Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,858 --> 00:00:07,928
Ji Eun! Let go of me!
2
00:00:08,458 --> 00:00:09,498
No!
3
00:00:09,758 --> 00:00:10,798
- Ji Eun!
- You should go...
4
00:00:10,798 --> 00:00:11,827
before things get ugly.
5
00:00:12,197 --> 00:00:13,197
Move!
6
00:00:13,498 --> 00:00:15,197
Why won't you let me see
my own wife?
7
00:00:15,867 --> 00:00:18,738
Move. Get out of my way. Move!
8
00:00:19,607 --> 00:00:21,307
How dare you cause a scene?
9
00:00:27,077 --> 00:00:29,077
Is Ji Eun okay?
10
00:00:29,248 --> 00:00:32,118
Please let me see her.
11
00:00:33,188 --> 00:00:35,588
Why?
So you can push her off her bed?
12
00:00:36,057 --> 00:00:38,057
I don't care about
what happened to your baby.
13
00:00:38,387 --> 00:00:39,627
But Ji Eun almost died...
14
00:00:39,627 --> 00:00:41,258
because you pushed her
down the stairs!
15
00:00:42,057 --> 00:00:44,898
I'm going to sue you for murder!
16
00:00:46,468 --> 00:00:48,067
I know it's my fault.
17
00:00:49,137 --> 00:00:50,398
But it was an accident.
18
00:00:50,737 --> 00:00:53,968
How shameless of you.
You're not even human.
19
00:00:54,338 --> 00:00:56,237
Hurry up and drag him out of here!
20
00:00:57,277 --> 00:00:58,707
Ji Eun! Let me go!
21
00:00:59,078 --> 00:01:01,648
Ji Eun! Ji Eun!
22
00:01:02,578 --> 00:01:04,317
Ji Eun! Ji Eun...
23
00:01:06,118 --> 00:01:07,487
Let him go.
24
00:01:11,518 --> 00:01:12,587
Ji Eun.
25
00:01:17,028 --> 00:01:18,058
Ji Eun.
26
00:01:26,468 --> 00:01:27,707
Are you okay?
27
00:01:34,477 --> 00:01:36,418
My baby died because of you.
28
00:01:37,647 --> 00:01:40,548
You killed our baby.
29
00:01:40,888 --> 00:01:41,948
So die.
30
00:01:42,487 --> 00:01:44,587
You deserve to die as well.
Just die!
31
00:01:45,018 --> 00:01:46,188
Go kill yourself!
32
00:01:50,397 --> 00:01:52,727
My goodness. Ji Eun, you're...
33
00:01:52,727 --> 00:01:55,198
Get off me! Don't touch me.
34
00:01:55,837 --> 00:01:57,537
I'm about to go crazy.
35
00:01:58,537 --> 00:02:00,737
But I'm still sane,
and that drives me even more insane.
36
00:02:03,977 --> 00:02:06,578
I'm never going to forgive
you and Dad.
37
00:02:06,808 --> 00:02:10,418
Se Hoon, I'm never
going to forgive you either.
38
00:02:16,518 --> 00:02:18,018
Ji Eun! Ji Eun!
39
00:02:18,018 --> 00:02:19,657
Call the doctor right now!
40
00:02:20,258 --> 00:02:22,728
- Ji Eun.
- Don't you dare touch her!
41
00:02:23,557 --> 00:02:25,098
How can you be so brazen?
42
00:02:25,457 --> 00:02:26,668
You obnoxious punk.
43
00:02:28,168 --> 00:02:29,598
Take Ji Eun back
into the patient room.
44
00:02:29,598 --> 00:02:30,668
Ji Eun.
45
00:02:36,878 --> 00:02:38,237
This is actually for the better.
46
00:02:39,247 --> 00:02:40,777
I'm glad she had a miscarriage.
47
00:02:41,707 --> 00:02:43,117
It's better not to have
a kid together...
48
00:02:43,548 --> 00:02:45,378
when you get divorced.
49
00:03:19,418 --> 00:03:20,918
Please let me meet Ji Eun.
50
00:03:22,457 --> 00:03:23,858
Why would you meet my daughter?
51
00:03:26,628 --> 00:03:27,858
If you ever show up here again,
52
00:03:28,487 --> 00:03:30,858
I'll put an end to your life myself.
53
00:03:34,098 --> 00:03:35,997
You can go ahead
and take out your anger on me,
54
00:03:36,367 --> 00:03:38,568
but please let me meet Ji Eun
just this once.
55
00:03:38,568 --> 00:03:40,168
You must be out of your mind.
56
00:03:41,907 --> 00:03:43,207
Get him out of my sight!
57
00:03:43,737 --> 00:03:47,207
No, please.
Let me meet Ji Eun just this once!
58
00:03:47,207 --> 00:03:48,277
Please!
59
00:03:50,348 --> 00:03:52,147
Ji Eun... Let me meet Ji Eun!
60
00:03:58,258 --> 00:03:59,388
Let me meet Ji Eun.
61
00:04:22,847 --> 00:04:24,078
You won't believe it.
62
00:04:24,078 --> 00:04:27,248
Ji Eun slapped him...
63
00:04:27,248 --> 00:04:29,957
and told him to go kill himself.
It was frightening.
64
00:04:31,618 --> 00:04:33,357
But he totally deserved it.
65
00:04:33,587 --> 00:04:35,058
You should've been there
to see it, honey.
66
00:04:44,667 --> 00:04:46,107
When will you grow up?
67
00:04:48,138 --> 00:04:51,238
Shouldn't you be worried how
devastated Ji Eun must've felt...
68
00:04:51,707 --> 00:04:53,808
after having lost her baby?
69
00:04:54,378 --> 00:04:56,078
They were head over heels
for each other,
70
00:04:56,078 --> 00:04:58,948
but he turned cold
the moment things didn't go his way.
71
00:04:58,948 --> 00:05:03,217
Think about how shocked and empty
that must've made her feel.
72
00:05:04,488 --> 00:05:06,227
We may be her parents,
73
00:05:06,227 --> 00:05:09,428
but we'll never fully know
how much she was hurt.
74
00:05:10,698 --> 00:05:12,227
Let's go. Come on.
75
00:05:12,667 --> 00:05:14,628
Someone should be here with Ji Eun.
76
00:05:14,868 --> 00:05:16,297
Let her have her time alone.
77
00:05:17,068 --> 00:05:20,407
Ji Eun takes after me.
She's my daughter.
78
00:05:20,768 --> 00:05:22,167
She'll overcome this.
79
00:05:23,178 --> 00:05:26,147
And it's our job to console her
and watch her get back on her feet.
80
00:05:27,547 --> 00:05:29,777
- Come on.
- But...
81
00:05:52,167 --> 00:05:53,407
Sarang.
82
00:05:54,868 --> 00:05:57,207
Mommy's sorry.
83
00:05:58,537 --> 00:06:00,847
I was a fool.
84
00:06:02,878 --> 00:06:05,647
You were right here inside me.
85
00:06:07,147 --> 00:06:09,217
I should've been more careful.
86
00:06:10,118 --> 00:06:11,217
I...
87
00:06:11,957 --> 00:06:15,027
I shouldn't have
gone down the stairs.
88
00:06:17,097 --> 00:06:20,328
You died because of me.
89
00:06:22,268 --> 00:06:25,198
I'm sorry. I'm so sorry.
90
00:06:25,198 --> 00:06:27,268
I'm sorry.
91
00:06:27,837 --> 00:06:30,607
Where are you, Sarang?
92
00:06:31,138 --> 00:06:33,378
Where did you go, Sarang?
93
00:06:34,977 --> 00:06:36,847
My baby.
94
00:06:37,378 --> 00:06:39,847
My poor baby.
95
00:07:07,448 --> 00:07:09,847
They're all his,
so just burn everything.
96
00:07:15,518 --> 00:07:17,688
I don't even want to see his face.
Get rid of the photo first.
97
00:07:19,188 --> 00:07:22,287
But ma'am, your daughter
is also in the photo.
98
00:07:22,287 --> 00:07:24,128
- Just burn it.
- Okay.
99
00:07:29,227 --> 00:07:33,037
Shouldn't you ask Ji Eun
for her permission first?
100
00:07:33,907 --> 00:07:35,438
There's no need to ask her anything.
101
00:07:35,837 --> 00:07:39,078
I should get rid of everything
that might remind her of him...
102
00:07:39,078 --> 00:07:41,547
so that she'll quickly
be able to get back on her feet.
103
00:07:42,878 --> 00:07:44,977
I'm pretty sure she'll get angry.
104
00:07:47,287 --> 00:07:48,818
You know her.
105
00:07:48,818 --> 00:07:51,087
She gets mad if someone tries
to control her life.
106
00:07:51,787 --> 00:07:55,058
I think it might be better to just
leave things the way they are.
107
00:07:58,897 --> 00:08:01,828
You never know until they
actually sign the divorce papers.
108
00:08:01,828 --> 00:08:04,467
Right now, she's out of her mind
because of the miscarriage.
109
00:08:05,698 --> 00:08:07,868
But she was madly in love
with my brother-in-law.
110
00:08:07,868 --> 00:08:09,238
Don't call him your brother-in-law!
111
00:08:10,107 --> 00:08:12,008
Stop making me angry,
and just get off here.
112
00:08:12,207 --> 00:08:14,378
Mom, every time you get angry,
you take action...
113
00:08:14,378 --> 00:08:15,777
before you think things through.
114
00:08:15,777 --> 00:08:17,378
That's why you always end up
causing trouble.
115
00:08:17,378 --> 00:08:19,748
Just be quiet. Don't interfere.
116
00:08:20,118 --> 00:08:21,618
When Ji Eun comes home
from the hospital,
117
00:08:21,618 --> 00:08:24,118
don't say a word about this to her.
You'll only be allowed to breathe.
118
00:08:25,888 --> 00:08:27,828
Well, at least you're
going to let me breathe.
119
00:08:28,558 --> 00:08:30,857
By the way, Mom,
about the baby room...
120
00:08:31,258 --> 00:08:33,897
Can I redecorate it
and turn it into a game room?
121
00:08:33,897 --> 00:08:35,397
Why do you even ask?
You know I'm going to say no.
122
00:08:35,397 --> 00:08:37,368
Ji Eun is the only daughter
you care about, isn't she?
123
00:08:38,338 --> 00:08:40,108
You're like a sociopath.
124
00:08:40,108 --> 00:08:42,238
How can you call your own daughter
a sociopath?
125
00:08:42,238 --> 00:08:44,437
I'm calling you that because you
don't know how to care for others.
126
00:08:46,677 --> 00:08:48,848
Why would you talk that way
to your own daughter?
127
00:08:48,848 --> 00:08:52,047
Dad, can you get me a different mom?
128
00:08:52,447 --> 00:08:53,848
- Should I do that for you?
- Yes.
129
00:08:54,218 --> 00:08:55,888
Look at you guys taking sides.
130
00:09:02,588 --> 00:09:04,197
Are you trying to make things worse?
131
00:09:04,858 --> 00:09:06,128
I told you not to cause trouble...
132
00:09:06,128 --> 00:09:07,897
until Ji Eun pulls herself together.
133
00:09:09,228 --> 00:09:11,738
It was bound to happen one day,
so I wanted to get it over with.
134
00:09:13,268 --> 00:09:15,037
You really haven't changed at all...
135
00:09:15,338 --> 00:09:17,177
other than the fact
that you're fat and old.
136
00:09:18,677 --> 00:09:21,348
I should be saying that to you.
I need to talk to you.
137
00:09:27,317 --> 00:09:28,417
Honey.
138
00:09:30,557 --> 00:09:32,888
We should get ready
to file for an annulment.
139
00:09:33,758 --> 00:09:35,327
If we claim...
140
00:09:35,327 --> 00:09:37,628
that he registered their marriage
without her consent,
141
00:09:38,157 --> 00:09:40,197
then we can file for an annulment.
142
00:09:40,897 --> 00:09:43,238
Ji Eun's future depends on...
143
00:09:43,238 --> 00:09:44,667
what we decide to do for her.
144
00:09:45,067 --> 00:09:46,968
They weren't even
married for a year.
145
00:09:47,338 --> 00:09:49,878
It's too short of a time for her
to become a divorced woman.
146
00:09:50,378 --> 00:09:51,677
Let's have them get an annulment.
147
00:09:51,677 --> 00:09:54,577
Then we can send Ji Eun abroad
for about a year or two...
148
00:09:54,708 --> 00:09:56,518
and have her marry someone decent
once she comes back.
149
00:09:59,047 --> 00:10:01,187
I'll deal with it myself.
Don't get involved.
150
00:10:08,728 --> 00:10:09,758
Here.
151
00:10:13,998 --> 00:10:15,427
At least have a bite.
152
00:10:15,427 --> 00:10:17,138
You haven't eaten anything in days.
153
00:10:21,968 --> 00:10:23,437
What are you... Hey.
154
00:10:32,817 --> 00:10:35,018
I don't deserve to eat.
155
00:10:36,458 --> 00:10:39,088
You should go. I want to be alone.
156
00:10:40,458 --> 00:10:42,488
I can't go because I'm worried
you might do something.
157
00:10:43,057 --> 00:10:45,057
What more can I do
to make things worse?
158
00:10:45,858 --> 00:10:47,368
Stop beating yourself up.
159
00:10:47,368 --> 00:10:49,327
Don't blame yourself for everything.
160
00:10:49,697 --> 00:10:51,468
I'm the one at fault...
161
00:10:52,468 --> 00:10:53,968
for everything that's happened.
162
00:10:53,968 --> 00:10:56,608
You need to pull yourself together.
163
00:10:57,307 --> 00:10:58,777
Yes, I know.
164
00:10:59,947 --> 00:11:03,647
But I don't know where to start.
165
00:11:03,777 --> 00:11:05,447
Why don't you know?
166
00:11:05,447 --> 00:11:06,647
The answer is clear.
167
00:11:08,588 --> 00:11:11,057
- Hello, Mr. Jang.
- Hey.
168
00:11:12,258 --> 00:11:14,657
Thank you for
staying by Se Hoon's side.
169
00:11:18,527 --> 00:11:20,067
Why are you here?
170
00:11:20,067 --> 00:11:21,927
I came to tell you something.
171
00:11:23,468 --> 00:11:26,807
Those people treated you
like an insect.
172
00:11:27,768 --> 00:11:29,537
You never should've gotten married
in the first place.
173
00:11:30,037 --> 00:11:31,407
You should end it with Ji Eun.
174
00:11:31,978 --> 00:11:34,348
Dad, don't make this worse
than it already is.
175
00:11:34,348 --> 00:11:36,417
Then do you want to keep
living with them...
176
00:11:36,417 --> 00:11:38,378
and continue to get mistreated?
177
00:11:38,677 --> 00:11:40,388
I know I haven't done much for you
as a father,
178
00:11:41,088 --> 00:11:43,458
but I'm done watching you
live so miserably.
179
00:11:45,388 --> 00:11:46,888
I went to the hospital
a few days ago,
180
00:11:49,088 --> 00:11:51,557
and I saw you being dragged out
like an animal.
181
00:11:51,897 --> 00:11:53,768
You're a precious child to me.
182
00:11:54,128 --> 00:11:56,098
Words can't explain
how much you mean to me.
183
00:11:58,498 --> 00:12:00,338
I know you weren't born with
the best father,
184
00:12:00,638 --> 00:12:03,238
but being poor is
the only thing you lack.
185
00:12:03,238 --> 00:12:05,277
They have no right
to mistreat you like that.
186
00:12:06,407 --> 00:12:08,147
Even if Ji Eun gets on her knees...
187
00:12:08,147 --> 00:12:10,077
and begs you to get back together,
188
00:12:10,878 --> 00:12:13,518
I won't allow it.
I'll be the one stopping you.
189
00:12:14,988 --> 00:12:17,817
Get over it. What's done is done.
190
00:12:18,888 --> 00:12:20,228
You don't know anything, Dad.
191
00:12:23,797 --> 00:12:25,697
I couldn't stand Ji Eun,
192
00:12:27,368 --> 00:12:29,498
so I just threw her down the stairs.
193
00:12:31,738 --> 00:12:33,667
I should've held my anger.
194
00:12:35,638 --> 00:12:37,537
I really should've held back.
195
00:12:38,338 --> 00:12:39,708
But I was just so angry.
196
00:12:40,708 --> 00:12:42,478
So I did something horrible
to Ji Eun...
197
00:12:43,848 --> 00:12:45,077
even when she was pregnant
with my baby.
198
00:12:47,187 --> 00:12:50,187
Your son is
nothing but a narrow-minded jerk.
199
00:12:51,488 --> 00:12:56,327
Your son is a selfish punk
who cares only about himself.
200
00:12:59,768 --> 00:13:02,468
I can't forgive myself
for hurting Ji Eun.
201
00:13:03,197 --> 00:13:04,397
I just can't.
202
00:13:05,437 --> 00:13:07,937
So I need to make her forgive me.
203
00:13:08,468 --> 00:13:10,677
That's the only way I'll be able
to live with myself.
204
00:13:11,238 --> 00:13:13,748
Do you really think Ji Eun
will open up to you again?
205
00:13:14,748 --> 00:13:16,647
You'll only become more miserable.
206
00:13:17,518 --> 00:13:18,677
I don't care.
207
00:13:19,147 --> 00:13:21,118
I caused this to happen.
208
00:13:22,187 --> 00:13:23,287
So I don't care.
209
00:13:24,258 --> 00:13:26,018
I'm ready to put up with anything.
210
00:13:26,758 --> 00:13:28,657
I can put up with things
that are even worse...
211
00:13:29,897 --> 00:13:31,297
as long as I can get Ji Eun
to forgive me.
212
00:13:46,748 --> 00:13:48,807
I don't want to hear your opinion,
so don't say anything.
213
00:13:50,478 --> 00:13:53,518
Ji Eun, if you fall into
the trap of self-pity,
214
00:13:53,518 --> 00:13:55,417
you won't be able
to pull yourself together.
215
00:13:57,687 --> 00:14:00,228
You really should think about
what you just said to me.
216
00:14:01,228 --> 00:14:02,358
My baby...
217
00:14:03,128 --> 00:14:06,498
Se Hoon killed my baby.
218
00:14:07,768 --> 00:14:08,797
Ji Eun.
219
00:14:09,897 --> 00:14:11,067
"Self-pity"?
220
00:14:12,838 --> 00:14:15,108
Does it look like
I'm pitying myself right now?
221
00:14:15,738 --> 00:14:18,937
I'm just furious at Se Hoon,
and I will never forgive him.
222
00:14:22,047 --> 00:14:23,118
Ji Eun.
223
00:14:26,588 --> 00:14:28,018
I was a fool.
224
00:14:29,388 --> 00:14:30,958
I was blinded by love.
225
00:14:31,657 --> 00:14:33,958
I held on without even knowing
that I was on the edge of a cliff.
226
00:14:35,187 --> 00:14:38,628
But when I finally got to my senses,
that's exactly where I was standing.
227
00:14:39,527 --> 00:14:41,327
Then what do you think
I should do now?
228
00:14:43,098 --> 00:14:45,268
Ji Eun, it was an accident.
229
00:14:45,268 --> 00:14:47,208
He caused the accident!
230
00:14:48,067 --> 00:14:49,307
Calm down, Ji Eun.
231
00:14:49,738 --> 00:14:53,077
I was just worried about you
and Se Hoon.
232
00:14:53,077 --> 00:14:55,478
I'll worry about myself.
233
00:14:56,848 --> 00:14:57,878
So just leave.
234
00:15:02,287 --> 00:15:03,388
Ji Eun.
235
00:15:06,218 --> 00:15:07,527
I don't need any of you.
236
00:15:08,458 --> 00:15:09,927
I'm just sick of everyone!
237
00:15:34,218 --> 00:15:36,988
Take a seat.
I'd like to talk to you in private.
238
00:15:41,427 --> 00:15:43,897
As you know,
I have a lot going on in my life.
239
00:15:45,358 --> 00:15:46,697
You know about what happened...
240
00:15:46,697 --> 00:15:48,297
while you were gone
on a business trip, right?
241
00:15:48,567 --> 00:15:50,697
You crossed the line.
242
00:15:53,238 --> 00:15:54,738
I'm sure this won't happen,
243
00:15:54,968 --> 00:15:58,177
but if I also get summoned
by the prosecution...
244
00:15:58,177 --> 00:15:59,848
and things get out of hand,
245
00:16:00,547 --> 00:16:01,807
I'll have other people
take responsibility.
246
00:16:02,208 --> 00:16:04,718
I want you to tell them
you were the person in charge.
247
00:16:09,447 --> 00:16:11,557
You talk as if everything is
very simple and easy.
248
00:16:12,157 --> 00:16:13,787
While I was gone on a business trip,
249
00:16:13,787 --> 00:16:15,088
you got yourself
an appraisal statement...
250
00:16:15,088 --> 00:16:16,958
and sent that to the bank
along with the fake painting.
251
00:16:17,358 --> 00:16:18,797
And you kept
the actual painting for yourself.
252
00:16:19,128 --> 00:16:21,598
The art industry may have turned
into a moneymaking scheme,
253
00:16:21,598 --> 00:16:23,297
but art forgery is a crime.
254
00:16:25,067 --> 00:16:27,407
It's not like I'm asking you
to take responsibility for free.
255
00:16:28,067 --> 00:16:30,708
If you chose to work for me,
you should show your loyalty.
256
00:16:30,838 --> 00:16:33,478
Don't you know you can't negotiate
with someone who doesn't need money?
257
00:16:33,478 --> 00:16:35,108
You've got some nerve.
258
00:16:35,348 --> 00:16:37,718
You should stoop low
and show me some respect.
259
00:16:38,018 --> 00:16:40,647
Are you seeing a rich, old man
who can cover for you or something?
260
00:16:41,218 --> 00:16:43,988
I don't feel the need to answer
such a pathetic question.
261
00:16:44,488 --> 00:16:47,157
"Pathetic"? How dare you act up!
262
00:16:47,157 --> 00:16:50,057
If I keep arguing with you,
it'll only make me talk filthy.
263
00:16:50,458 --> 00:16:51,557
So let's stop here.
264
00:16:53,157 --> 00:16:55,527
- Hey!
- Hyun Sook, the chairman is here.
265
00:16:55,897 --> 00:16:57,838
Take her cell phone!
See if she's recording anything!
266
00:16:57,838 --> 00:16:59,667
My gosh, what are you doing?
267
00:17:00,138 --> 00:17:01,708
Let me see your cell phone.
Give it to me.
268
00:17:01,708 --> 00:17:03,307
I'm going to sue you people!
269
00:17:03,307 --> 00:17:04,638
Just do as you're told.
270
00:17:19,758 --> 00:17:22,527
You guys are low-class.
I didn't record anything.
271
00:17:23,027 --> 00:17:26,057
Ms. Jo, what is this?
This isn't very civilized.
272
00:17:26,428 --> 00:17:27,827
Even if she did something wrong,
273
00:17:28,198 --> 00:17:30,567
you should've talked to her nicely
considering she's your employee.
274
00:17:31,597 --> 00:17:32,738
Are you okay?
275
00:17:33,508 --> 00:17:34,867
Don't get involved.
276
00:17:35,438 --> 00:17:37,238
I'll take care of myself.
277
00:17:38,807 --> 00:17:40,847
You can keep threatening me,
but I won't budge.
278
00:17:41,047 --> 00:17:43,478
If you keep acting up just because
you're rich, you'll get hurt.
279
00:17:44,018 --> 00:17:46,478
You'd better live
a more decent life.
280
00:17:46,988 --> 00:17:48,518
Look at her trying to lecture me
until the end.
281
00:17:48,787 --> 00:17:51,057
I can have you
socially ostracized in an instant!
282
00:18:01,768 --> 00:18:04,797
I'm Seo Mun Su, the chairman
of Seorin Fashion Group.
283
00:18:05,337 --> 00:18:06,637
So what?
284
00:18:07,238 --> 00:18:09,938
Let's get out of here
and have dinner together.
285
00:18:21,748 --> 00:18:23,148
Listen, Chairman Seo.
286
00:18:23,458 --> 00:18:25,817
I'm sure you're a busy man,
so don't bother wasting your time.
287
00:18:26,018 --> 00:18:28,928
I may be old, but I can still
fall for beautiful women.
288
00:18:28,928 --> 00:18:30,658
I don't like playing around.
289
00:18:30,928 --> 00:18:32,797
Thank you for helping me today.
290
00:18:32,797 --> 00:18:34,627
I know you don't mean it.
291
00:18:39,097 --> 00:18:40,367
How's that?
292
00:18:43,777 --> 00:18:45,208
She's attractive.
293
00:18:48,648 --> 00:18:51,317
Your taste in women
has gotten worse with age.
294
00:18:52,777 --> 00:18:55,347
You're not even my wife.
Are you jealous or what?
295
00:18:57,188 --> 00:18:58,518
I'm here to take what you owe me.
296
00:18:59,188 --> 00:19:01,027
Like you promised,
it's time you use your gallery...
297
00:19:01,027 --> 00:19:03,087
to help us with
the accounting fraud.
298
00:19:12,867 --> 00:19:15,268
Ji Eun, stop putting on a show.
299
00:19:16,208 --> 00:19:18,708
Your family is crazy about money.
300
00:19:19,577 --> 00:19:21,577
And you're using our baby
to fulfill your materialistic needs.
301
00:19:23,648 --> 00:19:25,018
I'm so sick of all of you.
302
00:19:25,678 --> 00:19:26,948
You guys make me want to throw up.
303
00:19:28,918 --> 00:19:30,287
Se Hoon!
304
00:19:38,228 --> 00:19:39,357
How...
305
00:19:39,857 --> 00:19:42,367
How can you give up on me so easily?
306
00:19:42,797 --> 00:19:44,367
I guess I just don't...
307
00:19:46,597 --> 00:19:48,008
love you that much.
308
00:19:49,408 --> 00:19:50,678
It's over between us.
309
00:19:55,148 --> 00:19:56,307
I love you.
310
00:20:01,787 --> 00:20:03,248
That's your misfortune.
311
00:20:32,047 --> 00:20:33,847
Do you feel better?
312
00:20:34,047 --> 00:20:35,748
Why are you doing something
that's useless?
313
00:20:37,887 --> 00:20:39,188
I know it's useless,
314
00:20:41,228 --> 00:20:42,488
but I just wanted to fix it.
315
00:20:43,287 --> 00:20:47,127
Then don't ever forget what you did.
316
00:20:56,567 --> 00:20:58,807
You were never a husband to me.
317
00:20:59,337 --> 00:21:01,777
You only tried to be one.
318
00:21:04,077 --> 00:21:05,678
I'm sorry, Ji Eun.
319
00:21:06,377 --> 00:21:08,547
An apology isn't
going to change anything.
320
00:21:11,587 --> 00:21:12,658
What...
321
00:21:13,587 --> 00:21:15,387
do I need to do
to make you forgive me?
322
00:21:17,057 --> 00:21:18,498
What can I do?
323
00:21:21,928 --> 00:21:22,968
What...
324
00:21:25,238 --> 00:21:26,567
do I need to do?
325
00:21:27,508 --> 00:21:28,668
Do you want to know?
326
00:21:30,107 --> 00:21:31,607
Bring back our baby.
327
00:21:32,037 --> 00:21:35,547
Bring back my dead baby!
328
00:21:42,248 --> 00:21:44,758
I won't forgive you. I never will.
329
00:21:45,518 --> 00:21:46,557
You pushed me away...
330
00:21:47,527 --> 00:21:51,158
without hesitation
even though I was pregnant.
331
00:21:52,198 --> 00:21:54,127
You were going to abandon me.
332
00:21:54,968 --> 00:21:57,797
You were going to abandon me
and our baby.
333
00:21:58,198 --> 00:22:00,408
You were going to leave us
like we never even mattered.
334
00:22:00,668 --> 00:22:03,537
That's not true.
I would never do that.
335
00:22:05,478 --> 00:22:07,978
It's not what you think.
I was just angry.
336
00:22:07,978 --> 00:22:10,047
I would never leave you and Sarang.
337
00:22:11,718 --> 00:22:13,047
That's absurd, Ji Eun.
338
00:22:13,688 --> 00:22:15,087
Don't call my name.
339
00:22:16,787 --> 00:22:18,587
I don't even want
to hear your voice.
340
00:22:22,557 --> 00:22:24,097
We never should've met.
341
00:22:25,027 --> 00:22:28,867
You were right. We're too different.
342
00:22:30,337 --> 00:22:32,037
I just thought what mattered...
343
00:22:32,968 --> 00:22:34,768
was the wine inside the bottle...
344
00:22:34,768 --> 00:22:36,637
instead of the label on the outside.
345
00:22:37,537 --> 00:22:39,208
But there's something
I didn't realize.
346
00:22:40,478 --> 00:22:41,748
Labels are there...
347
00:22:43,178 --> 00:22:45,218
for a reason.
348
00:22:46,377 --> 00:22:48,287
Cheap wine will always be cheap.
349
00:22:51,418 --> 00:22:53,887
If hurting my pride
makes you feel any better,
350
00:22:55,228 --> 00:22:56,627
go ahead and continue.
351
00:22:57,097 --> 00:22:59,158
You always act like
you're smart and kind.
352
00:22:59,158 --> 00:23:00,398
I'm so sick of it!
353
00:23:01,428 --> 00:23:02,998
What's so great about you?
354
00:23:03,637 --> 00:23:05,067
What makes you so high and mighty?
355
00:23:06,938 --> 00:23:08,168
I'm sorry.
356
00:23:09,168 --> 00:23:10,478
I'm a real jerk.
357
00:23:11,678 --> 00:23:12,708
Yes.
358
00:23:13,978 --> 00:23:15,377
You are a jerk.
359
00:23:16,648 --> 00:23:17,718
Ji Eun.
360
00:23:23,418 --> 00:23:25,158
I hope we never meet again
even after we die.
361
00:23:56,087 --> 00:23:57,688
Embezzlement in the workplace...
362
00:23:57,718 --> 00:24:00,557
doesn't receive a higher punishment
than other types of embezzlement.
363
00:24:01,027 --> 00:24:04,258
Once we file a suit,
the record won't go away...
364
00:24:04,258 --> 00:24:06,158
even if we decide
to settle later on.
365
00:24:06,698 --> 00:24:08,168
In order to file for an annulment,
366
00:24:08,168 --> 00:24:11,668
Se Hoon needs to go to jail
for embezzlement.
367
00:24:13,807 --> 00:24:15,807
Do what you need to make it happen.
368
00:24:22,478 --> 00:24:24,478
You think you have
the world at your feet,
369
00:24:24,978 --> 00:24:27,148
but there are things
you should never mess with.
370
00:24:28,087 --> 00:24:29,317
How could you do this
without my permission?
371
00:24:29,317 --> 00:24:31,018
Why would I ask for your permission?
372
00:24:31,988 --> 00:24:35,488
You need to learn
that you can't always...
373
00:24:36,387 --> 00:24:37,758
get away with everything.
374
00:24:38,557 --> 00:24:40,367
Are you saying
you'll take the documents...
375
00:24:41,198 --> 00:24:43,998
and report me to the prosecution?
376
00:24:44,567 --> 00:24:45,938
Yes, if necessary.
377
00:24:49,137 --> 00:24:50,807
He was like oil floating on water.
378
00:24:51,708 --> 00:24:52,938
So I should get rid of him.
379
00:25:05,317 --> 00:25:06,587
How brazen of him.
380
00:25:07,087 --> 00:25:09,027
I guess he's going to keep
clinging onto you.
381
00:25:10,728 --> 00:25:11,898
I might as well just...
382
00:25:13,027 --> 00:25:14,268
Wait for me in the car.
383
00:25:14,768 --> 00:25:15,998
Don't bother talking to him.
384
00:25:15,998 --> 00:25:17,597
Our lawyer will handle everything.
385
00:25:30,518 --> 00:25:32,148
Are you ignoring what I said to you?
386
00:25:32,718 --> 00:25:34,648
I told you
I never want to see you again.
387
00:25:37,617 --> 00:25:39,287
I also feel miserable right now.
388
00:25:41,688 --> 00:25:44,557
Then keep living that way
for the rest of your life.
389
00:25:45,627 --> 00:25:47,567
I'll wait until you feel better.
390
00:25:49,968 --> 00:25:51,768
I'll wait...
391
00:25:53,908 --> 00:25:54,968
until you forgive me.
392
00:25:55,637 --> 00:25:56,807
Se Hoon.
393
00:25:58,377 --> 00:26:00,547
When you're able to say
everything that's on your mind,
394
00:26:00,547 --> 00:26:01,708
I heard it's not love.
395
00:26:03,478 --> 00:26:05,648
I guess I never really loved you.
396
00:26:09,418 --> 00:26:10,857
You once told me...
397
00:26:11,758 --> 00:26:14,188
that I'll become miserable
if I choose to love you.
398
00:26:15,027 --> 00:26:16,387
Well, you were right.
399
00:26:17,258 --> 00:26:19,097
I don't want to be
miserable anymore.
400
00:26:19,097 --> 00:26:22,398
So don't ever show up
before me again.
401
00:26:42,087 --> 00:26:43,688
(Taeyang Medical Center)
402
00:26:45,718 --> 00:26:48,728
Se Hoon, I want to forgive you.
403
00:26:49,658 --> 00:26:52,627
But I can't seem to say it out loud.
404
00:26:53,827 --> 00:26:54,928
I don't...
405
00:26:56,228 --> 00:26:58,168
want to hurt you.
406
00:26:59,097 --> 00:27:00,837
But I keep acting differently.
407
00:27:01,537 --> 00:27:03,908
There's so much anger inside me,
408
00:27:04,408 --> 00:27:06,238
and I have no control of myself.
409
00:27:08,648 --> 00:27:10,577
Am I supposed to let you go?
410
00:27:11,547 --> 00:27:13,218
That's what everyone wants.
411
00:27:13,718 --> 00:27:16,688
No, it's what you want.
412
00:27:17,317 --> 00:27:18,857
So maybe
that's the right thing to do.
413
00:27:20,188 --> 00:27:21,428
But Ji Eun,
414
00:27:22,488 --> 00:27:25,498
I feel like this hatred needs
to go away...
415
00:27:25,498 --> 00:27:27,527
in order for our love to end.
416
00:27:28,168 --> 00:27:30,597
I feel like you'll live
in my heart forever.
417
00:27:31,797 --> 00:27:33,168
Then what am I supposed to do?
418
00:27:34,408 --> 00:27:35,807
What do I need to do?
419
00:27:57,297 --> 00:28:00,198
I figured it might be better
to get rid of everything...
420
00:28:00,198 --> 00:28:01,367
I'm glad you did.
421
00:28:03,597 --> 00:28:05,297
I didn't want you
having a hard time,
422
00:28:05,297 --> 00:28:06,968
so I got rid of all his stuff.
423
00:28:06,968 --> 00:28:09,107
But the baby room is still there.
424
00:28:09,708 --> 00:28:11,478
Mom, can you leave?
425
00:28:12,438 --> 00:28:13,577
I want to lie down.
426
00:28:14,178 --> 00:28:17,008
Oh, okay.
Go ahead and get some rest.
427
00:29:19,208 --> 00:29:22,807
It won't be too long
until Sarang sleeps in this crib.
428
00:29:24,047 --> 00:29:25,978
Who do you think
our baby will take after?
429
00:29:26,847 --> 00:29:28,817
My prince charming.
430
00:29:28,817 --> 00:29:29,847
What?
431
00:29:32,518 --> 00:29:36,228
You're my prince charming.
432
00:29:37,357 --> 00:29:40,557
Then I should hope that our baby
takes after Snow White...
433
00:29:41,268 --> 00:29:43,367
since you're just like Snow White.
434
00:29:44,738 --> 00:29:46,498
We're so childish, aren't we?
435
00:29:46,498 --> 00:29:48,768
Didn't you know?
Love is all about being childish.
436
00:29:48,768 --> 00:29:49,768
Yes, you're right.
437
00:30:00,277 --> 00:30:01,387
Mr. Jang Se Hoon.
438
00:30:04,887 --> 00:30:06,357
We're from the police.
439
00:30:08,228 --> 00:30:09,758
You're under arrest
for forgery of documents, fraud,
440
00:30:09,758 --> 00:30:11,158
and embezzlement.
441
00:30:41,857 --> 00:30:44,127
(Phoenix 2020)
442
00:30:44,127 --> 00:30:45,158
Se Hoon.
443
00:30:45,158 --> 00:30:47,258
Where did he go
with the door unlocked?
444
00:30:47,567 --> 00:30:49,297
If you go to jail for embezzlement
and drug abuse,
445
00:30:49,297 --> 00:30:50,698
it'll completely ruin your life.
446
00:30:50,698 --> 00:30:52,097
You don't want to die early, do you?
447
00:30:52,097 --> 00:30:53,637
It's a long-term business trip.
448
00:30:53,637 --> 00:30:55,607
- Can you go to China?
- I'll go.
449
00:30:55,607 --> 00:30:57,107
It'll be a good chance
to pull myself together.
450
00:30:57,107 --> 00:30:58,478
I'll leave tomorrow if I can.
451
00:30:58,478 --> 00:31:00,678
Testify that you registered
your marriage without her consent...
452
00:31:00,678 --> 00:31:02,077
and go through
with the legal process.
453
00:31:02,077 --> 00:31:03,347
Then everything will be simple.
454
00:31:03,678 --> 00:31:05,377
You people are like trash.
33328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof