Original subtitles

Mãe !

Sim.

Posso te fazer uma pergunta?

Obviamente, você pode me fazer uma pergunta.

Qualquer pergunta?

Finalmente, minha querida, eu sou sua mãe.

Você pode me fazer qualquer pergunta que desejar.

É verdade que papai é gay?

Eu vou fumar, você não se importa?

Você quer um? Não. Quero dizer, eu tenho ...

eu preciso fumar.

Sim...

seu pai é homossexual.

Ele sempre foi.

Sim, mas eu fui projetado.

Sim.

Sim. Sim.

Mas como ?

Qual é o problema ?

Não seja estúpido!

Eu estou esperando um filho.

- Desde quando? Estou no 1º trimestre.

É um menino ou uma menina? - Eu não sei, você me irrita!

Você não fez seu primeiro eco? - Nós não vemos o sexo, sua puta gorda.

Você quer que eu faça você comer, sua puta gorda?

Ah não!

Eu não sou amador. - Aguente !

Bem, eu sou uma puta!

Espere! Pegue todo o meu dinheiro!

Qual o problema com você? - Eu não sei, tome 1.000

E também meu cartão de crédito, o código é 1218.

E$1000 para uma pá!

Não devemos te deixar assim!

Sim, nós vamos sair.

Nós vamos sair um do outro.

Agora é a hora de quebrar.

Caso contrário, depois.

Ooh!

Vadias!

Eu não sou hetero ...

meus erros pegam minha pele.

Eu não sou hetero ...

você tem que acreditar no que os jornais dizem.

Eu não sou um homem hétero.

Hétero.

Eu não sou um homem hétero.

Eu não sou hetero ...

não acredite no que os jornais dizem.

Eu não sou um homem hétero.

Hétero.

Anthony, mais forte que isso!

Fripounet, rapidamente!

A tabela 18 está aguardando 1 hora.

A batida continua ...

O que está acontecendo, o que está errado?

Estou com uma grande contração, chame o ginecologista.

Você é completamente estúpido, com suas contrações.

Não é você quem está grávida, você não está grávida.

Mas eu vomito! Vomito o dia todo!

Agora você não está vomitando.

O que é isso, você esqueceu?

Esponja e água quente para a senhora.

Minha conta. - É por conta da casa.

Com as desculpas da gerência.

Você é irritante às vezes.

Não é bom ter um filho com você.

Não tenho mais certeza se quero outro. - Nem eu.

Isso me deixa muito doente.

Marie!

Marie!

Marie!

Marie, o que você está fazendo, há algo de errado?

Marie!

Marie, não é o momento, precisamos de uma mulher!

Mas onde ela foi, Marie?

Você viu Marie passar? - Eu sempre vejo Marie.

Dependendo de qual Marie.

Que carrega meu filho, idiota!

Ali está sua Marie.

Você sabe que ela está aqui. - Não, ela não está aqui.

Por que está dizendo que ela está aqui? - Ela sempre está aqui.

Sim, mas não hoje à noite. Então, o que diabos você fez?

Eu não estou cuidando de sua esposa.

Temos que cuidar das mulheres agora!

A cadela!

Ela pegou o carro dela. - Foi para onde?

Ela pode estar com a mãe. - A mãe dela é morta.

Talvez ela fique com a irmã. - Ela não pode incomodar a irmã.

Com licença senhor...

Você não viu Madame Agut? - Senhora, como?

Agut, Marie Agut, dirigindo um Mercedes.

Você está falando de uma mulher de verdade ou de um travesti?

Uau !

Não podemos deixá-la sozinha com meu filho.

Meu filho que eu não vou ter ...

Que será meu, Que me chamará de papai.

Você se irrita agora, é o suficiente

Vira caricatura, lá. - A vida é uma caricatura.

Caricatura, querida.

Ela teve algo para fazer, fará, depois volta, só isso.

Se ela não voltar? - Vamos à polícia.

Você só tem que me fazer criança.

Para que tenha 14 buracos, idiotas? Obrigado.

14 o que? idiotas!

Ultimamente, eu achei isso normal.

Não.

Um pouco preocupado, tudo a mesma coisa.

Todas as mulheres grávidas estão preocupadas, querida.

A mulher grávida é triunfante e depois ao mesmo tempo ...

frágil.

Você tem que protegê-la.

Que ela acredite que reina sobre o mundo e ao mesmo tempo ...

o protege.

Mas ela é muito protegida.

Por quem ?

Por quem? Por nós!

Como se atreve a dizer que protege você nem sabe se ela está lá.

Ela está desminando, você não percebe, nem deu a mínima para ela

E você, onde você estava?

No clube do ginásio.

Bravo!

Seu filho está crescendo no ventre e você vai ao Gymnasium Club.

- Você me disse que minhas nádegas estão soltas. Ah!

On se calme, darling !

On se calme !

Somos um grupo de amigos, não vamos discutir.

Marie voltou de tudo.

Todas as besteiras que ela fez, incluindo o casamento.

Seu único futuro somos nós.

Nós e nosso filho.

Uma mulher grávida é caprichosa, querida.

Se você quiser um bom conselho ...

quando ela voltar ...

você nem pergunta onde ela estava.

Mas ela pode impedir, mesmo assim, quando estiver ausente.

Talvez ela nem tenha se avisado.

Você está sugerindo que ela fugiu contra sua vontade?

Eu me pergunto todas as perguntas.

Afinal, não teria acontecido com ele?

Ela não se incomodou recentemente?

Por que?

Exatamente, pergunto, querida.

Você veio nos apoiar ou para quebrar nosso moral um pouco mais?

Vá!

Saia ! Saia ! Saia !

Cansado de sua cena sórdida.

Não nos trate assim! - Chega de sua preocupação.

Você também, querida, lá fora.

Não transfira seu ódio, querida. - É isso aí, vamos lá fora!

Vê o pequeno humano?

Não está sem mão?

Sabe, na vida há algumas coisas que são bonitas ...

isso às vezes acontece.

Por exemplo...

esse bebê que eu carrego no meu ventre ...

é uma coisa magnífica.

E eu sabia disso.

Eu sei disso há 3 meses.

O que eu não sabia era que ...

uma segunda coisa magnífica ia acontecer comigo.

O tipo de coisa ...

tão magnifíca...

Que não ousamos falar

nem acredito nisso.

Ainda assim, amo vocês dois.

Eu realmente não quero te perder.

Você não vai nos perder. - Hmm!

Espere, depende!

Não vamos aceitar tudo.

Um cara fez isso comigo são as males de outro patamar.

Ela não é um cara, é a única mulher em nossa vida.

Hum!

Ele vai te amar.

O que?

O homem que acabei de conhecer.

As pessoas acreditam que as bichas riem.

De fato, nem tanto.

Sim, estamos rindo. - Há momentos, é verdade.

Espere, muitas vezes rimos. - Sim com frequência.

Até rimos o tempo todo. - Rimos o tempo todo. OK !

Veja agora por exemplo, não estou rindo.

Querida ... - O que?

Acho que é a primeira vez que sinto ...

Como você está se sentindo?

Amor.

Verdadeiro amor!

Além de você dois, ok!

você não é o mesmo.

O que não é o mesmo? Qual é a diferença?

Você lhe disse que estava esperando um filho?

Desculpe, cabe a você contar a ele.

Como é o nosso?

Mas eu não conheço esse cara, nem falo com ele.

Mas você terá que falar com ele ...

ele vem jantar amanhã.

Como assim ?

Aqui.

Bem, amanhã eu estou presa.

Pelo quê ?

Por uma reunião muito importante.

Com quem ? - Com meu desejo de morrer!

Você não tem o direito de falar assim!

Eu carrego seu filho.

Em 6 meses, ele nascerá, é uma prova de amor, não é?

Sim. - E então o que eu faço?

O que você planejou para mim como programa ...

uma vez cumpridas todas as cláusulas do contrato?

Marie, não é um contrato. - Eu poderia fazer isso sozinho, esse bebê.

Há muitas garotas fazendo isso.

Eu não preciso de você, você sabe. É você quem precisa de mim.

Perdão!

Estou tão feliz em oferecer um pai como você para o meu filho.

Quando não estou dormindo ...

a noite se arrasta ...

a noite nunca acaba.

E estou esperando que algo aconteça.

Mas não sei quem, não sei o que.

Eu quero amar ...

Eu quero viver.

Apesar do vácuo ...

de todo esse tempo ...

de todo esse tempo perdido ...

e todo esse tempo perdido.

Pensar que existem tantos seres na terra ...

quem, como eu, está sozinho hoje à noite.

É triste morrer.

Que mundo louco.

Eu gostaria de dormir e não pensar mais.

Eu acendo um cigarro ...

Olhou!

Eu tenho idéias sombrias na minha cabeça ...

Vamos! - É vulgar, é uma prostituta.

Mas não sei mais o que vestir.

O que faz uma cadela é o sutiã ...

tira o sutiã, é a Mona Lisa.

Ele está certo.

Alguém vindo.

Mas tudo é apagado ...

e depois há silêncio.

A noite nunca vai acabar ...

Você não pode falar menos alto?

Não consigo dormir

Você não vai se vestir? Falta meia hora.

Você viu a cabeça que eu tenho? Eu não estou presente

Eu imploro, não me deixe só para receber esse idiota.

Eu tenho um coração manchado.

Qual o emprego dele ?

Você nem nos contou o que ele faz da vida.

Ele trabalha é um cara legal. - "Ele trabalha, ele é um cara legal."

Não vi o relatório.

Não vi o relatório...

Que diabos está fazendo? Você é completamente estúpido!

Não é nada, é açúcar. - Açúcar ? Ainda é tão estúpido?

É para o caramelo, é uma coisa tailandesa.

Cuidado, estou com muita raiva.

Estamos todos muito nervosos!

É ele.

- Boa noite. SOS Médicos. Ah!

Não, você está no andar errado.

Oh!

Oh, o que é esse horror?

Um Cupido ereto, querida.

Tem um gosto horrível. - Estou na 3ª?

Sim, mas não é a porta certa, É a outra da frente.

Mas do outro lado, não há porta, é um elevador de construção.

Sim, ok, mas não há doente aqui.

Você me deve E$60.

E$60 ?

Mas você ainda não fez nada comigo.

Sim, bem, eu te dou o Cupido.

Mas é um Cupido falso. - O que?

Mas ele é um Cupido assinado, querida.

Vem da minha avó.

Tire sua mão das minhas bolas.

Os imitadores de Darling, não dão bola.

Você é homossexual? - Ainda não.

Então venha comigo. Aqui, fique aí ...

e olha para mim, tu gostou assim?

Sim, com as algemas e o pequeno chicote.

Estou falando com você! Neste vestidinho simples ...

eu te deixo duro?

Responda quando alguém fala contigo. - Mas sim.

Oh oh! Mas você gosta de homens ou mulheres?

Estou no fim do dia. - E eu no começo da história.

Eu tenho um encontro com felicidade. Eu não pareço feliz?

Nos limitamos a provocação!

O que ele quis dizer com isso?

Você acredita? - Bem !

Venha comigo, vou examiná-lo.

Não me sinto bem. - Então você se veste, hein.

Quem é esse pianista?

Eu sou o pianista turco.

Não pedi um pianista turco.

Ninguém nunca pede um pianista turco.

Deixe ele tocar um pouco. Isso define o humor.

Nós chegaremos lá ?

Na verdade, eu tenho quedas de pressão ...

náusea ...

Então, eu posso conhecer um homem ...

quem vai me dar contrações.

O que você acha doutor?

Vou receitar um medicamento. - Sim.

Nocaína 500, uma de manhã e uma a noite.

Existe alguma contra-indicação na gravidez?

Não.

Médico!

Gostaria de adicionar um pouco de ultrassom?

Assim, ele vê que não está grávido.

Eu moro no inferno há 3 meses.

Mas ele está grávida.

Sim?

Ele faz o que é chamado de covade.

Náusea, vômito, contrações ...

é bastante comum entre pais que têm um primeiro filho.

Tomara o último.

Nocaíne 500.

Não somos um bordel !

Sonhamos, não é? - Você tem certeza?

Ele está adiantado.

Vá embora !

Vá pra fora!

Ah, Turquia, vamos lá!

Os boniches do amor!

Pra fora, vá!

Você me deve E$60.

Vá ao restaurante, receberá um carpaccio. Vamos lá, passe!

Ok, tenho que ir, certo?

Que chato pessoal, na hora!

Se você quiser, nós cancelamos, eu falo com ele.

Pare de brincar.

Olha como ela é linda.

Eu me sinto tão feia.

Bem, eu não estou pronto, ele vai ter que esperar.

Hã? - Sim.

Eu tenho um encontro com uma mulher.

Podemos saber qual mulher?

Digamos que eu a conheça como Marie.

Ela está na cozinha, cuidando do pernil.

O pernil das 7 horas.

Nós somos homossexuais.

Qual pensou de vinho com a perna de cordeiro?

Aleluia! Aleluia!

Aleluia! Aleluia!

Aleluia!

Que roupa é essa, você não vai mudar?

Não, eu fico assim. - Com isso?

Como tá indo? - Sem você, por enquanto.

Nós nos preocupamos, temos sangue ruim.

Eu quero vê-lo ! Eu quero vê-lo !

Tenho certeza que é gostoso. - Não é para você, é para mim.

Então saia!

Formamos o que chamamos de trio com Marie.

É algo raro.

Estamos de mãos dadas ...

sempre há quem diz algo engraçado ...

quando os outros querem chorar.

Não pretendo destruir nada.

Bem.

Então, o que você está fazendo aqui?

Estou indo jantar, como me pediram.

Para conhecer você.

Quais são suas intenções?

Não tenho nenhum.

Quando amamos, ficamos em silêncio.

O amor é uma oração.

Você é religioso?

O que fizemos de melhor para meditar ainda é a Igreja.

Na minha opinião, ela ficará chateada. - Sim, parece claro.

Prefiro dizer o risco ...

porque sempre existe um risco ...

é que ela é muito feliz.

Com um cara que frequenta igrejas?

Imagine que ontem eu estava na igreja ...

e vejo uma mulher que coloca uma vela.

Ah sim.

Cativante como uma história, eh.

Essa mulher se chama Marie.

Como?

Você colocou uma vela em uma igreja?

Sim, porque ?

Por que você está colocando uma vela?

Foi para o nosso pequeno.

Para que seja bem sucedido.

Obrigado.

Ela disse que estava grávida?

Não, ela não me contou.

Ela lhe dirá.

Eu estou grávida.

Todos os meus parabéns.

Você não pergunta quem é o pai?

Mas o que isso importa, pai?

Tudo o mesmo! Ainda faz sentido.

Que significado?

Não mas...

você bebeu antes de vir?

Não há necessidade. Estou apaixonado.

Ok, vou responder a pergunta que ninguém me pergunta.

Eu sou o pai desta criança.

Eu pensei que você era gay.

Nós somos homossexuais.

Então, como você fez isso? - Fertilização in vitro.

Eu doei o esperma. - Eu tive uma ovulação muito agradável.

Aleluia! Aleluia!

Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Venha conosco, quanto mais loucos somos, mais rimos.

Boa noite, meu nome é Charles. - Combina com você, como primeiro nome.

Charles!

Charles! Eu sou o Kevin.

Fripounet, seu nome é Kevin? - Sim, hoje à noite, meu nome é Kevin.

Em ocasiões especiais, meu nome é sempre Kevin.

Boa noite. - Boa noite.

Boa noite. - Boa noite.

Boa noite. - Boa noite. Riki.

Boa noite.

Boa noite, Charles.

Eu, é querida.

Estamos perturbando?

De maneira alguma, você atingiu a marca no momento certo.

Não é isso agora?

Que momento?

Aquele em que te explico como vejo as coisas.

Sua história é muito bonita.

Mary está grávida de você ...

Eu não vou tocá-la, eu respeito a gravidez dela.

Mas quando a criança nascer, eu irei buscá-la.

Eu tenho...

Eu ainda preciso ...

pensar um pouco. - Mas pensar sobre o que?

Está tudo refletido e grande, seu destino, está lá.

Você não vai fazer a sua vida com dois boioloas!

Uma mulher como você, deve se alegrar!

Quanto você emgravidou? - Ela vai fazer 3 meses.

Então, eu vou esperar seis meses por você.

6 meses ?

Não há mais descanso, querida, tempo que ...

ela refaz a beleza. - Mas não tenho pressa.

Uma história de amor aguarda.

Estamos impacientes, mas a história de amor está esperando.

Oh, eu me sinto bem ao ouvir coisas bonitas.

Este, ela devora tudo como uma mosca.

Esse garoto é muito bom.

Bem eu ...

Eu gosto muito dele.

E a criança?

O que você está fazendo com a criança?

Eu farei o que você me pedir.

Não pedimos nada.

Nós estamos muito confortáveis ​​e muito felizes.

Certamente não pedimos que você viesse.

Você é viúvo? - Você tem alguma fortuna?

Qual é a sua profissão?

Marie nos disse. Importar exportação.

Importação de quê, exportação de quê?

Mobília? Armas? Mulheres? - Você está em boa saúde?

Quanto tempo faz desde que você ...

Teste de stress?

Eu nunca faço um esforço. - Até para sersimpático?

Eu nunca faço um esforço.

No entanto, terá que ser feito.

Por quê ?

Para ser adotado por nós.

Nós somos uma grande família.

Eu nunca fui uma família muito.

Você tem algo contra gays?

Quem sou eu? Nada.

De onde você é?

Pequena burguesia à direita?

Seremos rapidamente consertados.

Em que distrito você mora?

230. - 230º distrito?

É bom.

Além disso, ele não se importa com o nosso rosto, eu adoro isso.

Um quarto 230.

Em Londres, é o 420, em Berlim, o 307, e ...

Eu me sinto melhor em casa do que em hotéis.

São como heróis.

Marie!

O que você está fazendo ? Por que você está indo ?

Aonde você vai Marie?

Marie!

Marie!

Marie!

Eu não quero sair

Você conversa com namoradas.

E eu, é sabido, sou apenas uma barriga.

O que é uma barriga hoje em dia? Não é nada. Algo que programamos.

Você nem precisa mais tentar.

Você pressiona um botão, clica e pronto!

9 meses depois, você tem dois gays empurrando um carrinho.

É vergonhoso o que você diz.

Você não tem o direito de falar assim, é o centro de tudo.

Estamos lutando por você. Você não vê que queremos protegê-lo?

Mas me proteja do que?

Não queremos deixar você ir com o primeiro!

Se acontecer, ele vira um bastardo! Será ridicularizado, motivo de chacota do bairro!

Acalme-se! - Não, eu não estou calmo!

Pelo contrário, tiro tudo o que tenho no coração.

Acabou sim?

O melhor dia da minha vida, você quer estragar tudo?

Pela primeira vez me considero uma heroína

Parece que correu muito bem? - Cale-se.

O que ele disse? - Ele disse "cale a boca".

Em bom francês, "a fazenda".

Você diz o que quer, mas esse cara é preocupante.

O que há de errado com ele?

Ele é preocupante.

Você quer dizer que não está claro? - muito afiado.

Muito bom.

Muito certo.

Viu! Ele não a toca.

Ela o provoca e ele não a toca.

Talvez ele a respeite.

Ela não faz nada pelos infelizes.

Talvez seja você que ele respeite.

Como assim, eu?

Ninguém nunca me respeitou.

Sim, mas agora você é pai ...

e através da mãe, respeitamos o pai.

Cale a boca!

Merda, eu não disse nada. - Mas você ia dizer alguma coisa.

Como eles estão no limite!

Você já viu uma mãe tremer assim?

Mas olha, olha!

Como fica!

Ele não se move o suficiente.

Ele é suíço, ele quer permanecer neutro.

A menos que ele seja completamente estúpido.

Essa é uma hipótese que não deve ser excluída.

O que podemos dizer, sem correr o risco de cometer erros ...

É que ele não tem pressa.

Eu quando quero um cara, não espero 6 meses, é na hora.

Só porque ela é uma vadia, não significa que todos os caras são iguais.

Eu suspeito.

Ah, seu louco!

Onde ele foi?

Ei, então! Ele saiu, velhinha.

Ele foi embora, te disse!

Você pode ligá-lo?

Você tem o número do celular dele? - Não vou, não vou ligar para ele.

Você pode pegar o elevador da construção.

Eu vou subir as escadas.

Tenha cuidado, porém...

não esqueça que você já teve um aborto espontâneo aos 5 meses.

Já que você não tem mais náusea, acho você em boa forma.

Precisamente, é bom que você me conte sobre isso ...

Após os primeiros 3 meses, estamos um pêssego, certo?

Você se importaria se conversarmos lá em cima mais cedo?

Você acha que uma mulher grávida pode subir as escadas?

É necessário fazer exercícios todos os dias até o 8º mês.

Há um exercício que você também pode fazer a cada dois ...

É deixar-me frequentar o meu grupo.

Também é muito bom soltar os cachos.

Merecemos calar a boca.

Temos coisas a dizer. - Sim.

Amanhã terei flores.

Não é possível de outra maneira.

O que são essas flores?

Ele não enviou nada, então eu comprei alguns.

Até escrevi uma pequena nota. - Com a assinatura dele?

Sim, com flores, você precisa de uma palavra, caso contrário, não sabemos de onde ela vem.

Como uma palavra? - Uh ...

não tente entender, a verdade está nas flores.

Assinado: "Charles". - Não: "Seu Charles".

Nós o salvamos há 24 horas. - De quem ?

De quem? Para Marie.

A sua decepção.

Me dê esse buquê! - mas porque?

O que você está fazendo ?

Mas deixa pra lá Você o quebrou

Um cara que desaparece, você tem que fazê-lo desaparecer.

Você não comprará um buquê todos os dias para que pense que é amada.

Eu quero que ela seja feliz.

Nós não manipulamos pessoas assim.

Você tem que parar de manipular.

Por que você jogou minhas flores pela janela?

Que flores?

Preste atenção, pessoal.

Tenha muito cuidado.

Marie é uma boa menina, mas há limites.

Que bagunça é essa? - Uma mudança.

Este piano é meu. - Você é monsieur Agut?

Este piano é meu, é da minha mãe.

Você pode dar a ele seu piano. - Por que ela está nos deixando?

Ela deixou um bilhete?

Você subiu para ver se ela havia deixado um bilhete?

Ela não deixou uma palavra, está levando o piano, a criança, tudo!

A criança não nasceu. - Sim, mas ela importa mesmo assim.

Me sinto só.

Eu também.

Mas porque nos sentimos sozinhos?

Nós somos dois.

Quando não há mulheres, os pais se sentem sozinhos.

Ela está bem lá.

Sim.

Será ideal, ela verá o sol girando.

Eu, é a minha cabeça que vira.

Você tem algo especial para nos contar?

Não há nada.

Certeza?

Deixe-a tranquila.

Veja que ela está mais interessada que nós

Sim você está certo.

Eu quero viver normalmente

Como assim normalmente?

Estou cansado de ser moderno, interpretar cosmonautas.

O que eu quero agora é uma história antiquada.

Simples, clássico.

Com pessoas correndo umas para outras na chuva.

Ah, mas diga!

Tínhamos concordado com algo que funcionou bem.

Já não funciona.

O que funciona mais?

Eu preciso ser livre. - Livre?

Para fazer o que? - Minha vida como mulher.

Eu queria começar de novo, antes de destruírem.

Mas o que destruir? - Você sabe do que eu estou falando.

Ele ainda não te deu nenhuma notícia?

Hoje, dia 15.

1º dia, amor à primeira vista.

Depois disso, nada mais, silêncio.

Não se preocupe, senhora!

É normal, de um homem apaixonado?

É certo que não é algo para vestir, para seu crédito.

Diga, e mande-o a merda!

É graças a agente que você se apaixonou dele.

Antes, isso jamais acontecia.

Hein?

Você não se pergunta porquê?

Porque é mais fácil não ter medo ao carregar um bebê.

Mas sim!

Mas é claro, espera!

Você está certo, eu tenho sorte.

Há meninas não está só ...

eu tenho meus 2 gays.

E eu preciso contar à eles, hein.

Mesmo quando eu não chamo, eles vêm.

Você sabe que devo contar a eles, meninos, gerações mais jovens ...

quando encontrar a menina, peça primeiro a seus gays.

Hum?

Não irei sacaneá-los, mas além disso ...

Eu desencorajo aqueles que querem transar com você.

Então, eu faço a pergunta:

quem transa comigo?

Em teoria, deveria ser o pai. - Eu sei.

Na história.

Mesmo fazendo um esforço?

Não posso. Você o conhece muito bem.

Ah, você nunca tentou? - Sim, ele já tentou.

Você mesmo me disse

Eu te disse, tudo bem

Você sabe muito bem que todos os pais dizem isso.

Você já tentou alguma vez? Você mentiu para mim.

Isso significa que eu posso ficar anos ...

Eu passo com um algo muito bom. - Mas não !

Você passa quase nada. - Há apenas uma maneira de saber.

Sim, ela está certa. - Você interpreta maridos ciumentos.

Vá até o fim, agora que você assustou o amante.

Hein ?

Você está com medo ?

Mas do que você tem medo?

Não, eu não tenho medo.

Mais sim.

Sim, posso ver que você está com medo. - Eu não estou com medo.

Oh!

Ah! A última vez que ela tirou os brincos ...

Você sabe como me chamavam?

O guaxinim.

Coloquei-os no meu boné.

Em que time você joga?

Você tem medo do guaxinim? - Não, eu não tenho medo.

Você tem medo do guaxinim? - Não, eu não tenho medo do guaxinim.

Por que você está em pânico? - Porque você está me perguntando isso?

Porque você está em pânico. - Não, não estou em pânico.

Sim, você está em pânico. - Não, não estou em pânico.

Não me toque, por favor, não, não me toque.

Por favor, não me toque!

Me dá um tempo! Não me toque!

Você foi mesmo um pouco radical

Decididamente...

quando temos 3 anos, somos crianças de verdade

Você poderia ficar sem nós três?

Silêncio! - Por que isso?

Ele está se movendo, o bebê.

Aqui !

Você sente ?

Não sinto nada. - Aguente.

Oh!

Ele se move !

Eu posso te ajudar? - Estou procurando Sr. d'Entremont.

Sr. d'Entremont, eu verei

Jose! - Não grite, eu não sou surdo!

Perdão.

Sim. - Ele está procurando Sr. d'Entremont.

Sr. Charles. Ele entra, ele sai ...

nunca se sabe.

Experimente no bar.

Hoje não ligamos para as quartos.

Por favor.

Eu me permiti ...

Um beijo, talvez?

Eu tenho um amiga que não tem notícias de você.

Ela está preocupada, se estamos rindo dela.

Está calor, tire sua jaqueta.

Não, não estou com calor. - Você está suando, tire a jaqueta.

Anda!

Não é melhor assim?

Cristian!

Sr. Charles.

Não me diga que você tem medo de mim.

É por Marie que preocupo.

Marie

Marie?

Marie?

Você não se lembra dela?

Loira?

Por que você está rindo? - Por sua causa.

Sua pequena associação.

Você não respondeu minha pergunta - Que pergunta ?

O que devo dizer a Marie.

Oh, você diz olá para ele!

Pare, você me machuca.

Quando seguro, não o solto.

É uma coisa dura.

É uma coisa dura, mas frio.

O que, você é completamente grosso?

Um revólver, você não gosta?

Muito.

Por que você está me ameaçando? - Você é quem está me ameaçando.

Você põe a mão nas minhas costas sem avisaar.

Eu saco o revólver.

Está tudo bem, Sr. Charles? - Eu não sei, Christian, vamos ver.

Fui eu quem perguntou se está tudo bem.

Foi ele quem me ameaçou com o revólver.

Pare, pegue o revolver ...

Eu esqueci de colocar balas.

Vai, atire, atire!

Está sem bala, imbecil.

Tenho balas, olha ...

Eu vou matá-lo.

Não se faça de idiota, pessoal!

Meu Deus, eu não pretendia matá-lo.

Acalme-se, é a arma de alarme do restaurante, idiota.

Tudo está bem, senhoras e senhores ...

Não há riscos, nós somos homossexuais.

Chistian!

Ofereça uma bebida para todos, é por minha conta.

É muito bom, mas nós já vamos.

Muito obrigado. Boa noite.

Você vai colocar isso na minha nota.

Por que você não dá notícias a ela?

Mesmo que seja algumas vezes.

Por que você nunca responde as perguntas?

Você tem problemas em perceber os ventos...

as diferentes aventuras.

Você não entende muito. - Exato.

Mesmo nada.

Sabe por que você não entende nada?

Não.

Porque você foi para o outro lado.

Do outro lado do que? - Da linha.

Qual linha?

Vocês são pioneiros.

Todos os pioneiros cruzam a linha um dia.

Quem é Você?

Qual é o sentido da minha resposta?

Você poderia nos esclarecer.

Você não vai entender.

Somos estúpidos neste momento?

O problema não é que tu sejas um idiota.

O problema é que você não está antenado.

Se lhe disser quem eu sou, não significará nada para você.

Nada.

Tente mesmo assim.

Tem certeza de que deseja ouvir?

Você vai dar à luz, merda?

O que?

Eu sou um hétero.

Você está brincando?

Ainda existem hétero.

Nós somos em números...

Você sabe o que é heterossexual?

Temos algumas informações.

De quando são suas informações?

Você sabe o que um homem heterossexual faz hoje...

Assim com uma mulher heterossexual?

Ele dá nos nervos, Estou me irritando.

Deixa, deixa ele falar.

Então o que eles estão fazendo?

Estamos esperando sua fala.

Não faz nada.

Nada.

Ele não está se mexendo.

Mas por que ele não está se mexendo?

Ele desconfia

Política de pequenas partes

Por exemplo, eu conheço Marie ...

Anoto no meu caderno: "Eu conheci Marie ...

encontro de risco ...

espera urgente ".

E, além disso, Marie é comum

Sim, é verdade...

não podemos dizer que isso seja uma bomba.

Sim, você merece melhor que isso.

Merece melhor que isso, não é?

Além disso, ela ...

ela não é mais tão jovem.

Espere, o que ela tem?

35? 40? 45? - Eu não sei.

Hoje as meninas são todas menores de idade.

De qualquer forma, ela tem pelo menos 50 anos.

Sim.

Vocês são grandes canalhas.

Sim. - Como assim, canalhas?

Você fazem qualquer coisa para me afastar dela ...

inclusive me dizendo que é ela velha.

É velha.

E você, o que você é?

Um grupo que nada contra a maré no oceano.

Só quero ser aceito quando estamos juntos.

Só quero ser entendido ...

quando se quer ser pai.

Só quero ser amado quando você é HIV positivo.

Eu sou soropositivo.

Perdão?

Agora você entende por que não quero uma mulher grávida?

Talvez devêssemos parar de empurrá-lo?

Seu carrinho está vazio.

Isso é tudo o que me mantém desligado dela.

Havia a mala dela aqui.

Havia as coisas dela.

Bem, não vamos sofrer por isso.

Não foi um adeus ...

Foi adeus. - Não, não foi um adeus.

Que despedida? Ela disse que ficaria por 15 dias.

Josué lutou em Jericó ...

e as paredes desabaram.

Jericó, Jericó, Jericó

Josué lutou em Jericó, e as paredes desabaram.

Olá !

Olá !

Deus te recebe.

Deus nos acolhe. - Agradável.

Desculpe.

Peço um pouco de atenção.

Hoje tenho muitos casamentos.

Hoje abençôo esta união.

Amém.

Não, eu tenho sete reuniões. Ah!

Aqui estamos em Las Vegas

reunidos esta noite

para celebrar um casamendo

Marie e Charles ...

você jura ser fiel ...

um para o outro ...

e crie seu filho ...

fruto sagrado da sua união e o amor de Deus ...

nos princípios ...

que ele instilou em nós.

Esses princípios ...

que permitirá essa criança ...

para escapar dos perigos da nossa sociedade ...

Para todas as tentações ...

Desviaçoinistas...

para protegê-lo do castigo ...

divino.

Eu ouço álcool

Eu oouço as drogas.

Eu ouço...

sexualidade contra a natureza.

Eu ouço ! Eu ouço !

Você consegue ouvir alguma coisa?

Jericó, Jericó, Jericó...

Josué lutou em Jericó, e as paredes desabaram.

Você pode trocar suas alianças.

Você me permite empurrar seu carrinho de bebê um pouco?

Por favor, obrigado senhor.

Você não tem filhos?

Na verdade, estou esperando um. Ah!

Mas tenho problemas para ser recebê-lo.

Uma adoção?

Eu sou homossexual.

Então isso é uma adoção.

A adoção não é permitida para homossexuais ...

é a lei na França.

Na Suécia, Dinamarca, Holanda, sim, na França, não.

É uma garotinha? - Não, ele é um garotinho.

É por isso que ele sorri para mim.

O que você quer dizer? - nada não.

Desculpe.

É verdade, estou muito cansado no momento.

Tomo remédio para acalmar minhas ansiedades ...

imagine que funciona muito bem ...

Acalma todas as minhas ansiedades ...

incluindo o de dizer imbecilidades.

Por que você está me olhando assim?

Mas como eu olho para você? - Como se eu fosse louco.

Oh não, não mesmo.

Oh não, não mesmo. Vire à direita.

Por que à direita? - Eu moro na rua à direita.

Mas não quero ir à sua casa.

Mas eu quero ir para casa.

Venha !

Socorro !

Ajuda, meu filho está sendo roubado de mim!

Socorro !

Fripounet!

Um café duplo para o seu chefe, vamos lá!

518 `` de depilação, como justifico isso?

Os antebraços peludos podem ser inconvenientes para os clientes.

E a camisa também os incomodou?

Ufa!

750 ? O que é isso?

Suas drogas.

Drogas? Fiscalmente, isso não acontece.

Existem clientes que pedem.

Você é legal, compra suas dogras para todo mundo.

Fripounet!

Vá comprar uma garrafa, ele vai ficar com fome.

E leite também, hein ...

Na farmácia.

Você roubou uma criança de novo?

Vou deixar você, Loic ...

se você não devolver esse bebê imediatamente, eu vou te deixar.

Você conheceu outra pessoa?

Eu conheci um idiota sujo.

Na minha vida, não há ninguém.

A única pessoa na minha vida era você.

Obrigado pela presença, foi uma história linda.

Patético. - Sim você está certo.

O homossexual, que envelhece, pode ficar assim.

Olhe para ele ! Olhe para ele ! Olhe para ele !

Ele acorda uma manhã, se olha no espelho e diz:

"oh merda, eu quero um filho".

Sim, eu quero um filho! Sim, eu quero um filho!

Para poder cuidar ...

abraçá-lo ...

fazê-lo arrotar ...

ver seus primeiros sorrisos ...

seu primeiro dente, seus primeiros passos.

Estar lá ...

no primeiro dia em que ele for para escola com sua pequena mochila

orgulhoso.

Com seus sapatinhos novos.

Que sapatos novos?

Querida, comprar sapatos novos na volta da escola

Para que seus pés doem? Obrigado.

Além do trauma de deixá-lo ir à escola com esses valentões ...

ele também deveria ter pés doloridos?

Sapatos levemente grandes não machucam os pés.

Ele os perderá se você comprar muito grandes.

Sim, Sebastien Jouve.

Porque eu também faço isso.

Bem, sim, sou eu de novo.

Acabei de encontrar um carrinho de bebê ...

com um bebê na porta de entrada

Sim, novamente, não sei o que vêem na minha porta.

Não, ele está bem.

Sim, entrego imediatamente, Sra Comissária.

Sim, eu também, um abraço.

O que você está fazendo com esta bolsa, Seb?

Acabou, eu estou deixando você.

Eu não culpo você, Seb.

Você sempre pede perdão, isso é tudo que você pode fazer ...

e irritar todos ao máximo. - Não fale assim na frente do menino.

Não aguento mais, não aguento mais!

Eu não aguento mais! É pedir demais.

Ainda sou jovem, tenho um futuro ...

Eu também gostaria de ser feliz.

Mais uma última chance. - Não.

Eu mereço, Seb. - Não, é tarde demais.

Devolvo sua liberdade.

Desisto.

Ele vai voltar, tenho certeza.

Não vai estragar tudo assim.

Especialmente o restaurante!

Será um prato único para todos!

Pizza Regina! - Oh !

E eu pedi tudo, do Pizza Boy!

Além disso, os garçons são super fofos.

Ah !

E pule! A calcinha no lustre, de quatro no quarto!

A calcinha no lustre ...

De quatro no quarto!

É verdade !

Quarto !

Nós não pensamos no quarto. - Qual quarto?

O quarto do pequeno!

Imagine que Maria volte com o bebê.

Nós não preparamos um quarto.

Ah, meu Deus, os boiolas!

Deixe-me ir sozinho, será rápido.

Volto em 5 minutos.

Barulho novamente.

Boiolas!

Boiolas!

O que é isso?

O que não é isso?

Minha cabeça está de cabeça para baixo, eu vejo isso.

Você não sabe mais se vai em frente ou em círculos ...

Você recua na menor oportunidade.

O que diabos é isso?

Um quarto de criança em andamento, senhor.

Nós nunca permitimos crianças neste imóvel.

Todos os co-proprietários concordaram.

Foi voto unânime

Eu te explico, senhor.

Eu sou homossexual.

Então, caro Apolo, estamos presos?

E todos os comediantes que você vê ali são homossexuais ...

Tudo que eles compraram que você viu ali ...

é para uma criança que não existe.

Por que um quarto então? - Apenas no caso de!

Pegue isso! Vamos, pique o pequeno!

Não se mexa, você!

Tira-gosto, senhoras e champanhe Lanson.

Eu pedi um carpaccio. - Estamos de cabeça para baixo.

Eu pedi um carpaccio. - Ah isso é bom.

Escute, pedi um carpaccio, já faz 25 minutos.

Não leva 25 minutos para preparar um carpaccio.

Não precisa cozinhar, É cortar e por azeite.

Me chame de chefe!

Ele é um patrão!

Ouço !

Eu pedi um carpaccio a mais de 25 minutos.

Eu não quero ouvir isso.

Você não vai ouvir, você está no segundo.

Eu não quero ouvir isso.

O som circula verticalmente e um bebê está chorando.

Não se cuidarmos disso. - O que você sabe?

Eu tive 3 filhos, eu ...

e eu cuidei e ainda cuido disso.

Eu tenho um filho, ele tem 42 anos, nunca trabalhou ...

e ainda serei obrigado a pagar uma pensão.

Essa é a recompensa?

E você também gostaria que eu fizesse guili-guili ...

Sua criança crescerá a toda velocidade?

Quem vai quebrar a boca, prender os dedos nas portas.

Nas escadas, cairemos em bolinhas de gude.

Depois, são os patins, um monte de amigos ...

motocicletas na à porta.

E...

tocamos andar errado, e nós ...

tocamos na casa do vizinho e ...

o vizinho...

quem é ...

Uma maçã.

O que é há de novo?

Champanhe !

Bem, sim, está acontecendo lá em cima, não há mais ninguém no restaurante.

Saúde !

O que é isso?

Em vez de ficar triste, temos uma festa do pijama.

Ah legal! - Sim, eles têm boas namoradas.

Pegue um atalho, vamos à cozinha.

Alguém aí ?

Alguém aí ?

Eu pedi um carpaccio. - Oh sim ?

Seja paciente, isso começará.

Um Scott de pijama, querida!

Eu não entendo o que está acontecendo.

Eu venho das cozinhas, não há ninguém lá.

Onde estão as pessoas da cozinha?

Não é na cozinha que está acontecendo, querida, é lá em cima.

Existem quartos lá em cima?

Acabamos de abrir quartos. - Silêncio!

Porque eu pedi um carpaccio.

Te vejo em breve !

Existem quartos lá em cima? - Alguém sabe o que está acontecendo?

Você tem alguma informação sobre o que está acontecendo?

Velas!

Velas! Velas! Velas!

Velas! Velas! Velas!

Ei! - Qual é o problema ?

Há um cara na cozinha pedindo carpaccio.

E você não tem nenhum?

Por que você pediu carpaccio à minha esposa?

Estou esperando há 25 minutos.

Eu tenho...

blanquette.

Me dê a conta.

Eu sonhei com ela novamente ...

é estúpido, ela não fez nada por isso.

Ela não é realmente bonita ...

é melhor, é feito para mim.

Muito suave ...

só pelo meu coração.

Eu a sonhei com tanta força ...

deixe os lençóis se lembrarem disso.

Eu estava dormindo no corpo dele ...

abalado por seu "eu te amo".

Se eu pudesse...

Acordar

Ao seu lado.

Espaço, por favor.

Você não vê que ela está grávida?

Me dê...

esperança.

Me dê uma noite.

Uma noite...

só para ela e eu.

Você sabe que está ridículo assim.

Eu queria que você me visse ...

grávida, só posso fazer você rir.

