lykas, earlik tsjin god.
190
00:17:32,703 --> 00:17:34,005
Goed, Bij, wierheid.
191
00:17:34,705 --> 00:17:37,340
Wêrom tinke jo dat Katie's is
freonen mei my, hmm?
192
00:17:38,543 --> 00:17:39,544
Ik wit it net.
193
00:17:40,111 --> 00:17:44,015
Miskien om't jo har meitsje
fiel better oer harsels,
194
00:17:45,049 --> 00:17:48,920
om't se temûk a
goed famke en do bist in slach.
195
00:17:51,689 --> 00:17:52,690
Heden hitskes?
196
00:17:55,827 --> 00:17:57,762
Op hokker spultsje spielje jo,
frou?
197
00:17:59,063 --> 00:18:00,798
Wy hienen in oerienkomst.
198
00:18:06,037 --> 00:18:09,140
Ik, ik koe it net helpe, Campbell.
199
00:18:09,173 --> 00:18:10,775
Hy wist it al.
200
00:18:16,147 --> 00:18:18,850
Dan is in flok op jo
fuotstappen
201
00:18:18,883 --> 00:18:21,953
as jo dizze tsjinst bringe
húshâlding.
202
00:18:32,530 --> 00:18:34,732
Dit komt fan in famke dat
sit efteryn de klasse
203
00:18:34,765 --> 00:18:36,801
dragons tekenje en
flearmûzen oer har wurk.
204
00:18:36,834 --> 00:18:38,069
Teminsten kin ik tekenje.
205
00:18:38,102 --> 00:18:39,770
Och, wa jout in
shite?
206
00:18:39,804 --> 00:18:41,505
Dat is gewoan frjemd.
207
00:18:41,539 --> 00:18:43,441
En hoe âld is dyn heit,
hoe dan ek?
208
00:18:43,474 --> 00:18:46,010
Moat sawat 15 west hawwe doe't hy
hie dy.
209
00:18:46,043 --> 00:18:49,513
Och, rekke in senuw oan.
210
00:18:49,547 --> 00:18:51,015
Teminsten wit ik wa't myn heit is.
211
00:18:52,083 --> 00:18:54,585
Uh, piss ôf, do arrogant
ko.
212
00:18:54,619 --> 00:18:55,887
Jo tinke dat jo allegear sa heech binne en
machtich
213
00:18:55,920 --> 00:18:57,421
yn jo fekânsje kastiel, net
jo?
214
00:18:57,455 --> 00:18:58,389
Ik wenje hjir leaver
215
00:18:58,422 --> 00:19:00,625
dan op guon shitty
gemeenteried yn Wick.
216
00:19:00,658 --> 00:19:02,159
En ik wenje leaver yn
de efterkant fan in bakwein
217
00:19:02,193 --> 00:19:04,662
dan dit shitehole fan
in achterfolge kastiel dochs.
218
00:19:04,695 --> 00:19:06,764
Och myn god, in bak
frachtwein.
219
00:19:06,797 --> 00:19:07,465
Jo wite wol wêrom nimmen oars
220
00:19:07,498 --> 00:19:09,133
soe hjir komme foar in sliep?
221
00:19:09,166 --> 00:19:10,434
Ik tink net dat se
wit.
222
00:19:10,468 --> 00:19:11,535
Dit moat goed wêze.
223
00:19:19,543 --> 00:19:21,479
It wie in kâld, tsjuster
224
00:19:21,512 --> 00:19:23,714
- en stoarmige nacht.
- Hâld dyn bek.
225
00:19:23,748 --> 00:19:27,718
De rein sloech oan 'e
dakpannen as in âlde beppe
226
00:19:27,752 --> 00:19:29,587
harsels op 'e keuken pisje
flier.
227
00:19:29,620 --> 00:19:31,222
Och, dat is ferfelend.
228
00:19:31,255 --> 00:19:34,992
Okee, dus wie der dit kwea
baron dy't hjir eartiids wenne
229
00:19:35,026 --> 00:19:39,797
neamd Laird Mackay of guon
shite wa't elkenien hate.
230
00:19:39,830 --> 00:19:41,232
En it skandaal wie,
231
00:19:41,265 --> 00:19:44,535
hy skodde syn
húshâldster, Tabitha.
232
00:19:44,568 --> 00:19:47,672
En fansels krige se
de duff op, swier.
233
00:19:48,973 --> 00:19:51,976
Dat se hienen dizze soan, Alasdair,
234
00:19:52,009 --> 00:19:54,211
dy't, doe't hy âlder wie
nacht,
235
00:19:54,245 --> 00:19:57,248
blekt foar alles út
fan 'e gasten fan' e Laird's diner,
236
00:19:57,281 --> 00:19:59,183
"Myn mem is net myn echte mem.
237
00:19:59,216 --> 00:20:02,153
"Myn mem is it frigjen
tsjinstfaam, do bosk slach. "
238
00:20:04,588 --> 00:20:06,257
Mar dat is it moaie diel.
239
00:20:06,290 --> 00:20:10,761
Laird Mackay jage Alasdair
hielendal del nei de kelder
240
00:20:10,795 --> 00:20:12,730
hjir hat hy de heule nacht trochbrocht
241
00:20:12,763 --> 00:20:15,199
it bouwen fan in heule muorre rûnom
him,
242
00:20:15,232 --> 00:20:18,869
lit him toarstje en hongerje
foar dagen.
243
00:20:19,670 --> 00:20:23,774
En nacht nei nacht, Alasdair
soe roppe om help,
244
00:20:24,475 --> 00:20:29,547
en net iens syn mem, syn
echte mem, kaam om him te rêden.
245
00:20:30,815 --> 00:20:33,217
Mar d'r wie ien dy't kaam.
246
00:20:34,719 --> 00:20:37,054
De dúvel.
247
00:20:37,088 --> 00:20:38,990
De duvel makke in pakt mei
Alasdair.
248
00:20:40,658 --> 00:20:43,094
"Jo kinne jo wraak hawwe
op dit plak, Alasdair,
249
00:20:43,828 --> 00:20:48,899
"mar jo sille myn wurk dwaan
foar de ivichheid."
250
00:20:48,933 --> 00:20:51,769
Folgjende ding dat jo wite, Tabitha is
dea fûn
251
00:20:51,802 --> 00:20:55,206
oan 'e ûnderkant fan' e
trep, elke bonke brutsen.
252
00:20:56,273 --> 00:20:58,676
Laird Mackay waard gek,
253
00:20:58,709 --> 00:21:01,946
smiet himsels út 'e
heechste finster yn it kastiel.
254
00:21:01,979 --> 00:21:03,047
Of sa sizze se.
255
00:21:03,748 --> 00:21:06,083
Guon sizze, as jo sette
dyn hannen oan 'e muorre
256
00:21:06,117 --> 00:21:07,918
wêr't Alasdair libben begroeven waard,
257
00:21:07,952 --> 00:21:09,820
jo kinne syn gjalpen noch harkje.
258
00:21:09,854 --> 00:21:12,590
Syn gjalpen wurde ynsteld
wer frij.
259
00:21:14,925 --> 00:21:16,794
Dat is bespotlik.
260
00:21:16,827 --> 00:21:18,095
Bewize it dan.
261
00:21:18,129 --> 00:21:19,597
Doare.
262
00:21:19,630 --> 00:21:22,266
Ik doarst jo de hannen op te lizzen
de muorre.
263
00:21:24,001 --> 00:21:25,236
Wat is it punt?
264
00:21:25,269 --> 00:21:27,571
It is gewoan in muorre.
265
00:21:27,605 --> 00:21:29,807
In pakt mei de duvel?
266
00:21:29,840 --> 00:21:31,776
Wat binne jo dan soargen?
oer?
267
00:21:31,809 --> 00:21:32,743
It iennige wat ik my soargen meitsje
oer
268
00:21:32,777 --> 00:21:34,745
sjocht der hielendal dom út.
269
00:21:34,779 --> 00:21:38,049
No, jo al
kinda binne, dus.
270
00:21:41,018 --> 00:21:43,154
Jo twa dogge it ek.
271
00:21:43,187 --> 00:21:45,623
Aye.
272
00:21:45,656 --> 00:21:48,826
Jo hawwe my gjin kar litten,
Tabitha.
273
00:21:48,859 --> 00:21:51,195
Asjebleaft, Mackay, hy is gewoan in jonge.
274
00:21:52,797 --> 00:21:54,265
En in jonge sil hy bliuwe.
275
00:21:56,200 --> 00:22:00,704
Lit him gean, fier hjirwei.
276
00:22:00,738 --> 00:22:03,040
Jo binne syn mem, Tabitha.
277
00:22:03,074 --> 00:22:06,610
Soene jo him oant no ta winskje
fan thús?
278
00:22:26,398 --> 00:22:28,766
Och myn God, is dit it?
279
00:22:29,800 --> 00:22:30,801
It moat sa wêze.
280
00:22:33,070 --> 00:22:34,071
Okee, wa is earste?
281
00:22:35,306 --> 00:22:36,707
Jo kinne frij.
282
00:22:37,708 --> 00:22:38,709
Bij?
283
00:22:40,144 --> 00:22:41,145
Domme fraach.
284
00:23:04,168 --> 00:23:05,169
Hm.
285
00:23:07,238 --> 00:23:08,305
Okee, Bee, jo beurt.
286
00:23:09,840 --> 00:23:10,875
Hoe sit it mei Katie?
287
00:23:10,908 --> 00:23:11,909
It is jo kastiel.
288
00:23:17,181 --> 00:23:20,985
Dit is sa dom.
289
00:24:21,845 --> 00:24:22,846
Hoi.
290
00:24:34,559 --> 00:24:36,827
Sorry as ik as in wyfke die
juster.
291
00:24:38,430 --> 00:24:40,097
Ik tink dat net.
292
00:24:40,998 --> 00:24:43,133
Wêrom tinke jo dat jo wiene?
293
00:24:44,235 --> 00:24:45,302
Ik haatsje gewoan skoalle.
294
00:24:47,071 --> 00:24:48,072
Dat die ik ek.
295
00:24:52,843 --> 00:24:53,911
Dat wêrom it kastiel?
296
00:24:55,346 --> 00:24:58,215
It is in soarte fan grut âld
plak foar mar twa persoanen.
297
00:24:58,249 --> 00:24:59,517
Myn heit is in soarte fan ...
298
00:25:02,152 --> 00:25:03,521
Hy skriuwt rare dingen.
299
00:25:07,958 --> 00:25:09,360
Wêr wie syn lêste oer?
300
00:25:13,498 --> 00:25:14,499
Nea sjoen.
301
00:25:16,568 --> 00:25:18,335
Jo hawwe dy fan jo heit noait sjoen
toanielstik?
302
00:25:28,112 --> 00:25:29,313
Wêr wurket hy oan hoe?
303
00:25:30,482 --> 00:25:32,249
Hy hat dit gekke idee.
304
00:25:32,283 --> 00:25:33,117
Wat?
305
00:25:33,150 --> 00:25:34,151
Ik kin net sizze.
306
00:25:36,086 --> 00:25:37,389
Ik sil nimmen fertelle.
307
00:25:42,394 --> 00:25:45,929
It is ynnimmend, um,
as in kuierstik.
308
00:25:49,066 --> 00:25:50,067
Yn it kastiel?
309
00:25:55,105 --> 00:25:56,106
Wêr giet it oer?
310
00:26:01,979 --> 00:26:03,914
Miskien moatte jo oerkomme
sometime.
311
00:30:46,196 --> 00:30:48,833
Shit, ik meitsje dit gewoan
minder.
312
00:30:48,866 --> 00:30:50,668
Jo sille moatte
kom en doch dit, leafde.
313
00:30:53,236 --> 00:30:55,640
Sûnt wannear hawwe jo ea a strykje
shirt?
314
00:30:55,673 --> 00:30:58,241
Krekt, dat is krekt myn
punt.
315
00:30:58,275 --> 00:31:00,478
Wa binne dizze minsken
hoe dan ek, de kreaze plysje?
316
00:31:02,747 --> 00:31:04,482
Jo hoege net te kommen.
317
00:31:04,515 --> 00:31:07,150
Oh, ja, ja, nee, eh,
wyn en tsiis yn in kastiel?
318
00:31:07,184 --> 00:31:08,519
Nee, ik tink dat ik gewoan bliuwe kin
thús,
319
00:31:08,553 --> 00:31:10,320
miskien izer de rest fan my
klean.
320
00:31:13,958 --> 00:31:16,159
Dat dit famke noege ús gewoan út
oer, dan?
321
00:31:16,894 --> 00:31:18,596
Se is gewoan aardich.
322
00:31:18,630 --> 00:31:20,565
Ja, no, litte wy hoopje dat se
binne, eh?
323
00:31:21,933 --> 00:31:23,735
Jo kinne altyd fuortgean.
324
00:31:23,768 --> 00:31:26,303
Wat bedoele jo, "Jo
kin altyd fuortgean "?
325
00:31:26,336 --> 00:31:28,338
Ik begjin te tinken
do wolst my dêr net.
326
00:31:28,372 --> 00:31:30,775
Ik bedoelde net ...
327
00:31:33,711 --> 00:31:36,447
Blykber hâldt har heit fan syn eigen
bedriuw.
328
00:31:37,882 --> 00:31:39,684
Okay, dus wêrom giest,
dan?
329
00:31:42,387 --> 00:31:44,689
Sjoch, Jenny, as ik
hie wat better te dwaan,
330
00:31:44,722 --> 00:31:46,724
leau my, ik soe gean en dwaan
it.
331
00:31:46,758 --> 00:31:49,560
Lit jo mei alle
sosjalisearje mei ferneamde skriuwers.
332
00:31:51,361 --> 00:31:52,930
Ik wit it earlik sein net
hoe't jo famylje oerlibbe
333
00:31:52,964 --> 00:31:54,866
hjir rûn opgroeie, ik echt
net dwaan.
334
00:32:02,473 --> 00:32:05,643
Minsken binne bang foar de
tsjuster, binne se net?
335
00:32:05,677 --> 00:32:10,715
It is as kinne wy gewoan allegear
ferjit ús djipste problemen
336
00:32:10,748 --> 00:32:13,885
troch yn in sirkel te sitten,
en stryk wat kittens,
337
00:32:13,918 --> 00:32:18,489
en doch wat mindfulness
oefenings.
338
00:32:18,523 --> 00:32:20,858
D'r is dit idee dat wy binne
lykas, um,
339
00:32:23,260 --> 00:32:24,261
tsjilbakken.
340
00:32:25,997 --> 00:32:26,998
Hjir geane wy.
341
00:32:27,031 --> 00:32:28,633
Nee, serieus.
342
00:32:28,666 --> 00:32:32,870
Dit idee dat wy allegear binne
gewoan fol mei rommel, okee,
343
00:32:32,904 --> 00:32:35,473
en dat alles wat wy nedich binne
te dwaan is it gewoan leech
344
00:32:35,506 --> 00:32:38,376
en efkes sykhelje, streake an
leguaan,
345
00:32:38,409 --> 00:32:39,577
harkje nei wat walfiskferskes
346
00:32:39,610 --> 00:32:43,448
en bang, it is allegear
fuort.
347
00:32:44,247 --> 00:32:46,484
Wat soene jo mei allegear dwaan
dit rommel ynstee, dan?
348
00:32:46,517 --> 00:32:47,685
No, uh,
349
00:32:47,719 --> 00:32:49,787
as wy geane foar de
wheelie bin-analogy,
350
00:32:49,821 --> 00:32:53,558
dat is mines, tankewol,
wat soe ik sizze
351
00:32:53,591 --> 00:32:55,760
is dat wy moatte, uh,
352
00:32:56,527 --> 00:33:00,565
sjoch goed nei wat der yn sit
it rommel, gean der trochhinne
353
00:33:00,598 --> 00:33:04,936
en fyn wat der yn sit
dat kin wêze, uh ...
354
00:33:07,038 --> 00:33:08,206
Rommelich.
355
00:33:09,807 --> 00:33:13,411
Nee, um, nee, nuttich.
356
00:33:15,513 --> 00:33:17,982
Mar is it net sa folle makliker
om gewoan de riedsbelesting te beteljen
357
00:33:18,015 --> 00:33:20,551
en hawwe immen nimme
it allegear fuort?
358
00:33:20,585 --> 00:33:21,886
Gjin selsûndersyk nedich.
359
00:33:21,919 --> 00:33:24,589
No, ik tink dat dat is
it probleem, is it net?
360
00:33:24,622 --> 00:33:26,524
It giet altyd oer wat is
maklikste.
361
00:33:26,557 --> 00:33:27,925
Nim Jack, okee?
362
00:33:27,959 --> 00:33:31,829
Jack hat syn eigen problemen,
syn eigen rommel, hm?
363
00:33:31,863 --> 00:33:34,364
Jo binne in skriuwer, tink ik
jo brûke it om te skriuwen.
364
00:33:35,133 --> 00:33:38,436
Jo kinne net sûnder skriuwe
wat serieuze refleksje,
365
00:33:38,469 --> 00:33:40,303
wat selsûndersyk, net?
366
00:33:40,337 --> 00:33:41,472
Och, jo kinne.
367
00:33:41,506 --> 00:33:42,874
Okee, okee, dat kinne jo.
368
00:33:42,907 --> 00:33:45,943
Mar ik bedoel, it soe net
wat goed wêze, soe it?
369
00:33:45,977 --> 00:33:49,380
Alles wat jo hoege te dwaan is jo
moatst werom gean nei jo libben,
370
00:33:49,413 --> 00:33:54,385
ûndersykje jo rommel, en yn
ien of oare manier meitsje it yn brânstof.
371
00:33:55,686 --> 00:33:59,690
Ik bedoel bygelyks uh, hm,
372
00:33:59,724 --> 00:34:01,993
wat wie it dat oandreaune
jo dit plak te keapjen?
373
00:34:04,796 --> 00:34:05,797
In heks.
374
00:34:10,568 --> 00:34:11,636
Sorry, sei ik heks?
375
00:34:11,669 --> 00:34:14,038
Ik bedoelde makelder.
376
00:34:17,542 --> 00:34:18,576
Och, do hast my.
377
00:34:18,609 --> 00:34:21,078
Dat past gewoan op,
die it net?
378
00:34:21,112 --> 00:34:22,480
Sjen?
379
00:34:22,513 --> 00:34:25,917
Jack is net bang om nei tsjuster te gean
plakken.
380
00:34:25,950 --> 00:34:27,552
Dat is wêr't minsken fine
harsels.
381
00:34:27,585 --> 00:34:28,753
As wy net witte wat wy binne
bang foar,
382
00:34:28,786 --> 00:34:31,455
hoe kinne wy dan wat witte?
alle?
383
00:34:31,489 --> 00:34:33,858
Wy kenne ússels fan
de besluten dy't wy meitsje.
384
00:34:38,462 --> 00:34:39,964
Ja, okee, oant in hichte,
mar...
385
00:34:39,997 --> 00:34:41,098
Wêrom freegje wy Bee net?
386
00:34:42,834 --> 00:34:44,969
Bee, wêr is dat koart foar
wer?
387
00:34:45,002 --> 00:34:46,671
Ik haw dy sein, Beleth.
388
00:34:48,472 --> 00:34:50,775
Och, is Beleth net in demon?
389
00:34:50,808 --> 00:34:51,976
Ja, ja, ja.
390
00:34:52,009 --> 00:34:53,144
Ja, ja, ja.
391
00:34:53,177 --> 00:34:56,447
Hy is de, ien fan 'e goaden
fan 'e hel, is hy net?
392
00:34:56,480 --> 00:34:59,851
Hy hie lykas 85 legioenen fan
demoanen, fan ...
393
00:35:15,433 --> 00:35:16,934
Wêrom soe in studint fan Cambridge
394
00:35:16,968 --> 00:35:20,004
beslute in bern te hawwen
foardat hy ôfstudearre?
395
00:35:24,508 --> 00:35:25,710
Okee.
396
00:35:25,743 --> 00:35:28,746
Of miskien wie it om't hy
besleat net in bern te krijen.
397
00:35:28,779 --> 00:35:30,681
- Miskien is it gewoan bard ...
- Dat is genôch.
398
00:35:30,715 --> 00:35:33,517
En hy tocht, kin net feroarje
stront no.
399
00:35:33,551 --> 00:35:34,886
Dat is genôch.
400
00:35:34,919 --> 00:35:37,521
Bee, Bee, wachtsje.
401
00:35:39,790 --> 00:35:41,726
Wat is al dat stront yn dyn
kantoar?
402
00:35:41,759 --> 00:35:43,461
Wat, dit plak wurdt spookt?
403
00:35:43,494 --> 00:35:44,528
Wês net ridlik.
404
00:35:44,562 --> 00:35:46,864
No, wat is der mei de
paranormale moardûndersyk
405
00:35:46,898 --> 00:35:48,032
fêstmakke op jo ferdomme muorre?
406
00:35:48,065 --> 00:35:50,801
It is neat, it is
gewoan folklore en geroften.
407
00:35:50,835 --> 00:35:53,738
En jo binne der alles oer
as in fly om stront.
408
00:35:53,771 --> 00:35:54,906
Dat is genôch.
409
00:35:56,574 --> 00:35:59,744
Wy soene dit net iens hawwe
plak as it net foar al dat wie.
410
00:35:59,777 --> 00:36:03,514
Ik woe dit sels net iens hawwe
plak.
411
00:36:03,547 --> 00:36:06,117
God, mem hie gelyk, it is alles
oer dy.
412
00:36:06,984 --> 00:36:08,185
Jo binne ferwûne.
413
00:36:16,027 --> 00:36:17,828
Jo harkje hjir, Beleth.
414
00:36:17,862 --> 00:36:20,698
Ik bin dit tichtby wat
grut.
415
00:36:20,731 --> 00:36:22,166
Tûzenen minsken sille komme
hjir
416
00:36:22,199 --> 00:36:25,169
en belibje wat se
hawwe my noait earder foarsteld.
417
00:36:25,202 --> 00:36:27,038
It kin my net skele.
418
00:36:27,071 --> 00:36:29,840
Jo moatte earje begjinne
alles wat ik foar jo dien haw,
419
00:36:29,874 --> 00:36:32,143
do fekleaze ôffal fan hûd.
420
00:36:33,544 --> 00:36:35,079
Heit, lit my los.
421
00:39:49,240 --> 00:39:52,076
Ik sis it net
doch it net.
422
00:39:52,109 --> 00:39:53,244
Tink der mar oer nei, Jack,
423
00:39:53,277 --> 00:39:54,479
- it is in heule wei fuort.
- Fan wêr?
424
00:39:54,513 --> 00:39:57,915
Ik wol net dat minsken gewoan nippe
út Londen wei by high tea
425
00:39:57,948 --> 00:40:00,452
om yn te stappen op it nije fan Jack Travis
boartsje ding.
426
00:40:00,485 --> 00:40:02,186
Dit is in heul nij nivo fan
ûnderfining.
427
00:40:02,219 --> 00:40:03,687
Ik wit wat
jo besykje te dwaan.
428
00:40:03,721 --> 00:40:06,090
It spyt my, ik tink dy net
dwaan.
429
00:40:06,123 --> 00:40:07,691
Minsken sille dagen komme.
430
00:40:07,725 --> 00:40:08,893
No, se sille moatte.
431
00:40:08,926 --> 00:40:09,760
Dagen?
432
00:40:09,793 --> 00:40:10,961
Wiken, moannen.
433
00:40:10,995 --> 00:40:13,864
Se sille de rat race ophâlde en
bouwe huzen op it strân.
434
00:40:15,032 --> 00:40:16,033
Samantha?
435
00:40:17,435 --> 00:40:18,537
Samantha?
436
00:40:18,570 --> 00:40:21,338
ik hâld fan dyn
passy, Jack, wite jo dat ik doch.
437
00:40:21,372 --> 00:40:24,909
It gehiel foeget der wol oan ta
kleur oan jo ferhaal.
438
00:40:24,942 --> 00:40:26,744
Wa sil dy weromhelje?
439
00:40:28,112 --> 00:40:29,447
Ik haw stipe.
440
00:40:29,481 --> 00:40:30,314
Werklik?
441
00:40:30,347 --> 00:40:32,950
It gehiel komt
mei-inoar.
442
00:40:32,983 --> 00:40:33,817
No, ik bin bliid foar
jo,
443
00:40:33,851 --> 00:40:35,186
om't alles wat ik hear
444
00:40:35,219 --> 00:40:36,887
is dat net ien fan 'e grutte
spilers binne ynteressearre.
445
00:40:36,921 --> 00:40:38,423
It is te bûten de gebaande baan.
446
00:40:40,525 --> 00:40:44,028
Aja, no, miskien is dat foar
de bêste.
447
00:40:44,061 --> 00:40:45,963
Wat?
448
00:40:45,996 --> 00:40:48,466
Belje my as jo wer binnen binne
Londen.
449
00:40:53,337 --> 00:40:56,508
Wy sille se sjen litte, sille wy net,
Alasdair?
450
00:40:56,541 --> 00:40:57,975
Heit en soan.
451
00:41:37,382 --> 00:41:38,383
Hoi.
452
00:41:41,118 --> 00:41:42,286
Lûk in sit op.
453
00:41:44,054 --> 00:41:45,789
Hoe is it skriuwen
gean?
454
00:41:47,891 --> 00:41:51,195
Jo wite, der wie eartiids
in heule doarp derhinne.
455
00:41:53,964 --> 00:41:55,467
Dat wat jo skriuwe
oer?
456
00:41:56,200 --> 00:41:58,002
- Ofhinget.
- Hinget ôf fan wat?
457
00:41:58,035 --> 00:42:00,505
Op oft ik kin
foarsjen beheinde tagong.
458
00:42:02,239 --> 00:42:03,240
Hoe giet it mei bij?
459
00:42:04,609 --> 00:42:05,809
Bij?
460
00:42:07,211 --> 00:42:08,212
Bee.
461
00:42:10,147 --> 00:42:11,348
Lit my ris sjen.
462
00:42:11,383 --> 00:42:13,284
Jo ea tinke miskien jo
belangstelling foar tsjuster en kwea ...
463
00:42:13,317 --> 00:42:14,318
Nee.
464
00:42:19,056 --> 00:42:20,458
Se is in tsiener.
465
00:42:20,492 --> 00:42:21,693
Se liket lestich.
466
00:42:21,726 --> 00:42:24,895
En se sil wierskynlik heul wêze
suksesfol lykas har heit.
467
00:42:28,165 --> 00:42:30,000
Hoefolle wolle jo dêrfoar?
468
00:42:30,034 --> 00:42:31,101
Wolle foar wat?
469
00:42:31,135 --> 00:42:32,236
Ik kin dy helpe.
470
00:42:32,269 --> 00:42:34,938
Jo kinne weromgean nei Glasgow,
gean troch mei jo libben.
471
00:42:34,972 --> 00:42:36,240
Ik tink net dat myn geweldig is
beppe
472
00:42:36,273 --> 00:42:37,107
- soe goedkarre.
- Ah,
473
00:42:37,141 --> 00:42:39,209
de bungalow wie dus harres.
474
00:42:40,911 --> 00:42:42,447
Ik nim it mei wa't se net mear mei is
ús?
475
00:42:42,480 --> 00:42:43,481
Oh, nee, sy is it.
476
00:42:45,282 --> 00:42:47,217
Se is yn jo rêch begroeven
tún.
477
00:43:11,543 --> 00:43:12,544
Bij?
478
00:45:33,116 --> 00:45:34,117
Tabitha.
479
00:45:42,827 --> 00:45:47,231
Jo oerbeppe wie
De tsjinstfaam fan Mackay.
480
00:45:51,436 --> 00:45:53,103
Jo hawwe gjin idee wat jo binne
dwaan.
481
00:45:53,136 --> 00:45:55,239
- Fertel my.
- Gean by my wei!
482
00:45:55,272 --> 00:45:57,475
Wat is der oan de hân, Jenny?
483
00:46:08,620 --> 00:46:10,087
It is te let.
484
00:46:44,722 --> 00:46:47,157
Hoi, hoi, poppe.
485
00:46:49,527 --> 00:46:50,628
Wat jo skriuwe?
486
00:46:50,662 --> 00:46:52,329
Rjochts, witst noch
dy kear gongen wy nei Ullapool
487
00:46:52,362 --> 00:46:53,196
en wy miste hieltyd
488
00:46:53,230 --> 00:46:55,600
om't wy net út koene
tiid?
489
00:46:55,633 --> 00:46:59,671
De winkels, de,
ûnthâlde de feart?
490
00:46:59,704 --> 00:47:02,574
It whisky-ding, de ...
491
00:47:02,607 --> 00:47:03,474
No, ik nim dat idee,
rjochts,
492
00:47:03,508 --> 00:47:06,143
dit pear dat gewoan net kin lykje
dwaan
493
00:47:06,176 --> 00:47:08,446
- dat wolle se dwaan ...
- Jo skriuwe in toanielstik?
494
00:47:13,484 --> 00:47:15,285
Wat as wy dit net ferkeapje
plak?
495
00:47:15,987 --> 00:47:18,590
Wat as wy hjir ferhúzje
permanint?
496
00:47:18,623 --> 00:47:21,191
Doch it op, doch de tunen,
alles, krekt?
497
00:47:21,224 --> 00:47:24,261
Jo kinne trochgean mei lesjaan,
Ik kin begjinne mei skriuwen.
498
00:47:26,330 --> 00:47:27,865
Sjoch, ik wit it, ik wit dat it klinkt
gek.
499
00:47:27,899 --> 00:47:29,400
Mar tink mar, as ik kin krije
Jack's help,
500
00:47:29,434 --> 00:47:31,168
syn ferbiningen, dan ...
501
00:47:31,201 --> 00:47:32,269
Wat dochst?
502
00:47:33,905 --> 00:47:35,473
Wat?
503
00:47:35,506 --> 00:47:38,241
Ik tink oan ús, oer ús
takomst.
504
00:47:41,446 --> 00:47:42,747
Ik haatsje fokken learen.
505
00:47:42,780 --> 00:47:44,816
Callum, jo kinne it net ferneare
hjir.
506
00:47:44,849 --> 00:47:46,851
Ja, mar dat komt om't ik in bin
nimmen.
507
00:47:46,884 --> 00:47:48,519
Ik bin wat, ik bin in learaar oan
sabbatical
508
00:47:48,553 --> 00:47:50,922
besykje te skjinmeitsje syn
beppe yn 'e wet
509
00:47:50,955 --> 00:47:52,824
shitty âlde bungalow.
510
00:47:52,857 --> 00:47:55,125
It liket op Damacles 'swurd
hingjen oer my.
511
00:47:56,527 --> 00:47:59,797
Sjoch, ik ha it echt
in skot hjir mei Jack.
512
00:48:00,965 --> 00:48:02,700
- De keardel is der krekt.
- Nee.
513
00:48:02,734 --> 00:48:05,637
Nee, ik wol net dat jo oergeane
dêr.
514
00:48:05,670 --> 00:48:07,170
Jo hawwe noch altyd net ôfnaam
dy skuorren.
515
00:48:07,204 --> 00:48:09,507
Wat is de hel mis mei
jo?
516
00:48:09,540 --> 00:48:11,709
Ik tocht dat jo wolle ferhúzje
hjir werom.
517
00:48:11,743 --> 00:48:14,311
Jo binne gjin skriuwer, Callum.
518
00:48:14,344 --> 00:48:15,345
Grip krije.
519
00:48:16,279 --> 00:48:18,716
Kin dit net samar ynienen dwaan
it midden fan ús besykje ...
520
00:48:18,750 --> 00:48:19,917
Besykje wat, Jenny?
521
00:48:25,556 --> 00:48:26,758
Teminsten besykje ik te meitsjen
eat
522
00:48:26,791 --> 00:48:28,393
fan dizze aaklike situaasje.
523
00:49:16,841 --> 00:49:18,609
Kom op.
524
00:49:18,643 --> 00:49:22,580
Kom, Alasdair, ik wit dat jo binne
der yn.
525
00:49:22,613 --> 00:49:24,649
Praat mei my, praat mei my!
526
00:49:25,817 --> 00:49:27,350
Wat is der oan de hân?
527
00:49:27,385 --> 00:49:29,420
Is dit wêr't Mackay jo sette?
528
00:49:29,454 --> 00:49:30,822
Wêr't hy jo úthongere hat?
529
00:49:30,855 --> 00:49:35,626
Dat krije jo
as jo my net respektearje.
530
00:49:35,660 --> 00:49:39,430
Ik joech jo alles en
do spuide it werom yn myn gesicht!
531
00:49:39,464 --> 00:49:41,466
Koe josels net helpe, koe
jo,
532
00:49:41,499 --> 00:49:43,801
bleat te lizzen fan jo mem!
533
00:49:54,378 --> 00:49:59,383
Wa is dat?
534
00:50:06,591 --> 00:50:07,592
Wa is dêr?
535
00:50:27,512 --> 00:50:28,746
Wa is dêr?
536
00:50:30,581 --> 00:50:31,582
Bij?
537
00:50:37,388 --> 00:50:39,457
Kom net yn.
538
00:50:41,859 --> 00:50:42,860
Okee.
539
00:50:47,832 --> 00:50:48,933
Wat is der oan de hân?
540
00:50:51,002 --> 00:50:52,003
Wêr hawwe jo west?
541
00:50:57,842 --> 00:51:00,044
Wêrom wolle jo net dat ik sjoch
jo?
542
00:51:00,077 --> 00:51:01,879
Jo hawwe net mist
my.
543
00:51:03,047 --> 00:51:04,048
Ja ik haw.
544
00:51:04,849 --> 00:51:08,586
Ik kaam werom nei
help, mar jo wolle my net.
545
00:51:13,424 --> 00:51:14,759
Help mei wat?
546
00:52:02,039 --> 00:52:05,443
Shit.
547
00:52:22,760 --> 00:52:24,495
Hoi, Jack.
548
00:52:24,528 --> 00:52:28,766
Sorry, de doar fan 'e ole wie iepen.
549
00:52:39,911 --> 00:52:40,978
Dat hoe giet it allegear?
550
00:52:41,779 --> 00:52:44,615
Ja, ik wit hoe't dat
fielt.
551
00:52:44,649 --> 00:52:47,118
It kreative proses, hè?
552
00:52:47,151 --> 00:52:48,452
Oh, sprek derfan, ik wie ...
553
00:52:59,130 --> 00:53:00,064
Eh, wêr drinke wy oan?
554
00:53:00,097 --> 00:53:01,933
Jo wite wêrom't ik kocht
dit plak, Callum?
555
00:53:02,900 --> 00:53:06,103
Nee.
556
00:53:06,137 --> 00:53:09,473
Jo wite wat der bart
as jo minsken fertelle
557
00:53:10,174 --> 00:53:11,809
dat jo in kastiel hawwe?
558
00:53:13,010 --> 00:53:15,212
Nee, wat is dat?
559
00:53:15,246 --> 00:53:18,482
Seks en drugs.
560
00:53:20,084 --> 00:53:20,785
Eh?
561
00:53:20,818 --> 00:53:23,087
- Dêr sil ik oan drinke.
- Ja.
562
00:53:23,120 --> 00:53:25,523
Dat, wat is der mei de papieren?
563
00:53:26,590 --> 00:53:27,525
Ah, it is gewoan in toanielstik.
564
00:53:27,558 --> 00:53:28,893
Toanielstik?
565
00:53:28,926 --> 00:53:30,061
Waans spultsje, dyn spultsje?
566
00:53:30,094 --> 00:53:31,762
No, ik bedoel, it is gewoan
notysjes op it stuit, mar ...
567
00:53:31,796 --> 00:53:33,197
No, fier it dan út.
568
00:53:33,965 --> 00:53:35,967
Oh, nee, nee, nee, nee, it is net
klear.
569
00:53:36,000 --> 00:53:37,001
Och, jo moatte.
570
00:53:37,034 --> 00:53:39,937
In toanielstik is net foar skriuwen,
it is foar optreden.
571
00:53:39,971 --> 00:53:41,238
No, koe ik net gewoan
fertel jo wêr't it oer giet?
572
00:53:41,272 --> 00:53:43,140
Ik wol net witte wat it is
oer.
573
00:53:43,174 --> 00:53:47,278
Ik wol it belibje
libje yn it fleis, he?
574
00:53:47,311 --> 00:53:52,183
Ik wol it fiele as in kat
klauw my klavebeen op,
575
00:53:52,216 --> 00:53:57,221
myn senuwen sean, feest
op myn feestlike siel.
576
00:53:57,755 --> 00:54:02,760
Ik wol dat jo leafde meitsje mei myn
lendens mei jo wurden, Callum.
577
00:54:02,793 --> 00:54:06,063
Rein de dea del op myn
dissidint psyche.
578
00:54:06,097 --> 00:54:10,901
Ferjit jo oantekeningen, ik wol jo
toanielstik
579
00:54:12,269 --> 00:54:13,270
yn my.
580
00:54:15,072 --> 00:54:17,675
Yn my wei Jenny's
foarâlden
581
00:54:17,708 --> 00:54:19,877
binne binnen dit plak.
582
00:54:21,345 --> 00:54:22,580
Wat?
583
00:54:22,613 --> 00:54:25,549
Do wist it, har oerbeppe
smiten fan 'e trep,
584
00:54:25,583 --> 00:54:26,817
brûkt en misbrûkt.
585
00:54:26,851 --> 00:54:29,787
Har grutte omke gie fuort
yn 'e muorre hongerje.
586
00:54:37,094 --> 00:54:39,196
Asjebleaft, Callum,
Harkje...
587
00:54:39,230 --> 00:54:40,064
Jo hawwe tsjin my liigd, Jenny.
588
00:54:40,097 --> 00:54:40,931
Asjebleaft.
589
00:54:40,965 --> 00:54:42,533
Dit is wat swiere stront.
590
00:54:44,035 --> 00:54:45,536
- Jo hawwe begelieding nedich.
- Rie?
591
00:54:46,937 --> 00:54:49,607
Ik brocht myn heule
bernetiid wurdt advisearre
592
00:54:49,640 --> 00:54:51,108
troch elkenien dy't in miening hie.
593
00:54:51,142 --> 00:54:52,243
Krekt.
594
00:54:52,276 --> 00:54:53,711
Gjin wûnder dat jo kinne net útsjen de
finster
595
00:54:53,744 --> 00:54:54,912
sûnder út te naaien.
596
00:54:54,945 --> 00:54:57,681
Hy hat gjin idee wat hy is
dwaan, dit alles opgrave.
597
00:54:57,715 --> 00:55:00,217
Der soe wêze moatte
in flok op dat kastiel,
598
00:55:00,251 --> 00:55:01,786
in frikjende flok.
599
00:55:02,753 --> 00:55:04,755
Jo grutte beppe wie
yn dizze keuken stean
600
00:55:04,789 --> 00:55:06,090
it meitsjen fan fleisbrêgen
601
00:55:06,123 --> 00:55:09,160
wylst har soan nei honger lei
dea yn in fokken muorre?
602
00:55:13,697 --> 00:55:15,066
Jo woene útfine oft it is
alles wier,
603
00:55:15,099 --> 00:55:16,734
as hy it allegear werombringt.
604
00:55:16,767 --> 00:55:18,702
- Callum ...
- Leafde,
605
00:55:18,736 --> 00:55:19,703
Do hast help nedich.
606
00:55:19,737 --> 00:55:21,072
Callum, asjebleaft.
607
00:55:22,807 --> 00:55:25,743
Hy wol dat minsken om laitsje
de moard op myn oerbeppe.
608
00:55:28,646 --> 00:55:31,649
Myn beppe, myn mem.
609
00:55:36,253 --> 00:55:38,923
It krijt jo yn 'e hannen, it sil net
Lit Gean.
610
00:55:38,956 --> 00:55:39,924
No, dan, wêrom binne wy ferhúze?
hjir, dan?
611
00:55:39,957 --> 00:55:43,227
Om't ik net kin bringe
in bern yn dizze wrâld
612
00:55:43,260 --> 00:55:45,296
as d'r noch wat is
dêr.
613
00:57:37,074 --> 00:57:38,042
Jenny.
614
00:57:39,843 --> 00:57:41,845
Hoi, wat dochsto hjir?
615
00:57:43,214 --> 00:57:44,181
Ik tink dat wy in petear hawwe moatte.
616
00:57:44,215 --> 00:57:45,517
Dochst net?
617
00:57:45,550 --> 00:57:48,886
Uh, sit, meitsje josels
Thús.
618
00:57:48,919 --> 00:57:50,221
Moat net te hurd wêze.
619
00:57:50,254 --> 00:57:51,855
Wat tinkt jo, buorman?
620
00:57:53,290 --> 00:57:55,192
Ik moat witte wat jo binne
wurkje oan,
621
00:57:56,327 --> 00:57:58,762
om wa't it giet, wat bart der.
622
00:57:58,796 --> 00:58:01,265
Ik bin bang dat ik net kin
beprate dat mei jo.
623
00:58:01,298 --> 00:58:02,467
Sille jo my ûntskuldigje?
624
00:58:03,367 --> 00:58:04,335
Wy hawwe gjin stienkoal.
625
00:58:04,368 --> 00:58:05,869
Lit it mar.
626
00:58:05,903 --> 00:58:09,206
Ik sei dat wy gjin koal hawwe.
627
00:58:15,145 --> 00:58:15,980
Jenny.
628
00:58:16,013 --> 00:58:17,014
- Callum.
- Gean nei hûs.
629
00:58:17,047 --> 00:58:19,149
Dit is tusken my en Jack.
630
00:58:19,183 --> 00:58:20,217
Oer myn deade lichem is it.
631
00:58:20,251 --> 00:58:22,853
Oh, asjebleaft, ik net
wolle alle problemen feroarsaakje.
632
00:58:23,555 --> 00:58:25,557
Callum, soesto in leave wêze?
633
00:58:25,590 --> 00:58:27,958
en gean en helje ús noch wat
stienkoal?
634
00:58:27,992 --> 00:58:30,127
It is folle fleuriger mei in
fjoer.
635
00:58:30,160 --> 00:58:32,229
Wy binne hjir net foar in gesellich,
Jack.
636
00:58:32,263 --> 00:58:33,264
Asjebleaft!
637
00:58:34,865 --> 00:58:36,534
Beneden beklamje ik.
638
00:58:48,178 --> 00:58:49,813
Kin ek wol gesellich wurde, ja?
639
00:59:36,026 --> 00:59:37,027
Bij?
640
00:59:37,895 --> 00:59:42,066
Dyn oerbeppe dus
wie de tsjinstfaam fan Mackay,
641
00:59:43,200 --> 00:59:45,269
de yllegale mem fan Alasdair
Mackay,
642
00:59:45,302 --> 00:59:47,871
de duvel syn eigen martele
tsjinstfeint fan 'e nacht.
643
00:59:50,240 --> 00:59:52,009
Ik nim oan dat jo net wolle
ik meitsje der wat fan,
644
00:59:52,042 --> 00:59:53,911
hâld it yn 'e rolbak.
645
00:59:53,944 --> 00:59:57,515
Wat jout jo it rjocht ta
kom hjir op, graaf myn ferline op
646
00:59:57,549 --> 01:00:01,151
en set it lykas werjaan
wat gothic freak show?
647
01:00:01,185 --> 01:00:02,886
Ik wist net dat it begroeven wie.
648
01:00:02,920 --> 01:00:05,490
Ik sil jo fertelle wat ik bin
tige ynteressearre om op te graven
649
01:00:05,523 --> 01:00:10,361
is dêrom in jonge frou sa
traumatisearre troch har ferskriklike,
650
01:00:11,061 --> 01:00:14,365
freeslik ferline soe
kieze om neist doar te wenjen
651
01:00:14,399 --> 01:00:17,234
nei it heule plak wêr't har
famylje wiene sa
652
01:00:20,204 --> 01:00:21,205
oantaast?
653
01:00:21,806 --> 01:00:25,342
It falt my op, as immen dat is
wat opgrave, binne jo it.
654
01:00:26,511 --> 01:00:28,178
En hoe sit it mei Bee?
655
01:00:28,212 --> 01:00:29,880
Wat makket se fan dit alles?
656
01:00:36,120 --> 01:00:37,121
Dêr is jo stienkoal.
657
01:00:39,691 --> 01:00:41,091
Lit ús gean, Jenny.
658
01:00:41,125 --> 01:00:42,226
Ik bin net klear.
659
01:00:42,259 --> 01:00:43,428
Ja dat bist, lit ús gean.
660
01:00:43,461 --> 01:00:44,596
Callum, ik gean net fuort.
661
01:00:44,629 --> 01:00:46,096
Jenny, wy geane.
662
01:00:46,130 --> 01:00:47,399
Lykas wy binne.
663
01:00:48,232 --> 01:00:52,670
Sjoch, ik wit it net
wat bart hjir, okee,
664
01:00:52,704 --> 01:00:55,239
mar ik fyn it net leuk, ien derfan.
665
01:00:57,207 --> 01:00:59,544
Wat barde mei jo
famylje hjir wie ferskriklik.
666
01:01:00,478 --> 01:01:04,716
Alles wat ik wit is dat wy moatte
Gean fuort.
667
01:01:04,749 --> 01:01:06,718
Wat is it?
668
01:01:06,751 --> 01:01:07,951
Och, stront!
669
01:01:08,520 --> 01:01:09,521
Wy moatte gean!
670
01:01:20,765 --> 01:01:22,032
Do wee duvel.
671
01:01:37,582 --> 01:01:38,583
Hiel goed, Beleth.
672
01:01:43,320 --> 01:01:44,354
Jo kinne no útkomme.
673
01:03:05,235 --> 01:03:06,504
Moai plakje.
674
01:03:18,248 --> 01:03:19,450
It is in bytsje draughty.
675
01:03:20,818 --> 01:03:23,353
Ik soe hjir in stik oer skriuwe moatte.
676
01:03:23,388 --> 01:03:26,791
Lit my riede, fekleaze
toanielskriuwer
677
01:03:26,824 --> 01:03:29,359
keapet Skotsk kastiel te fersterkjen
karriêre.
678
01:03:29,394 --> 01:03:33,631
Ik tocht mear martele
artyste
679
01:03:34,766 --> 01:03:39,637
ûntsnapt eks-frou op kastiel fan
hel.
680
01:03:40,705 --> 01:03:42,306
Dúdlik mislearre ik.
681
01:03:42,339 --> 01:03:43,608
Oh, nee.
682
01:03:43,641 --> 01:03:46,243
Jo sjogge noch in bytsje martele
tsjin my.
683
01:03:49,414 --> 01:03:51,281
Jou jo my de grutte
reis?
684
01:03:52,584 --> 01:03:53,751
Jo soene hjir net moatte wêze.
685
01:03:55,152 --> 01:03:56,153
Ik bin oan it wurk.
686
01:03:58,456 --> 01:04:00,592
Wêr wurkest oan?
687
01:04:01,626 --> 01:04:03,226
- In ferhaal.
- Ferhaal.
688
01:04:06,898 --> 01:04:08,198
Giet it oer my?
689
01:04:08,231 --> 01:04:09,567
Ik bin it noch net klear.
690
01:04:09,601 --> 01:04:11,536
Jo moatte it ôfmeitsje.
691
01:04:13,404 --> 01:04:14,371
Derút.
692
01:04:17,575 --> 01:04:19,309
Wêr is sy?
693
01:04:19,343 --> 01:04:20,478
Jo kinne har net sjen.
694
01:04:20,511 --> 01:04:21,144
Wêrom?
695
01:04:21,178 --> 01:04:22,212
Wat hawwe jo mei har dien?
696
01:04:22,245 --> 01:04:24,515
- Wat haw ik mei har dien?
- Ik bin mem fan Bee.
697
01:04:24,549 --> 01:04:25,550
Har mem?
698
01:04:26,851 --> 01:04:28,686
Wolkom thús.
699
01:04:28,720 --> 01:04:29,921
Jo neame dit in hûs?
700
01:04:29,954 --> 01:04:31,656
Oh, nee, nee, nee.
701
01:04:33,424 --> 01:04:35,627
Dit is mear dan allinich in hûs.
702
01:04:35,660 --> 01:04:40,665
Jo binne fol stront, Jack
Travis.
703
01:05:06,691 --> 01:05:07,925
Och, Jack.
704
01:06:54,599 --> 01:06:56,067
Shit.
705
01:06:56,100 --> 01:06:57,902
Jo bliuwe dêr, leafde.
706
01:07:03,708 --> 01:07:04,842
Wat wolsto, Jack?
707
01:07:06,878 --> 01:07:08,746
Se is, se is, se is dea.
708
01:07:08,780 --> 01:07:09,480
Wat?
709
01:07:09,514 --> 01:07:10,715
- Se is dea.
- Wa is dea?
710
01:07:10,748 --> 01:07:11,783
- Wa is dea?
- Ik ha it dy sein,
711
01:07:11,816 --> 01:07:12,817
bliuw yn 'e keamer.
712
01:07:15,019 --> 01:07:16,621
It is Beleth.
713
01:07:16,654 --> 01:07:18,623
Wat, Bee is dea?
714
01:07:18,656 --> 01:07:19,657
Nee.
715
01:07:21,125 --> 01:07:22,493
Wat is it, Jack?
716
01:07:22,527 --> 01:07:23,594
Kathryn, Kathryn ...
717
01:07:23,628 --> 01:07:24,929
Harkje nei my, Jack.
718
01:07:24,962 --> 01:07:26,998
Wat yn 'e hel bart hjir?
719
01:07:27,031 --> 01:07:28,666
Kathryn, Kathryn.
720
01:07:28,699 --> 01:07:30,835
- Wa, wa is dea?
- Kathryn!
721
01:07:30,868 --> 01:07:32,904
Se soe hjir net iens moatte wêze,
se soe yn Londen moatte wêze.
722
01:07:32,937 --> 01:07:33,838
Ik doch net ...
723
01:07:33,871 --> 01:07:34,772
Wêr is sy?
724
01:07:34,806 --> 01:07:35,840
Wêr is sy, Jack?
725
01:07:36,741 --> 01:07:37,775
Jack, wêr is se no?
726
01:07:37,809 --> 01:07:40,611
De treppen, de treppen,
de boaiem fan 'e trep.
727
01:07:40,645 --> 01:07:42,747
- Wy komme oer.
- Ik krij myn jas.
728
01:08:27,992 --> 01:08:28,993
Wachtsje.
729
01:09:17,675 --> 01:09:18,676
Sy is fuort.
730
01:09:20,244 --> 01:09:21,612
Hat gjin sin.
731
01:09:21,646 --> 01:09:23,514
Makket perfekt sin.
732
01:09:23,547 --> 01:09:25,950
Bee, Bee.
733
01:09:30,755 --> 01:09:32,990
- Wachtsje, hey ...
- Lit my gean.
734
01:09:33,024 --> 01:09:34,425
Hey!
735
01:09:36,027 --> 01:09:37,762
Wêr is Bee?
736
01:09:37,795 --> 01:09:39,163
Se is hjir net.
737
01:09:39,196 --> 01:09:41,732
Wat bedoele jo, sy is it net
hjir?
738
01:09:42,733 --> 01:09:45,469
Der bart wat.
739
01:09:45,503 --> 01:09:46,771
Ferdomme gelyk is it.
740
01:09:46,804 --> 01:09:49,106
Wat wûnderliks.
741
01:09:49,140 --> 01:09:51,475
Wêr is Bee, Jack?
742
01:09:51,509 --> 01:09:53,511
Ik sil jo krekt fertelle wat der is
barren, evenemint.
743
01:09:53,544 --> 01:09:54,545
Immen ferliest syn frigging
geast.
744
01:09:54,578 --> 01:09:55,813
It is net sa.
745
01:09:55,846 --> 01:09:57,515
Nee?
746
01:09:57,548 --> 01:09:59,717
No, wêr is dan jo
it deade lichem fan eks frou?
747
01:10:01,552 --> 01:10:04,989
Jack, wêr is Bee?
748
01:10:06,958 --> 01:10:07,959
Ik wit it net.
749
01:10:09,827 --> 01:10:11,162
Hoe lang hat se fermist?
750
01:10:12,263 --> 01:10:16,534
Goedens, Jack, iepenje jo
eagen.
751
01:10:18,235 --> 01:10:21,605
Sjoch wat der mei dy bart.
752
01:10:21,639 --> 01:10:26,644
Jo moatte dit stopje.
753
01:11:53,364 --> 01:11:55,599
Ik haw jo holpen ôf te meitsjen
dyn toanielstik.
754
01:11:59,203 --> 01:12:00,738
Elkenien wie bang.
755
01:12:03,741 --> 01:12:05,076
Ja, se wiene.
756
01:12:07,812 --> 01:12:10,314
Hoe dogge jo dit allegear?
757
01:12:22,660 --> 01:12:23,694
Beleth?
758
01:12:28,065 --> 01:12:29,800
Nimmen sil komme, jo
witte.
759
01:12:30,734 --> 01:12:31,735
Kom wêr?
760
01:12:33,037 --> 01:12:34,338
Nei it libbene toanielstik.
761
01:12:37,108 --> 01:12:38,642
Wêrom seist dat?
762
01:12:38,676 --> 01:12:40,744
Wy moatte begjinne
wer
763
01:12:40,778 --> 01:12:42,346
dat minsken sille bang wêze foar
echt.
764
01:12:45,383 --> 01:12:48,018
Wêrom kinne jo net weromkomme,
765
01:12:50,721 --> 01:12:52,022
he, lykas jo wiene?
766
01:12:56,927 --> 01:12:58,095
Wy sille it tegearre dwaan.
767
01:13:01,765 --> 01:13:03,801
Wy dogge dit tegearre.
768
01:13:38,235 --> 01:13:39,236
Hoi, famkes.
769
01:13:40,037 --> 01:13:41,105
Hoi.
770
01:13:41,138 --> 01:13:42,840
Wer sille jo hinne?
771
01:13:42,873 --> 01:13:43,941
In freon sjen.
772
01:13:43,974 --> 01:13:46,744
- Sorry, wa bisto?
- Binne jo freonen mei Bee?
773
01:13:46,777 --> 01:13:49,213
Um, hinget ôf wat jo bedoele mei
freonen.
774
01:13:49,246 --> 01:13:50,080
Se is yn ús klasse.
775
01:13:50,114 --> 01:13:51,348
Hawwe jo fan har heard?
776
01:13:52,417 --> 01:13:54,285
Wy binne har net fiksje
sekretaris.
777
01:13:54,318 --> 01:13:55,152
Bee is sa frjemd,
778
01:13:55,186 --> 01:13:57,321
se sil de radar gewoan falle litte
foar dagen
779
01:13:57,354 --> 01:13:58,722
en dan sjen litte as se wol.
780
01:13:58,756 --> 01:14:00,291
Wannear hawwe jo har lêst sjoen?
781
01:14:00,324 --> 01:14:01,325
Doe't wy in sliep oer hiene.
782
01:14:01,358 --> 01:14:02,760
Barde der wat?
783
01:14:02,793 --> 01:14:04,094
Nee.
784
01:14:04,128 --> 01:14:05,129
Kom op.
785
01:14:09,166 --> 01:14:10,167
Is Bee mist?
786
01:14:10,834 --> 01:14:12,269
Fertel my gewoan wat der barde.
787
01:14:12,303 --> 01:14:13,837
Kom, Katie.
788
01:14:13,871 --> 01:14:14,506
Leuk dy te moetsjen.
789
01:14:14,539 --> 01:14:15,739
Nee, asjebleaft.
790
01:14:16,807 --> 01:14:18,209
Barde der wat min?
791
01:14:19,843 --> 01:14:21,312
Wat oan 'e muorre?
792
01:14:24,315 --> 01:14:25,316
Se raasde.
793
01:14:27,218 --> 01:14:29,787
Doe't se de muorre oanrekke, sy
raasde.
794
01:14:32,156 --> 01:14:33,491
Jo moatte nei hûs.
795
01:14:33,525 --> 01:14:34,925
- Wat?
- No.
796
01:14:34,959 --> 01:14:36,126
Jo moatte fuortgean, trochgean!
797
01:14:36,160 --> 01:14:38,862
- Heden hitskes?
- Litte wy mar gean.
798
01:14:40,164 --> 01:14:41,131
Callum!
799
01:14:49,441 --> 01:14:50,442
Callum!
800
01:15:19,571 --> 01:15:20,971
Wat wolsto, Jack?
801
01:15:24,241 --> 01:15:25,809
Wat wol ik?
802
01:15:30,047 --> 01:15:31,549
Ik wol allinich litte
803
01:15:32,883 --> 01:15:35,553
te dwaan wat ik ek wol.
804
01:15:37,087 --> 01:15:39,923
Jim boeren
805
01:15:41,091 --> 01:15:44,462
hjir binnen komme lykas jo
wat wichtichs te sizzen.
806
01:15:48,566 --> 01:15:50,067
Wat wolsto?
807
01:15:52,169 --> 01:15:55,973
Ik wol dat jo bedarje en
harkje nei wat ik sis.
808
01:15:57,107 --> 01:15:59,243
Jo hjir binne is in probleem foar
my.
809
01:16:02,547 --> 01:16:07,552
Callum, ik tocht dat wy dat wiene
gonna wurkje gear.
810
01:16:09,119 --> 01:16:12,022
Do en ik?
811
01:16:12,056 --> 01:16:16,193
Sjoch, wy kinne dit alles net hawwe
swiere stront
812
01:16:16,226 --> 01:16:18,630
wurde paradeare op ús doar.
813
01:16:18,663 --> 01:16:20,297
Jenny is fragyl.
814
01:16:27,204 --> 01:16:29,106
Se moat dit alles loslitte.
815
01:16:31,676 --> 01:16:34,278
It is net goed foar har
drage dat soarte pine.
816
01:16:38,248 --> 01:16:39,983
Jack, d'r is gjin skande yn.
817
01:16:40,017 --> 01:16:41,051
Jo kinne oan wat oars wurkje,
818
01:16:41,085 --> 01:16:44,355
wat minsken sille
eins wol ûnthâlde.
819
01:16:52,930 --> 01:16:55,065
Jack, hearst wat ik bin?
siswize?
820
01:16:57,034 --> 01:17:02,039
Dit moat einigje.
821
01:17:32,537 --> 01:17:33,671
Jenny.
822
01:17:38,410 --> 01:17:40,010
Jack!
823
01:17:40,043 --> 01:17:42,514
Jack liet my no hjir wei!
824
01:18:29,594 --> 01:18:31,161
Gean hjir wei.
825
01:19:17,809 --> 01:19:22,747
Jo litte my út
fan hjir no!
826
01:19:32,356 --> 01:19:35,827
Ah!
827
01:19:55,713 --> 01:19:59,551
Alles wat wy hawwe
wurke foar.
828
01:19:59,584 --> 01:20:01,553
Ik woe dit noait.
829
01:20:01,586 --> 01:20:03,454
Jo woene my noait.
830
01:20:05,857 --> 01:20:07,725
Wat bisto?
831
01:20:44,696 --> 01:20:46,497
Fertel my wat jo binne!
832
01:20:47,432 --> 01:20:48,766
Jo hawwe my makke.
833
01:21:19,931 --> 01:21:22,132
Jo binne myn dochter net!
834
01:22:29,400 --> 01:22:34,405
Bee.
835
01:22:47,618 --> 01:22:48,619
Jenny.
836
01:22:57,294 --> 01:22:58,295
Oh.
837
01:23:07,805 --> 01:23:08,840
Bij, wekker wurde.
838
01:23:11,374 --> 01:23:12,977
Bee, kinne jo my hearre?
839
01:23:35,066 --> 01:23:37,300
Bee, Bee, och, Bee!
840
01:23:38,803 --> 01:23:41,338
Shh, do bist goed.
54569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof