Original subtitles

Ji Eun! Let go of me!

No!

- Ji Eun! - You should go...

before things get ugly.

Move!

Why won't you let me see my own wife?

Move. Get out of my way. Move!

How dare you cause a scene?

Is Ji Eun okay?

Please let me see her.

Why? So you can push her off her bed?

I don't care about what happened to your baby.

But Ji Eun almost died...

because you pushed her down the stairs!

I'm going to sue you for murder!

I know it's my fault.

But it was an accident.

How shameless of you. You're not even human.

Hurry up and drag him out of here!

Ji Eun! Let me go!

Ji Eun! Ji Eun!

Ji Eun! Ji Eun...

Let him go.

Ji Eun.

Ji Eun.

Are you okay?

My baby died because of you.

You killed our baby.

So die.

You deserve to die as well. Just die!

Go kill yourself!

My goodness. Ji Eun, you're...

Get off me! Don't touch me.

I'm about to go crazy.

But I'm still sane, and that drives me even more insane.

I'm never going to forgive you and Dad.

Se Hoon, I'm never going to forgive you either.

Ji Eun! Ji Eun!

Call the doctor right now!

- Ji Eun. - Don't you dare touch her!

How can you be so brazen?

You obnoxious punk.

Take Ji Eun back into the patient room.

Ji Eun.

This is actually for the better.

I'm glad she had a miscarriage.

It's better not to have a kid together...

when you get divorced.

Please let me meet Ji Eun.

Why would you meet my daughter?

If you ever show up here again,

I'll put an end to your life myself.

You can go ahead and take out your anger on me,

but please let me meet Ji Eun just this once.

You must be out of your mind.

Get him out of my sight!

No, please. Let me meet Ji Eun just this once!

Please!

Ji Eun... Let me meet Ji Eun!

Let me meet Ji Eun.

You won't believe it.

Ji Eun slapped him...

and told him to go kill himself. It was frightening.

But he totally deserved it.

You should've been there to see it, honey.

When will you grow up?

Shouldn't you be worried how devastated Ji Eun must've felt...

after having lost her baby?

They were head over heels for each other,

but he turned cold the moment things didn't go his way.

Think about how shocked and empty that must've made her feel.

We may be her parents,

but we'll never fully know how much she was hurt.

Let's go. Come on.

Someone should be here with Ji Eun.

Let her have her time alone.

Ji Eun takes after me. She's my daughter.

She'll overcome this.

And it's our job to console her and watch her get back on her feet.

- Come on. - But...

Sarang.

Mommy's sorry.

I was a fool.

You were right here inside me.

I should've been more careful.

I...

I shouldn't have gone down the stairs.

You died because of me.

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm sorry.

Where are you, Sarang?

Where did you go, Sarang?

My baby.

My poor baby.

They're all his, so just burn everything.

I don't even want to see his face. Get rid of the photo first.

But ma'am, your daughter is also in the photo.

- Just burn it. - Okay.

Shouldn't you ask Ji Eun for her permission first?

There's no need to ask her anything.

I should get rid of everything that might remind her of him...

so that she'll quickly be able to get back on her feet.

I'm pretty sure she'll get angry.

You know her.

She gets mad if someone tries to control her life.

I think it might be better to just leave things the way they are.

You never know until they actually sign the divorce papers.

Right now, she's out of her mind because of the miscarriage.

But she was madly in love with my brother-in-law.

Don't call him your brother-in-law!

Stop making me angry, and just get off here.

Mom, every time you get angry, you take action...

before you think things through.

That's why you always end up causing trouble.

Just be quiet. Don't interfere.

When Ji Eun comes home from the hospital,

don't say a word about this to her. You'll only be allowed to breathe.

Well, at least you're going to let me breathe.

By the way, Mom, about the baby room...

Can I redecorate it and turn it into a game room?

Why do you even ask? You know I'm going to say no.

Ji Eun is the only daughter you care about, isn't she?

You're like a sociopath.

How can you call your own daughter a sociopath?

I'm calling you that because you don't know how to care for others.

Why would you talk that way to your own daughter?

Dad, can you get me a different mom?

- Should I do that for you? - Yes.

Look at you guys taking sides.

Are you trying to make things worse?

I told you not to cause trouble...

until Ji Eun pulls herself together.

It was bound to happen one day, so I wanted to get it over with.

You really haven't changed at all...

other than the fact that you're fat and old.

I should be saying that to you. I need to talk to you.

Honey.

We should get ready to file for an annulment.

If we claim...

that he registered their marriage without her consent,

then we can file for an annulment.

Ji Eun's future depends on...

what we decide to do for her.

They weren't even married for a year.

It's too short of a time for her to become a divorced woman.

Let's have them get an annulment.

Then we can send Ji Eun abroad for about a year or two...

and have her marry someone decent once she comes back.

I'll deal with it myself. Don't get involved.

Here.

At least have a bite.

You haven't eaten anything in days.

What are you... Hey.

I don't deserve to eat.

You should go. I want to be alone.

I can't go because I'm worried you might do something.

What more can I do to make things worse?

Stop beating yourself up.

Don't blame yourself for everything.

I'm the one at fault...

for everything that's happened.

You need to pull yourself together.

Yes, I know.

But I don't know where to start.

Why don't you know?

The answer is clear.

- Hello, Mr. Jang. - Hey.

Thank you for staying by Se Hoon's side.

Why are you here?

I came to tell you something.

Those people treated you like an insect.

You never should've gotten married in the first place.

You should end it with Ji Eun.

Dad, don't make this worse than it already is.

Then do you want to keep living with them...

and continue to get mistreated?

I know I haven't done much for you as a father,

but I'm done watching you live so miserably.

I went to the hospital a few days ago,

and I saw you being dragged out like an animal.

You're a precious child to me.

Words can't explain how much you mean to me.

I know you weren't born with the best father,

but being poor is the only thing you lack.

They have no right to mistreat you like that.

Even if Ji Eun gets on her knees...

and begs you to get back together,

I won't allow it. I'll be the one stopping you.

Get over it. What's done is done.

You don't know anything, Dad.

I couldn't stand Ji Eun,

so I just threw her down the stairs.

I should've held my anger.

I really should've held back.

But I was just so angry.

So I did something horrible to Ji Eun...

even when she was pregnant with my baby.

Your son is nothing but a narrow-minded jerk.

Your son is a selfish punk who cares only about himself.

I can't forgive myself for hurting Ji Eun.

I just can't.

So I need to make her forgive me.

That's the only way I'll be able to live with myself.

Do you really think Ji Eun will open up to you again?

You'll only become more miserable.

I don't care.

I caused this to happen.

So I don't care.

I'm ready to put up with anything.

I can put up with things that are even worse...

as long as I can get Ji Eun to forgive me.

I don't want to hear your opinion, so don't say anything.

Ji Eun, if you fall into the trap of self-pity,

you won't be able to pull yourself together.

You really should think about what you just said to me.

My baby...

Se Hoon killed my baby.

Ji Eun.

"Self-pity"?

Does it look like I'm pitying myself right now?

I'm just furious at Se Hoon, and I will never forgive him.

Ji Eun.

I was a fool.

I was blinded by love.

I held on without even knowing that I was on the edge of a cliff.

But when I finally got to my senses, that's exactly where I was standing.

Then what do you think I should do now?

Ji Eun, it was an accident.

He caused the accident!

Calm down, Ji Eun.

I was just worried about you and Se Hoon.

I'll worry about myself.

So just leave.

Ji Eun.

I don't need any of you.

I'm just sick of everyone!

Take a seat. I'd like to talk to you in private.

As you know, I have a lot going on in my life.

You know about what happened...

while you were gone on a business trip, right?

You crossed the line.

I'm sure this won't happen,

but if I also get summoned by the prosecution...

and things get out of hand,

I'll have other people take responsibility.

I want you to tell them you were the person in charge.

You talk as if everything is very simple and easy.

While I was gone on a business trip,

you got yourself an appraisal statement...

and sent that to the bank along with the fake painting.

And you kept the actual painting for yourself.

The art industry may have turned into a moneymaking scheme,

but art forgery is a crime.

It's not like I'm asking you to take responsibility for free.

If you chose to work for me, you should show your loyalty.

Don't you know you can't negotiate with someone who doesn't need money?

You've got some nerve.

You should stoop low and show me some respect.

Are you seeing a rich, old man who can cover for you or something?

I don't feel the need to answer such a pathetic question.

"Pathetic"? How dare you act up!

If I keep arguing with you, it'll only make me talk filthy.

So let's stop here.

- Hey! - Hyun Sook, the chairman is here.

Take her cell phone! See if she's recording anything!

My gosh, what are you doing?

Let me see your cell phone. Give it to me.

I'm going to sue you people!

Just do as you're told.

You guys are low-class. I didn't record anything.

Ms. Jo, what is this? This isn't very civilized.

Even if she did something wrong,

you should've talked to her nicely considering she's your employee.

Are you okay?

Don't get involved.

I'll take care of myself.

You can keep threatening me, but I won't budge.

If you keep acting up just because you're rich, you'll get hurt.

You'd better live a more decent life.

Look at her trying to lecture me until the end.

I can have you socially ostracized in an instant!

I'm Seo Mun Su, the chairman of Seorin Fashion Group.

So what?

Let's get out of here and have dinner together.

Listen, Chairman Seo.

I'm sure you're a busy man, so don't bother wasting your time.

I may be old, but I can still fall for beautiful women.

I don't like playing around.

Thank you for helping me today.

I know you don't mean it.

How's that?

She's attractive.

Your taste in women has gotten worse with age.

You're not even my wife. Are you jealous or what?

I'm here to take what you owe me.

Like you promised, it's time you use your gallery...

to help us with the accounting fraud.

Ji Eun, stop putting on a show.

Your family is crazy about money.

And you're using our baby to fulfill your materialistic needs.

I'm so sick of all of you.

You guys make me want to throw up.

Se Hoon!

How...

How can you give up on me so easily?

I guess I just don't...

love you that much.

It's over between us.

I love you.

That's your misfortune.

Do you feel better?

Why are you doing something that's useless?

I know it's useless,

but I just wanted to fix it.

Then don't ever forget what you did.

You were never a husband to me.

You only tried to be one.

I'm sorry, Ji Eun.

An apology isn't going to change anything.

What...

do I need to do to make you forgive me?

What can I do?

What...

do I need to do?

Do you want to know?

Bring back our baby.

Bring back my dead baby!

I won't forgive you. I never will.

You pushed me away...

without hesitation even though I was pregnant.

You were going to abandon me.

You were going to abandon me and our baby.

You were going to leave us like we never even mattered.

That's not true. I would never do that.

It's not what you think. I was just angry.

I would never leave you and Sarang.

That's absurd, Ji Eun.

Don't call my name.

I don't even want to hear your voice.

We never should've met.

You were right. We're too different.

I just thought what mattered...

was the wine inside the bottle...

instead of the label on the outside.

But there's something I didn't realize.

Labels are there...

for a reason.

Cheap wine will always be cheap.

If hurting my pride makes you feel any better,

go ahead and continue.

You always act like you're smart and kind.

I'm so sick of it!

What's so great about you?

What makes you so high and mighty?

I'm sorry.

I'm a real jerk.

Yes.

You are a jerk.

Ji Eun.

I hope we never meet again even after we die.

Embezzlement in the workplace...

doesn't receive a higher punishment than other types of embezzlement.

Once we file a suit, the record won't go away...

even if we decide to settle later on.

In order to file for an annulment,

Se Hoon needs to go to jail for embezzlement.

Do what you need to make it happen.

You think you have the world at your feet,

but there are things you should never mess with.

How could you do this without my permission?

Why would I ask for your permission?

You need to learn that you can't always...

get away with everything.

Are you saying you'll take the documents...

and report me to the prosecution?

Yes, if necessary.

He was like oil floating on water.

So I should get rid of him.

How brazen of him.

I guess he's going to keep clinging onto you.

I might as well just...

Wait for me in the car.

Don't bother talking to him.

Our lawyer will handle everything.

Are you ignoring what I said to you?

I told you I never want to see you again.

I also feel miserable right now.

Then keep living that way for the rest of your life.

I'll wait until you feel better.

I'll wait...

until you forgive me.

Se Hoon.

When you're able to say everything that's on your mind,

I heard it's not love.

I guess I never really loved you.

You once told me...

that I'll become miserable if I choose to love you.

Well, you were right.

I don't want to be miserable anymore.

So don't ever show up before me again.

(Taeyang Medical Center)

Se Hoon, I want to forgive you.

But I can't seem to say it out loud.

I don't...

want to hurt you.

But I keep acting differently.

There's so much anger inside me,

and I have no control of myself.

Am I supposed to let you go?

That's what everyone wants.

No, it's what you want.

So maybe that's the right thing to do.

But Ji Eun,

I feel like this hatred needs to go away...

in order for our love to end.

I feel like you'll live in my heart forever.

Then what am I supposed to do?

What do I need to do?

I figured it might be better to get rid of everything...

I'm glad you did.

I didn't want you having a hard time,

so I got rid of all his stuff.

But the baby room is still there.

Mom, can you leave?

I want to lie down.

Oh, okay. Go ahead and get some rest.

It won't be too long until Sarang sleeps in this crib.

Who do you think our baby will take after?

My prince charming.

What?

You're my prince charming.

Then I should hope that our baby takes after Snow White...

since you're just like Snow White.

We're so childish, aren't we?

Didn't you know? Love is all about being childish.

Yes, you're right.

Mr. Jang Se Hoon.

We're from the police.

You're under arrest for forgery of documents, fraud,

and embezzlement.

(Phoenix 2020)

Se Hoon.

Where did he go with the door unlocked?

If you go to jail for embezzlement and drug abuse,

it'll completely ruin your life.

You don't want to die early, do you?

It's a long-term business trip.

- Can you go to China? - I'll go.

It'll be a good chance to pull myself together.

I'll leave tomorrow if I can.

Testify that you registered your marriage without her consent...

and go through with the legal process.

Then everything will be simple.

You people are like trash.