Original subtitles

-Eläköön sotilaallinen ETA! -Eläköön!

-Vapaa Baskimaa! -Eläköön!

-Eläköön vapaa Baskimaa! -Eläköön!

Voittoon asti!

Voittoon asti lepäämättä!

Voittoon asti lepäämättä!

Voittoon asti lepäämättä!

-Voittoon asti lepäämättä! -Poliisi tappaa!

Poliisi tappaa!

Poliisi tappaa!

Poliisi tappaa!

Voittoon asti lepäämättä!

Voittoon asti lepäämättä!

Eläköön sotilaallinen ETA!

Eläköön sotilaallinen ETA!

Eläköön sotilaallinen ETA!

Eläköön sotilaallinen ETA!

Tiedän, että ETA:n jäseniä ei yleensä ohjeisteta tappamaan itseään.

Heillä on ohjeet puolustautua.

Juani keventää taakkaansa rukoilemalla, mutta...

Jos heidät on piiritetty...

-Josetxo on masentunut. -Ainoa mahdollisuus on antautua.

Hän ei pääse ylös sängystä.

Hän sai lopulta kaupan auki tänään.

Sinun täytyy piristää häntä.

Juani sanoi, että jos menisit halaamaan häntä-

-hän voisi piristyä. -Älä viitsi.

-Jos et voi tehdä sitä ystävälle... -Josetxo ei ole ystäväni.

Miten vaan. Älä mene, jos et halua.

Sanon Juanille huomenna, että kieltäydyit.

Hyvä on, hitto vie, mutta ole hiljaa.

...surevat ihmishenkien menetyksiä.

Hitto, Josetxo.

Piru vie.

Ajattelinkin, että tulisit.

Tämä on vaimojemme juttu.

En tiedä, mitä sanoisin.

Viimeinkin joku, joka ei valehtele.

Tule tänne.

Jos sinulla on nälkä, ota mitä haluat tiskiltä.

-Leipää ei ole. -Ei tarvitse.

He kaikki valehtelevat, Joxian.

Poliisi, vasemmistolaisnationalistit.

Kaikki.

Totuudesta ei ole hyötyä kenellekään.

Ranskan poliisi sai kiinni yhden ETA-johtajan.

Hänellä on paljon tietoa.

Pidätyksiä on ollut paljon.

Jokin uskoi, että jäisi kiinni.

Hänestä tuli vainoharhainen.

Hän tappoi itsensä.

En saanut järjestää hautajaisia.

He veivät poikani.

Hänestä tehtiin isänmaallinen numero.

Hänen kuolemansa sopi hyvin poliittisiin tarkoituksiin.

Niin heitä kaikkia käytetään hyväksi.

He ovat lampaita.

Aidosti sinisilmäisiä.

Niin on Joxe Marikin.

Heidän päänsä sekoitetaan ja heille annetaan ase.

He tappavat.

He luulevat olevansa sankareita, koska heillä on ase.

He jättävät työnsä, perheensä ja ystävänsä.

He jättävät kaiken tehdäkseen, mitä hyväksikäyttäjät käskevät:

He jättävät orpoja ja leskiä joka kadunkulmaan.

-Älä sano noin täällä. -Sanon, mitä huvittaa.

-Katso Txatoa. Hänelle ei puhuta. -Puhu sinä. Olet hänen ystävänsä.

Minulle tehtäisiin samoin.

Mikä valehtelijoiden ja pelkurien maa.

Joxian, kuuntele. Mene etsimään poikasi.

Se ei ole niin helppo.

Jos olisin tiennyt, missä Jokin oli, olisin kertonut poliisille.

Minulla olisi nyt poika.

Hän olisi vankilassa.

En välittäisi, vaikkei hän haluaisi puhua kanssani.

Vankilasta pääsee pois jonain päivänä, mutta haudasta ei.

Iltaa. Terroristi Jokin Etxeveste Burgosin eilinen itsemurha-

-on johtanut Baskimaassa välikohtauksiin-

-ja kansallismielisten vasemmistolaisten protesteihin.

Tapoitte hänet, senkin paskiaiset.

Marbellassa nuorison mielenosoitus Jesus Gilin määräystä vastaan-

-joka sulkee useita baareja, päättyi oikeaan taisteluun.

Tulitpa pian.

Onnistuitko piristämään Josetxoa?

En pätkääkään. Hän masensi minut.

Se oli radikaalivasemmiston väkivaltainen reaktio.

Älä enää pyydä, että menen hänen luokseen.

ETA:n Donosti-solun kolme jäsentä kuoli eilisessä ammuskelussa.

Toivon, että poliisi saa Joxe Marin kiinni, jotta tämä loppuu.

San Sebastiánissa eilisaamuna radikaalit...

Rukoilen Pyhää Ignatiusta, että poliisi saisi hänet kiinni.

Ranskan, en Espanjan.

Olkoon vankilassa jonkin aikaa poissa hankaluuksista.

Sitten hänet voidaan palauttaa minulle.

Kun minä sanoin noin, suutuit.

Bilbaon tilanne oli...

Mitä sinä tiedät äidin tunteista?

Entä isän tunteet?

...ampui laukauksia ilmaan estääkseen nuorisoryhmää...

Kohteen on parempi olla kaukana kotoa-

-jotta kun tehtävä päättyy, voi palata normaaliin elämään.

-Eikö ammuksia voi pitää kotona? -Ei.

Niiden on oltava metsässä.

Jos jäämme kiinni, muut toverit voivat käyttää niitä.

Ole hyvä.

Ja nyt näytetään taivaan merkit.

Hei. Kaksi lattea.

Olkaa hyvät.

Kiitos.

Mitä tapahtui?

Hitto, auto räjähti! Ulkona palaa auto!

Älkää menkö ulos!

Menkää sisään! Se voi räjähtää uudestaan!

Pysykää täällä!

Ambulanssi! Soittakaa ambulanssi!

-Soittakaa ambulanssi! -Paskiaiset!

Paskiaiset!

Paskiaiset!

Paskiaiset!

Mitä sinä täällä teet?

Valo ei pala, eikä raha ole postilaatikossa.

Mennään.

-Mikä hätänä? -Vatsaan koskee. Liike pahentaa sitä.

Missä olitte?

-Mikset sytyttänyt valoa? -Pääsin juuri ja juuri kotiin.

Mihin koskee?

Emme voi päästää lääkäreitä tänne.

On vaarallista viedä häntä ulos.

Pitää tehdä jotain. Jos hän kuolee, tilanne on huonompi.

Txopo, koita kestää.

Avaa, hitto vie.

Mennään nyt.

Mennään.

-Hän jäätyy. Mitä hittoa? -Mene takaisin asuntoon. Mene!

HALUAMME HEIDÄT KOTIIN

Onko sairaalassa?

Täällä on tyttö, jolla on kovat kivut.

En tiedä. Penkillä Ondarreta-rannalla.

Pitäkää kiirettä.

Mihin menet pyörällä? Luvattiin sadetta.

Tiedän. Siksi minulla on tämä päällä.

Et ole enää 30-vuotias.

Anna kukkia.

Nämä tässä.

-Ole hyvä. -Kiitos.

Mitä ihmettä?

-Ei hätää, Joxian. -Mitä?

Pyörällä ei saa ajaa hautojen välissä, mutta voit taluttaa sitä.

Oletko varma? Lukko jäi kotiin.

Usko pois. Mennään.

En ollut varma, olitko tulossa.

No, tässä minä olen.

Olet sanasi mittainen mies.

Sinä ja tyttäreni asetitte minulle ansan. Pidin lupaukseni.

Toivon, että pidät omasi, etkä puhu tästä Mirenille.

Voit luottaa siihen.

Tyttäresi sanoo, että sinulla on hyvä sydän.

-Txato ihastuu näihin kukkiin. -No niin.

-Hän on kateellinen pyöräilystä. -Lopeta.

Luulin, että ottaisit sen kohteliaisuutena.

Olen odottanut vuosia, että hänet siirrettäisi kaupunkiimme, mutta...

Emme uskaltaneet, ettei hän peittyisi graffiteihin, kuten muut.

Etkö sano hänelle, mitä sanoit minulle puutarhassa?

Luulin, että tulit sen takia.

-Jätätkö minut hetkeksi yksin? -Jätän.

KUOLI 58-VUOTIAANA

-Menen nyt. -Nytkö jo?

Ei se haittaa.

Joxian, kiitos paljon, että tulit.

Kohdunkaulan syöpä, pitkälle edennyt.

Paljonko hänellä on aikaa?

Arruabarrenan mukaan kolme kuukautta.

Tietääkö hän?

Arruabarrena ei ole vielä kertonut hänelle.

Hänen mielestään on parempi, että minä kerron.

Olisi pitänyt vaatia, että hän menee lääkärintarkastukseen aiemmin.

Älä kiusaa itseäsi. Äiti tietää enemmän, kuin mitä antaa kuvaa.

Lupasin isälle hautajaispäivänä.

Mutten ollut tehtävän tasalla.

Pian kukaan ei muista tapahtunutta.

Sellaista elämä on.

-Loppujen lopuksi kaikki unohtuu. -Niin.

Me emme saa unohtaa.

Emme niin.

Terroristit Joxe Maria Garmendia Uzkudun-

-ja Carlos Vázquez Teixeiro, alias "Patxo" Galiciasta-

-muodostivat kolmannen jäsenen kanssa Oria-järjestön.

Eilisestä lähtien he ovat etsityimpien terroristien listalla.

-Lainvalvojat pitävät heitä... -Voi Luoja.

...useiden iskujen tekijöinä.

Niihin kuuluvat hotelliyrittäjä Ramiro Guevara Ortizin murha-

-joka ammuttiin omassa baarissaan, ja jota ETA syytti huumekaupasta-

-sekä kansalliskaartilaisen José Manuel Rodríguez Sánchezin-

-tappo autopommilla.

Oria ampui myös kuljetusyrittäjä Jesus Mari Lertxundi Altunan.

He ovat vastuussa autovarkauksista ja Ratelian pankkiryöstöstä-

-viime kesänä. -Haloo.

Hei, isä. Minä tässä. Pyydä äiti puhelimeen.

Arantxa.

Valhetta, täyttä valhetta.

Poliisi ja Espanjan hallitus valehtelevat.

Televisiokin valehtelee, koska se on heidän.

-Uutisissa on vain valheita. -Äiti, kuuntele.

Miten isä voi? Miten sinä voit?

Miten minun pitäisi voida?

Tunnen poikani.

Tiedän, ettei Joxe Mari ole murhaaja.

Valehtelijat! Valehtelijat. Kusipäät.

Kun hän jää kiinni, hänet tapetaan, koska häntä syytetään kaikesta.

Hän ilmestyy kuolleena tien poskeen, kuten se toinen.

Hiton valehtelijat!

Murhaavat fasistit! He tappavat hänet.

-Äiti. -Niin. Näin sen.

Siksi soitan. En voi uskoa, että isä...

-Että hän teki sen. -Tiedän.

Näkiköhän sisaresi sen? En tiedä, onko hänellä TV:tä.

Näki varmasti, mutta hänellä on nyt kokeita.

Soitan hänen alapuolellaan olevaan baariin ja kerron hänelle.

Tee niin.

Eikö kukaan saksalaisnainen ole rakastanut sinua näin?

En ymmärrä.

Parempi niin.

Olet niin hiton hyvä.

Olen onnekas.

Olen hiton onnekas.

Sääli, että palaat Saksaan.

Tuletko käymään luonani?

Tietysti, rakkaani. En päästä sinua karkuun.

Heti, kun loppukokeet ovat ohi.

Niin, tule.

Minä uskon Jumalassa.

Jumalaan. Se sanotaan "Jumalaan."

Minä uskon Jumalaan.

Entä sinä?

En tiedä, mutta kun tulen asumaan luoksesi Saksaan-

-minusta tulee kaltaisesi luterilainen.

Tule tänne.

-Onneksi olkoon. -Kiitos.

-Mikä yksityiskohta. Kiitos paljon. -Eipä kestä.

Kukkia syntymäpäiväksesi ja tämä...

...koska olet raskaana.

-Minusta tulee vihdoin eno. -Niin.

-Onneksi olkoon. -Kiitos.

Miten kuulit siitä?

Äidiltä ja isältä tietty.

He eivät osaa säilyttää salaisuutta. Sanoin, että halusin kertoa itse.

-Avaa se. -Katsotaanpa.

Kirjasiko?

-Kiitos. Onpa ihanaa. -Hienoa.

Omista sen sisarenpojallesi. Laitan kukat veteen.

Hyvä on, mutta onko hänellä jo nimi?

-Tietty: Palautus. -Ei, kun oikeasti.

Endika tai Aitor, jompikumpi.

-Pidän Endikasta enemmän. -Niinkö?

-Niin. -Hyvä on.

-Kirjoitanko "Endika?" -Endika sitten.

-Kirjoitan "Endika." -Tee se.

Tämä on ensimmäinen omistuskirjoitukseni.

Näytä.

Kuulitko uutiset Joxe Marista?

Häntä syytetään ties kuinka monesta murhasta, Txaton mukaan lukien.

Txaton.

Jäisipä hän pian kiinni, ettei osallistu enää julmuuksiin.

Hän on tehnyt jo paljon.

Eräs nainen kaupungista soitti onnitellakseen.

Melkein käskin painua helvettiin.

-Soitin heti äidille ja isälle. -Ja?

Äiti oli taistelunhaluinen ja sanoi asioita...

Hän on kai opetellut kaikki julisteet ulkoa.

Hän puolustaa poikaansa.

Hänenä tekisin samoin.

-Isä oli hiljaa, kuten aina. -Tietysti.

Nyt, kun Joxe Mari ei ole paikalla, hän voi lukea Baskimaan lehden.

-Kirjoitatko minulle? -Jatkuvasti.

Heti kun loppukokeet ovat ohi ja saan tutkinnon, tulen luoksesi.

Rakastan sinua tosi paljon.

Klaus.

-Klaus, tule jo. -Älä mene.

Älä mene.

Rakastan sinua.

Mitä kuuluu? Onpa mukava nähdä sinua.

Hei, Jose Carlos.

Mitä olet puuhannut?

Loppukokeiden kanssa on kiire.

Aivan, mutta sinun pitää levätäkin jossain välissä.

Mennäänkö ulos?

Voin hakea sinut illalla.

"Kaipaan sinua."

Syleilen häntä.

Syleilen häntä.

-Pääsitkö läpi? -Pääsin. Minä valmistun!

-Nähdään. -Lykkyä tykö.

Isä, tein, kuten pyysit.

Nyt olen vapaa.

Tämä on viimeinen.

-Anna se tänne. -Ota se.

Avaa ovi.

Äiti oli huolissaan, kun et ollut palannut.

Minun piti järjestellä asioita ennen lähtöä.

Niin arvelinkin, yliopistojuttuja.

Sydämen juttuja. Anna reppu.

En aio jäädä San Sebastiániin.

Lähden Saksaan.

Tuletko?

Tietääkö äiti?

Tällä hetkellä vain sinä tiedät.

Äiti on yksinäinen. Se huolestuttaa minua.

Kerroinhan, että hän alkoi käydä puhumassa isän haudalle.

Hän menee, koska se on ilmaista.

Hän on innoissaan siitä, että olet asianajaja. Sanoiko hän sen sinulle?

Vihaan lakia.

En minäkään mene sairaalaan huvikseni.

-Jotain pitää tehdä elääkseen. -Se ei ole sama asia.

Näen tulevaisuuteni kaukana täältä. Tapasin jonkun ja...

...aion kokeilla sitä.

-Vaikutat onnelliselta. -Häiritseekö se?

Ei lainkaan.

Sanon vain, että mieti äitiä. Hänellä on nyt vaikeaa.

Saanko kysyä sinulta jotain?

Tietysti.

-Kun isä kuoli... -Hän ei kuollut. Hänet tapettiin.

-Lopputulos on sama. -Minusta siinä on iso ero.

Oletko nauranut sen jälkeen, kun hänet tapettiin?

Ehkä. En muista.

Oletko kääntänyt selkäsi onnelle?

En tiedä, mitä onni on.

Sinä näytät olevan sen asiantuntija.

Minä keskityn vain hengittämiseen.

Teen työni ja huolehdin äidistä.

-Puhut koko ajan äidistä. -Hän voi huonosti.

Olet hyvä poika. Minä en huolehdi niinkään.

-Sanotko, etten välitä? -En.

Kukaan ei vaadi sitä sinulta tai moiti sinua siitä.

Vähän ennen kymmentä kansalliskaarti sulki Morlansin ainoan kadun-

-ja sitä ympäröivät kukkulat.

Naapurit kuulivat viideltä aamulla ammuskelua ja konekivääritulta.

Operaatio on yhä käynnissä. Paikallislähteiden mukaan...

-Mitä tapahtui? -Hiljaa.

...on saartanut kolmikerroksisen rakennuksen Torearetxe 53:ssa.

Kansalliskaarti vahvisti juuri, että kolme ETA:n Donostin jäsentä-

-joiden henkilöllisyyttä ei tiedetä-

-on kuollut Morlansin alueella taistelussa kansalliskaartin kanssa-

-joka kesti yli neljä tuntia.

Hitto vie.

-He käyvät kimppuumme. Mennään. -Miten se meihin liittyy?

Emme tunne toisiamme. Emme ole heidän taustajoukkojaan.

-Mitä? -En näe mitään.

Meidät voidaan yhdistää.

Piiloudutaan Igeldon-vuorelle. Txopo jää. Palataan huomenna.

-Miksi Txopo jää? -Ei rikosrekisteriä, kuten meillä.

-Hän saa tiedottaa meitä. -Hyvä idea.

-Mitä jos vatsaasi koskee taas? -Mitä hittoa? Älä viitsi!

Mennään.

Varmasti kansalliskaarti yhdistää nyt pisteet.

Alatko olla vainoharhainen?

Törmäsin yhteen tyyppiin hississä toissa päivänä jo toista kertaa.

En usko yhteensattumiin.

Katso vaikka Morlansia.

Sekin varmasti alkoi sattumasta, ja katso nyt.

Näin se menee, Patxo. Turha sitä on pyöritellä.

Hitto, että on kaunista.

Jos tuuli puhaltaisi savun pois, se näkyisi paremmin.

Sääli, ettei tuule. Jos se puhaltaisi edes savun pois...

-Menen nukkumaan. -Etkö jää katsomaan loppuun?

Äiti.

Minä lähden, äiti.

Hei hei.

Juna Berliiniin-

-lähtee kello 16.00 raiteelta kaksi.

Hei.

Vaunu 2.

Mikä hänen nimensä on?

Klaus Dieter.

Klaus Dieter?

Juna Berliiniin lähtee...

Olisin halunnut itse kertoa äidille, että lähden Saksaan.

Et olisi sanonut mitään. Aioin kirjoittaa kirjeen.

Älä sitten kerro minulle. En halua pitää salaisuuksia äidiltä.

Sait minut näyttämään huonolta.

Riitelimme eilen. Hän ei edes hyvästellyt minua.

Olen jo tarpeeksi vanha.

Tiedän, mihin menen ja miksi.

Minulla ei ole täällä ystäviä. Pitäisikö vanhentua yksin?

Pitäisikö asua äidin kanssa?

Syödä paistettua kanaa sunnuntaisin ja niellä kyyneleitä jälkiruoaksi?

Olet epäreilu.

Sinun pitää mennä. Mitä jätät taaksesi?

Murtuneen perheen ja murhatun isän.

Äiti ja sinä jäätte tänne.

Mutta isä ei. Isän pidän mukanani.

-Haetaanko sinut asemalta? -Tietysti.

Lähetä kirje, jotta saamme osoitteesi.

Ja jos tarvitset jotain papereita, älä epäröi.

Nerea, älä unohda kirjoittaa äidille.

Ja soittaa.

Hei hei, pikkusisko.

Juna Berliiniin-

-lähtee kello 16.00 raiteelta kaksi.

Voi paska.

ESPANJA - PASSI

Klaus Dieter?

Klaus.

Mitä nyt?

Hän on poikaystäväni. Kuka sinä olet?

Luulin, että hän oli minun poikaystäväni.

Anteeksi.

Soitan Wolfgangille.

Hänellä on tilaa sinulle. Odota.

Neiti saa pitää hyvänään koko paketin.

Isä.

Isä.

Terroristijärjestö ETA on menettänyt johtonsa.

Tänään ennennäkemättömässä poliisioperaatiossa liki Biarritzia-

-pidätettiin ETA:n ykkösmies ja kolme hänen lähintä toveriaan.

Iltaa.

Ranskan poliisi pidätti 10 oletettua ETA-aktivistia suuroperaatiossa.

Ranskan sisäministerin mukaan pidätykset-

-ovat poliisin suuri voitto Barcelonan olympialaisten aattona.

Toisaalta Espanjan sisäministeri...

ETA ei ole enää entisensä.

Olin kaksi viikkoa Ranskan Baskimaassa ja...

-Kuka on nyt johdossa? -Keskenään kinaava joukko.

-Saitko ohjeesi? -Mitä vielä. He ovat ihan pihalla.

Mikä sinua vaivaa?

Isäni on pahasti sairas.

Hän tuskin kestää pitkään.

Miten kuulit siitä?

Menin tapaamaan häntä.

Hitto vie! Olet ihan idiootti!

-Hän on isäni. -Oletko tyhmä vai mitä?

-Enkö saisi...? -Mitä jos sinua seurattiin?

-Seis! -Kaikki seis! Maahan!

-Maahan! -Sanoin: "Maahan," hitto!

Liikkumatta!

Tekstitys: Päivi Salo www.sdimedia.com