Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,402 --> 00:00:12,343
(Episode 18)
2
00:00:15,343 --> 00:00:16,712
How is Ji Eun doing?
3
00:00:17,643 --> 00:00:20,282
She's all droopy and depressed.
4
00:00:20,682 --> 00:00:22,383
She won't even eat.
All she does is stay in bed.
5
00:00:22,683 --> 00:00:24,453
She's sensitive right now,
so just leave her be.
6
00:00:25,282 --> 00:00:28,092
You have no idea how many times
she made me walk on eggshells today.
7
00:00:29,923 --> 00:00:31,023
What's with the smile?
8
00:00:31,023 --> 00:00:33,092
You're always frowning at home.
9
00:00:33,333 --> 00:00:36,602
I just feel relieved to have
gotten rid of him.
10
00:00:36,602 --> 00:00:38,062
I also feel like
my blood circulation...
11
00:00:38,062 --> 00:00:40,172
has gotten better
now that he's not around.
12
00:00:41,473 --> 00:00:42,473
Honey.
13
00:00:43,172 --> 00:00:45,603
I'm sure he'll sign
the divorce papers.
14
00:00:46,113 --> 00:00:47,912
But you know how stubborn he can be.
15
00:00:47,912 --> 00:00:49,543
Do you really think
he'll do as he's told...
16
00:00:49,543 --> 00:00:51,442
and testify that he registered
their marriage...
17
00:00:51,442 --> 00:00:52,783
without Ji Eun's consent?
18
00:00:53,052 --> 00:00:54,812
He can get locked up in jail
for embezzlement in the workplace.
19
00:00:54,812 --> 00:00:56,922
If he's in his right mind,
he'll do what he needs to do.
20
00:00:57,283 --> 00:00:58,922
I already talked to the prosecution
in charge...
21
00:00:58,922 --> 00:01:01,223
and drew up a big picture
to get what we want.
22
00:01:02,092 --> 00:01:04,162
He'll eventually give in
to the pressure.
23
00:01:05,062 --> 00:01:07,192
We need to make sure
he never mentions anything...
24
00:01:07,192 --> 00:01:09,632
about Ji Eun or our family...
25
00:01:09,632 --> 00:01:11,963
until the day he dies.
26
00:01:12,263 --> 00:01:15,073
I also have everything ready
to put a leash on his father...
27
00:01:15,403 --> 00:01:19,443
who's busy
participating in labor movements.
28
00:01:19,642 --> 00:01:22,312
Things will go down the drain
if Ji Eun finds out.
29
00:01:22,312 --> 00:01:25,043
It'd be great if we could
send her abroad tomorrow.
30
00:01:26,053 --> 00:01:28,582
I'll make her go abroad voluntarily.
31
00:01:29,282 --> 00:01:30,523
So don't get involved.
32
00:01:33,053 --> 00:01:34,353
Open a bottle of wine.
33
00:01:34,853 --> 00:01:36,463
I'm going to drink with Ji Eun.
34
00:01:44,803 --> 00:01:45,803
Ji Eun.
35
00:01:47,202 --> 00:01:50,372
Nothing's more important
than yourself.
36
00:01:51,202 --> 00:01:53,112
I'm just worried...
37
00:01:54,043 --> 00:01:56,612
that you might punish yourself
for too long.
38
00:01:57,683 --> 00:01:59,452
That's what bothers me the most.
39
00:02:00,612 --> 00:02:04,053
I understand that you need to get
good rest...
40
00:02:04,452 --> 00:02:06,252
in order to gain power
to get back up again.
41
00:02:07,922 --> 00:02:11,222
But you shouldn't look back
on the past.
42
00:02:22,432 --> 00:02:25,202
I guess you never know
what will happen in life.
43
00:02:27,172 --> 00:02:28,612
I've also come to realize
that you and Mom...
44
00:02:29,283 --> 00:02:33,152
weren't against our relationship
just for the sake of it.
45
00:02:33,682 --> 00:02:36,353
I may have been displeased, but when
I decided to accept him as family,
46
00:02:37,123 --> 00:02:40,522
I was ready to turn him into a man
who suited us.
47
00:02:42,522 --> 00:02:44,123
We were too different.
48
00:02:46,892 --> 00:02:48,832
We were bound to break up.
49
00:02:49,802 --> 00:02:51,263
So I have no regrets.
50
00:02:52,603 --> 00:02:56,672
You can go ahead
and file for divorce tomorrow.
51
00:02:58,473 --> 00:03:00,612
There's no need to drag things on
if you've made up your mind.
52
00:03:01,272 --> 00:03:03,513
It's also better for Se Hoon
to get it over with...
53
00:03:03,513 --> 00:03:05,383
and move on.
54
00:03:16,962 --> 00:03:18,223
What brings you to call me?
55
00:03:18,823 --> 00:03:20,093
Yes, I can talk.
56
00:03:21,093 --> 00:03:25,462
I'm drinking wine
with my daughter at home.
57
00:03:26,973 --> 00:03:29,232
Oh, really? Just a second.
58
00:03:29,843 --> 00:03:32,843
Ji Eun, can you get me my note
from the study?
59
00:03:40,753 --> 00:03:43,022
I know he's not an easy fellow.
60
00:03:43,482 --> 00:03:45,552
But you had him arrested right away.
61
00:03:45,853 --> 00:03:49,093
And you can do everything
once you put your mind to it.
62
00:03:49,593 --> 00:03:51,862
Even brutal criminals have
human rights.
63
00:03:52,263 --> 00:03:53,892
I have to say,
I feel a bit uneasy about this.
64
00:03:56,033 --> 00:03:57,902
You already arrested him,
65
00:03:57,902 --> 00:04:00,003
so cut off his connections
with the outside world...
66
00:04:00,732 --> 00:04:02,503
and have him stay...
67
00:04:02,503 --> 00:04:05,202
in an interrogation room
or a lock-up for just one month.
68
00:04:06,373 --> 00:04:10,212
I'm pretty close with
the public prosecutor general,
69
00:04:10,513 --> 00:04:11,642
so I already told him...
70
00:04:12,513 --> 00:04:14,112
about this case.
71
00:04:26,662 --> 00:04:28,433
Why are you fighting this?
72
00:04:28,962 --> 00:04:30,563
You may be stubborn,
73
00:04:30,563 --> 00:04:31,863
but you should face reality...
74
00:04:31,863 --> 00:04:34,832
and realize what it is
that you did wrong.
75
00:04:35,032 --> 00:04:37,173
You're using your authority
as a prosecutor...
76
00:04:37,542 --> 00:04:39,573
to fabricate a case
and accept bribery.
77
00:04:39,772 --> 00:04:41,272
Not only did you arrest me
without a warrant,
78
00:04:41,642 --> 00:04:43,983
but you even refused to let me
have visitors or talk to a lawyer.
79
00:04:44,642 --> 00:04:46,082
What's next?
80
00:04:46,652 --> 00:04:47,683
Hey.
81
00:04:48,352 --> 00:04:50,823
All the evidence of embezzlement
are pointing at you.
82
00:04:51,383 --> 00:04:54,323
Listen, you punk. I'm going
to give you a hard time today.
83
00:04:56,123 --> 00:04:58,022
Korea is a law-abiding country.
84
00:04:58,363 --> 00:04:59,792
Do you think you'll be able
to get away with...
85
00:04:59,792 --> 00:05:01,133
arresting an innocent man?
86
00:05:02,133 --> 00:05:04,133
That's why I haven't uncuffed you.
87
00:05:04,803 --> 00:05:06,832
It's the least I can do
to keep things orderly and safe...
88
00:05:07,102 --> 00:05:08,873
in the interrogation room.
89
00:05:10,142 --> 00:05:13,542
How dare you lecture me
about the law?
90
00:05:13,972 --> 00:05:15,772
I want you to carry out
a drug test on him.
91
00:05:16,443 --> 00:05:17,513
Okay.
92
00:05:19,342 --> 00:05:23,323
You'll get tested anyway
once you go to a lock-up or prison.
93
00:05:23,323 --> 00:05:25,952
- So just get it done here.
- You scumbag.
94
00:05:27,952 --> 00:05:29,022
Listen, you punk.
95
00:05:29,423 --> 00:05:32,933
Look around
and think before you speak.
96
00:05:33,592 --> 00:05:35,332
If you go to jail for embezzlement
and drug abuse,
97
00:05:35,332 --> 00:05:36,702
it'll completely ruin your life.
98
00:05:37,102 --> 00:05:38,763
You don't want to die early, do you?
99
00:05:40,573 --> 00:05:42,272
Sit down, you punk!
100
00:05:42,673 --> 00:05:44,272
It hurt my neck to look up.
101
00:05:49,842 --> 00:05:51,613
What's this doing on the floor?
102
00:05:56,483 --> 00:05:57,582
Se Hoon.
103
00:06:02,923 --> 00:06:03,993
Se Hoon.
104
00:06:08,433 --> 00:06:12,503
Where did he go
with the door unlocked?
105
00:06:21,642 --> 00:06:23,613
Why don't you go on a trip abroad?
106
00:06:24,313 --> 00:06:26,212
If you stay home,
you'll only feel more depressed.
107
00:06:27,952 --> 00:06:30,952
The only thing I can do is
focus on work.
108
00:06:31,323 --> 00:06:32,452
So I'll just do that.
109
00:06:33,823 --> 00:06:36,662
Then actually,
there's a long-term business trip.
110
00:06:36,892 --> 00:06:38,423
Can you go to China?
111
00:06:39,933 --> 00:06:41,063
Never mind.
112
00:06:41,592 --> 00:06:44,363
It's not really
the best environment.
113
00:06:44,733 --> 00:06:45,902
Where is it?
114
00:06:46,303 --> 00:06:48,433
It's a small town in China.
115
00:06:48,933 --> 00:06:50,303
And there's a master craftsman
in natural dyeing,
116
00:06:50,303 --> 00:06:51,702
and his family has been
doing it for generations.
117
00:06:52,202 --> 00:06:54,772
More and more people are
going to be interested in...
118
00:06:54,772 --> 00:06:56,582
eco-friendly dye products.
119
00:06:57,113 --> 00:06:59,782
So I think we should also start
showing interest.
120
00:07:00,782 --> 00:07:02,013
I'll go.
121
00:07:02,483 --> 00:07:03,883
If I send you there,
122
00:07:03,883 --> 00:07:05,782
I'd be too worried
to fall asleep at night.
123
00:07:05,782 --> 00:07:07,493
It'll be a good chance for me
to pull myself together.
124
00:07:08,092 --> 00:07:10,263
Let me leave tomorrow.
125
00:07:13,363 --> 00:07:16,263
I guess it could be a nice place
to get some fresh air.
126
00:07:17,563 --> 00:07:19,933
Look at you guys together.
127
00:07:21,073 --> 00:07:23,702
Can Mom and I join you guys?
128
00:07:23,702 --> 00:07:27,313
Go ahead. Young Eun, you brought
a bottle of expensive wine.
129
00:07:27,573 --> 00:07:30,042
I don't know how expensive it is,
130
00:07:30,042 --> 00:07:31,743
but the oldest wine
is the tastiest, right?
131
00:07:33,613 --> 00:07:37,553
Wine and humans
both get better with age.
132
00:07:38,483 --> 00:07:40,053
But of course, there are exceptions.
133
00:07:41,553 --> 00:07:43,763
Why are you looking at me?
134
00:07:44,193 --> 00:07:46,563
I need to irritate you
in order to make you get angry.
135
00:07:46,563 --> 00:07:47,832
It's all for the thrill.
136
00:07:47,832 --> 00:07:50,733
My gosh, at least you know
you irritate me.
137
00:07:52,102 --> 00:07:53,503
Will you guys stop?
138
00:07:53,803 --> 00:07:55,933
Let's be a harmonious family
for once.
139
00:07:55,933 --> 00:07:59,173
It's been ages since the four of us
gathered together like this.
140
00:08:01,573 --> 00:08:02,772
Ji Eun.
141
00:08:04,013 --> 00:08:05,013
I'm sure you know this,
142
00:08:06,212 --> 00:08:07,712
but you're what keeps me going.
143
00:08:08,883 --> 00:08:13,253
I understand how you feel
as you cry day and night.
144
00:08:16,763 --> 00:08:18,392
Let's stop talking about
depressing things.
145
00:08:18,823 --> 00:08:21,462
It's making me think of Joon Young.
146
00:08:27,902 --> 00:08:28,902
Mom.
147
00:08:32,342 --> 00:08:33,412
Mom.
148
00:08:35,712 --> 00:08:37,282
How did you manage
to hang in there...
149
00:08:38,113 --> 00:08:40,282
after Joon Young died?
150
00:08:46,123 --> 00:08:48,623
After I lost Sarang,
151
00:08:49,892 --> 00:08:53,633
I realized that it must've been
torturous for you.
152
00:08:56,633 --> 00:08:59,973
I'm able to endure the pain
thanks to you and your sister.
153
00:09:01,203 --> 00:09:05,542
Do you think you can endure it too?
154
00:09:20,493 --> 00:09:21,522
I...
155
00:09:22,723 --> 00:09:23,892
want to dance.
156
00:09:26,692 --> 00:09:27,833
Go ahead.
157
00:09:29,032 --> 00:09:30,062
Then here.
158
00:09:39,072 --> 00:09:41,513
Mom. Mom.
159
00:09:45,412 --> 00:09:46,453
Mom.
160
00:09:47,812 --> 00:09:49,613
Mom, you're good.
161
00:09:49,613 --> 00:09:54,093
Am I back to being
my mom and dad's daughter?
162
00:09:55,753 --> 00:09:57,522
This is where I belong.
163
00:09:57,892 --> 00:09:58,993
But does that mean...
164
00:09:59,993 --> 00:10:02,093
it was all just a dream?
165
00:10:04,363 --> 00:10:05,463
Jang Se Hoon.
166
00:10:06,203 --> 00:10:08,203
I liked him so much.
167
00:10:10,142 --> 00:10:12,142
I thought I loved him.
168
00:10:13,513 --> 00:10:18,983
But I guess I might not even know
what it means to love.
169
00:10:20,853 --> 00:10:21,953
All that's left...
170
00:10:22,682 --> 00:10:26,223
is for me to accept
that it's over between us.
171
00:10:34,993 --> 00:10:36,833
I've been a prosecutor for 15 years,
172
00:10:36,833 --> 00:10:39,703
and it's been a while since I've met
a persistent guy like Jang Se Hoon.
173
00:10:42,272 --> 00:10:47,042
I figured you might need
a little more help,
174
00:10:47,042 --> 00:10:48,513
so I sent my brother-in-law there.
175
00:10:49,243 --> 00:10:52,282
He'll be there soon.
176
00:10:53,412 --> 00:10:56,113
You really are merciless.
177
00:10:57,922 --> 00:11:00,422
It's going to take a lot of work...
178
00:11:00,723 --> 00:11:03,562
to make sure no one
gets suspicious of anything.
179
00:11:04,392 --> 00:11:05,422
Yes.
180
00:11:09,932 --> 00:11:12,302
I'm getting a call.
I think your brother-in-law is here.
181
00:11:17,743 --> 00:11:18,772
Wait.
182
00:11:19,272 --> 00:11:21,912
What case is the deputy prosecutor
general investigating himself?
183
00:11:21,912 --> 00:11:24,182
Internal embezzlement
within Bisang Apparel.
184
00:11:24,812 --> 00:11:26,013
I need to get going.
185
00:11:30,782 --> 00:11:31,983
"Bisang Apparel"?
186
00:11:33,993 --> 00:11:36,453
Gosh, stop it.
187
00:11:36,723 --> 00:11:37,963
I'm serious.
188
00:11:38,562 --> 00:11:40,263
Everyone becomes the same
once they come here.
189
00:11:41,532 --> 00:11:44,733
Anyway, this is your last chance
before we start pushing things.
190
00:11:45,703 --> 00:11:46,873
So try your best to convince him.
191
00:11:48,302 --> 00:11:50,272
I know I was given orders
by the higher-ups,
192
00:11:50,743 --> 00:11:52,802
but you know you put us in a pickle
by getting us involved...
193
00:11:52,802 --> 00:11:54,272
in your family feud, right?
194
00:11:54,272 --> 00:11:56,473
The prosecution sometimes keep quiet
regarding those who are guilty,
195
00:11:56,473 --> 00:11:58,383
but you guys also know
how to frame an innocent man.
196
00:11:58,383 --> 00:12:00,412
And I bet he learned that,
so I'm sure he'll listen.
197
00:12:01,253 --> 00:12:02,253
What did you just say?
198
00:12:03,583 --> 00:12:05,422
I was told to open my wallet
and keep my mouth shut.
199
00:12:05,422 --> 00:12:06,623
I apologize
for my slip of the tongue.
200
00:12:07,022 --> 00:12:09,192
Are you kidding me?
Do you think you can joke around...
201
00:12:09,192 --> 00:12:11,062
because I'm helping you with this?
202
00:12:12,792 --> 00:12:14,692
My tongue is always
what gets me in trouble.
203
00:12:14,692 --> 00:12:16,733
Don't take too long.
Make it quick, okay?
204
00:12:39,782 --> 00:12:41,123
I know you feel wronged.
205
00:12:41,593 --> 00:12:44,822
But my brother-in-law
is furious right now.
206
00:12:48,993 --> 00:12:50,703
Why are you doing this to me?
207
00:12:53,203 --> 00:12:56,272
You got your way once,
so you should yield this time.
208
00:12:57,042 --> 00:12:59,042
You ruined Ji Eun's life.
209
00:12:59,042 --> 00:13:00,412
If you have some conscience,
210
00:13:00,412 --> 00:13:02,513
you should cooperate and help us
turn things back to normal.
211
00:13:04,743 --> 00:13:06,383
They're keeping you here...
212
00:13:06,383 --> 00:13:08,353
so they can file for an annulment.
213
00:13:08,812 --> 00:13:11,623
Testify that you registered
your marriage without her consent...
214
00:13:12,123 --> 00:13:13,652
and go through
with the legal process.
215
00:13:14,223 --> 00:13:15,453
Then everything will be simple.
216
00:13:16,292 --> 00:13:18,123
They just don't want Ji Eun...
217
00:13:18,123 --> 00:13:19,863
to become a divorced woman.
218
00:13:20,562 --> 00:13:21,833
Does Ji Eun know about this?
219
00:13:22,733 --> 00:13:24,233
Will you believe me
if I tell you that she knows?
220
00:13:24,532 --> 00:13:26,003
Don't lie to me.
221
00:13:26,463 --> 00:13:28,802
I know she hates me,
but she'd never do this to me.
222
00:13:28,802 --> 00:13:30,503
You guys are done.
223
00:13:30,503 --> 00:13:32,942
Ji Eun gets angry
whenever anyone mentions your name.
224
00:13:33,272 --> 00:13:34,912
I told you what I'm here for.
225
00:13:35,272 --> 00:13:37,042
Will you accept the showdown or not?
226
00:13:37,042 --> 00:13:38,642
(Showdown: A final confrontation
to settle a dispute)
227
00:13:40,182 --> 00:13:41,753
I want you to bring Ji Eun here.
228
00:13:42,412 --> 00:13:46,123
If she tells me herself
that this is what she wants,
229
00:13:47,292 --> 00:13:50,093
- I'll think about it then.
- If you don't cooperate,
230
00:13:50,093 --> 00:13:52,963
things will only get worse.
231
00:13:53,463 --> 00:13:56,162
You're a clever guy.
Don't you get what's going on?
232
00:13:56,633 --> 00:13:58,103
I'm sure you know...
233
00:13:58,103 --> 00:14:00,633
that this was only possible
because we put in some groundwork.
234
00:14:01,103 --> 00:14:03,973
And you noticed how fast
things proceeded from there.
235
00:14:04,672 --> 00:14:08,142
If you don't listen,
they'll issue an arrest warrant.
236
00:14:08,642 --> 00:14:10,042
And they think you embezzled
a lot of money,
237
00:14:10,042 --> 00:14:11,412
so you'll get locked up
for a very long time.
238
00:14:11,412 --> 00:14:13,513
So just do as you're told...
239
00:14:14,713 --> 00:14:16,312
You people are like trash.
240
00:14:16,312 --> 00:14:18,853
Then just do as you're told
and get out of the dump.
241
00:14:18,853 --> 00:14:20,093
What if I refuse?
242
00:14:24,263 --> 00:14:26,223
Don't try to fight
my brother-in-law.
243
00:14:26,763 --> 00:14:29,292
Do you think he's only
going to do this to you?
244
00:14:29,692 --> 00:14:31,963
He already has your father
on a leash...
245
00:14:31,963 --> 00:14:33,473
for all the labor movements
he participated in.
246
00:14:34,103 --> 00:14:35,672
If you mess with my dad,
247
00:14:36,743 --> 00:14:39,042
I swear I'll bring this to
another level.
248
00:14:39,042 --> 00:14:40,843
I heard the prosecution
can keep people locked up...
249
00:14:40,843 --> 00:14:43,272
for a maximum of 20 days
as a means to investigate.
250
00:14:47,113 --> 00:14:48,383
Their target is Jang Se Hoon,
251
00:14:48,383 --> 00:14:50,883
so they just need to make sure
they keep cornering him.
252
00:14:51,282 --> 00:14:52,983
The evidence is loud and clear.
253
00:14:52,983 --> 00:14:55,253
So Se Hoon won't be able
to get out of this.
254
00:14:55,892 --> 00:14:58,162
And in the end, he'll give up.
255
00:14:58,593 --> 00:15:00,932
The only problem is that
the deputy prosecutor general...
256
00:15:00,932 --> 00:15:02,062
keeps asking for more.
257
00:15:03,863 --> 00:15:05,763
Are you done
fixing the financial documents?
258
00:15:05,963 --> 00:15:07,973
I perfectly organized
the references, bank statement,
259
00:15:07,973 --> 00:15:09,203
bank balance, sales,
260
00:15:09,203 --> 00:15:11,142
overdue payments,
and the loan we took out.
261
00:15:11,142 --> 00:15:12,302
There’s not a single error regarding
even the smallest things...
262
00:15:12,302 --> 00:15:14,772
including the distribution
and administrative expenses.
263
00:15:15,473 --> 00:15:16,672
I want you to send the files...
264
00:15:16,672 --> 00:15:19,042
to an accounting firm
and get it audited.
265
00:15:22,083 --> 00:15:26,383
Why do you want it checked
by an external audit institution?
266
00:15:26,383 --> 00:15:28,552
I want to use this chance...
267
00:15:29,593 --> 00:15:32,922
to get our brand reevaluated.
268
00:15:33,263 --> 00:15:34,333
Okay, sir.
269
00:15:54,213 --> 00:15:56,113
I've seen that face before.
270
00:15:58,652 --> 00:15:59,652
What?
271
00:16:07,662 --> 00:16:11,833
I can tell that you're
scared to death right now.
272
00:16:14,003 --> 00:16:15,402
I don't get what you mean.
273
00:16:15,873 --> 00:16:17,772
I heard you visit Jeongseon
quite often.
274
00:16:19,542 --> 00:16:21,142
My nephew told me...
275
00:16:21,142 --> 00:16:24,642
that he saw you last weekend
at a casino.
276
00:16:27,513 --> 00:16:29,453
People who gamble...
277
00:16:29,453 --> 00:16:31,552
obviously go crazy
when they see money.
278
00:16:32,483 --> 00:16:34,422
And you're in charge
of the finance team,
279
00:16:34,422 --> 00:16:37,422
so I'm pretty sure you embezzled
some money here and there.
280
00:16:37,623 --> 00:16:39,623
Sang Bum may be a ferocious man,
281
00:16:39,623 --> 00:16:42,363
but he too must have a hard time
seeing what's right under his nose.
282
00:16:44,203 --> 00:16:47,802
You have no right to accuse me
of something so absurd.
283
00:16:47,802 --> 00:16:50,973
We all tend to have trouble
admitting the truth.
284
00:16:53,203 --> 00:16:54,343
Gwang Cheol.
285
00:16:55,412 --> 00:16:58,412
The more you trust someone,
the more betrayed you will feel.
286
00:16:59,983 --> 00:17:02,083
If Sang Bum finds out
his right-hand man betrayed him,
287
00:17:02,083 --> 00:17:05,052
do you think he'll forgive you
considering how spiteful he can be?
288
00:17:05,883 --> 00:17:07,692
I'm just worried. That's all.
289
00:17:11,163 --> 00:17:13,562
If you don't have
any other options, call me.
290
00:17:19,963 --> 00:17:21,903
We should help each other
when we're in need.
291
00:17:27,042 --> 00:17:29,342
I guess this is why they tell you
to be careful of whom you befriend.
292
00:17:30,183 --> 00:17:34,282
I might end up getting investigated
by the prosecution just like you.
293
00:17:37,352 --> 00:17:39,423
They closed the case
because they couldn't find evidence.
294
00:17:40,082 --> 00:17:42,292
My clumsy wife
just happened to buy...
295
00:17:42,792 --> 00:17:45,423
a few paintings
without knowing they were fake.
296
00:17:46,122 --> 00:17:49,263
I'm relieved that she got acquitted.
297
00:17:49,562 --> 00:17:52,062
Why are you here
without calling beforehand?
298
00:17:52,062 --> 00:17:53,302
Just get to the point.
299
00:17:53,302 --> 00:17:55,173
Why are you so edgy?
300
00:17:55,503 --> 00:17:56,802
Just tell me why you're here.
301
00:17:59,973 --> 00:18:03,173
I think they might accuse me
of my irregularities.
302
00:18:04,342 --> 00:18:06,713
I did make some unfair profit,
303
00:18:06,953 --> 00:18:09,352
but they're even
looking into my past...
304
00:18:09,352 --> 00:18:10,552
illegal foreign exchange
transactions.
305
00:18:11,022 --> 00:18:13,552
And they might even
raise an issue...
306
00:18:13,552 --> 00:18:15,092
regarding the succession
of my company.
307
00:18:15,822 --> 00:18:17,822
A rookie prosecutor...
308
00:18:17,822 --> 00:18:19,822
at Seoul District Public
Prosecutors' Office...
309
00:18:19,822 --> 00:18:23,062
is trying to find everything he can
to get me indicted.
310
00:18:23,733 --> 00:18:25,733
Then pay the penalty.
311
00:18:25,733 --> 00:18:27,872
They want me to pay
10.7 million dollars.
312
00:18:28,632 --> 00:18:31,272
You got what you deserved
for being greedy...
313
00:18:31,272 --> 00:18:32,302
and crossing the line.
314
00:18:32,572 --> 00:18:35,243
I came to urgently ask for help.
315
00:18:35,743 --> 00:18:37,643
I heard the Ministry
of National Defense...
316
00:18:37,983 --> 00:18:40,852
decided to nominate Bisang Apparel
for the bidding.
317
00:18:41,352 --> 00:18:43,953
Why don't you let Seorin
join the project?
318
00:18:45,223 --> 00:18:47,852
Why would I do that?
319
00:18:48,092 --> 00:18:49,653
Come on. Be a good friend.
320
00:18:52,122 --> 00:18:53,163
"Friend"?
321
00:18:53,522 --> 00:18:55,393
How can you be so shameless?
322
00:18:55,393 --> 00:18:57,163
You coaxed my dumb brother-in-law...
323
00:18:57,532 --> 00:19:00,062
to get your hands on borrowed-name
bank account statement.
324
00:19:00,673 --> 00:19:01,933
And you call yourself my friend?
325
00:19:03,233 --> 00:19:07,513
A friend is someone who shares
a deep and meaningful relationship.
326
00:19:08,243 --> 00:19:11,713
Someone who stabs me from the back
is called an enemy.
327
00:19:12,112 --> 00:19:14,082
When you were suspicious
of your brother-in-law,
328
00:19:14,582 --> 00:19:17,052
- your wife came to me and asked...
- I don't want to hear it.
329
00:19:19,983 --> 00:19:21,052
I'm sorry.
330
00:19:22,322 --> 00:19:23,723
I was too thoughtless.
331
00:19:24,862 --> 00:19:28,332
That's too grand of an expression
for someone cunning like you.
332
00:19:30,062 --> 00:19:33,032
And don't ask for something
I can't do for you.
333
00:19:34,772 --> 00:19:36,503
Look at how much you've grown.
334
00:19:40,143 --> 00:19:41,812
You even know how to fight back.
335
00:19:43,143 --> 00:19:45,413
Watch what comes out
of that mouth of yours.
336
00:19:46,413 --> 00:19:50,282
You must feel all proud
and high in spirit...
337
00:19:51,423 --> 00:19:53,052
now that you've overcome a crisis.
338
00:19:53,552 --> 00:19:56,592
But this isn't the end, you know.
339
00:19:57,792 --> 00:20:00,933
I'll make sure I pay you back...
340
00:20:02,893 --> 00:20:04,003
for the mistreatment...
341
00:20:05,233 --> 00:20:06,433
I received today.
342
00:20:13,602 --> 00:20:15,913
Who does he think he is
to threaten me?
343
00:20:27,193 --> 00:20:31,022
Do you think he went to get some air
and clear his head?
344
00:20:31,893 --> 00:20:33,263
Without even closing the studio?
345
00:20:34,493 --> 00:20:35,993
I have a bad feeling about this.
346
00:20:36,792 --> 00:20:39,102
I understand that he doesn't
want to answer our calls,
347
00:20:39,433 --> 00:20:42,003
but he still always texts back.
348
00:20:42,602 --> 00:20:44,143
I feel like something might happen.
349
00:20:45,903 --> 00:20:46,973
Do you think...
350
00:20:48,072 --> 00:20:49,173
What?
351
00:20:49,173 --> 00:20:51,143
You don't think he's thinking of
doing something drastic, do you?
352
00:20:51,143 --> 00:20:53,282
Are you kidding me?
Stop talking nonsense.
353
00:20:54,213 --> 00:20:57,122
You never know what people can do...
354
00:20:57,122 --> 00:20:59,382
once they lose their minds.
355
00:20:59,382 --> 00:21:01,723
He won't ever leave
his father behind like that.
356
00:21:03,193 --> 00:21:05,963
Do you think he might be
with Ji Eun?
357
00:21:06,993 --> 00:21:08,862
You really know nothing about women.
358
00:21:10,862 --> 00:21:14,132
Women never turn back
once a relationship is over.
359
00:21:14,503 --> 00:21:17,802
Plus, Ji Eun is
really twisted right now.
360
00:21:18,302 --> 00:21:20,513
She keeps blaming everything
on Se Hoon.
361
00:21:20,513 --> 00:21:22,542
I'm definitely sure
they're not together.
362
00:21:22,973 --> 00:21:25,243
But still, you never know.
You should call her.
363
00:21:26,183 --> 00:21:27,253
No.
364
00:21:27,483 --> 00:21:29,153
These days, it feels like...
365
00:21:29,153 --> 00:21:31,782
she's searching for targets
she can take it out on.
366
00:21:32,923 --> 00:21:36,352
But of course, I understand
how tormenting it must be for her.
367
00:21:36,352 --> 00:21:38,092
I'm sorry,
but still, you never know.
368
00:21:38,092 --> 00:21:41,332
You should try calling Ji Eun
and ask her if Se Hoon ever called.
369
00:21:41,332 --> 00:21:42,693
I'm just worried.
370
00:21:42,933 --> 00:21:45,862
I'm Se Hoon's friend,
so it's awkward to call her myself.
371
00:21:45,862 --> 00:21:48,332
Bok Ja, will you please cooperate?
372
00:21:48,733 --> 00:21:51,042
- Why do you keep asking me to...
- Hurry!
373
00:21:51,802 --> 00:21:53,973
Well, I know I should call,
but still...
374
00:21:58,082 --> 00:22:00,243
Sometimes, it's better
not to console someone.
375
00:22:02,213 --> 00:22:04,022
I don't want to talk
to anyone right now.
376
00:22:04,022 --> 00:22:05,983
I'm sorry, Bok Ja.
I'll call you next time.
377
00:22:06,322 --> 00:22:10,423
Ji Eun, wait. I have a question.
378
00:22:11,963 --> 00:22:14,193
Did you ever talk to Se Hoon
over the phone recently?
379
00:22:15,163 --> 00:22:17,963
Why would I talk to him
over the phone?
380
00:22:17,963 --> 00:22:19,403
You're unbelievable.
381
00:22:19,663 --> 00:22:22,332
You called me to ask about him?
382
00:22:22,703 --> 00:22:25,372
Are you really my friend?
Don't ever call me again.
383
00:22:28,812 --> 00:22:31,312
He's probably having fun
buying wood.
384
00:22:31,312 --> 00:22:33,913
Ji Eun got angry at me
because of you.
385
00:22:33,913 --> 00:22:35,983
You're so annoying, Ho Jin.
386
00:22:36,812 --> 00:22:38,882
I need to go to my part-time job.
Are you going to stay?
387
00:22:40,382 --> 00:22:41,852
I'm so worried.
388
00:22:41,852 --> 00:22:44,493
Gosh, where in the world
did he disappear to?
389
00:22:44,893 --> 00:22:47,122
It's like someone
secretly kidnapped him.
390
00:22:52,463 --> 00:22:53,503
Hello?
391
00:22:53,832 --> 00:22:56,572
Yes, I'm Kim Ho Jin.
Who's calling?
392
00:22:56,572 --> 00:22:58,173
I'm a prosecutor at Seoul Central
District Prosecutor's Office.
393
00:22:58,503 --> 00:22:59,743
I'm your senior.
394
00:22:59,743 --> 00:23:01,413
I want you
to listen to me carefully.
395
00:23:03,213 --> 00:23:04,812
Okay, sir.
396
00:23:05,342 --> 00:23:06,342
Yes.
397
00:23:15,522 --> 00:23:17,522
Why are you helping me?
398
00:23:18,923 --> 00:23:21,163
Because it's a prosecutor's job
to do what's right.
399
00:23:21,993 --> 00:23:24,463
In order to find out
if I'm trustworthy or not...
400
00:23:24,862 --> 00:23:26,203
is to trust me first.
401
00:23:27,062 --> 00:23:30,003
It's up to you to decide whether
you're going to trust me or not.
402
00:23:31,372 --> 00:23:34,643
Then what is it that you're after?
403
00:23:36,042 --> 00:23:38,213
I'm a financial prosecutor,
so what I want is...
404
00:23:38,542 --> 00:23:40,653
evidence regarding
Bisang Apparel's law manipulation.
405
00:23:41,753 --> 00:23:43,852
I was forced to close...
406
00:23:44,253 --> 00:23:47,082
the recent case
on Bisang's art gallery.
407
00:23:47,993 --> 00:23:51,663
But I want to use this chance
to raise an issue about it again.
408
00:23:52,893 --> 00:23:54,763
I know this is
an illegal investigation,
409
00:23:55,193 --> 00:23:57,062
but all the evidence
fit like a puzzle,
410
00:23:57,062 --> 00:23:58,733
and the deputy prosecutor general
is in charge of the case.
411
00:23:59,433 --> 00:24:02,733
That means you're facing a dead-end
if you don't turn the tables around.
412
00:24:06,143 --> 00:24:07,673
You worked in Bisang's finance team.
413
00:24:07,673 --> 00:24:12,213
So I'm sure you have a few things
up your sleeve as a safety net.
414
00:24:16,312 --> 00:24:20,592
Keep this in mind.
They call me Crazy Lunatic.
415
00:24:36,003 --> 00:24:38,572
(Interrogation room)
416
00:24:50,983 --> 00:24:52,022
So tell me.
417
00:24:53,582 --> 00:24:55,223
Will you admit
to the embezzlement...
418
00:24:55,223 --> 00:24:57,052
and sign the written statement?
419
00:24:57,052 --> 00:24:59,393
Or will you give Chairman Lee
what he wants...
420
00:24:59,393 --> 00:25:00,832
and come to a settlement?
421
00:25:05,362 --> 00:25:06,663
You should know your place.
422
00:25:07,372 --> 00:25:09,203
Accept the option
that's given to you.
423
00:25:15,372 --> 00:25:17,882
The chairman sure did lie down
a lot of landmines...
424
00:25:17,882 --> 00:25:19,542
to make sure
you can't get out of this.
425
00:25:19,943 --> 00:25:22,112
If you don't end it here,
426
00:25:23,453 --> 00:25:24,753
your father will get hurt.
427
00:25:27,453 --> 00:25:28,923
(Arrest Warrant)
428
00:25:31,393 --> 00:25:33,463
It turns out your father
committed a lot of crimes...
429
00:25:33,463 --> 00:25:35,562
including illegal protests,
430
00:25:36,032 --> 00:25:38,003
squatting, obstruction of business,
431
00:25:38,263 --> 00:25:39,733
and causing damage to property.
432
00:25:40,772 --> 00:25:42,072
That's good enough
to get him imprisoned.
433
00:25:43,233 --> 00:25:46,003
Plus, he's a hardliner,
so he'll get a long sentence.
434
00:25:46,973 --> 00:25:49,743
I'm sure you know by now
that it's easy to get a warrant.
435
00:25:50,743 --> 00:25:53,713
And the judge who issued the warrant
will even let a murderer...
436
00:25:54,082 --> 00:25:55,983
get away with murder
as long as he gets paid.
437
00:25:56,913 --> 00:25:58,253
Do you understand what that means?
438
00:26:01,393 --> 00:26:03,092
Will you order me some food?
439
00:26:04,393 --> 00:26:06,022
I can't think straight...
440
00:26:07,693 --> 00:26:09,993
on an empty stomach.
441
00:26:13,802 --> 00:26:14,832
Okay.
442
00:26:15,733 --> 00:26:16,903
Let's eat.
443
00:26:18,143 --> 00:26:20,542
After all, we all work hard
to make a living.
444
00:26:22,042 --> 00:26:23,243
So yes, we should eat.
445
00:26:34,153 --> 00:26:35,493
Oh, right. The fountain pen.
446
00:27:15,862 --> 00:27:17,532
It fits perfectly.
447
00:27:19,062 --> 00:27:20,602
It's beautiful.
448
00:27:23,332 --> 00:27:26,842
I guess your mother had the same
ring size as me.
449
00:27:26,842 --> 00:27:28,943
Doesn't it look too old-fashioned?
450
00:27:29,612 --> 00:27:30,782
Do you want to change the design?
451
00:27:30,913 --> 00:27:33,582
It's pretty much a keepsake
from your mother.
452
00:27:33,582 --> 00:27:35,013
If I change the design,
I'd be a horrible daughter-in-law.
453
00:27:37,822 --> 00:27:39,822
I should wear this
on the anniversary of her death.
454
00:27:41,193 --> 00:27:42,552
Ji Eun.
455
00:27:44,092 --> 00:27:46,393
How is it that everything you do
is so kind and touching?
456
00:27:48,032 --> 00:27:52,763
It's so I can get you
to love me more.
457
00:27:53,832 --> 00:27:55,332
It's beautiful.
458
00:28:00,743 --> 00:28:02,872
You must be
thinking about your mother.
459
00:29:08,643 --> 00:29:10,772
I'm a financial prosecutor,
so what I want is...
460
00:29:11,213 --> 00:29:13,483
evidence regarding
Bisang Apparel's law manipulation.
461
00:29:13,812 --> 00:29:15,913
The recent case
on Bisang's art gallery.
462
00:29:16,312 --> 00:29:17,723
You worked in Bisang's finance team.
463
00:29:17,723 --> 00:29:22,393
So I'm sure you have a few things
up your sleeve as a safety net.
464
00:29:30,032 --> 00:29:32,663
The chairman sure did lie down
a lot of landmines...
465
00:29:32,663 --> 00:29:34,302
to make sure
you can't get out of this.
466
00:29:35,173 --> 00:29:37,233
If you don't end it here,
467
00:29:38,602 --> 00:29:39,903
your father will get hurt.
468
00:29:40,243 --> 00:29:41,842
It turns out your father
committed a lot of crimes.
469
00:29:42,812 --> 00:29:44,072
That's good enough
to get him imprisoned.
470
00:29:45,542 --> 00:29:48,382
Plus, he's a hardliner,
so he'll get a long sentence.
471
00:29:51,753 --> 00:29:53,183
How dare you act up!
472
00:29:54,122 --> 00:29:55,493
Stay calm.
473
00:30:49,812 --> 00:30:52,183
(Phoenix 2020)
474
00:30:52,183 --> 00:30:54,082
Why don't you deal with him
tonight...
475
00:30:54,082 --> 00:30:55,513
after my daughter gets on a plan?
476
00:30:55,513 --> 00:30:57,653
Put your emotions aside
and try to stay logical.
477
00:30:57,653 --> 00:30:59,022
You're even framing him
for embezzlement.
478
00:30:59,022 --> 00:31:00,483
Must you file for
an annulment as well?
479
00:31:00,483 --> 00:31:02,592
Even if he holds a grudge for
getting framed for embezzlement...
480
00:31:02,592 --> 00:31:03,653
Have you lost your mind?
481
00:31:03,653 --> 00:31:04,862
You framed him for embezzlement...
482
00:31:04,862 --> 00:31:06,193
so you could file for an annulment?
483
00:31:06,193 --> 00:31:07,592
I should've just let him be.
484
00:31:07,592 --> 00:31:09,292
I was too greedy.
485
00:31:09,292 --> 00:31:12,362
I need to help him
get his old life back.
486
00:31:12,362 --> 00:31:13,433
Ji Eun.
37483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof