All language subtitles for Playhouse.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG-fr

Chut.

Chut, hé, c'est bon.

Chut.

Hey, hey, hey, c'est bon, chut,
chut, chut.

C'est juste un cauchemar.

Hé, hé.

Tu veux m'en parler?

Oh, je savais que tu me demanderais ça.

Oh, vas-y, tu pues
cigares.

Parfois, il vaut mieux parler
à propos de ça.

Tu es étrange.

Suis-je?

Vous dormez bien?

Soirée pyjama.

Ou est-ce demain?

C'est trop épais, n'est-ce pas?

Ils ne m'aiment même pas.

Tu veux dire que tu n'aimes même pas
leur?

Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer?

Ils ne vous connaissent que vous deux
mois.

Tu es la nouvelle fille sur le
bloquer.

Sur le bloc?

Reine du château écossais.

Oh, ne dis pas ça, je déteste
quand les gens disent ça.

Où sont tous tes amis,
en tous cas?

Pourquoi est-ce juste moi qui
doit faire un effort?

Premièrement, je fais un effort.

Et deux, tu es le seul
finissant l'école aujourd'hui.

Je ne veux pas que tu te morfondes
dans ta chambre toute la journée

ne voir personne.

Vous semblez avoir fait un
assez bonne carrière hors de cela.

Oui, mais je suis payé pour cela.

Vous pourriez me payer.

Ha, ha, ha, ha.

C'était le mélange parfait!

Abeille, attendez.

- Je suis en retard, papa.
- Attendez,

Je veux vous montrer quelque chose.

Ferme tes yeux.

- Quoi?
- S'il vous plaît.

Pas de trucs.

Mesdames et messieurs, derrière
ces planches

est la graine de ce qui nous attend,

une vision de ce qui reste à être.

N'ai pas peur.

Cela peut paraître magique,

mais je peux vous assurer que c'est seulement
théâtre.

Le relooking.

Quel est votre préféré, deux ou
six?

Oh, je n'aurais pas dû dire ça.

Je le préfère tel quel.

Vous avez absolument raison,

- c'est plus...
- Laid.

Oui.

Abeille, peux-tu au moins montrer
une certaine excitation à propos de tout cela?

Oubliez la peinture, je veux dire le
la totalité.

Cet endroit, notre nouvelle vie.

Je ne voulais pas une nouvelle vie.

J'essaye de faire des choses
mieux pour nous.

Il y a quelque chose ici, je peux
sens le.

Je suis vivant, je suis vivant!

- Le "Living Play".
- Le "Living Play", Bee.

- Une pièce qui doit être ...
- Doit être expérimenté,

pas simplement vu.

Des centaines de personnes explorant
plusieurs pièces à la fois.

Oui.

Accessoires, costumes, son
design, effets spéciaux.

Oui.

Les acteurs font revivre l'histoire
sous un récit terrifiant.

- Ouais, un vivant ...
- Un morceau de merde vivant.

A plus tard, papa.

N'écris rien que je ne voudrais pas
faire.

Ma patience est mince, M.
Bremner.

Que demandez-vous exactement?

Encore une semaine, monsieur.

Encore une semaine, monsieur.

Mes garçons, ils travailleront
les champs jusqu'à ce que je puisse payer.

Ils sont en forme, forts ...

Si je voulais des ouvriers,
J'emploierais des ouvriers.

J'ai une fille.

Et quel domaine d'emploi
présumeriez-vous votre ...

Et quel domaine d'emploi

le présumerais-tu
fille?

Elle, euh, une servante, ou ...

Ou?

Salut, tu dois être notre nouveau
voisine.

Je suis Jenny.

Abeille.

Ravi de te rencontrer enfin,
Abeille.

- Est-ce que c'est court pour ...
- Beleth.

Beleth, oh, c'est bien.

Eh bien, nous avons été curieux de savoir

qui a emménagé dans le château.

Alors, tes parents avec toi?

Mon père.

Va-t-il réparer l'endroit?

Je suppose que tu pourrais dire ça,
Ouais.

Se sent terriblement seul ici.

Mon père est un écrivain,
c'est un peu le point.

Soyez bon de le rattraper un jour.

T'es sûr de ça?

Jack Travis, regarde-le.

Je suppose que les hangars sont
effacé.

Je vois que la télé fonctionne.

Cela fonctionne depuis des lustres.

Avez-vous même entendu quoi
J'ai dit?

Quelque chose sur la préparation du thé ou
quelque chose?

Où est ce thé?

Non non!

Tu peux sortir
et démonter ces hangars

comme je le demande depuis des semaines.

Oh, ouais, parce que personne
va acheter la maison de ta grand-mère

s'il y a des hangars méchants dans
le jardin.

Pas s'ils tombent
à part, ils ne le feront pas.

Votre famille aurait dû
vendu cet endroit il y a longtemps,

ta grand-mère est morte depuis
années.

- Callum!
- Quoi?

Je ne suis pas drôle.

Vous devez admettre,
c'est un timing assez horrible.

Nous devons venir tout le chemin
ici et triez-le maintenant.

Nous sommes censés prendre un
année Sortie.

Est-il trop froid et
venteux dans l'extrême nord

pour le pauvre petit Callum?

Plus comme c'est trop ennuyeux et
merde.

Ouais, eh bien, c'est la vie.

Regarde, tu ne serais assis que sur ton
cul

regarder la télé ailleurs
en tous cas.

Oh, qu'est-ce que c'était?

Oh, oh, et qu'est-ce que c'est,
Callum?

Est-ce le son d'un gros,
homme viril

briser les hangars en morceaux?

Je vais vous briser en morceaux.

Grosse chance.

Après tout ce que j'ai
fait pour toi, Jenny?

Regarde, tu vas prendre un thé
si vous faites un travail sanglant.

Oh, désolé, j'ai dit du thé?

Je voulais dire café.

Le café m'aide à faire des choses viriles.

Jack Travis dans le château.

Ca c'était quoi?

Quelle?

Vous avez dit un nom.

Hum, Jack Travis.

L'écrivain?

Deux secondes.

Le voici, Jack Travis.

Quelle?

Jack Travis est célèbre, mec,
doit être.

Regarde, il a eu ce hit West End
jouer

qui a effrayé la merde hors de
toutes les personnes.

Horrorpreneur, qu'est-ce que c'est?

Je suppose que c'est quelqu'un qui
un expert en effrayant les gens.

C'est génial.

Ouais, eh bien, pourquoi a-t-il déménagé
ici?

Jack Travis dans le branlette
Château.

Katie, vérité ou défi?

Oser.

Ok, je te mets au défi
tout ce verre en une seule fois.

- Je ne peux pas.
- Allons.

- Non.
- Allons.

Oui.

♪ Nous aimons dîner avec Katie ♪

♪ Parce que Katie est notre compagne ♪

♪ On aime ♪
Allons.

- Mm-mm, mm-mm.
- Ouais viens.

Cela brûle.

Ok, Alex, vrai ou osé?

Vérité.

D'accord.

Quel était le nom de votre premier
déjà

animal de compagnie?

Boiteux.

Vous aviez un animal de compagnie appelé Lame?

Ha ha, non.

Au tour de Bee.

Oh, reine du château,
faites de votre pire.

Ticktock, ticktock.

Katie, vérité ou défi?

Euh, la vérité.

Boiteux.

Tout le monde est nul.

Pourquoi es-tu vraiment amis
avec Alex?

Quelle sorte de question merdique
est-ce?

Pourquoi suis-je ami avec Alex?

Parce que nous sommes amis?

J'ai dit, pourquoi es-tu vraiment elle
ami?

C'est stupide.

Euh, parce que je l'aime bien et
elle m'aime bien.

Genre, honnête avec Dieu.

Très bien, Bee, la vérité.

Pourquoi penses-tu que Katie
amis avec moi, hmm?

Je ne sais pas.

Peut-être parce que tu la fais
se sentir mieux dans sa peau,

parce qu'elle est secrètement une
bonne fille et tu es un laitier.

C'est quoi ce bordel?

A quel jeu joues-tu,
femme?

Nous avions un accord.

Moi, je ne pouvais pas m'en empêcher, Campbell.

Il savait déjà.

Alors une malédiction soit sur votre
trace de pas

comme vous apportez le service à cela
Ménage.

Cela vient d'une fille qui
s'assoit à l'arrière de la classe

dessiner des dragons et
des chauves-souris partout dans son travail.

Au moins je peux dessiner.

Oh, qui donne un
merde?

C'est juste bizarre.

Et quel âge a ton père,
en tous cas?

Doit avoir environ 15 ans quand il
as-tu.

Oh, touché un nerf.

Au moins, je sais qui est mon père.

Euh, pisse, arrogant
vache.

Vous pensez que vous êtes tous si haut et
puissant

Dans ton putain de château, ne le fais pas
tu?

Je préfère vivre ici

que sur une merde
domaine municipal à Wick.

Et je préfère vivre dans
l'arrière d'un camion poubelle

que ce shitehole de
un château hanté de toute façon.

Oh mon dieu, une poubelle
camion.

Tu sais pourquoi personne d'autre

viendrait ici pour une soirée pyjama?

Je ne pense pas qu'elle
sait.

Cela devrait être bon.

C'était un froid, sombre

- et nuit orageuse.
- Tais-toi.

La pluie a frappé le
tuiles comme une vieille mamie

se pisser dans la cuisine
sol.

Oh, c'est méchant.

Ok, donc il y avait ce mal
baron qui vivait ici

appelé Laird Mackay ou certains
merde que tout le monde détestait.

Et le scandale était,

il baisait son
femme de chambre, Tabitha.

Et évidemment, elle a
le duff, enceinte.

Alors ils ont eu ce fils, Alasdair,

qui, quand il était plus âgé
nuit,

brouille devant tout le monde
des convives du Laird,

«Ma mère n'est pas ma vraie mère.

"Ma mère est la branlette
femme de chambre, bande d'abattages. "

Mais c'est la belle partie.

Laird Mackay pourchassé Alasdair
jusqu'à la cave

ici il a passé toute la nuit

construire un mur entier autour
lui,

le laissant soif et affamé
pendant des jours.

Et nuit après nuit, Alasdair
criait à l'aide,

et même pas sa mère, sa
vraie mère, est venue le sauver.

Mais il y en a un qui est venu.

Le diable.

Le diable a fait un pacte avec
Alasdair.

"Vous pouvez avoir votre revanche
dans cet endroit, Alasdair,

"mais tu feras mon travail
pour l'éternité."

La prochaine chose que vous savez, Tabitha est
trouvé mort

au bas de la
escalier, chaque os cassé.

Laird Mackay est devenu fou,

s'est jeté hors de la
fenêtre la plus haute du château.

Ou c'est ce qu'ils disent.

Certains disent, si vous mettez
tes mains contre le mur

où Alasdair a été enterré vivant,

vous pouvez toujours entendre ses cris.

Ses cris à régler
libre à nouveau.

C'est ridicule.

Eh bien prouve le.

Oser.

Je te défie de mettre la main dessus
le mur.

À quoi ça sert?

C'est juste un mur.

Un pacte avec le diable?

Alors qu'est-ce que tu t'inquiètes
sur?

La seule chose qui m'inquiète
sur

a l'air complètement stupide.

Eh bien, vous déjà
un peu sont, donc.

Vous le faites aussi.

Toujours.

Tu ne m'as laissé aucun choix
Tabitha.

S'il te plaît, Mackay, ce n'est qu'un garçon.

Et il restera un garçon.

Laissez-le partir, loin d'ici.

Tu es sa mère, Tabitha.

Souhaitez-vous lui souhaiter loin si loin
de la maison?

Oh mon Dieu, c'est ça?

Cela doit l'être.

Ok, qui est le premier?

Vous pouvez vous branler.

Abeille?

Question stupide.

Hm.

D'accord, Bee, à vous.

Et Katie?

C'est ton château.

C'est tellement stupide.

Hey.

Désolé si j'ai agi comme une chienne
hier.

Je ne pense pas ça.

Pourquoi pensez-vous que vous étiez?

Je déteste juste l'école.

Moi aussi.

Alors pourquoi le château?

C'est un peu un vieux
place pour seulement deux personnes.

Mon père est en quelque sorte ...

Il écrit des trucs bizarres.

Quel était son dernier sujet?

Je ne l'ai jamais regardé.

Tu n'as jamais regardé celui de ton père
jouer?

Sur quoi travaille-t-il comment?

Il a cette idée folle.

Quelle?

Je ne peux pas dire.

Je ne le dirai à personne.

C'est immersif, euh,
comme une pièce de théâtre.

Dans le château?

De quoi ça parle?

Peut-être que tu devrais venir
parfois.

Merde, je fais juste ça
pire.

Tu vas devoir
viens et fais ça, mon amour.

Depuis quand as-tu repassé un
chemise?

Exactement, c'est exactement mon
point.

Qui sont ces gens
de toute façon, la police de pli?

Vous n'êtes pas obligé de venir.

Oh, ouais, ouais, non, euh,
vin et fromage dans un château?

Non, je pense que je pourrais rester
domicile,

peut-être repasser le reste de mon
vêtements.

Alors cette fille vient de nous inviter
fini, alors?

Elle est juste gentille.

Ouais, eh bien, espérons qu'ils
sont, hein?

Vous pouvez toujours partir.

Que voulez-vous dire, "vous
peut toujours partir "?

Je commence à penser
tu ne veux pas de moi là-bas.

Je ne voulais pas dire ...

Apparemment, son père aime le sien
entreprise.

Ok, alors pourquoi vas-tu,
puis?

Ecoute, Jenny, si je
avait quelque chose de mieux à faire,

crois moi, j'irais et ferais
il.

Vous laisse avec tout le
socialiser avec des écrivains célèbres.

Honnêtement je ne sais pas
comment ta famille a survécu

en grandissant ici, j'ai vraiment
pas.

Les gens ont peur du
sombre, n'est-ce pas?

C'est comme si nous pouvions tout simplement
oublie nos plus profonds problèmes

en s'asseyant en cercle,
et caresser des chatons,

et faire de la pleine conscience
des exercices.

Il y a cette idée que nous sommes
comme, euh,

bacs à roulettes.

Et c'est parti.

Non sérieusement.

Cette idée que nous sommes tous
juste plein de détritus, d'accord,

et que tout ce dont nous avons besoin
à faire est juste de le vider

et faire un peu de respiration, caresser un
iguane,

écoutez un chant de baleine

et bang, c'est tout
disparu.

Que feriez-vous de tout
ces ordures à la place, alors?

Eh bien, euh,

si nous allons pour le
analogie de poubelle à roulettes,

qui est à moi, merci,
ce que je dirais

est-ce que nous devons, euh,

regarde attentivement ce qu'il y a dans
les ordures, parcourez-les

et trouve ce qu'il y a dedans
ça pourrait être, euh ...

Ordures.

Non, euh, non, utile.

Mais n'est-ce pas tellement plus facile
payer juste la taxe d'habitation

et que quelqu'un prenne
tout est parti?

Aucun auto-examen nécessaire.

Eh bien, je suppose que c'est
le problème, n'est-ce pas?

Il s'agit toujours de ce
le plus simple.

Prends Jack, d'accord?

Jack a ses propres problèmes,
ses propres ordures, hein?

Tu es un écrivain, j'imagine
vous l'utilisez pour écrire.

Tu ne peux pas écrire sans
une réflexion sérieuse,

un examen personnel, non?

Oh, tu peux.

D'accord, d'accord, tu peux.

Mais je veux dire, ce ne serait pas
être tout bon, n'est-ce pas?

Tout ce que tu as à faire c'est toi
dois retourner à ta vie,

examinez vos déchets, et dans
une façon de le transformer en carburant.

Je veux dire, par exemple, euh, hm,

qu'est-ce qui a alimenté
vous acheter cet endroit?

Une sorcière.

Pardon, ai-je dit sorcière?

Je voulais dire agent immobilier.

Oh, tu m'as.

C'est juste en quelque sorte adapté,
n'est-ce pas?

Voir?

Jack n'a pas peur d'aller dans le noir
des endroits.

C'est là que les gens trouvent
se.

Si nous ne savons pas ce que nous sommes
avoir peur de,

alors comment pouvons-nous savoir quoi que ce soit à
tout?

Nous nous connaissons de
les décisions que nous prenons.

Ouais, d'accord, dans une certaine mesure,
mais...

Pourquoi ne demandons-nous pas à Bee?

Abeille, qu'est-ce que c'est que ça
encore?

Je te l'ai dit, Beleth.

Oh, Beleth n'est-il pas un démon?

Ouais ouais ouais.

Ouais ouais ouais.

Il est le, l'un des dieux
de l'enfer, n'est-ce pas?

Il avait comme 85 légions de
démons, de ...

Pourquoi un étudiant de Cambridge

décider d'avoir un enfant
avant d'avoir obtenu son diplôme?

D'accord.

Ou peut-être que c'était parce qu'il
n'a pas décidé d'avoir un enfant.

- Peut-être que c'est juste arrivé ...
- C'est assez.

Et il a pensé, ne peut pas changer
merde maintenant.

C'est assez.

Abeille, abeille, attendez.

Quelle est toute cette merde dans votre
Bureau?

Quoi, cet endroit est hanté?

Ne sois pas ridicule.

Eh bien, c'est quoi le
enquête sur un meurtre paranormal

épinglé à ton putain de mur?

Ce n'est rien, c'est
juste du folklore et des rumeurs.

Et tu es partout
comme une mouche autour de la merde.

C'est assez.

Nous n'aurions même pas ça
place si ce n'était pas pour tout ça.

Je n'ai même jamais voulu ça
endroit.

Dieu, maman avait raison, c'est tout
au propos de vous.

Vous êtes foiré.

Vous écoutez ici, Beleth.

Je suis si proche de quelque chose
génial.

Des milliers de personnes viendront
ici

et faire l'expérience de quelque chose qu'ils
n'ont jamais imaginé auparavant.

Je m'en fiche.

Vous devez commencer à honorer
tout ce que j'ai fait pour toi,

tu es un gaspillage de peau sans faille.

Papa, laisse-moi aller.

je ne dis pas
ne le fais pas.

Pensez-y juste, Jack,

- c'est très loin.
- D'où?

Je ne veux pas que les gens mordillent
de Londres au goûter

pour faire un saut sur la nouvelle de Jack Travis
jouer chose.

C'est un tout nouveau niveau de
expérience.

Je sais ce que
vous essayez de faire.

Je suis désolé, je ne te pense pas
faire.

Les gens viendront pendant des jours.

Eh bien, ils devront le faire.

Journées?

Des semaines, des mois.

Ils quitteront la course de rats et
construire des maisons sur la plage.

Samantha?

Samantha?

J'aime ton
passion, Jack, tu sais que je le sais.

Le tout ajoute
colorie ton histoire.

Qui va vous soutenir?

J'ai du soutien.

Vraiment?

Le tout arrive
ensemble.

Eh bien, je suis heureux pour
tu,

parce que tout ce que j'entends

est-ce qu'aucun des principaux
les joueurs sont intéressés.

C'est trop hors des sentiers battus.

Oui, eh bien, c'est peut-être pour
le meilleur.

Quelle?

Appelle-moi quand tu es de retour
Londres.

Nous leur montrerons, n'est-ce pas,
Alasdair?

Père et fils.

Hey.

Soulevez un siège.

Comment est l'écriture
Aller?

Tu sais, il y avait autrefois
tout un village là-bas.

C'est ce que tu écris
sur?

- Dépend.
- Ça dépend de quoi?

Sur si je peux
fournir un accès handicapé.

Comment va Bee?

Abeille?

Abeille.

Laisse moi voir.

Vous pensez peut-être que votre
intérêt pour les ténèbres et le mal ...

Non.

C'est une adolescente.

Elle semble troublée.

Et elle sera probablement très
réussie comme son père.

A combien vous le vendez?

Envie de quoi?

Je peux vous aider.

Vous pouvez retourner à Glasgow,
continuez votre vie.

Je ne pense pas que mon grand
grand-mère

- approuverait.
- Ah,

donc le bungalow était le sien.

Je suppose qu'elle n'est plus avec
nous?

Oh non, elle l'est.

Elle est enterrée dans ton dos
jardin.

Abeille?

Tabitha.

Votre arrière-grand-mère était
La femme de chambre de Mackay.

Tu n'as aucune idée de ce que tu es
Faire.

- Dîtes-moi.
- Éloigne-toi de moi!

Quel est le problème, Jenny?

C'est trop tard.

Hé, hé, bébé.

Qu'est-ce que tu écris?

Bon, tu te souviens
cette fois nous sommes allés à Ullapool

et nous avons tout manqué

parce que nous ne pouvions pas sortir
temps?

Les magasins, les,
tu te souviens du ferry?

Le whisky, le ...

Eh bien, je prends cette idée,
droite,

ce couple qui ne peut tout simplement pas paraître
faire

- ce qu'ils veulent faire ...
- Vous écrivez une pièce?

Et si on ne vend pas ça
endroit?

Et si on déménage ici
en permanence?

Fais-le, fais les jardins,
tout, non?

Vous pouvez continuer à enseigner,
Je peux commencer à écrire.

Regarde, je sais, je sais que ça sonne
fou.

Mais pense juste, si je peux avoir
L'aide de Jack,

ses relations, alors ...

Qu'est-ce que tu fais?

Quelle?

Je pense à nous, à notre
futur.

Je déteste l'enseignement.

Callum, tu ne peux pas le supporter
ici.

Ouais, mais c'est parce que je suis un
personne.

Je suis quoi, je suis professeur sur
sabbatique

essayant de nettoyer son
grand-mère de la loi

vieux bungalow merdique.

C'est comme l'épée de Damacles
qui pèse sur moi.

Regarde, j'ai vraiment
une photo ici avec Jack.

- Le gars est là.
- Non.

Non, je ne veux pas que tu ailles
Là.

Tu n'as toujours pas décroché
ces hangars.

Qu'est-ce qui ne va pas avec
tu?

Je pensais que tu voulais bouger
revenir ici.

Vous n'êtes pas écrivain, Callum.

Avoir une emprise.

Je ne peux pas faire ça soudainement
au milieu de nous essayant de ...

Essayer quoi, Jenny?

Au moins j'essaye de faire
quelque chose

de cette terrible situation.

Allons.

Allez, Alasdair, je sais que tu es
là-dedans.

Parle-moi, parle-moi!

Quel est le problème?

Est-ce là que Mackay vous a mis?

Où vous a-t-il affamé?

C'est ce que tu as
quand vous me manquez de respect.

Je t'ai tout donné et
tu l'as craché dans mon visage!

Je ne pouvais pas vous aider, je pourrais
tu,

exposer la honte de votre mère!

Qui c'est?

Qui est là?

Qui est là?

Abeille?

N'entre pas.

D'accord.

Quel est le problème?

Où étiez-vous?

Pourquoi tu ne veux pas que je voie
tu?

Tu n'as pas manqué
moi.

Oui j'ai.

Je suis revenu à
aide, mais tu ne veux pas de moi.

Aider avec quoi?

Merde.

Salut, Jack.

Désolé, l'ancienne porte était ouverte.

Alors, comment ça se passe?

Ouais, je sais comment ça
se sent.

Le processus créatif, hein?

Oh, en parlant de cela, j'étais ...

Eh, à quoi buvons-nous?

Tu sais pourquoi j'ai acheté
cet endroit, Callum?

Non.

Tu sais ce qui se passe
quand tu dis aux gens

que vous possédez un château?

Non, qu'est-ce que c'est?

Sexe et drogue.

Hein?

- Je vais boire à ça.
- Ouais.

Alors, qu'est-ce que les papiers?

Ah, c'est juste une pièce de théâtre.

Jouer?

A qui joue, ton jeu?

Eh bien, je veux dire, c'est juste
note pour le moment, mais ...

Eh bien, alors exécutez-le.

Oh, non, non, non, non, ce n'est pas
fini.

Oh, tu dois.

Un jeu n'est pas pour écrire,
c'est pour jouer.

Eh bien, je ne pourrais pas juste
vous dire de quoi il s'agit?

Je ne veux pas savoir ce que c'est
sur.

Je veux en faire l'expérience
vivre dans la chair, hein?

Je veux le sentir comme un chat
griffant ma clavicule,

brûlant mes nerfs, festoyant
sur mon âme purulente.

Je veux que tu fasses l'amour avec moi
reins avec vos mots, Callum.

Pluie la mort sur mon
psyché dissidente.

Oublie tes notes, je veux ta
jouer

à l'intérieur de moi.

En moi la façon dont Jenny
les ancêtres

sont à l'intérieur de cet endroit.

Quelle?

Tu sais, son arrière grand-mère
jeté dans les escaliers,

utilisé et abusé.

Son grand oncle est parti
mourir de faim dans le mur.

S'il te plaît, Callum,
Ecoutez...

Vous m'avez menti, Jenny.

S'il vous plaît.

C'est une merde lourde.

- Vous avez besoin de conseils.
- Conseils?

J'ai passé tout mon
enfance conseillée

par tous ceux qui ont une opinion.

Exactement.

Pas étonnant que vous ne puissiez pas regarder
la fenêtre

sans paniquer.

Il n'a aucune idée de ce qu'il est
faire, déterrer tout cela.

Il est censé être
une malédiction sur ce château,

une malédiction effrénée.

Ta grande mamie était
debout dans cette cuisine

faire des bridies de boeuf

pendant que son fils mourait de faim
la mort dans un putain de mur?

Vous vouliez savoir si c'est
tout est vrai,

s'il ramène tout.

- Callum ...
- Chérie,

vous avez besoin d'aide.

Callum, s'il vous plaît.

Il veut que les gens se moquent
le meurtre de mon arrière-grand-mère.

Ma grand-mère, ma maman.

Ça te prend, ça ne va pas
allons y.

Alors pourquoi avons-nous déménagé
ici, alors?

Parce que je ne peux pas apporter
un enfant dans ce monde

s'il y a encore quelque chose
Là.

Jenny.

Bonjour, qu'est-ce que tu fais ici?

Je pense que nous devrions avoir une discussion.

Pas toi?

Euh, asseyez-vous, faites-vous
à la maison.

Ça ne devrait pas être trop dur.

Que pensez-vous, voisin?

J'ai besoin de savoir ce que tu es
travaille sur,

de qui il s'agit, ce qui se passe.

J'ai peur de ne pas pouvoir
discutez-en avec vous.

Voulez-vous m'excuser?

Nous n'avons plus de charbon.

Laisse le.

J'ai dit que nous n'avions plus de charbon.

Jenny.

- Callum.
- Rentrer chez soi.

C'est entre moi et Jack.

C'est sur mon cadavre.

Oh, je t'en prie, je ne le fais pas
veulent causer des problèmes.

Callum, serais-tu un chéri

et va nous chercher encore
charbon?

C'est beaucoup plus joyeux avec un
Feu.

Nous ne sommes pas là pour une soirée,
Jack.

S'il vous plaît!

En bas, j'insiste.

Pourrait aussi bien devenir confortable, ouais?

Abeille?

Alors ton arrière grand-mère
était la servante de Mackay,

la mère illicite d'Alasdair
Mackay,

le diable est torturé
serviteur de la nuit.

Je suppose que tu ne veux pas
moi pour en faire quoi que ce soit,

gardez-le dans la poubelle.

Qu'est-ce qui vous donne le droit de
viens ici, déterre mon passé

et affichez-le comme
un spectacle de monstre gothique?

Je ne savais pas qu'il était enterré.

Je te dirai ce que je suis
très intéressé à creuser

c'est pourquoi une jeune femme
traumatisé par son affreux,

un passé terrible serait
choisir de vivre à côté

à l'endroit même où elle
la famille était tellement

affecté?

Ça me frappe, si quelqu'un est
déterrer n'importe quoi, c'est toi.

Et qu'en est-il de Bee?

Que pense-t-elle de tout cela?

Voilà votre charbon.

Allons-y, Jenny.

Je n'ai pas fini.

Oui tu es, allons-y.

Callum, je ne pars pas.

Jenny, nous y allons.

Comme l'enfer nous sommes.

Regarde, je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe ici, d'accord,

mais je n'aime pas ça, rien de tout ça.

Qu'est-il arrivé à votre
la famille ici était horrible.

Tout ce que je sais, c'est que nous devons
partez maintenant.

Qu'Est-ce que c'est?

Oh merde!

Nous devons y aller!

Espèce de petit diable.

Très bien, Beleth.

Vous pouvez sortir maintenant.

Bel endroit.

C'est un peu bruyant.

Je devrais écrire un article à ce sujet.

Laisse-moi deviner, irréprochable
dramaturge

achète un château écossais pour se renforcer
carrière.

Je pensais plus torturé
artiste

échappe à l'ex-femme au château de
enfer.

Clairement, j'ai échoué.

Oh non.

Tu as toujours l'air un peu torturé
tome.

Vas-tu me donner le grand
tour?

Tu ne devrais pas être ici.

Je travaille.

Sur quoi travailles-tu?

- Une histoire.
- Récit.

Est-ce à propos de moi?

Je ne l'ai pas encore fini.

Vous devriez le finir.

Sortez.

Où est-elle?

Vous ne pouvez pas la voir.

Pourquoi?

Qu'as-tu fait d'elle?

- Qu'est-ce que j'ai fait d'elle?
- Je suis la mère de Bee.

Sa mère?

Bienvenue à la maison.

Vous appelez cela une maison?

Oh, non, non, non.

C'est plus qu'une simple maison.

Tu es plein de merde, Jack
Travis.

Oh, Jack.

Merde.

Tu restes là, mon amour.

Qu'est-ce que tu veux, Jack?

Elle est, elle est, elle est morte.

Quelle?

- Elle est morte.
- Qui est mort?

- Qui est mort?
- Je t'ai dit,

rester dans la chambre.

C'est Beleth.

Quoi, Bee est morte?

Non.

Qu'est-ce qu'il y a, Jack?

Kathryn, Kathryn ...

Écoute-moi, Jack.

Qu'est ce qui se passe ici?

Kathryn, Kathryn.

- Qui, qui est mort?
- Kathryn!

Elle ne devrait même pas être là
elle devrait être à Londres.

Je ne...

Où est-elle?

Où est-elle, Jack?

Jack, où est-elle maintenant?

Les escaliers, les escaliers,
le bas des escaliers.

- Nous arrivons.
- Je prends mon manteau.

Attendez.

Elle est partie.

Ça n'a aucun sens.

Cela a du sens.

Abeille, abeille.

- Attends, hé ...
- Laisse-moi.

Hey!

Où est Bee?

Elle n'est pas là.

Qu'est-ce que tu veux dire, elle n'est pas
ici?

Quelque chose est en train de se passer.

C'est vrai.

Quelque chose de merveilleux.

Où est Bee, Jack?

Je te dirai exactement ce qui
événement.

Quelqu'un perd ses branlettes
esprit.

Ce n'est pas comme ça.

Non?

Eh bien, alors où est ton
le cadavre de l'ex-femme?

Jack, où est Bee?

Je ne sais pas.

Depuis combien de temps a-t-elle disparu?

Bon Dieu, Jack, ouvre ton
yeux.

Regardez ce qui vous arrive.

Vous devez arrêter cela.

Je t'ai aidé à finir
votre jeu.

Tout le monde avait peur.

Oui ils étaient.

Comment fais-tu tout ça?

Beleth?

Personne ne viendra, toi
connaître.

Viens où?

Au jeu vivant.

Pourquoi dites vous cela?

Nous devons commencer
encore

donc les gens auront peur pour
réel.

Pourquoi ne peux-tu pas revenir

hein, comme tu l'étais?

Nous allons le faire ensemble.

Nous faisons cela ensemble.

Salut les filles.

Salut.

Où vas-tu?

Voir un ami.

- Désolé qui êtes-vous?
- Es-tu ami avec Bee?

Um, ça dépend de ce que tu veux dire
copains.

Elle est dans notre classe.

Avez-vous entendu parler d'elle?

Nous ne sommes pas sa branlette
secrétaire.

Bee est bizarre comme ça,

elle va juste tomber du radar
pendant des jours

puis se présenter quand elle veut.

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?

Quand nous avons eu une soirée pyjama.

Quelque chose est arrivé?

Non.

Allons.

Est-ce que Bee a disparu?

Dis-moi juste ce qui s'est passé.

Allez, Katie.

Ravi de vous rencontrer.

Non je t'en prie.

Quelque chose de mal est-il arrivé?

Quelque chose au mur?

Elle a crié.

Quand elle a touché le mur, elle
hurlé.

Vous devez rentrer chez vous.

- Quoi?
- Maintenant.

Vous devez partir, continuez!

- C'est quoi ce bordel?
- Allons-y.

Callum!

Callum!

Qu'est-ce que tu veux, Jack?

Ce que je veux?

Je veux être laissé seul

faire tout ce que je veux.

Vous les paysans

venir ici comme toi
quelque chose d'important à dire.

Qu'est-ce que vous voulez?

Je veux que tu te calmes et
écoutez ce que je dis.

Vous êtes ici est un problème pour
moi.

Callum, je pensais que nous étions
va travailler ensemble.

Vous et moi?

Regarde, on ne peut pas avoir tout ça
merde lourde

être défilé à notre porte.

Jenny est fragile.

Elle doit abandonner tout ça.

Ce n'est pas juste pour elle de
porter ce genre de douleur.

Jack, il n'y a pas de honte.

Tu peux travailler sur autre chose,

quelque chose que les gens vont
veux vraiment se souvenir.

Jack, tu entends ce que je suis
en disant?

Cela doit prendre fin.

Jenny.

Jack!

Jack m'a laissé sortir d'ici maintenant!

Sors d'ici.

Tu me laisse sortir
d'ici maintenant!

Ah!

Tout ce que nous
travaillé pour.

Je n'ai jamais voulu ça.

Tu n'as jamais voulu de moi.

Qu'es-tu?

Dis-moi ce que tu es!

Vous m'avez créé.

Tu n'es pas ma fille!

Abeille.

Jenny.

Oh.

Abeille, réveille-toi.

Bee, tu m'entends?

Abeille, abeille, oh, abeille!

Chut, tu vas bien.