Eu imploro seu perdão. - Eu também, imploro seu perdão.

Sobre o que ?

Não sei. Você me pede perdão, então eu faço o mesmo.

Sim.

Você ainda me quer?

Charles no pedaço!

Fripounet! Charles no pedaço!

Cai fora !

Cai fora !

Cai fora ! Charles!

Saia, cadela.

Mas é você, Charles. Você não me reconhece?

Sou eu, Kevin.

É engraçado, eu sonhei com você ontem à noite.

Da vida que passa e que não volta. - Mas sim

Eu sou Charles, sou um médico. - Oh, senhor é médico!

Charles!

Deixe o seu Samsonite, você não passará com ele.

É o meu Samsonite, Eu tenho todos os meus efeitos.

Charles, se você quer passar, terá que sacrificar algo.

Então é a criança ou a Samsonite.

Oh!

Oh!

Você arruinou esta noite ...

pijama!

Por que pijama ...

Listrado, floral ou bolinhas?

Por que pijama ...

em fios, algodão ou seda?

Ah !

Ah !

Quão belo!

Você viu? Colocamos o berço aqui.

Assim, ele poderá ver o céu e os pássaros.

Oh!

Loic ... - Sim.

há uma mulher sentada lá.

Mulher? - Sim.

Que mulher?

O que você está fazendo aqui?

Eu vim para lhe dar o que prometi.

Ouça senhora ...

estamos experimentando algo muito importante para a nossa vida de casal.

Então, eu vou pedir para você nos deixar em paz.

Marie!

Mas você é completamente enganado.

É Marie, mãe do seu filho.

Sim, eu sei que era Marie, e daí?

Ela não vai entrar e sair da minha vida assim.

Ela tem necessidades também. - Quanto tempo?

Não muito tempo, não se preocupe.

É só para marcar a ocasião.

Aqui está, está marcado.

Deixe-a esperar, fará bem a ela, acredite em mim.

Se você ainda está esperando ...

ela para rua rua, você nunca a encontrará.

É verdade, você está certo.

Marie!

Marie!

Marie!

Marie, me escute!

Marie! - É tarde demais agora.

Cuide do seu relacionamento, eu cuidarei do meu.

Marie, peço perdão! Eu imploro seu perdão...

Eu estava ressentido.

Eu estava em Malibu em uma casa sublime com os pés na água.

Um quarto reservado em um hospital, você nem tem idéia que ele existe.

Voltei para casa por você.

Eu abandonei tudo para você ver seu filho nascer.

Ele é filho? - Claro!

Um filho !

Meu filho !

Meus 2 amores!

Em breve vocês serão 3.

Força!

Força!

Força!

Força!

Estava aqui! - Silêncio!

Força!

Vá em frente, senhora.

Força! Força!

Continue! Força! Força!

Estou forçando, caramba, estou forçando!

Senhor! Você está aqui na sala de parto.

Aqui há uma grande contração. Ah!

Ah !

Ah ! Ah !

Ah ! Ah !

Relaxe, querida, pense em felicidade.

Quem eu estou filmando?

Teremos que empurrar, senhora.

- Vá em frente, senhora! Ah! Ah!

Força! Força!! - Não aguento mais!

Se eu forçar mais, meus olhos se fecharão.

Seja o cachorrinho.

Faça peridural para ele. Para o pai?

Mas sim! - Eu digo que sofro o martírio!

Você vai me fazer morrer por uma peridural?

Você só pode ver isso nos hospitais franceses.

Ah! - Silêncio!

Você terá que ser corajoso ...

sofrendo por uma peridural.

Aplique nele uma peridural. - Se acalme um pouco?

Caso contrário, não é o peridural ...

mas diretamente a cesariana.

Com licença, acho que ele está vindo.

- Ah ! - Ah !

- Ah ! - Ah !

Ah! - Respire !

Madame, por favor, aplique nele peridural.

Caso contrário, nunca a criança nunca vai nascer!

Esqueça-o, vamos terminar. - Hã? O que?

Quando digo que devemos proibir pai na sala de parto...

Ontem teve um que desmaiou em cima da mãe.

É uma agulha muito pequena.

Sim.

Ah !

Ah !

Não consigo mais sentir minha perna.

Estou paralisado, não é?

- Estou paralisado, não é? É o peridural.

Estou paralisado, aí!

- Você queria uma peridural. Sim.

É a peridural. - Você acha?

Oh, obrigado obrigado obrigado!

Obrigado! - Cuidado, aí!

Ele está vindo. Eu vejo o cabelo.

É verdade? Ele é loiro? - Não, tem cabelo preto.

Oh! Ele tem cabelo preto!

Ele se parece comigo, ele é como seu pai!

Como eu, como eu!

Muito bom!

Vá em frente, não muito difícil.

Vamos

Lentamente.

Lentamente.

Um pouco mais é muito bom.

Muito bem.

Aí está!

Vamos

o bebê.

Te apresento seu filho.

Pequenino, pequenino.

Eu sou seu pai

Eu esperei por você.

Como eu amo você !

É isso.

Você conhece toda a história.

Esta é a sua história.

O que tem de especial?

Sim, de qualquer maneira!

Se você sabe.

No começo, não era óbvio.

Claro, agora quando te vemos ...

dizemos a nós mesmos que é óbvio, mas ...

Na época era ...

não muito evidente.

Eu sempre achei isso evidente.

Há coisas que você acha evidentes ...

e que você é o único a encontrá-los óbvios.

Ah, me faz um gato.

Sim, o gato.

Não, não o gato, não!

É verdade, você é mais um bebê.

Miau.

Eu quero ser um gato ...

esfregue-me contra suas meias.

Vou me tornar angorá ...

Me deitar em seus braços.

Eu te juro

Vou beber mais ...

só leite, eu não gosto mais de vodka.

Eu quero ser um gato ...

toda noite quando eu te vejo.

Eu quero ser um gato ...

encontrar nas sarjetas ...

minhas amigas da ninhada.

Legendas Marcos Azevedo