Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,846 --> 00:00:13,846
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:15,680 --> 00:00:19,618
El genio en el arte no
ven con tanta frecuencia.
3
00:00:19,652 --> 00:00:22,088
Quizás una vez en una generación.
4
00:00:22,120 --> 00:00:24,890
Y sin embargo esa palabra, genio,
5
00:00:24,923 --> 00:00:27,292
es arrojado
tan casualmente hoy en día,
6
00:00:27,326 --> 00:00:30,263
ha perdido todo su significado,
7
00:00:30,295 --> 00:00:32,131
todo su poder.
8
00:00:32,164 --> 00:00:33,466
Hoy,
9
00:00:33,499 --> 00:00:37,070
todo el mundo es un puto genio.
10
00:00:37,103 --> 00:00:39,605
Ser un genio en pintura
11
00:00:39,637 --> 00:00:41,640
un verdadero genio,
12
00:00:41,673 --> 00:00:44,277
tienes que cambiar el medio.
13
00:00:44,310 --> 00:00:45,911
Tienes que hacer algo que
14
00:00:45,945 --> 00:00:49,749
nunca se ha hecho antes
en la historia de la pintura.
15
00:00:49,781 --> 00:00:53,452
Los genios son los
convergencia de talento,
16
00:00:53,485 --> 00:00:54,453
y sincronización.
17
00:00:55,554 --> 00:00:58,758
Este es mi genio.
18
00:00:58,790 --> 00:01:01,326
Ahora, puede que no te guste su trabajo.
19
00:01:01,359 --> 00:01:04,664
Puede encontrarlo
derivado y no original.
20
00:01:04,697 --> 00:01:08,668
Puedes pensar que le falta
profundidad, o corazón, o fantasía,
21
00:01:08,700 --> 00:01:09,701
o enfoque.
22
00:01:09,734 --> 00:01:11,870
Puede que odies cómo pinta.
23
00:01:11,903 --> 00:01:14,406
Puede que odies su uso del color.
24
00:01:14,439 --> 00:01:17,742
Y todos tienen derecho
a su propia opinión.
25
00:01:17,775 --> 00:01:19,512
Pero tu,
26
00:01:19,545 --> 00:01:21,379
estan equivocados.
27
00:01:21,412 --> 00:01:23,115
Yo deberia saber.
28
00:01:23,149 --> 00:01:24,049
Yo lo hice.
29
00:01:33,292 --> 00:01:34,694
Cuando el arte está caliente
30
00:01:35,694 --> 00:01:38,164
no hay nada más caliente.
31
00:01:38,197 --> 00:01:39,499
Nada en esta tierra.
32
00:01:40,900 --> 00:01:43,035
Es tan personal
cosa subjetiva,
33
00:01:43,067 --> 00:01:44,170
pero tal vez,
34
00:01:44,203 --> 00:01:46,037
porque es tan elitista,
35
00:01:46,070 --> 00:01:47,840
tan inaccesible,
36
00:01:47,873 --> 00:01:49,041
que cuando las personas adecuadas
37
00:01:49,073 --> 00:01:51,477
todos están de acuerdo en que
alguien tiene talento
38
00:01:51,510 --> 00:01:52,945
se vuelven locos,
39
00:01:54,280 --> 00:01:56,549
se vuelven blancos ciegos,
40
00:01:56,581 --> 00:01:59,384
ellos reciben un timbre
en sus oídos.
41
00:01:59,418 --> 00:02:01,721
Es tanto dolor
como es placer.
42
00:02:03,022 --> 00:02:06,725
Un estimulante, terrible
sensación maravillosa.
43
00:02:06,759 --> 00:02:08,228
Como un sudor frío.
44
00:02:09,194 --> 00:02:11,930
De repente, todo se acelera.
45
00:02:15,800 --> 00:02:18,103
Me gusta pensar en ello como ...
46
00:02:18,137 --> 00:02:21,174
- Contemplativa, madura ...
- Oye.
47
00:02:21,206 --> 00:02:22,007
¡Ahí tienes!
48
00:02:22,040 --> 00:02:23,508
Me voy.
49
00:02:23,542 --> 00:02:25,411
Solo quería darte las gracias
tú, de verdad, gracias.
50
00:02:25,443 --> 00:02:26,978
No te vas.
51
00:02:27,012 --> 00:02:28,447
Aldis, me encantaría
presentarte a
52
00:02:28,479 --> 00:02:29,748
Carlo y Frederica Trevino.
53
00:02:29,782 --> 00:02:31,384
- Dos de mis personas favoritas.
- ¡Hola!
54
00:02:32,450 --> 00:02:33,919
- Placer.
- Oh y tienen
55
00:02:33,953 --> 00:02:35,420
una colección fantástica en
su casa en La Jolla.
56
00:02:36,622 --> 00:02:37,890
Aldis pintó esta pieza
solo estábamos discutiendo.
57
00:02:37,923 --> 00:02:40,359
Espléndido, el
color, el color!
58
00:02:40,391 --> 00:02:41,561
El color.
59
00:02:42,527 --> 00:02:44,429
Y la profundidad.
60
00:02:44,462 --> 00:02:45,965
Tantas capas.
61
00:02:45,997 --> 00:02:47,733
Oh, gracias, si, estaba
en realidad solo estoy tratando de
62
00:02:47,765 --> 00:02:48,700
- Asegúrate de eso...
- Si.
63
00:02:48,734 --> 00:02:50,102
¿Sabes a quién me recuerda eso?
64
00:02:50,134 --> 00:02:51,269
Ryan West.
65
00:02:51,302 --> 00:02:53,171
- No no.
- ¡Si!
66
00:02:53,205 --> 00:02:54,707
Más denso, sí.
67
00:02:54,740 --> 00:02:56,175
Bueno, ustedes dos crecieron
juntos, ¿verdad?
68
00:02:56,207 --> 00:02:57,509
- ¿Tú y Ryan?
- Lo hicimos, sí.
69
00:02:57,543 --> 00:02:59,177
Fuimos a la escuela primaria juntos
70
00:02:59,211 --> 00:03:00,046
y secundaria.
71
00:03:01,513 --> 00:03:05,617
Ryan West es un idiota
y un puto truco total.
72
00:03:05,651 --> 00:03:06,786
Randall, cariño,
73
00:03:06,818 --> 00:03:09,120
gracias por esto
noche muy desagradable.
74
00:03:09,153 --> 00:03:12,625
Aldis y yo vamos a
Ve a emborracharte ahora, vamos.
75
00:03:12,657 --> 00:03:14,559
- Encantado de conocerte.
- ¡Venga!
76
00:03:14,592 --> 00:03:16,461
Fue un buen
mostrar para los dos.
77
00:03:16,495 --> 00:03:18,097
Si.
78
00:03:18,129 --> 00:03:19,231
- Salud.
- Salud.
79
00:03:23,769 --> 00:03:25,938
- ¡Ryan West!
- Lo sé.
80
00:03:25,971 --> 00:03:27,173
Qué artista de mierda.
81
00:03:27,205 --> 00:03:29,841
Está bien, está bien, él es
un pintor decente,
82
00:03:29,875 --> 00:03:31,877
pero todo lo que hace es pintar
sus amigos famosos ...
83
00:03:31,909 --> 00:03:33,545
- Oh, ya no.
- Y es tan jodidamente patético.
84
00:03:33,579 --> 00:03:36,147
- Sí, pero se vende como ...
- Mierda engañosa.
85
00:03:36,181 --> 00:03:38,484
Como, yo se que
mi trabajo es oscuro.
86
00:03:38,516 --> 00:03:39,951
¿Oscuro?
87
00:03:39,985 --> 00:03:41,854
Si, tu sabes, es
en realidad físicamente oscuro,
88
00:03:41,887 --> 00:03:43,889
muchos grises y negros,
89
00:03:43,921 --> 00:03:46,692
solo grises y negros,
y lo que sea, ¿sabes?
90
00:03:46,724 --> 00:03:48,260
Lo entiendo.
91
00:03:48,294 --> 00:03:50,529
La gente no quiere un metro y medio
por dibujo de grafito de cuatro pies
92
00:03:50,562 --> 00:03:52,731
del ojete de un negro
con una maldita calavera
93
00:03:52,764 --> 00:03:54,532
- caerse de ella.
- Por no hablar de muchas calaveras.
94
00:03:54,566 --> 00:03:55,568
¡Y mucho menos muchas calaveras!
95
00:03:55,600 --> 00:03:56,968
Pero eres increíble, quiero decir,
96
00:03:57,002 --> 00:03:59,004
esos fueron los mas
cráneos bellamente detallados,
97
00:03:59,038 --> 00:04:01,907
cayendo de la mayoría
gilipollas bellamente detallado.
98
00:04:01,939 --> 00:04:03,742
- Si pudiera dibujar como tú ...
- No.
99
00:04:03,776 --> 00:04:05,478
- Bueno.
- ¡Sin cumplidos!
100
00:04:05,510 --> 00:04:08,313
- Lo sé, lo olvidé.
- ¡Oh, que se joda!
101
00:04:11,417 --> 00:04:13,318
Por qué usted siempre
me tienes en un bar gay?
102
00:04:19,891 --> 00:04:20,892
¡Ryan West!
103
00:04:23,194 --> 00:04:24,462
- Oh, mierda.
- Ryan,
104
00:04:24,495 --> 00:04:26,298
como estas, mi hombre?
105
00:04:26,331 --> 00:04:27,165
¿Oye, Ryan?
106
00:04:29,334 --> 00:04:31,269
Sr. West, ¿cómo está?
tu noche va?
107
00:04:31,302 --> 00:04:32,504
Venga.
108
00:04:32,538 --> 00:04:33,773
- Venga.
- Luciendo genial,
109
00:04:33,805 --> 00:04:36,709
se parece a ustedes chicos
se están divirtiendo.
110
00:04:38,576 --> 00:04:40,079
- Todo bien.
- Vamos, Ryan.
111
00:05:29,728 --> 00:05:30,896
Venga.
112
00:06:12,571 --> 00:06:14,273
¿Eres el artista?
113
00:06:15,874 --> 00:06:16,442
Um ...
114
00:06:17,074 --> 00:06:18,176
De ese.
115
00:06:18,209 --> 00:06:18,977
Sólo...
116
00:06:19,011 --> 00:06:20,012
Solo ese.
117
00:06:20,045 --> 00:06:21,814
Ven a mi.
118
00:06:21,846 --> 00:06:23,382
Déjame estrechar tu mano.
119
00:06:26,951 --> 00:06:28,187
Soy Joanne.
120
00:06:28,220 --> 00:06:30,323
Y tú eres Aldis Browne.
121
00:06:31,490 --> 00:06:32,525
Supongo que sí.
122
00:06:34,158 --> 00:06:35,961
Has venido a gastar
algo de tiempo de calidad
123
00:06:35,994 --> 00:06:37,530
con tu pintura, ¿eh?
124
00:06:39,096 --> 00:06:43,101
Sí, es más fácil de apreciar
el arte sin todo el ...
125
00:06:44,168 --> 00:06:45,236
Comentario.
126
00:06:45,269 --> 00:06:47,305
No todo el arte, chico.
127
00:06:48,673 --> 00:06:49,808
Solo tuyo.
128
00:06:50,776 --> 00:06:52,110
Estuve en el show anoche
129
00:06:52,144 --> 00:06:53,646
y esperé en las puertas por
130
00:06:53,678 --> 00:06:55,180
la galería a
abierto esta mañana,
131
00:06:55,213 --> 00:06:58,483
solo para poder ver
tu pintura de nuevo.
132
00:06:58,516 --> 00:07:00,252
Está vendido.
133
00:07:00,285 --> 00:07:01,587
Todos esos puntitos rojos.
134
00:07:01,620 --> 00:07:02,822
Tan anticuado.
135
00:07:04,189 --> 00:07:06,525
$ 7500?
136
00:07:06,557 --> 00:07:07,826
Oh.
137
00:07:07,860 --> 00:07:09,127
Solo obtengo la mitad de eso.
138
00:07:09,161 --> 00:07:10,495
Hubiera pagado el doble.
139
00:07:13,464 --> 00:07:15,133
Bueno, buenos días, Aldis.
140
00:07:15,166 --> 00:07:16,634
¿Admiras tu trabajo?
141
00:07:16,668 --> 00:07:18,370
Preciosa pieza.
142
00:07:18,403 --> 00:07:19,638
Bien hecho.
143
00:07:19,670 --> 00:07:21,540
Te dije que se vendería.
144
00:07:21,572 --> 00:07:23,742
- ¿No estás feliz?
- Está por debajo del precio.
145
00:07:24,910 --> 00:07:26,045
Buenos días,
Soy Randall Pike.
146
00:07:26,077 --> 00:07:27,846
Soy el administrador de la galería aquí.
147
00:07:27,879 --> 00:07:29,581
- Soy Joanne.
- Bueno, Joanne,
148
00:07:29,615 --> 00:07:31,417
es un show grupal
de relativamente nuevo,
149
00:07:31,449 --> 00:07:33,918
o artistas emergentes,
Debería decir.
150
00:07:33,951 --> 00:07:35,221
Así que todos tienen el mismo precio.
151
00:07:35,254 --> 00:07:38,324
Entiendo, pero esto
la pieza está por debajo del precio.
152
00:07:38,357 --> 00:07:42,027
Estoy dispuesto a pagar tres
veces lo que estás preguntando.
153
00:07:42,060 --> 00:07:43,394
Ya se ha vendido señora.
154
00:07:43,427 --> 00:07:44,629
Mierda.
155
00:07:44,663 --> 00:07:45,798
Consigue Carree Tole.
156
00:07:45,831 --> 00:07:47,665
Ella no es...
157
00:07:47,699 --> 00:07:49,001
Aquí.
158
00:07:49,033 --> 00:07:49,834
Randall?
159
00:07:49,867 --> 00:07:51,069
Aquí, Carree.
160
00:07:51,103 --> 00:07:52,972
Necesito que canceles
mi almuerzo con Heidi,
161
00:07:53,004 --> 00:07:57,209
Estoy almorzando con
David Byrne en cambio, oh.
162
00:07:57,242 --> 00:07:58,110
Oh,
163
00:07:58,142 --> 00:07:59,644
¿Hola?
164
00:07:59,677 --> 00:08:01,112
Carree, esta dama
me gustaría comprar esta pintura,
165
00:08:01,146 --> 00:08:03,682
pero como ya te dije
ella, se ha vendido.
166
00:08:03,714 --> 00:08:05,884
¿Y conoces a Aldis?
167
00:08:05,918 --> 00:08:07,119
¿Yo?
168
00:08:07,151 --> 00:08:09,021
Si, el esta en el
Espectáculo 30under30.
169
00:08:09,053 --> 00:08:09,954
Esta es su pintura.
170
00:08:09,987 --> 00:08:12,156
¿Entonces, cuál es el problema?
171
00:08:12,189 --> 00:08:15,226
- Esta dama, Joanne ...
- Joanne Marco.
172
00:08:15,259 --> 00:08:17,228
A la Sra. Marco le gustaría
para comprar esta pintura,
173
00:08:17,262 --> 00:08:19,497
pero como dije, se vende.
174
00:08:19,531 --> 00:08:22,268
Estoy dispuesto a pagar tres
veces lo que pagó el comprador.
175
00:08:23,168 --> 00:08:24,435
Cuatro.
176
00:08:24,468 --> 00:08:25,937
Todos
bien, que es esto?
177
00:08:25,971 --> 00:08:27,105
¿Tú hiciste esto?
178
00:08:27,139 --> 00:08:28,240
- Oh, yo tenía ...
- No tenia nada que
179
00:08:28,273 --> 00:08:29,174
- hazlo.
- Me encanta la pieza.
180
00:08:29,206 --> 00:08:31,377
Es una pieza excepcional
181
00:08:31,410 --> 00:08:32,845
y yo lo quiero.
182
00:08:34,812 --> 00:08:35,648
Bueno.
183
00:08:36,615 --> 00:08:37,816
¿Quién es el comprador original?
184
00:08:37,849 --> 00:08:39,485
Marlee Nickelle Bronson.
185
00:08:39,518 --> 00:08:40,619
¡Uf!
186
00:08:40,652 --> 00:08:41,720
¡Marlee!
187
00:08:41,753 --> 00:08:44,156
Vendido.
188
00:08:44,188 --> 00:08:46,457
Randall, llama a Marlee, dile
ella no puede tenerlo.
189
00:08:46,490 --> 00:08:48,293
Explícale la situación.
190
00:08:48,326 --> 00:08:51,730
Estoy seguro que Aldis será feliz
venderle otro cuadro.
191
00:08:51,763 --> 00:08:52,831
¿Correcto?
192
00:08:52,864 --> 00:08:54,700
Um, sí, sí.
193
00:08:55,600 --> 00:08:56,434
¿Si?
194
00:08:57,402 --> 00:08:59,605
Joanne, gracias.
195
00:08:59,638 --> 00:09:01,607
Hiciste mi semana, bueno
196
00:09:01,639 --> 00:09:02,707
mi año.
197
00:09:02,740 --> 00:09:04,543
Es un placer, Aldis.
198
00:09:04,576 --> 00:09:06,812
Eres un extremadamente
Artista talentoso.
199
00:09:07,812 --> 00:09:08,813
- Gracias.
- Hmm.
200
00:09:10,881 --> 00:09:12,651
Me encantaría ver tu estudio.
201
00:09:37,241 --> 00:09:38,176
Oh.
202
00:09:40,211 --> 00:09:41,681
¿Encontrando todo bien?
203
00:09:42,714 --> 00:09:44,517
Estoy hipnotizado, Aldis.
204
00:09:46,485 --> 00:09:48,754
No hay suficiente
horas del día.
205
00:09:53,191 --> 00:09:54,427
Quiero ése.
206
00:09:56,461 --> 00:09:57,296
De Verdad?
207
00:09:58,462 --> 00:10:00,698
Eso fue algo único.
208
00:10:00,731 --> 00:10:02,367
Absolutamente.
209
00:10:02,400 --> 00:10:04,035
¿Quién es la chica, la conoces?
210
00:10:05,302 --> 00:10:06,938
Sólo un amigo.
211
00:10:06,971 --> 00:10:08,975
Chica afortunada, ser
en esa pintura.
212
00:10:10,676 --> 00:10:12,778
¿Cuanto quieres por eso?
213
00:10:12,811 --> 00:10:13,679
Oh ,
214
00:10:16,347 --> 00:10:17,548
tu puedes tenerlo.
215
00:10:17,581 --> 00:10:19,083
Ya has gastado tanto
mucho en mi otro trabajo.
216
00:10:19,116 --> 00:10:21,052
No, no, pago por un buen trabajo.
217
00:10:24,923 --> 00:10:27,393
¿Creciste en California?
218
00:10:27,426 --> 00:10:28,527
No,
219
00:10:28,559 --> 00:10:29,361
No.
220
00:10:30,394 --> 00:10:31,629
Omaha,
221
00:10:31,663 --> 00:10:32,597
Nebraska.
222
00:10:34,099 --> 00:10:36,134
¿Qué hay de ti?
creciste aquí?
223
00:10:36,168 --> 00:10:37,068
Chicago.
224
00:10:39,604 --> 00:10:42,875
Me encantaría por ti
para venir a mi casa.
225
00:10:42,908 --> 00:10:45,744
- Oh.
- Tengo bastante colección,
226
00:10:45,777 --> 00:10:48,213
y me encantaría
para mostrártelo.
227
00:10:48,245 --> 00:10:50,015
Rara vez tengo un
oportunidad de demostrarlo.
228
00:10:51,048 --> 00:10:51,951
¿Este domingo?
229
00:10:52,817 --> 00:10:55,420
Uf, eso sería ...
230
00:10:55,453 --> 00:10:57,489
Sí, genial, me encantaría.
231
00:11:02,293 --> 00:11:04,395
Entonces la dirección,
232
00:11:04,428 --> 00:11:07,033
está en el cheque ...
233
00:11:10,534 --> 00:11:12,971
¿Estás libre para cenar esta noche?
234
00:11:13,004 --> 00:11:13,971
¿Esta noche?
235
00:11:14,004 --> 00:11:15,573
Si.
236
00:11:15,606 --> 00:11:17,709
No, no lo siento, lo siento.
237
00:11:19,244 --> 00:11:21,147
Trae esa pintura
el domingo entonces.
238
00:11:25,984 --> 00:11:27,453
Una tarde maravillosa, Aldis.
239
00:11:28,953 --> 00:11:29,788
Gracias.
240
00:11:45,669 --> 00:11:47,740
Los artistas son criaturas maleables.
241
00:11:50,307 --> 00:11:51,509
Necesitan seguir moviéndose
242
00:11:51,543 --> 00:11:53,678
para que puedan recibir
estímulos constantes.
243
00:11:55,647 --> 00:11:57,516
Por eso necesitan sexo.
244
00:11:58,817 --> 00:11:59,818
Por estímulos.
245
00:12:01,385 --> 00:12:02,520
Para validación.
246
00:12:03,654 --> 00:12:05,356
Pero tambien para conseguir
fuera de sus cabezas.
247
00:12:07,325 --> 00:12:10,129
Un artista necesita sentirse libre
248
00:12:10,162 --> 00:12:11,263
pero valorado.
249
00:12:12,464 --> 00:12:14,800
El socio siempre es trivial.
250
00:12:40,991 --> 00:12:42,727
Me gustan tus cosas.
251
00:12:42,760 --> 00:12:44,195
¿Si?
252
00:12:44,229 --> 00:12:45,497
Si.
253
00:12:45,529 --> 00:12:46,764
También es algo bueno
254
00:12:46,798 --> 00:12:49,600
porque no creo que yo
podría tener sexo contigo
255
00:12:49,634 --> 00:12:51,470
si pensara tu
las pinturas eran una mierda.
256
00:12:55,273 --> 00:12:56,808
¿Tienes trabajo Guadalupe?
257
00:12:58,275 --> 00:12:59,110
Una vocación?
258
00:13:00,412 --> 00:13:02,714
Por favor dime
no eres un artista.
259
00:13:02,746 --> 00:13:04,348
Nah.
260
00:13:04,381 --> 00:13:05,884
De hecho, estoy en la escuela de oficios.
261
00:13:07,052 --> 00:13:08,320
Sabes, me imaginé
hay muy pocos
262
00:13:08,352 --> 00:13:09,987
electricistas
en este mundo,
263
00:13:10,020 --> 00:13:13,257
y creo que la gente querría
contratar a una electricista.
264
00:13:13,291 --> 00:13:14,893
Sabes, creo
la gente encontrará
265
00:13:14,926 --> 00:13:16,862
una electricista
más confiable.
266
00:13:18,062 --> 00:13:20,499
Mientras tanto, tengo que
ganar dinero y mierda, entonces,
267
00:13:21,866 --> 00:13:24,169
a veces trabajo como payaso
en fiestas infantiles.
268
00:13:26,504 --> 00:13:27,505
Eso es raro.
269
00:13:27,538 --> 00:13:28,374
Si.
270
00:13:46,524 --> 00:13:47,326
¡Mierda!
271
00:15:41,272 --> 00:15:42,240
- ¡Aldis!
- Hola.
272
00:15:42,273 --> 00:15:45,009
Buenos días, lo lograste.
273
00:15:45,043 --> 00:15:46,644
Sin coche, ¿caminaste?
274
00:15:46,677 --> 00:15:47,479
Oh, tomé el autobús.
275
00:15:47,511 --> 00:15:49,413
De hecho, mi auto murió
276
00:15:49,447 --> 00:15:51,048
Lo remolqué esta mañana
277
00:15:51,081 --> 00:15:52,985
pero probablemente una perdida
porque de todos modos, ¿quién es este?
278
00:15:53,018 --> 00:15:55,287
Ese es Felipe, no
preste atención a él.
279
00:15:55,320 --> 00:15:56,521
El es dulce
280
00:15:56,553 --> 00:15:58,322
Bueno, él es ahora, él
solía ser un ladrón.
281
00:15:58,355 --> 00:16:01,125
Cualquier ruido, y lo haría
ladrar durante 20 minutos.
282
00:16:01,158 --> 00:16:03,028
Finalmente tuve que conseguir
él un collar de choque.
283
00:16:03,061 --> 00:16:04,796
Del tipo que da
ellos una descarga eléctrica
284
00:16:04,828 --> 00:16:06,331
cada vez que se ponen demasiado ruidosos.
285
00:16:07,499 --> 00:16:09,201
No dice una palabra
ahora tú, Felipe?
286
00:16:16,140 --> 00:16:17,775
¡Vaya!
287
00:16:17,808 --> 00:16:20,444
- ¿Ese es mi cuadro?
- Oh si.
288
00:16:20,477 --> 00:16:22,380
El de la
Ayer llegó la galería.
289
00:16:22,413 --> 00:16:24,615
He estado ansiosamente
esperando su llegada.
290
00:16:24,649 --> 00:16:26,083
Perdón por el trabajo de cierre.
291
00:16:26,116 --> 00:16:28,086
- No soy muy astuto.
- Oh, tonterías,
292
00:16:28,119 --> 00:16:29,021
¿tienes hambre?
293
00:16:29,053 --> 00:16:30,288
¿Le gustaría desayunar?
294
00:16:30,321 --> 00:16:31,790
Hice una extensión completa.
295
00:16:32,657 --> 00:16:33,492
Oh.
296
00:16:50,041 --> 00:16:52,144
No puedo esperar a
cuelga el tuyo ahí.
297
00:16:56,815 --> 00:16:57,683
¿Cómo?
298
00:17:01,086 --> 00:17:05,156
Vamos, tengamos el
gravlax antes de que se pongan harinosos.
299
00:17:17,234 --> 00:17:19,971
Creo que voy a derribar
uno de los Sol LeWitt,
300
00:17:20,003 --> 00:17:22,573
y reemplazarlo con
tu hermosa pintura.
301
00:17:22,606 --> 00:17:25,876
No, no puedes
Por favor, no hagas eso.
302
00:17:25,910 --> 00:17:28,547
Realmente no tienes ninguno
digamos en el asunto, Aldis.
303
00:17:31,048 --> 00:17:33,018
Donde estarias
ponerlo, el LeWitt?
304
00:17:33,050 --> 00:17:34,618
- Quiero decir...
- tengo muchas mas pinturas
305
00:17:34,652 --> 00:17:36,755
en el sótano, probablemente
tíralo allí.
306
00:17:36,788 --> 00:17:37,989
O podría venderlo.
307
00:17:38,021 --> 00:17:40,591
Pero odio vender, yo
nunca venda nada.
308
00:17:40,625 --> 00:17:41,993
Odio compartir.
309
00:17:43,193 --> 00:17:45,596
Mis pinturas son como
mis hijos, sabes?
310
00:17:45,630 --> 00:17:46,465
Oh.
311
00:17:47,632 --> 00:17:48,799
¿Niños?
312
00:17:48,833 --> 00:17:49,802
Ya no.
313
00:17:53,438 --> 00:17:55,040
¿Fuiste a la escuela de arte?
314
00:17:55,073 --> 00:17:56,807
Ah, Parsons.
315
00:17:56,840 --> 00:17:57,741
¡Ah!
316
00:17:57,775 --> 00:17:58,944
¿Cómo fue eso para ti?
317
00:18:01,011 --> 00:18:05,149
Una buena excusa para pintar
todos los días, pero no sé,
318
00:18:06,617 --> 00:18:08,752
a veces pienso que es bueno
estar cerca de otros pintores,
319
00:18:08,786 --> 00:18:11,957
otras veces creo que es
muy limitante, competitivo.
320
00:18:13,391 --> 00:18:18,263
Quiero decir, todavía amo pintar
cuando en realidad estoy pintando.
321
00:18:19,430 --> 00:18:20,632
No soy bueno
en las otras cosas,
322
00:18:20,664 --> 00:18:23,734
ya sabes, lo social
networking, el ...
323
00:18:24,769 --> 00:18:27,538
¿Conexiones, fiestas?
324
00:18:27,571 --> 00:18:30,441
Supongo que no
realmente tengo ese don,
325
00:18:30,474 --> 00:18:31,909
o deseo para el caso.
326
00:18:33,076 --> 00:18:34,712
Quiero decir, quiero tener éxito.
327
00:18:35,813 --> 00:18:37,649
Ya tienes éxito.
328
00:18:40,951 --> 00:18:42,153
Ella quiere follar con él.
329
00:18:42,186 --> 00:18:44,188
Por supuesto que ella
quiere follarlo.
330
00:18:44,221 --> 00:18:46,391
No creo que eso sea
necesariamente cierto.
331
00:18:46,423 --> 00:18:48,192
Asi es como empieza.
332
00:18:48,226 --> 00:18:51,696
Todo artista tiene un benefactor,
alguna anciana u hombre rico,
333
00:18:51,729 --> 00:18:53,097
quien los apoya
al principio.
334
00:18:53,131 --> 00:18:55,400
- E intenta follarlos.
- E invariablemente,
335
00:18:55,432 --> 00:18:56,634
intenta follarlos, sí.
336
00:18:56,667 --> 00:18:58,903
Absolutamente
tengo que follarla.
337
00:18:58,936 --> 00:19:00,571
Ella es tu Sam Wagstaff.
338
00:19:00,605 --> 00:19:02,908
¿Quién es Sam Wagstaff?
339
00:19:02,941 --> 00:19:05,143
Realmente no sabes
joder cualquier cosa, ¿verdad?
340
00:19:05,175 --> 00:19:08,946
Sam Wagstaff sin ayuda
hizo Robert Mapplethorpe.
341
00:19:08,980 --> 00:19:12,349
Rica, totalmente sexy,
verdaderamente Upper East Side,
342
00:19:12,383 --> 00:19:14,519
Hamptons, armario.
343
00:19:14,551 --> 00:19:15,653
Se enamoró de
Mapplethorpe cuando
344
00:19:15,686 --> 00:19:17,421
Mapplethorpe tenía como 22 años,
345
00:19:17,454 --> 00:19:18,756
me enamoré de su trabajo,
346
00:19:18,789 --> 00:19:20,558
luego espectáculos amañados por
comprando todo
347
00:19:20,592 --> 00:19:22,861
antes de que nadie más pudiera
poner sus manos sobre ellos.
348
00:19:24,162 --> 00:19:25,396
Oh, maldita sea, vamos.
349
00:19:26,564 --> 00:19:28,300
Que diablos son
que hacen aqui?
350
00:19:28,333 --> 00:19:29,901
Les hablé de
la fiesta de pasada.
351
00:19:29,933 --> 00:19:31,670
Estoy demasiado borracho para lidiar
con esto ahora mismo.
352
00:19:31,702 --> 00:19:32,503
Vamos.
353
00:19:32,537 --> 00:19:33,939
Carree, Anatole, hola.
354
00:19:33,971 --> 00:19:35,773
No esperaba
los veo a los dos esta noche.
355
00:19:35,807 --> 00:19:37,107
No nos quedaremos.
356
00:19:37,141 --> 00:19:39,211
Solo una parada rápida
asunto comercial.
357
00:19:40,178 --> 00:19:41,346
¿Aldis?
358
00:19:41,378 --> 00:19:42,213
Oh.
359
00:19:44,481 --> 00:19:46,317
- ¿Apellido?
- ¿Apellido?
360
00:19:47,285 --> 00:19:48,386
Browne.
361
00:19:48,419 --> 00:19:51,323
Cierto, Aldis Browne.
362
00:19:51,355 --> 00:19:52,790
Tu sabes quien soy por supuesto
363
00:19:52,824 --> 00:19:55,460
No creo que tu
conocí a Anatole Ludovic,
364
00:19:55,492 --> 00:19:57,261
mi compañero en la galería.
365
00:19:57,295 --> 00:19:59,564
Quería verte visualmente.
366
00:19:59,596 --> 00:20:00,965
Encantado de conocerlo, Sr. Ludovic.
367
00:20:00,999 --> 00:20:03,268
El esta muy interesado
al ver tu trabajo.
368
00:20:03,300 --> 00:20:05,836
Nos gustaría
haz una visita al estudio.
369
00:20:05,869 --> 00:20:08,372
Oh claro, si
siempre que sea bueno.
370
00:20:09,807 --> 00:20:12,243
Randall, mirarás
mi calendario, configúralo.
371
00:20:12,277 --> 00:20:13,745
- Seguro.
- Todo bien.
372
00:20:15,712 --> 00:20:17,215
¿Quieres tocarlo?
373
00:20:18,915 --> 00:20:20,217
Por favor.
374
00:20:20,250 --> 00:20:21,086
Tócalo.
375
00:20:28,593 --> 00:20:30,095
Bueno.
376
00:20:30,127 --> 00:20:32,529
Vamos a una fiesta en
Viñedo de Leisel Umbredge.
377
00:20:32,563 --> 00:20:33,965
Me alegro de que pudieras hacerlo.
378
00:20:33,998 --> 00:20:35,232
Por supuesto que lo eres.
379
00:20:35,266 --> 00:20:36,969
- Aldis, estaremos en contacto.
- Hmm.
380
00:20:40,203 --> 00:20:42,706
Pequeña perra.
381
00:20:42,740 --> 00:20:45,543
Eso fue horrible, alguien
ponme alto ahora mismo.
382
00:20:45,576 --> 00:20:47,312
Adiós.
383
00:20:47,345 --> 00:20:48,579
¿Qué tan borracho estás?
384
00:20:48,613 --> 00:20:49,614
LA borracho
385
00:20:49,646 --> 00:20:51,349
- Yo puedo manejar.
- Ven aca.
386
00:20:52,450 --> 00:20:54,052
¡Pequeña perra!
387
00:20:56,887 --> 00:20:58,490
Estoy bromeando te amo
388
00:20:58,522 --> 00:20:59,624
- tú lo sabes.
- Por supuesto.
389
00:20:59,656 --> 00:21:01,659
- Estoy feliz por ti.
- Gracias.
390
00:21:01,692 --> 00:21:03,795
Randall, ¿necesitas que te lleve?
391
00:21:03,827 --> 00:21:04,663
Entra.
392
00:21:12,336 --> 00:21:14,439
¿Qué estas haciendo ahora?
393
00:21:26,483 --> 00:21:27,485
Esta bien.
394
00:21:38,895 --> 00:21:40,964
¿Lo quieres?
395
00:21:40,998 --> 00:21:41,799
Tómalo.
396
00:21:42,967 --> 00:21:44,436
Oh, tienes un ...
397
00:21:46,371 --> 00:21:48,206
- Es, es ...
- ¡Oh, mierda!
398
00:21:48,239 --> 00:21:50,875
Maldita sea, solo
está bien, lo conseguiré.
399
00:21:50,907 --> 00:21:51,975
- Está en tu ...
- Lo tengo, lo tengo.
400
00:21:52,009 --> 00:21:53,778
- Está bien, ve, está bien.
- Bueno.
401
00:21:56,180 --> 00:21:58,683
Bueno.
402
00:22:02,819 --> 00:22:03,654
Te veo pronto.
403
00:22:16,433 --> 00:22:17,634
Hemos hablado
sobre esto antes.
404
00:22:17,667 --> 00:22:18,836
- ¿Por qué no escuchas?
- Me avergüenza.
405
00:22:18,869 --> 00:22:20,471
Cuando hablas con extraños
406
00:22:20,505 --> 00:22:22,040
ellos no entienden
Que estas diciendo.
407
00:22:22,073 --> 00:22:23,641
Por supuesto yo
no se que tu,
408
00:22:23,673 --> 00:22:25,210
- No sé a qué me refiero.
- No puedes ...
409
00:22:40,157 --> 00:22:41,658
Aldis.
410
00:22:41,692 --> 00:22:42,861
Que bueno verte.
411
00:22:42,894 --> 00:22:43,928
¿Cómo estás?
412
00:22:43,961 --> 00:22:45,230
- Bueno.
- he estado mucho
413
00:22:45,262 --> 00:22:46,932
deseando
verte de nuevo.
414
00:22:47,999 --> 00:22:49,634
Tienes tu coche arreglado.
415
00:22:51,301 --> 00:22:52,069
Algo así como.
416
00:22:54,872 --> 00:22:57,409
Por cierto, Carree y
Anatole dijo que querían
417
00:22:57,442 --> 00:22:59,676
ver más de mi trabajo,
haz una visita al estudio.
418
00:22:59,710 --> 00:23:02,013
Oh, Aldis, eso es genial.
419
00:23:02,046 --> 00:23:04,883
Bueno, se lo debo todo
a ti, gracias.
420
00:23:04,915 --> 00:23:08,519
Oh tonterías
usted es debido, está maduro.
421
00:23:08,553 --> 00:23:10,789
No hay nadie como
estás ahí fuera hoy.
422
00:23:13,191 --> 00:23:16,761
Wow, ellos invitan
tú a todo, ¿eh?
423
00:23:23,500 --> 00:23:26,437
Mataría por ser invitado
a algunas de estas aperturas.
424
00:23:26,471 --> 00:23:29,274
Bueno, cuando gastas el
cantidad de dinero que tengo en arte,
425
00:23:29,307 --> 00:23:31,910
mucha gente quiere
Para ser tu amigo.
426
00:23:33,877 --> 00:23:35,379
Fuiste a
el show de Ryan West?
427
00:23:35,413 --> 00:23:36,882
Sí, lo hice.
428
00:23:38,715 --> 00:23:39,650
No impresionado.
429
00:23:42,420 --> 00:23:43,255
Hagámoslo.
430
00:23:50,361 --> 00:23:51,229
Esta.
431
00:23:52,195 --> 00:23:53,497
Esto lo hara.
432
00:23:55,766 --> 00:23:57,268
No lo entiendo.
433
00:23:57,300 --> 00:23:59,537
Tu nuevo estudio, querida.
434
00:23:59,569 --> 00:24:00,403
Aquí estamos.
435
00:24:02,173 --> 00:24:04,041
Oh ahora, se que
vas a decir
436
00:24:04,075 --> 00:24:05,543
vas a protestar,
437
00:24:05,576 --> 00:24:07,245
y di que esto
es demasiado generoso,
438
00:24:07,278 --> 00:24:08,846
y no puedes aceptarlo.
439
00:24:08,880 --> 00:24:10,014
- No puedo aceptarlo.
- Aldis, el hecho de
440
00:24:10,047 --> 00:24:12,584
el asunto es que necesitas un cambio.
441
00:24:12,616 --> 00:24:13,851
Necesitas nuevo.
442
00:24:13,884 --> 00:24:15,886
Necesitas a alguien
para creer en ti
443
00:24:15,920 --> 00:24:17,087
presionarte,
444
00:24:17,121 --> 00:24:18,590
te apoyo,
445
00:24:18,623 --> 00:24:22,393
necesitas a alguien a quien sacudir
tú de tu ritual diario,
446
00:24:22,425 --> 00:24:27,365
porque, francamente, es
llevándote a ninguna parte.
447
00:24:27,397 --> 00:24:28,933
Necesitas espacio.
448
00:24:30,134 --> 00:24:33,038
Todo hacinado en ese pequeño
garaje, es ridículo.
449
00:24:34,337 --> 00:24:37,375
Oh sí, puedes protestar
450
00:24:37,407 --> 00:24:38,242
¿pero por qué?
451
00:24:39,343 --> 00:24:41,346
¿Ser afable, cortés?
452
00:24:42,512 --> 00:24:45,516
Perdóname, Aldis, pero
al diablo con la cortesía.
453
00:24:45,549 --> 00:24:48,353
Este es tu sueño somos
hablando, ¿correcto?
454
00:24:49,819 --> 00:24:51,322
Y estoy aquí para ayudarte.
455
00:24:52,256 --> 00:24:54,359
Quiero ayudarte.
456
00:24:55,593 --> 00:24:58,129
- no puedo ...
- Todos esperamos
457
00:24:58,162 --> 00:25:02,634
un momento mágico cuando alguien
se da cuenta de lo especiales que somos.
458
00:25:02,666 --> 00:25:04,301
Alguien que nos levante
459
00:25:04,335 --> 00:25:06,638
y colócanos donde
merecemos serlo.
460
00:25:07,872 --> 00:25:08,707
Mi hijo,
461
00:25:10,141 --> 00:25:11,343
Estoy aquí.
462
00:25:12,742 --> 00:25:17,381
Estoy aqui para facilitar
el inevitable ascenso de ti.
463
00:25:23,520 --> 00:25:25,757
Entonces, cundo Carree
y Anatole dice
464
00:25:25,789 --> 00:25:27,457
estaban visitando tu estudio?
465
00:25:27,490 --> 00:25:29,326
Hmm, no lo sé.
466
00:25:30,493 --> 00:25:31,663
¿Quizás un mes o dos?
467
00:25:32,496 --> 00:25:33,331
Pero...
468
00:25:34,565 --> 00:25:35,400
Yo no...
469
00:25:36,666 --> 00:25:37,501
¿Qué?
470
00:25:38,702 --> 00:25:40,605
No los quiero
para ver lo que tengo.
471
00:25:41,806 --> 00:25:43,274
Yo quiero...
472
00:25:43,307 --> 00:25:44,241
Todo trabajo nuevo.
473
00:25:45,942 --> 00:25:49,146
Una serie de una docena
o eso pinturas,
474
00:25:49,180 --> 00:25:51,749
que son cohesivos, ya sabes,
el mejor trabajo que he hecho.
475
00:25:51,781 --> 00:25:54,085
- Si.
- Tiene que ser importante
476
00:25:54,117 --> 00:25:56,453
innegable tu
saber, quiero decir porque,
477
00:25:56,487 --> 00:25:58,122
este tipo de oportunidades,
478
00:25:58,154 --> 00:25:59,857
ellos solo vienen
una vez, ¿verdad?
479
00:26:01,625 --> 00:26:02,460
¿Quién es ese?
480
00:26:03,326 --> 00:26:05,262
Sólo un amigo.
481
00:26:05,296 --> 00:26:06,730
¿Una novia?
482
00:26:06,763 --> 00:26:08,198
No.
483
00:26:08,231 --> 00:26:09,032
No, solo un amigo.
484
00:26:09,066 --> 00:26:10,602
Pero...
485
00:26:10,634 --> 00:26:12,236
Debería irme.
486
00:26:12,269 --> 00:26:13,904
Oh.
487
00:26:13,938 --> 00:26:16,341
Oh, no te molestes con
eso, no seas tonto.
488
00:26:16,374 --> 00:26:17,709
No no.
489
00:26:17,741 --> 00:26:18,576
Entonces,
490
00:26:19,676 --> 00:26:21,111
vas a traer tus cosas?
491
00:26:21,945 --> 00:26:22,913
¿Aquí?
492
00:26:24,448 --> 00:26:25,416
¿Mañana?
493
00:26:25,449 --> 00:26:26,551
¿Como discutimos?
494
00:26:28,318 --> 00:26:29,620
Si.
495
00:26:29,653 --> 00:26:30,422
¿Si?
496
00:26:31,922 --> 00:26:32,757
Si.
497
00:26:34,557 --> 00:26:35,826
Gracias, Joanne.
498
00:27:00,116 --> 00:27:01,451
Hmm.
499
00:27:01,484 --> 00:27:02,319
¡Oye!
500
00:27:03,186 --> 00:27:04,688
Lo siento.
501
00:27:04,721 --> 00:27:06,490
Sin preocupaciones.
502
00:27:06,523 --> 00:27:08,325
Solo preparándome para tu llegada.
503
00:27:08,358 --> 00:27:09,493
Bueno.
504
00:27:10,493 --> 00:27:12,362
- Adelante.
- Bueno.
505
00:27:12,395 --> 00:27:13,830
¿Dónde has estado?
506
00:27:13,864 --> 00:27:14,966
¿Todos de buen humor?
507
00:27:24,775 --> 00:27:25,610
¿Qué?
508
00:27:26,609 --> 00:27:27,444
Nada.
509
00:27:42,393 --> 00:27:43,594
¿Qué estoy vistiendo?
510
00:27:43,626 --> 00:27:45,296
Déjame conseguir esto
mierda en el camino.
511
00:27:57,674 --> 00:27:59,476
¡Ah, maldita sea!
512
00:28:02,645 --> 00:28:04,348
Lo siento mucho, me asustaste.
513
00:28:05,348 --> 00:28:06,983
¿Puedo ayudarte?
514
00:28:07,017 --> 00:28:08,519
¿Te divertiste anoche?
515
00:28:08,551 --> 00:28:09,386
¿Perdóneme?
516
00:28:09,420 --> 00:28:11,389
¿Con mi hijo, Aldis?
517
00:28:11,422 --> 00:28:12,624
Es maravilloso, ¿no?
518
00:28:13,691 --> 00:28:15,460
Y un pintor brillante
no crees?
519
00:28:15,492 --> 00:28:18,362
Quiero decir, su trabajo es sublime, ¿no?
520
00:28:19,296 --> 00:28:20,765
Si seguro.
521
00:28:20,798 --> 00:28:22,599
No te quiero
volver a verlo.
522
00:28:24,734 --> 00:28:25,635
¿Qué?
523
00:28:25,669 --> 00:28:27,138
No hay necesidad de hacer una escena, querida.
524
00:28:27,171 --> 00:28:30,807
Pero no te quiero involucrado
con mi hijo, entiendes?
525
00:28:30,840 --> 00:28:31,742
No es nada personal.
526
00:28:31,776 --> 00:28:33,544
Seguro que eres una chica encantadora.
527
00:28:33,576 --> 00:28:37,115
Pero Aldis necesita espacio y
hora de trabajar, ya ves.
528
00:28:37,147 --> 00:28:39,649
Es muy importante.
529
00:28:39,682 --> 00:28:41,318
No se si tu
puede comprender esto,
530
00:28:41,352 --> 00:28:43,921
pero Aldis es un muy especial
artista,
531
00:28:43,953 --> 00:28:45,623
uno en un millón.
532
00:28:45,655 --> 00:28:47,825
Va a cambiar el
paisaje de pintura
533
00:28:47,857 --> 00:28:49,460
en los años que vendrán.
534
00:28:49,492 --> 00:28:51,428
Ellos estarán hablando
sobre él durante siglos.
535
00:28:51,461 --> 00:28:52,864
Como puedes ver,
536
00:28:52,896 --> 00:28:56,867
el no tiene tiempo para
diversiones frívolas como tú.
537
00:28:59,737 --> 00:29:00,805
Espera, yo ...
538
00:29:00,837 --> 00:29:02,373
He estado perfectamente
claro, querido.
539
00:29:04,942 --> 00:29:06,176
¿Sabe él?
540
00:29:06,210 --> 00:29:07,879
El sabe que
¿Estoy hablando contigo?
541
00:29:07,912 --> 00:29:08,980
Por supuesto que no.
542
00:29:09,012 --> 00:29:10,280
No no.
543
00:29:10,314 --> 00:29:11,916
Y vamos a
déjalo de esa manera.
544
00:29:13,250 --> 00:29:15,019
No quieres poner en peligro
todo por lo que ha trabajado
545
00:29:15,051 --> 00:29:16,186
toda su vida, ¿verdad?
546
00:29:17,354 --> 00:29:20,191
Eres solo un problema, pobre chica.
547
00:29:21,224 --> 00:29:22,292
Un golpe de velocidad.
548
00:29:23,460 --> 00:29:25,663
Mejor que tu
simplemente desaparece, ¿eh?
549
00:29:30,166 --> 00:29:32,135
- No creo que tú ...
- ¡Así es!
550
00:29:32,169 --> 00:29:33,571
No pienses.
551
00:29:33,604 --> 00:29:35,373
Solo vamos.
552
00:29:35,405 --> 00:29:36,406
Seguir.
553
00:29:36,440 --> 00:29:37,442
Adelante, adelante.
554
00:29:42,078 --> 00:29:43,280
Es mejor de esta forma.
555
00:29:46,250 --> 00:29:47,085
YO...
556
00:29:49,586 --> 00:29:50,587
Hasta la vista.
557
00:29:52,256 --> 00:29:53,057
Adiós.
558
00:31:00,023 --> 00:31:02,292
Para ver el proceso.
559
00:31:02,326 --> 00:31:03,161
Es un privilegio.
560
00:31:04,827 --> 00:31:06,564
Y nada de lo que piensas.
561
00:31:09,333 --> 00:31:12,737
Los legos no entienden eso
hacer buen arte es trabajo.
562
00:31:16,906 --> 00:31:19,309
No es como si el
el artista se está divirtiendo.
563
00:31:21,045 --> 00:31:23,615
Es un dolor en el trasero
vive tan profundo en tu cabeza.
564
00:31:25,281 --> 00:31:26,951
Saber tanto.
565
00:31:32,388 --> 00:31:34,357
Para saber que eres inútil
Al igual que el resto de nosotros,
566
00:31:34,391 --> 00:31:35,359
y para combatirlo,
567
00:31:37,594 --> 00:31:39,997
y hacer esa cosa que es
estado girando alrededor
568
00:31:40,029 --> 00:31:42,700
dentro de tu cabeza a pesar
de tu inutilidad.
569
00:31:47,304 --> 00:31:48,673
Ignorando la verdad
570
00:31:51,775 --> 00:31:54,612
que este mundo hace
no necesito otro artista,
571
00:31:56,246 --> 00:31:57,081
no señor.
572
00:32:00,917 --> 00:32:03,353
Es un cerebro doloroso tener.
573
00:32:22,538 --> 00:32:24,075
Se ve bien.
574
00:32:24,107 --> 00:32:25,710
- Sí, estamos llegando.
- Si.
575
00:32:57,974 --> 00:33:00,243
Uh.
576
00:33:54,865 --> 00:33:56,567
- ¿Aldis, cariño?
- ¿Hmm?
577
00:33:56,599 --> 00:33:59,536
¿Por qué no te mudas a
una de las habitaciones de invitados?
578
00:33:59,569 --> 00:34:00,538
No, estoy bien.
579
00:34:00,570 --> 00:34:02,305
Vamos, Aldis, levántate.
580
00:34:02,338 --> 00:34:03,840
Tengo un lindo
cama caliente para ti.
581
00:34:03,874 --> 00:34:04,709
Venga.
582
00:34:06,042 --> 00:34:06,877
¡Oh!
583
00:34:18,722 --> 00:34:20,892
Solo sube las escaleras.
584
00:34:28,164 --> 00:34:29,166
Aqui tienes.
585
00:34:33,469 --> 00:34:35,405
No tiene sentido ir
todo el camino a casa.
586
00:34:37,474 --> 00:34:40,311
Solo sube, derecha
ahí, a tu derecha.
587
00:34:41,577 --> 00:34:44,215
- Gracias, Joanne.
- Si.
588
00:34:45,382 --> 00:34:47,885
He estado en eso durante días
debes de estar exhausto.
589
00:34:49,552 --> 00:34:51,955
Tan hermoso trabajo eres
haciendo, mi dulce chico.
590
00:34:53,990 --> 00:34:56,027
Un trabajo tan profundo, profundo.
591
00:35:01,965 --> 00:35:02,800
Tu duerme ahora.
592
00:35:05,969 --> 00:35:06,804
Tu duermes.
593
00:35:09,139 --> 00:35:10,307
Duerme por mi.
594
00:36:00,190 --> 00:36:02,760
Chico dulce.
595
00:36:40,163 --> 00:36:40,998
Oh.
596
00:38:31,375 --> 00:38:32,576
- ¡Oye!
- ¡Oh!
597
00:38:32,608 --> 00:38:33,643
¡Mierda!
598
00:38:33,677 --> 00:38:34,577
- Lo siento.
- que diablos haces
599
00:38:34,610 --> 00:38:35,746
¿Crees que estás haciendo aquí?
600
00:38:35,778 --> 00:38:37,648
- No lo sabía ...
- Mi habitacion.
601
00:38:37,681 --> 00:38:39,782
- Okay, lo siento.
- ¡Sal de aquí!
602
00:38:39,815 --> 00:38:41,651
No lo sabía, soy
lo siento, realmente lo siento.
603
00:38:41,684 --> 00:38:43,253
¡Esta es mi habitación!
604
00:38:44,221 --> 00:38:46,523
¡Sal de mi habitacion!
605
00:38:53,563 --> 00:38:54,932
¡Aldis!
606
00:38:54,965 --> 00:38:56,133
Aldis.
607
00:38:56,166 --> 00:38:57,901
Que esta pasando,
¿A dónde vas?
608
00:38:57,934 --> 00:38:59,002
- Todo está bien.
- ¿Que pasó?
609
00:38:59,034 --> 00:38:59,936
- Dime.
- Todo está bien,
610
00:38:59,969 --> 00:39:01,304
no pasó nada, yo solo ...
611
00:39:02,472 --> 00:39:03,907
Si, he estado aqui
Un par de semanas,
612
00:39:03,940 --> 00:39:05,943
me quedé más tiempo de mi bienvenida, yo
necesito revisar mi correo,
613
00:39:05,976 --> 00:39:06,777
- revisa mi apartamento ...
- Tonterías,
614
00:39:06,809 --> 00:39:07,777
esta es tu casa,
615
00:39:07,811 --> 00:39:09,246
- Aldis, por favor.
- No, Joanne,
616
00:39:09,278 --> 00:39:10,748
esta no es mi casa, de verdad ...
617
00:39:10,780 --> 00:39:12,715
Mira, acabo de comprar un
montón de golosinas deliciosas,
618
00:39:12,748 --> 00:39:14,751
Estaba planeando
haz una comida maravillosa.
619
00:39:16,585 --> 00:39:19,622
- Joanne, yo ...
- Solo una comida, ¿verdad?
620
00:39:19,655 --> 00:39:23,126
Entonces puedes ir y
conoce a quien quieras,
621
00:39:23,159 --> 00:39:24,894
para lo que sea,
622
00:39:24,927 --> 00:39:26,096
durante el tiempo que necesite.
623
00:39:26,128 --> 00:39:27,230
Joanne, eso no es lo que
624
00:39:27,264 --> 00:39:29,233
- esto se trata, yo ...
- Por favor.
625
00:39:29,266 --> 00:39:30,434
Por favor, Aldis.
626
00:39:33,003 --> 00:39:33,838
Bueno.
627
00:39:34,871 --> 00:39:35,706
Todo bien.
628
00:39:38,875 --> 00:39:43,880
Crecí en esta tranquilidad
pequeño suburbio blanco.
629
00:39:45,081 --> 00:39:46,217
No negros excepto por
las doncellas, ¿sabes?
630
00:39:47,384 --> 00:39:48,853
Y yo quería
sal de ahí.
631
00:39:50,286 --> 00:39:53,289
Pero mis padres, que eran
rico y muy tenso,
632
00:39:53,322 --> 00:39:54,991
no me dejaba ir a Nueva York.
633
00:39:55,891 --> 00:39:57,393
Entonces,
634
00:39:57,427 --> 00:39:58,929
Empecé a pintar
635
00:40:00,329 --> 00:40:03,433
lo suficientemente bueno para meterme en
el Instituto de Arte de Chicago.
636
00:40:07,304 --> 00:40:08,572
- No esta mal.
- Hmm.
637
00:40:10,139 --> 00:40:13,409
Conocí a mi esposo allí,
El era pintor.
638
00:40:13,443 --> 00:40:14,812
Uno bueno en ese momento.
639
00:40:16,112 --> 00:40:17,081
Casarse.
640
00:40:19,114 --> 00:40:22,652
Y pensé que era mi
llamando para nutrirlo,
641
00:40:22,686 --> 00:40:25,088
ayúdalo a tener éxito
en el mundo del arte.
642
00:40:28,757 --> 00:40:32,562
Conviértelo en uno de esos
artistas con los que fantaseaba.
643
00:40:33,762 --> 00:40:35,665
Yo tenia esto
644
00:40:35,699 --> 00:40:39,403
imagen romantica de
nuestro loft industrial,
645
00:40:39,436 --> 00:40:42,706
haciéndole café,
preparándole comidas,
646
00:40:43,940 --> 00:40:45,976
alimentando su gran talento.
647
00:40:47,376 --> 00:40:51,916
Y después de años de mi
marido intentando y fallando,
648
00:40:53,083 --> 00:40:54,384
mi padre se negó a
danos más dinero
649
00:40:54,416 --> 00:40:56,186
hasta que consiguió un trabajo de verdad.
650
00:40:58,221 --> 00:41:00,724
Mi esposo se convirtió en plomero.
651
00:41:03,893 --> 00:41:05,528
Empezó a beber.
652
00:41:05,561 --> 00:41:07,063
Dejó de pintar.
653
00:41:07,898 --> 00:41:10,033
Se volvió muy ...
654
00:41:10,065 --> 00:41:11,701
Resentido conmigo.
655
00:41:14,003 --> 00:41:15,005
Violento.
656
00:41:16,806 --> 00:41:17,708
Cruel.
657
00:41:19,009 --> 00:41:19,976
Tuvimos un hijo.
658
00:41:21,844 --> 00:41:23,813
Me olvidé de
decir eso en alguna parte?
659
00:41:25,548 --> 00:41:27,684
Lo hicimos, tuvimos un hijo.
660
00:41:29,152 --> 00:41:32,556
Y era un pintor estupendo.
661
00:41:32,588 --> 00:41:33,523
La derecha del palo.
662
00:41:34,791 --> 00:41:37,126
Solo un pintor intrépido.
663
00:41:39,094 --> 00:41:42,098
No tengo ninguna duda de que lo haría
han tenido éxito.
664
00:41:45,735 --> 00:41:46,536
Pero...
665
00:41:47,771 --> 00:41:49,940
Él falleció
hace varios años, entonces,
666
00:41:53,577 --> 00:41:55,279
ahora estoy completamente solo.
667
00:41:58,213 --> 00:41:59,048
Excepto para ti.
668
00:42:00,483 --> 00:42:02,818
¿Y el jardinero?
669
00:42:02,851 --> 00:42:03,686
¿Qué?
670
00:42:04,954 --> 00:42:06,190
El jardinero.
671
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
El jardinero vive
aquí no?
672
00:42:10,293 --> 00:42:11,695
Oh.
673
00:42:11,728 --> 00:42:13,195
Si,
674
00:42:13,228 --> 00:42:14,431
si,
675
00:42:14,463 --> 00:42:15,666
Supongo que lo hace.
676
00:42:18,934 --> 00:42:21,572
Pero eso no
realmente cuenta, ¿verdad?
677
00:42:28,777 --> 00:42:30,713
¿Cómo murió tu hijo?
678
00:42:34,550 --> 00:42:35,652
Se ahorcó.
679
00:43:00,409 --> 00:43:03,346
Es horrible que un artista
necesita a los dueños de las galerías,
680
00:43:03,380 --> 00:43:04,615
necesita las críticas,
681
00:43:05,614 --> 00:43:07,350
y los museos, y la prensa,
682
00:43:07,384 --> 00:43:09,887
y los ricos a
legitimar su trabajo.
683
00:43:11,353 --> 00:43:14,625
Es una tragedia que tal
un hermoso arte sagrado,
684
00:43:14,657 --> 00:43:18,628
tan privado y puro,
realizado todo por ti mismo,
685
00:43:20,362 --> 00:43:23,634
entonces tiene que ser juzgado
por toda esa gente.
686
00:43:27,269 --> 00:43:30,407
El mal necesario con
sus palabras demasiado complicadas,
687
00:43:30,440 --> 00:43:34,211
y su filosófica
ideas sobre dónde está el arte,
688
00:43:34,244 --> 00:43:37,681
que ha terminado, que
nuevo, quién está dentro.
689
00:43:38,882 --> 00:43:41,018
Que diablos hacen estos
la gente sabe de arte?
690
00:43:42,117 --> 00:43:43,320
Ellos lo saben todo.
691
00:43:44,286 --> 00:43:46,656
Porque ellos hacen todas las reglas.
692
00:43:59,101 --> 00:44:00,002
Es bastante
colección que tienes
693
00:44:00,036 --> 00:44:01,505
en la otra habitación, Joanne.
694
00:44:02,639 --> 00:44:04,675
Si alguna vez necesitas
cualquier ayuda vendiéndolo.
695
00:44:04,708 --> 00:44:06,710
Eso es todo
bien, gracias.
696
00:44:10,746 --> 00:44:11,581
Entonces,
697
00:44:12,849 --> 00:44:16,153
cuánto tiempo has estado
trabajando aquí, Aldis?
698
00:44:17,753 --> 00:44:19,889
Aproximadamente un mes o dos.
699
00:44:19,922 --> 00:44:21,324
Mmmm interesante.
700
00:44:23,159 --> 00:44:24,227
Bueno.
701
00:44:24,260 --> 00:44:25,229
Estaremos en contacto.
702
00:44:48,016 --> 00:44:49,452
Fue extraño.
703
00:44:49,485 --> 00:44:50,953
Hombre, eso es todo lo que puedo decir.
704
00:44:52,121 --> 00:44:52,955
Está en silencio.
705
00:44:53,822 --> 00:44:55,291
Anatole Ludovic?
706
00:44:55,324 --> 00:44:56,460
Mudo.
707
00:44:56,492 --> 00:44:58,862
Dios, son tan jodidamente raros.
708
00:44:58,894 --> 00:45:01,764
¿Crees que se dan cuenta?
son parodias de ellos mismos?
709
00:45:01,797 --> 00:45:03,733
Como, se vistieron
así de niños,
710
00:45:03,766 --> 00:45:06,001
- ¿Viste solo de negro?
- ¡Probablemente!
711
00:45:06,034 --> 00:45:07,603
Entonces, Joanne, ¿qué piensas?
712
00:45:08,505 --> 00:45:09,405
¿Hmm?
713
00:45:09,438 --> 00:45:10,706
¿Cómo disfrutas el trabajo?
714
00:45:10,739 --> 00:45:11,974
Si, como estas
como el trabajo de Yuval?
715
00:45:12,007 --> 00:45:13,543
Es increible verdad?
716
00:45:14,510 --> 00:45:16,378
Oh si.
717
00:45:16,411 --> 00:45:17,646
Muy agradable.
718
00:45:17,679 --> 00:45:20,650
Muy, muy buen trabajo, Yuv ...
719
00:45:21,717 --> 00:45:24,788
- Yuval.
- Yuval, sí claro, sí.
720
00:45:24,820 --> 00:45:28,525
Todos tienen un gran
um, textura para ellos.
721
00:45:28,557 --> 00:45:30,927
La precisión aquí es excelente.
722
00:45:30,960 --> 00:45:31,961
¿Crees?
723
00:45:32,929 --> 00:45:33,730
Ella lo odia.
724
00:45:33,762 --> 00:45:35,297
No, a ella le gusta.
725
00:45:35,331 --> 00:45:36,599
Joanne, ¿te gusta?
726
00:45:36,632 --> 00:45:38,901
Sí, quiero decir, ella lo hará
probablemente compre algo.
727
00:45:38,934 --> 00:45:40,737
Oh si.
728
00:45:40,769 --> 00:45:42,972
¿Cuánto cuesta este pequeño aquí?
729
00:45:43,005 --> 00:45:44,206
No.
730
00:45:44,239 --> 00:45:45,641
No quiero que lo hagas
compra por culpa.
731
00:45:45,675 --> 00:45:47,544
No necesito piedad
Quiero que lo compres
732
00:45:47,577 --> 00:45:49,946
- porque te gusta.
- A ella le gusta esto.
733
00:45:49,978 --> 00:45:52,148
No, ella está aquí porque
la arrastraste aquí.
734
00:45:52,181 --> 00:45:53,649
Le dijiste que comprara algo.
735
00:45:53,682 --> 00:45:54,985
No soy ciego.
736
00:45:55,018 --> 00:45:56,485
Puedo decirte que no te gusta.
737
00:45:56,518 --> 00:45:58,754
Está bien, me gusta cuando
la gente viene a mi estudio y
738
00:45:58,788 --> 00:46:00,123
no me gusta mi trabajo.
739
00:46:00,155 --> 00:46:03,259
Que importa
si me gusta, Yuval?
740
00:46:03,293 --> 00:46:05,495
¿Qué te importa por qué compro?
741
00:46:05,527 --> 00:46:08,063
siempre y cuando te paguen
suficiente para seguir trabajando?
742
00:46:08,097 --> 00:46:10,500
Eso es lo que deberías
estar preocupado por.
743
00:46:10,532 --> 00:46:12,802
Haciendo más trabajo.
744
00:46:12,835 --> 00:46:14,370
No se moleste en preocuparse por el motivo.
745
00:46:14,403 --> 00:46:16,172
Ese tipo de pensamiento
te matará.
746
00:46:17,773 --> 00:46:18,976
Mata tu arte.
747
00:46:21,110 --> 00:46:23,246
- ¿Me entiendes?
- Sí, Joanne.
748
00:46:23,278 --> 00:46:25,114
Te entiendo.
749
00:46:25,148 --> 00:46:26,682
He estado haciendo esto
por un tiempo, ¿sabes?
750
00:46:26,715 --> 00:46:28,250
Sé cómo funciona todo.
751
00:46:28,284 --> 00:46:29,586
Bueno.
752
00:46:29,619 --> 00:46:31,789
Ahora cuanto tu
quieres para el pequeño?
753
00:46:35,791 --> 00:46:38,561
Adiós, Aldis.
754
00:46:38,594 --> 00:46:41,463
Adiós Joanne
gracias por venir.
755
00:46:41,496 --> 00:46:43,399
Yuval, ha sido un placer.
756
00:46:45,300 --> 00:46:46,702
¿Eres su conductor ahora?
757
00:46:47,971 --> 00:46:48,806
Vete a la mierda
758
00:46:50,639 --> 00:46:52,009
¡Ella no es tu mamá!
759
00:46:52,909 --> 00:46:53,744
Jesús.
760
00:46:55,143 --> 00:46:56,779
Debe ser difícil para él.
761
00:46:57,646 --> 00:46:59,349
Él no tiene una vela para ti.
762
00:46:59,382 --> 00:47:00,416
¿Lo sabes bien?
763
00:47:01,251 --> 00:47:03,053
El trabajo de nadie lo hace.
764
00:47:03,085 --> 00:47:04,086
No este.
765
00:47:05,221 --> 00:47:07,489
Nadie de tu edad
766
00:47:07,523 --> 00:47:09,593
no Ryan West.
767
00:47:09,626 --> 00:47:10,794
¿Si?
768
00:47:10,827 --> 00:47:13,029
Porque es el tan
exitoso entonces, ¿eh?
769
00:47:13,061 --> 00:47:14,197
¿Por qué es tan jodidamente famoso?
770
00:47:14,230 --> 00:47:16,400
Explícame eso, Joanne.
771
00:47:18,201 --> 00:47:19,501
Hijo de puta.
772
00:47:19,534 --> 00:47:21,437
Ese maldito tipo.
773
00:47:21,471 --> 00:47:23,840
Es como si Dios estuviera jugando
una especie de broma enfermiza sobre mí,
774
00:47:23,873 --> 00:47:25,675
y es tan obvio, ya sabes,
775
00:47:25,708 --> 00:47:27,945
eso es lo que hace
es tan perturbador.
776
00:47:28,945 --> 00:47:30,113
Estas hablando
sobre Ryan West?
777
00:47:30,146 --> 00:47:32,282
Sí, Joanne,
¡Ryan, maldito oeste!
778
00:47:32,315 --> 00:47:34,416
- Aldis, no lo sé ...
- No es
779
00:47:34,449 --> 00:47:35,685
incluso vale la pena discutirlo.
780
00:47:37,653 --> 00:47:38,889
Aunque diré esto,
781
00:47:38,922 --> 00:47:42,057
que si Ryan West muriera,
782
00:47:42,090 --> 00:47:42,992
Sentiría alegría.
783
00:47:43,960 --> 00:47:45,561
Si.
784
00:47:45,594 --> 00:47:47,897
Y me considero un
persona bastante sensible.
785
00:47:47,931 --> 00:47:49,298
- Usted está.
- Pero si despertara
786
00:47:49,331 --> 00:47:51,500
por la mañana y
abrió el papel,
787
00:47:51,534 --> 00:47:53,869
y lee que Ryan
West había muerto en
788
00:47:53,902 --> 00:47:56,138
un puto accidente automovilístico ardiente,
789
00:47:56,172 --> 00:47:59,309
eso seria lo mas
maravilloso dia de mi vida.
790
00:47:59,342 --> 00:48:01,411
Mejor que vivir
leyenda del mundo del arte,
791
00:48:01,443 --> 00:48:05,414
estaría viendo eso
hijo de puta, ese pequeño cabrón,
792
00:48:05,447 --> 00:48:06,982
morir.
793
00:48:07,016 --> 00:48:10,019
Un doloroso, lento,
muerte torturadora.
794
00:48:13,121 --> 00:48:15,991
Estoy sonriendo, tengo ...
795
00:48:16,025 --> 00:48:17,260
Tengo la maldita piel de gallina.
796
00:48:19,762 --> 00:48:20,597
Dios.
797
00:48:21,831 --> 00:48:23,900
Lo siento, es ...
798
00:48:23,932 --> 00:48:24,902
Eso fue...
799
00:48:26,068 --> 00:48:26,903
Lo siento.
800
00:48:29,038 --> 00:48:29,907
De acuerdo entonces.
801
00:48:45,755 --> 00:48:48,090
Crecí en una realidad
parte rural de Nebraska.
802
00:48:49,425 --> 00:48:50,994
Pero cuando estaba en segundo grado
803
00:48:51,027 --> 00:48:52,762
mi familia se mudó a Omaha.
804
00:48:54,297 --> 00:48:57,067
Algo sobre mí hizo que el
otros chicos en la escuela ...
805
00:48:59,068 --> 00:49:00,070
Ódiame.
806
00:49:01,903 --> 00:49:05,208
No se, yo estaba
un niño raro, un solitario.
807
00:49:06,074 --> 00:49:07,309
Afeminado,
808
00:49:07,342 --> 00:49:08,177
¿tal vez?
809
00:49:09,445 --> 00:49:11,448
Y hubo uno
niño en particular.
810
00:49:12,382 --> 00:49:13,983
Ryan West.
811
00:49:14,016 --> 00:49:15,751
¡Sal, Aldis!
812
00:49:19,521 --> 00:49:21,324
¡Saca tu trasero de ahí!
813
00:49:25,128 --> 00:49:26,028
Aléjate de mí.
814
00:49:26,061 --> 00:49:27,630
¡No, quítate de encima, por favor!
815
00:49:42,945 --> 00:49:45,248
Así que me guardé para mí.
816
00:49:45,280 --> 00:49:46,115
Pintura.
817
00:49:47,282 --> 00:49:48,485
Y estaba bien.
818
00:49:49,485 --> 00:49:50,387
Y lo sabía.
819
00:49:51,621 --> 00:49:53,289
Otras personas estuvieron de acuerdo.
820
00:49:53,322 --> 00:49:56,626
Mis padres, maestros,
otros niños, sus padres.
821
00:49:57,893 --> 00:49:59,428
Todos me dijeron que estaba bien.
822
00:50:00,563 --> 00:50:02,065
Y cuando dije
que iba a ser
823
00:50:02,097 --> 00:50:04,099
pintor de mayor,
nadie me adivinó por segunda vez.
824
00:50:04,132 --> 00:50:07,302
Sabes, me daban palmaditas
en la parte de atrás, y decir,
825
00:50:07,335 --> 00:50:08,270
"Ve a por ello."
826
00:50:10,072 --> 00:50:11,407
Fue mi salvación.
827
00:50:12,942 --> 00:50:14,210
Iba a estar bien
828
00:50:14,242 --> 00:50:17,179
porque iba a ser
un gran pintor de mierda.
829
00:50:20,817 --> 00:50:22,519
Entonces es el ultimo
día de escuela,
830
00:50:23,652 --> 00:50:25,488
Estoy en el estacionamiento, solo
831
00:50:26,688 --> 00:50:27,790
fumando un cigarrillo,
832
00:50:29,692 --> 00:50:31,494
y Ryan West se me acerca,
833
00:50:31,527 --> 00:50:33,163
y me pide que lo lleve a casa.
834
00:50:34,697 --> 00:50:36,599
Ambos conocemos su
la casa está en camino.
835
00:50:37,733 --> 00:50:39,736
Estoy de mal humor
836
00:50:41,003 --> 00:50:42,806
Estoy a punto de irme a Nueva York.
837
00:50:42,838 --> 00:50:45,275
Ve a la escuela, conviértete en pintor,
838
00:50:45,307 --> 00:50:47,277
nunca voy a ver esto
hijo de puta de nuevo.
839
00:50:48,411 --> 00:50:49,311
Por eso digo que seguro.
840
00:50:52,815 --> 00:50:54,784
Estamos conduciendo a casa
841
00:50:54,817 --> 00:50:58,221
y me dice que piensa
Voy a ser un gran pintor.
842
00:51:00,155 --> 00:51:01,657
Trato de no sentirme halagado.
843
00:51:03,893 --> 00:51:05,795
Y luego tiramos
en su camino de entrada,
844
00:51:07,996 --> 00:51:09,865
y me mira muerto a los ojos,
845
00:51:14,804 --> 00:51:16,239
y se disculpa.
846
00:51:20,108 --> 00:51:22,244
Se disculpa por todo.
847
00:51:24,146 --> 00:51:26,215
Desde el segundo grado,
848
00:51:26,248 --> 00:51:27,783
hasta ese momento.
849
00:51:30,853 --> 00:51:32,088
Él dice,
850
00:51:32,121 --> 00:51:33,123
"Lo siento."
851
00:51:36,057 --> 00:51:37,126
Totalmente sincero.
852
00:51:39,094 --> 00:51:40,262
Digo gracias,
853
00:51:41,429 --> 00:51:42,364
él sale,
854
00:51:43,365 --> 00:51:44,534
y sigo mi camino.
855
00:51:51,673 --> 00:51:54,043
La próxima vez que vea a Ryan West,
856
00:51:54,076 --> 00:51:55,945
cuatro años después.
857
00:51:55,978 --> 00:51:58,548
Está siendo perfilado
en New York Magazine.
858
00:51:59,748 --> 00:52:01,784
Tiene una pintura en
la Bienal de Whitney.
859
00:52:04,554 --> 00:52:06,389
Ryan maldito West.
860
00:52:08,123 --> 00:52:09,259
Me adelantó.
861
00:52:11,860 --> 00:52:12,728
Me superó.
862
00:52:14,197 --> 00:52:15,832
En lo único que tenía.
863
00:52:17,500 --> 00:52:19,235
Lo único que amé.
864
00:52:22,304 --> 00:52:23,172
El me venció.
865
00:52:28,376 --> 00:52:30,713
El hecho de que se disculpó
lo hizo aún peor.
866
00:53:06,449 --> 00:53:07,450
Aldis.
867
00:53:07,483 --> 00:53:08,585
¿A dónde va esto, bebé?
868
00:53:08,617 --> 00:53:09,585
En el...
869
00:53:09,619 --> 00:53:10,920
- Mierda.
- ¡Venga!
870
00:53:10,952 --> 00:53:11,788
- Cerca del comienzo.
- Bueno.
871
00:53:11,820 --> 00:53:14,289
- Sí, sí.
- Entonces,
872
00:53:14,322 --> 00:53:15,591
¿como te sientes?
873
00:53:16,692 --> 00:53:18,860
Me estoy asustando un poco.
874
00:53:18,893 --> 00:53:20,028
Usted debería ser.
875
00:53:20,061 --> 00:53:21,197
Esto es muy importante para ti.
876
00:53:21,230 --> 00:53:22,798
Primer gran espectáculo.
877
00:53:22,831 --> 00:53:24,433
Pero el trabajo es bueno, Aldis.
878
00:53:24,467 --> 00:53:25,434
Maduro.
879
00:53:25,467 --> 00:53:26,902
Conmovedor.
880
00:53:26,936 --> 00:53:28,104
Gracias.
881
00:53:28,137 --> 00:53:30,940
Es condescendiente
pero gracias.
882
00:53:30,972 --> 00:53:32,641
Dios, me odio.
883
00:53:34,076 --> 00:53:35,644
He estado en este mundo
por mucho tiempo hablo como
884
00:53:35,677 --> 00:53:37,079
- un puto gilipollas.
- No, no es así.
885
00:53:37,112 --> 00:53:38,380
Hago.
886
00:53:38,414 --> 00:53:39,482
¿Por qué dejé de pintar?
887
00:53:39,514 --> 00:53:41,750
Como terminé
en esta galería?
888
00:53:41,784 --> 00:53:44,086
¿Cuándo terminé en
este lado de la cortina?
889
00:53:45,221 --> 00:53:47,489
De todos modos, el espectáculo es
va a vender como loco.
890
00:53:47,523 --> 00:53:49,659
Anatole es super
ilusionado por eso.
891
00:53:49,692 --> 00:53:50,860
- ¿Anatole?
- Si,
892
00:53:50,893 --> 00:53:53,061
ha sido tu campeón
todo este tiempo.
893
00:53:53,094 --> 00:53:53,962
Carree estaba en la valla,
894
00:53:53,996 --> 00:53:56,432
pero ella es un capullo.
895
00:53:56,465 --> 00:53:57,767
¿Qué haces idiota?
896
00:53:57,800 --> 00:53:59,302
Eso va al final.
897
00:53:59,335 --> 00:54:01,403
Aldis dijo que lo pusiera en
el principio, puta.
898
00:54:01,436 --> 00:54:02,271
Joanne.
899
00:54:05,474 --> 00:54:06,943
Oh, Aldis.
900
00:54:06,976 --> 00:54:07,809
Hola.
901
00:54:07,842 --> 00:54:09,045
Lo hicimos.
902
00:54:09,077 --> 00:54:10,679
Aldis, necesito hablar contigo.
903
00:54:13,349 --> 00:54:15,085
- Adelante.
- Ya vuelvo.
904
00:54:16,985 --> 00:54:18,554
Hola, Joanne.
905
00:54:18,586 --> 00:54:19,422
Hola, Yuval.
906
00:54:20,889 --> 00:54:22,357
¿Qué piensas?
907
00:54:22,391 --> 00:54:24,760
Espectacular.
908
00:54:24,793 --> 00:54:28,030
Pero tal vez estas pinturas
son un poco demasiado altos.
909
00:54:28,063 --> 00:54:31,366
Todos tienen 57
pulgadas, eso es estándar.
910
00:54:31,400 --> 00:54:34,170
Bueno, Aldis no es
un artista estándar.
911
00:54:34,202 --> 00:54:36,672
Y estas dos pinturas
has cambiado.
912
00:54:36,706 --> 00:54:37,940
Están equivocados.
913
00:54:37,972 --> 00:54:39,608
Ese va con el amarillo.
914
00:54:39,641 --> 00:54:40,777
Necesitas mover eso ahora.
915
00:54:40,809 --> 00:54:42,210
- Está bien, Joanne.
- Joanne,
916
00:54:42,244 --> 00:54:44,247
¿Podríamos tener un
momento rápido afuera?
917
00:54:47,016 --> 00:54:47,851
Sólo.
918
00:54:58,159 --> 00:55:00,429
Carree Tole no
te quiero ahí.
919
00:55:00,463 --> 00:55:01,998
¿Qué? Por qué?
920
00:55:02,030 --> 00:55:04,534
No lo se, pero ella
hizo un punto de decir.
921
00:55:04,567 --> 00:55:08,003
Mujer horrible, solo quiero
para ver la instalación.
922
00:55:08,036 --> 00:55:09,672
- Lo sé.
- Esto es nuestro.
923
00:55:09,704 --> 00:55:12,407
Hicimos esto, ella no puede ir
haciendo demandas como esa,
924
00:55:12,440 --> 00:55:14,443
no para nosotros, es absurdo.
925
00:55:14,476 --> 00:55:16,913
Ella ni siquiera tendría esto
muestra si no fuera por mi
926
00:55:16,945 --> 00:55:18,714
Ella quiere el control, ¿de acuerdo?
927
00:55:18,748 --> 00:55:19,983
A ella le preocupa que ...
928
00:55:22,818 --> 00:55:24,120
Está preocupada por mi imagen.
929
00:55:24,152 --> 00:55:26,088
- Sé cómo suena eso.
- ¿Tu imagen?
930
00:55:26,121 --> 00:55:28,423
Ella esta preocupada
compradores o críticos
931
00:55:28,456 --> 00:55:30,225
podría pensar que yo
pertenece a alguien,
932
00:55:30,259 --> 00:55:31,693
que soy como tu proyecto,
933
00:55:31,726 --> 00:55:34,096
tu chico, lo tuyo, lo que sea.
934
00:55:34,130 --> 00:55:37,532
Y ella realmente solo mira
por mi mejor interés.
935
00:55:37,565 --> 00:55:39,634
- Te estoy cuidando ...
- Por supuesto que lo eres.
936
00:55:39,668 --> 00:55:41,838
- Le dije eso.
- No me gusta esto, Aldis.
937
00:55:41,871 --> 00:55:43,573
No confío en ella
938
00:55:43,606 --> 00:55:46,142
No creo que ella
cree en este espectáculo.
939
00:55:46,175 --> 00:55:47,943
Yo sacaría esto
muestra si yo fuera tu.
940
00:55:47,976 --> 00:55:50,812
No estoy tirando del
espectáculo, no seas loco.
941
00:55:50,846 --> 00:55:52,048
- ¿Estoy loco?
- No, eso no es
942
00:55:52,081 --> 00:55:53,516
- lo que dije, mira.
- ¿Cómo te atreves?
943
00:55:53,548 --> 00:55:55,217
Ella tiene miedo de que vayas
compra todo, ¿vale?
944
00:55:55,251 --> 00:55:56,953
Ella tiene miedo de que tu
venderá el espectáculo.
945
00:55:56,985 --> 00:55:58,186
Y le dije
que no lo harías ...
946
00:55:58,219 --> 00:55:59,922
Estoy bien dentro
mis derechos para hacerlo.
947
00:55:59,954 --> 00:56:01,958
Debería agotarse, y si
Tengo que hacer que eso suceda,
948
00:56:01,990 --> 00:56:03,159
- Voy a.
- Eres tú...
949
00:56:04,092 --> 00:56:05,360
¿No puedes hablar en serio?
950
00:56:05,393 --> 00:56:06,261
¿Qué?
951
00:56:06,295 --> 00:56:08,130
¡Oh, joder, Joanne!
952
00:56:09,632 --> 00:56:10,900
como puedes hacerme esto?
953
00:56:10,932 --> 00:56:14,170
No quiero que lo hagas
compra todo mi trabajo.
954
00:56:15,036 --> 00:56:16,471
Quiero que lo compren otras personas
955
00:56:16,505 --> 00:56:18,240
ese es el puto punto.
956
00:56:18,273 --> 00:56:19,708
No puedes acaparar todo mi trabajo.
957
00:56:19,742 --> 00:56:21,711
- ¡Es nuestro trabajo, nuestro!
- No es...
958
00:56:21,744 --> 00:56:22,846
¡Es mi trabajo!
959
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
Mis jodidos cuadros.
960
00:56:25,914 --> 00:56:28,650
No serias nada
si no fuera por mi
961
00:56:28,684 --> 00:56:30,519
por mi ayuda, mi generosidad.
962
00:56:30,552 --> 00:56:32,255
Ni siquiera
estar teniendo el espectáculo.
963
00:56:32,288 --> 00:56:33,755
Estarías sentado en
tu pequeño garaje,
964
00:56:33,789 --> 00:56:35,591
con ese estupido
niña mexicana
965
00:56:35,623 --> 00:56:37,492
pintando por nada, nadie.
966
00:56:37,525 --> 00:56:39,995
A nadie le importaría
tu si no fuera por mi
967
00:56:42,630 --> 00:56:43,932
Aldis, por favor.
968
00:56:43,965 --> 00:56:46,168
Lo siento, no quise decir eso.
969
00:56:47,101 --> 00:56:48,237
¡Espera, Aldis!
970
00:57:15,364 --> 00:57:17,432
Ese, ese,
ese es mi favorito.
971
00:57:19,635 --> 00:57:20,870
Si, he estado
con la intención de conocerte,
972
00:57:20,902 --> 00:57:22,804
muchas gracias por venir.
973
00:57:37,418 --> 00:57:38,253
Absolutamente.
974
00:57:40,422 --> 00:57:41,423
Espera un segundo.
975
00:57:41,456 --> 00:57:42,291
¿Cómo estás?
976
00:57:43,224 --> 00:57:44,393
¡Mírate!
977
00:57:45,327 --> 00:57:46,262
Estás aquí.
978
00:57:47,396 --> 00:57:48,998
Me enviaste una invitación.
979
00:57:49,030 --> 00:57:51,534
Sí, no estaba seguro ...
980
00:57:52,902 --> 00:57:54,304
Me alegro mucho de que estés aquí.
981
00:57:56,237 --> 00:57:57,673
El espectáculo es hermoso.
982
00:57:58,806 --> 00:57:59,975
Estoy en shock.
983
00:58:00,009 --> 00:58:01,277
¿Estás sorprendido?
984
00:58:01,309 --> 00:58:03,880
Eso no suena
tan bueno.
985
00:58:03,913 --> 00:58:06,181
Eres un gran problema.
986
00:58:06,215 --> 00:58:08,050
Quiero decir, es realmente como ...
987
00:58:10,018 --> 00:58:12,454
Ni siquiera quiero
para encontrar la palabra.
988
00:58:13,556 --> 00:58:15,391
Felicidades.
989
00:58:15,423 --> 00:58:16,259
Gracias.
990
00:58:18,159 --> 00:58:19,628
¿Dónde has estado?
991
00:58:19,661 --> 00:58:21,497
Dejaste de devolver mis mensajes de texto.
992
00:58:22,364 --> 00:58:23,566
Te llamé.
993
00:58:23,599 --> 00:58:26,168
No como en un teléfono
Marqué tu número.
994
00:58:26,201 --> 00:58:28,204
- Si.
- ¡Dejó un mensaje de voz!
995
00:58:28,237 --> 00:58:29,438
Lo sé.
996
00:58:32,507 --> 00:58:34,276
Tu madre un poco
me asustó.
997
00:58:34,309 --> 00:58:35,844
¿Mi madre?
998
00:58:35,878 --> 00:58:38,814
Sí, tu madre, ella um ...
999
00:58:38,847 --> 00:58:41,250
Ella se me acerco afuera
de tu lugar en realidad,
1000
00:58:41,282 --> 00:58:42,784
y ella estaba como,
1001
00:58:42,818 --> 00:58:45,788
"Sabes, tienes que irte
él solo, es especial ".
1002
00:58:45,820 --> 00:58:47,757
Que no tuviste tiempo para
alguien como yo en tu vida.
1003
00:58:47,789 --> 00:58:52,460
Que es jodido
loco, me doy cuenta y ...
1004
00:58:52,494 --> 00:58:54,463
No se porque yo
escuché a tu madre
1005
00:58:54,496 --> 00:58:56,532
sin preguntarte
sobre esto primero.
1006
00:58:56,565 --> 00:58:59,235
Pero, si soy honesto,
1007
00:58:59,268 --> 00:59:01,036
ella un poco asustada
la mierda fuera de mí.
1008
00:59:02,670 --> 00:59:03,539
¿Ella esta aqui?
1009
00:59:05,239 --> 00:59:06,174
¿OMS?
1010
00:59:06,208 --> 00:59:07,143
Tu mamá.
1011
00:59:07,175 --> 00:59:08,344
No.
1012
00:59:08,376 --> 00:59:11,614
No, mi mamá es
ciertamente no aquí.
1013
00:59:12,947 --> 00:59:14,083
Mi mamá esta muerta.
1014
00:59:14,115 --> 00:59:15,585
- ¿Aldis?
- ¿Qué?
1015
00:59:15,617 --> 00:59:17,452
Aldis, cariño.
1016
00:59:17,485 --> 00:59:19,254
Hay alguien que yo
gusta que te encuentres.
1017
00:59:19,288 --> 00:59:20,489
- Hola.
- Aldis, un placer.
1018
00:59:20,521 --> 00:59:22,824
Tal honor
increíble demostración aquí.
1019
00:59:22,858 --> 00:59:24,093
Vuelvo enseguida.
1020
00:59:24,126 --> 00:59:25,061
Si.
1021
01:00:13,775 --> 01:00:15,710
¿Esa es la revisión?
del programa de Aldis?
1022
01:00:15,744 --> 01:00:17,313
UH Huh.
1023
01:00:17,346 --> 01:00:18,181
¿No está bien?
1024
01:00:20,315 --> 01:00:24,086
"Una colorida colección de
paisajes rurales abstractos,
1025
01:00:24,119 --> 01:00:25,554
"ese meandro,
1026
01:00:25,586 --> 01:00:26,755
"que asciende a poco más que
1027
01:00:26,789 --> 01:00:30,059
"tu graduado típico
tesis de estudiante.
1028
01:00:30,092 --> 01:00:31,961
"En un momento en que
Ryan West está vendiendo
1029
01:00:31,994 --> 01:00:35,631
"el mismo tipo de trabajo
a precios exorbitantes,
1030
01:00:35,664 --> 01:00:38,601
"Aldis Browne parece
ser simplemente un discípulo,
1031
01:00:39,867 --> 01:00:42,704
"una vaga permutación
de la misma escuela,
1032
01:00:42,737 --> 01:00:45,741
"con la mitad de la confianza
y testosterona ".
1033
01:00:56,318 --> 01:00:58,421
No no no no no NO.
1034
01:01:06,961 --> 01:01:08,264
Bueno, no me sorprende.
1035
01:01:09,965 --> 01:01:12,501
Tu trabajo tiene el doble de bolas.
1036
01:01:12,534 --> 01:01:13,736
Gracias.
1037
01:01:13,768 --> 01:01:15,437
voy a intentar
para conseguirle un espectáculo.
1038
01:01:17,505 --> 01:01:19,107
Cómo crees que
¿Aldis lo está tomando?
1039
01:01:22,010 --> 01:01:23,413
No.
1040
01:01:24,079 --> 01:01:25,347
¡Oh, carajo!
1041
01:01:26,849 --> 01:01:28,050
¡Mierda!
1042
01:01:28,083 --> 01:01:29,518
¡Mierda!
1043
01:01:29,550 --> 01:01:30,518
Oh,
1044
01:01:30,552 --> 01:01:31,387
¡Mierda!
1045
01:01:35,590 --> 01:01:36,391
¿Por qué?
1046
01:01:37,326 --> 01:01:38,126
¿Por qué?
1047
01:02:10,224 --> 01:02:11,594
Aldis,
1048
01:02:11,626 --> 01:02:12,628
es Joanne.
1049
01:02:15,197 --> 01:02:16,132
Por favor, llámame.
1050
01:02:17,865 --> 01:02:19,268
Podemos arreglar esto.
1051
01:02:20,601 --> 01:02:22,237
Puedo arreglar esto.
1052
01:02:22,271 --> 01:02:24,774
Este hombre, este crítico de arte,
1053
01:02:24,806 --> 01:02:28,276
el no sabe que
está hablando de
1054
01:02:30,778 --> 01:02:31,880
Escribiré al editor.
1055
01:02:34,817 --> 01:02:36,052
Sé que estás sufriendo.
1056
01:02:39,922 --> 01:02:41,356
Por favor llámame mi amor.
1057
01:03:17,259 --> 01:03:18,693
Te ves terrible.
1058
01:03:21,195 --> 01:03:22,664
¿Carree no viene?
1059
01:03:22,697 --> 01:03:23,532
No.
1060
01:03:24,599 --> 01:03:25,433
Entonces,
1061
01:03:26,400 --> 01:03:27,536
Tengo un cheque para ti.
1062
01:03:29,170 --> 01:03:30,205
¿Que es esto?
1063
01:03:30,239 --> 01:03:32,007
Tu parte del espectáculo.
1064
01:03:32,039 --> 01:03:33,041
Vendiste todo.
1065
01:03:34,610 --> 01:03:36,312
El cheque es
esencialmente anónimo,
1066
01:03:36,344 --> 01:03:40,448
emitido por un fideicomiso
parece, pero ...
1067
01:03:40,481 --> 01:03:42,818
Podemos asumir con seguridad quién
haría tal cosa.
1068
01:03:45,954 --> 01:03:46,789
Entonces,
1069
01:03:47,688 --> 01:03:48,790
¿Qué harás ahora?
1070
01:03:50,157 --> 01:03:51,027
Um ...
1071
01:03:52,460 --> 01:03:54,462
No se, voy a
lárgate de aquí por un tiempo.
1072
01:03:54,496 --> 01:03:57,833
Tengo un amigo que tiene un
pequeña cabaña de montaña en el norte.
1073
01:03:57,865 --> 01:03:58,733
Bruce Courtney?
1074
01:03:59,735 --> 01:04:00,570
Si.
1075
01:04:01,702 --> 01:04:02,871
Cómo,
1076
01:04:02,905 --> 01:04:03,706
¿Conoces a Bruce?
1077
01:04:03,739 --> 01:04:04,574
Por supuesto.
1078
01:04:05,507 --> 01:04:06,675
Hicimos su primer show.
1079
01:04:07,576 --> 01:04:09,644
Es un artista notable.
1080
01:04:09,677 --> 01:04:11,313
Nadie como él hoy.
1081
01:04:13,514 --> 01:04:15,384
Por supuesto que creció fuera de mí y
1082
01:04:16,617 --> 01:04:19,255
subió, subió, subió a
estratosfera del arte.
1083
01:04:21,989 --> 01:04:25,994
Escucho algo perturbador
rumores sobre él.
1084
01:04:27,762 --> 01:04:29,664
Completamente solo en el bosque.
1085
01:04:31,432 --> 01:04:34,269
No lo he visto
desde que se mudó allí.
1086
01:04:36,938 --> 01:04:37,772
Bien,
1087
01:04:39,373 --> 01:04:40,642
dale lo mejor de mi, ¿quieres?
1088
01:04:42,911 --> 01:04:44,313
Aldis,
1089
01:04:44,346 --> 01:04:46,181
Por lo que vale,
1090
01:04:48,684 --> 01:04:49,752
Amo tu pintura.
1091
01:04:50,952 --> 01:04:52,755
No creo que Carree
alguna vez lo entendí.
1092
01:04:58,827 --> 01:05:00,429
Robert Rauschenberg dijo:
1093
01:05:01,862 --> 01:05:04,065
"Tienes que tener tiempo para
siente pena por ti mismo,
1094
01:05:04,099 --> 01:05:07,036
"si quieres ser un
expresionista abstracto ".
1095
01:05:12,273 --> 01:05:14,109
Que se joda Robert Rauschenberg.
1096
01:05:17,878 --> 01:05:18,780
Sí, bueno.
1097
01:05:46,675 --> 01:05:47,710
¿Qué deseas?
1098
01:05:49,911 --> 01:05:52,014
¿Que es eso?
1099
01:05:52,047 --> 01:05:52,914
Es correo.
1100
01:05:54,016 --> 01:05:54,916
Solo déjalo.
1101
01:05:59,855 --> 01:06:01,023
¿Aquí?
1102
01:06:01,056 --> 01:06:02,023
Si, está bien.
1103
01:06:02,056 --> 01:06:03,558
Déjalo y vete.
1104
01:07:20,936 --> 01:07:21,771
¡Oye!
1105
01:07:22,838 --> 01:07:24,373
Bruce!
1106
01:07:24,405 --> 01:07:25,740
¡Oye!
1107
01:07:25,773 --> 01:07:27,409
¡Oye, Aldis, amigo!
1108
01:07:27,442 --> 01:07:28,344
Lo hiciste.
1109
01:07:32,481 --> 01:07:33,315
La sopa está encendida.
1110
01:07:55,503 --> 01:07:56,771
Espero que te guste el gumbo de trucha.
1111
01:07:59,273 --> 01:08:00,108
Si.
1112
01:08:05,646 --> 01:08:07,048
Gracias por invitarme, hombre.
1113
01:08:07,081 --> 01:08:08,384
Por supuesto, hombre, en cualquier momento.
1114
01:08:09,384 --> 01:08:10,686
¿Captaste esto hoy?
1115
01:08:10,719 --> 01:08:12,954
Es mejor que
créelo, hermano.
1116
01:08:12,987 --> 01:08:14,589
Simplemente no puedo tomar el
ciudad más, hombre.
1117
01:08:14,623 --> 01:08:15,958
Odio estar ahí abajo, hombre.
1118
01:08:15,990 --> 01:08:18,127
La peor ciudad de América.
1119
01:08:18,159 --> 01:08:18,961
Estoy de acuerdo.
1120
01:08:18,993 --> 01:08:20,194
¿Y la escena?
1121
01:08:20,228 --> 01:08:23,231
La puta escena de arte
estas bromeando?
1122
01:08:23,265 --> 01:08:25,934
Toda esa mierda de bougey.
1123
01:08:25,966 --> 01:08:26,934
Tenía que salir de allí.
1124
01:08:26,967 --> 01:08:29,738
Quiero decir, compré este lugar
1125
01:08:29,770 --> 01:08:31,606
se dedicó a la pesca con mosca,
1126
01:08:31,640 --> 01:08:33,876
cambia tu maldita vida.
1127
01:08:33,908 --> 01:08:35,009
Tienes que intentarlo, hombre.
1128
01:08:36,077 --> 01:08:36,912
Y cuando,
1129
01:08:38,246 --> 01:08:39,515
cuando te pusiste las tetas?
1130
01:08:39,547 --> 01:08:41,582
Oh, sí hombre, ¿te gustan?
1131
01:08:43,784 --> 01:08:45,887
Es algo que he
siempre quise hacer.
1132
01:08:45,921 --> 01:08:47,389
Seguro.
1133
01:08:47,421 --> 01:08:51,492
Sí, así que después de mi último
mostrar, hice un buen dinero,
1134
01:08:51,525 --> 01:08:55,430
y decidí que necesitaba
un gran cambio de vida,
1135
01:08:55,462 --> 01:08:58,132
para que lo sepas, encontré
un gran doctor,
1136
01:08:58,166 --> 01:09:01,403
y si hombre, tengo
estas C se ponen.
1137
01:09:03,070 --> 01:09:03,971
Eso es bueno.
1138
01:09:04,005 --> 01:09:05,707
¿Qué te pasó, hombre?
1139
01:09:05,739 --> 01:09:08,042
Quiero decir, tu correo electrónico
fue angustioso.
1140
01:09:08,076 --> 01:09:09,778
Ah, es una larga historia.
1141
01:09:09,810 --> 01:09:13,414
Esencialmente, tuve
mi primer gran espectáculo.
1142
01:09:13,448 --> 01:09:15,617
- Ludovic y Tole.
- Hmm.
1143
01:09:15,649 --> 01:09:16,551
Genial, genial, hombre.
1144
01:09:16,585 --> 01:09:17,519
Es una buena galería, felicidades.
1145
01:09:17,551 --> 01:09:18,853
Fue un fracaso total.
1146
01:09:20,322 --> 01:09:23,592
Quiero decir, me gustó lo que hice
pero los críticos lo destrozaron.
1147
01:09:23,625 --> 01:09:24,627
Dijeron que era
1148
01:09:26,094 --> 01:09:28,230
un Ryan West castrado.
1149
01:09:28,262 --> 01:09:29,164
Ryan West?
1150
01:09:30,698 --> 01:09:32,768
Es bastante bueno
puto pintor, hombre.
1151
01:09:34,868 --> 01:09:36,505
Sí, yo no ...
1152
01:09:36,537 --> 01:09:39,006
Solo siento que tal vez no
alguna vez quiero pintar de nuevo.
1153
01:09:39,039 --> 01:09:41,609
Tu sabes, y esto
mujer, joanne,
1154
01:09:41,643 --> 01:09:44,145
mi benefactor o
lo que sea que sea,
1155
01:09:44,179 --> 01:09:46,681
como que tuvimos una pelea.
1156
01:09:46,715 --> 01:09:49,251
Malditos benefactores
ridículo, ¿verdad?
1157
01:09:49,283 --> 01:09:51,786
Quiero decir, ellos piensan solo
porque son ricos,
1158
01:09:51,819 --> 01:09:53,021
que conozcan el buen arte.
1159
01:09:54,456 --> 01:09:56,625
Gente que nunca ha
hizo arte en su vida.
1160
01:09:57,859 --> 01:09:58,694
Ridículo.
1161
01:09:59,761 --> 01:10:01,296
Ella hizo.
1162
01:10:01,328 --> 01:10:03,097
Ella conoce el buen arte.
1163
01:10:05,766 --> 01:10:06,601
Bien.
1164
01:10:08,036 --> 01:10:08,871
Eso es raro.
1165
01:10:11,405 --> 01:10:12,373
No jodas eso.
1166
01:10:31,025 --> 01:10:31,894
Ryan West.
1167
01:10:33,828 --> 01:10:35,231
Cuéntanos por qué pintas.
1168
01:10:38,899 --> 01:10:40,969
Pintar para mí es ...
1169
01:10:41,002 --> 01:10:42,671
Estaba,
1170
01:10:42,703 --> 01:10:43,605
un escape.
1171
01:10:44,838 --> 01:10:47,775
Y creo que puedes
ver eso en mi trabajo.
1172
01:10:50,979 --> 01:10:52,748
¿Pintaste de niño?
1173
01:10:54,181 --> 01:10:55,650
Es asombroso
como la palabra dolor,
1174
01:10:55,684 --> 01:10:57,086
está en la palabra pintura.
1175
01:10:59,220 --> 01:11:00,923
Solo pensé en
ese.
1176
01:11:02,090 --> 01:11:04,360
No, de hecho, tuve
ningún interés en él.
1177
01:11:05,292 --> 01:11:06,494
Ningún interés en el arte en absoluto.
1178
01:11:06,528 --> 01:11:09,097
Sabes, creo que yo
era solo un niño normal,
1179
01:11:09,130 --> 01:11:12,301
creciendo en Omaha,
Nebraska, practicando deportes,
1180
01:11:12,333 --> 01:11:13,635
causando travesuras.
1181
01:11:17,604 --> 01:11:20,009
Entonces, ¿qué cambió?
1182
01:11:25,412 --> 01:11:26,814
Es difícil hablar de esto.
1183
01:11:29,451 --> 01:11:30,985
Mi papá era alcohólico y
1184
01:11:31,985 --> 01:11:33,454
a medida que empeoraba su forma de beber,
1185
01:11:33,488 --> 01:11:35,090
empezó a pegarle un poco a mi mamá.
1186
01:11:36,658 --> 01:11:37,459
Entonces nosotros.
1187
01:11:38,760 --> 01:11:41,296
De todos modos, para hacer un
larga historia corta,
1188
01:11:41,328 --> 01:11:42,264
una mañana,
1189
01:11:43,264 --> 01:11:44,932
muy temprano en la mañana,
1190
01:11:46,167 --> 01:11:48,503
mi mamá me tiene a mi y a mi
hermano fuera de la cama,
1191
01:11:48,536 --> 01:11:49,837
tu sabes, y ella
nos metió en el coche,
1192
01:11:49,871 --> 01:11:52,373
que estaba lleno
con todas nuestras cosas.
1193
01:11:53,608 --> 01:11:55,711
Y estoy pensando, tu sabes
1194
01:11:55,743 --> 01:11:57,179
"Esto es extraño."
1195
01:11:58,680 --> 01:12:00,749
Y para cuando mi
hermano preguntaba por qué
1196
01:12:00,782 --> 01:12:02,117
Papá no vendría con nosotros
1197
01:12:03,251 --> 01:12:04,653
ya estábamos en el camino,
1198
01:12:06,453 --> 01:12:07,288
ido.
1199
01:12:08,789 --> 01:12:09,824
Nunca lo volví a ver.
1200
01:12:12,394 --> 01:12:13,829
El consejero mi
hermano y yo vimos
1201
01:12:13,862 --> 01:12:15,396
nos hizo hacer mucho arteterapia,
1202
01:12:16,797 --> 01:12:18,766
dibujando nuestra casa familiar o,
1203
01:12:19,900 --> 01:12:22,604
nuestra unidad familiar,
nuestra madre, padre,
1204
01:12:23,671 --> 01:12:25,707
y eso fue lo que hizo.
1205
01:12:25,739 --> 01:12:28,777
Tu sabes, yo solo amaba
expresándome a través de
1206
01:12:28,810 --> 01:12:30,879
color y forma.
1207
01:12:30,912 --> 01:12:32,514
Imágenes, no palabras.
1208
01:12:36,251 --> 01:12:37,286
El resto es historia.
1209
01:12:41,823 --> 01:12:42,891
Eso fue maravilloso.
1210
01:12:44,658 --> 01:12:45,661
Ryan West.
1211
01:12:50,064 --> 01:12:51,767
Tomaré uno más de esos.
1212
01:13:00,942 --> 01:13:01,777
Gracias.
1213
01:13:11,051 --> 01:13:12,186
Trabajo bien hecho.
1214
01:13:13,654 --> 01:13:15,556
Eres bastante complaciente con la multitud.
1215
01:13:16,824 --> 01:13:20,429
Estabas en el
uh, cosa, ¿verdad?
1216
01:13:20,462 --> 01:13:23,665
Tenías todas esas viejas putas
comiendo de tu mano.
1217
01:13:23,698 --> 01:13:26,668
Sí, ese es mi trabajo.
1218
01:13:26,701 --> 01:13:28,970
- ¿Ese es tu trabajo?
- Hmm.
1219
01:13:29,002 --> 01:13:31,105
Pensé en tu trabajo
iba a ser pintor.
1220
01:13:32,907 --> 01:13:35,077
Si, bueno eso es
como la mitad del trabajo.
1221
01:13:36,778 --> 01:13:39,014
La otra mitad esta haciendo
estupideces como esa.
1222
01:13:39,046 --> 01:13:40,281
Ya sabes, haciendo
Gente como tú...
1223
01:13:42,317 --> 01:13:43,518
¡Mierda!
1224
01:13:43,551 --> 01:13:45,887
No te preocupes déjame
Consíguete otro.
1225
01:13:45,920 --> 01:13:47,355
¡Oh!
1226
01:13:47,387 --> 01:13:48,390
Gracias.
1227
01:13:48,422 --> 01:13:50,192
Conseguiré la siguiente ronda.
1228
01:13:50,225 --> 01:13:51,259
Sobre mí.
1229
01:13:51,292 --> 01:13:52,294
Soy Joanne.
1230
01:13:53,828 --> 01:13:54,996
Ryan.
1231
01:13:55,029 --> 01:13:55,964
Si.
1232
01:13:57,765 --> 01:13:59,001
Voy a fumar.
1233
01:14:00,201 --> 01:14:01,703
¿Quieres uno?
1234
01:14:01,735 --> 01:14:03,005
Oh, yo no fumo.
1235
01:14:05,439 --> 01:14:06,274
Todo bien.
1236
01:14:07,774 --> 01:14:08,976
Entonces mira mi bebida.
1237
01:14:09,810 --> 01:14:10,645
Si.
1238
01:15:32,827 --> 01:15:33,994
Hola, Joanne.
1239
01:15:34,028 --> 01:15:37,032
Oh, es tan maravilloso
escuchar tu voz.
1240
01:15:37,064 --> 01:15:39,033
Son tres en el
Buenos días, Joanne.
1241
01:15:39,067 --> 01:15:40,268
Te echo de menos,
1242
01:15:40,301 --> 01:15:42,270
Quiero que las cosas sean
mejor entre nosotros,
1243
01:15:42,302 --> 01:15:45,439
Quiero que las cosas vuelvan a
como eran antes.
1244
01:15:46,774 --> 01:15:49,244
- Joanne, no soy ...
- Tengo un regalo para ti.
1245
01:15:49,277 --> 01:15:51,212
- Joanne.
- Aldis, por favor.
1246
01:15:51,244 --> 01:15:53,480
Sé que estás enojado conmigo
1247
01:15:53,514 --> 01:15:57,018
y conozco algunos de mis
las acciones te han molestado,
1248
01:15:57,051 --> 01:16:00,488
pero se que podemos
resolver esto,
1249
01:16:00,520 --> 01:16:02,489
este malentendido.
1250
01:16:02,523 --> 01:16:05,760
No puedes huir
no de tus problemas,
1251
01:16:05,792 --> 01:16:07,895
no de tu trabajo,
1252
01:16:07,929 --> 01:16:09,297
y no de mi.
1253
01:16:10,931 --> 01:16:13,100
Y este regalo yo
tengo para ti, es ...
1254
01:16:13,134 --> 01:16:14,703
Yo no...
1255
01:16:14,735 --> 01:16:16,337
No quiero un regalo.
1256
01:16:16,371 --> 01:16:21,076
No, esto es algo
realmente necesitas.
1257
01:16:21,109 --> 01:16:23,545
Te va a encantar, te lo prometo.
1258
01:16:24,779 --> 01:16:25,614
Multa.
1259
01:16:26,780 --> 01:16:28,649
Estaré en casa en
un par de dias.
1260
01:16:28,682 --> 01:16:30,484
Vale, un par de días.
1261
01:16:30,518 --> 01:16:33,387
Bueno, eso es todo porque
1262
01:16:33,421 --> 01:16:34,789
este regalo,
1263
01:16:34,822 --> 01:16:36,490
No se como
mucho tiempo va a durar.
1264
01:16:36,524 --> 01:16:38,793
- Es perecedero.
- Buenas noches,
1265
01:16:38,826 --> 01:16:39,594
buenas noches, Joanne.
1266
01:16:39,627 --> 01:16:41,163
Buenas noches mi amor.
1267
01:17:30,278 --> 01:17:31,346
Bienvenido a casa.
1268
01:17:33,180 --> 01:17:36,216
Ha sido difícil mantener
todo en orden para ti.
1269
01:17:36,250 --> 01:17:39,421
Bastante la curva de aprendizaje,
Tendré que admitir
1270
01:17:39,453 --> 01:17:42,390
pero creo que tu
estar tan complacido.
1271
01:17:43,423 --> 01:17:44,393
Justo aquí.
1272
01:18:01,975 --> 01:18:03,711
¿Que es esto?
1273
01:18:03,744 --> 01:18:04,845
El es tu presente.
1274
01:18:05,747 --> 01:18:07,816
Lo tengo para ti.
1275
01:18:07,849 --> 01:18:10,284
Es tuyo para hacer con
lo que quieras.
1276
01:18:11,485 --> 01:18:12,854
No gritará.
1277
01:18:12,886 --> 01:18:14,456
Ya no.
1278
01:18:14,488 --> 01:18:17,625
Tuvimos que lidiar con eso
pequeño problema muy rápidamente.
1279
01:18:17,658 --> 01:18:20,495
A eso me refería
por la curva de aprendizaje.
1280
01:18:20,528 --> 01:18:22,097
Estaba gritando
mucho cuando despertó,
1281
01:18:22,130 --> 01:18:23,398
no se callaría.
1282
01:18:25,632 --> 01:18:27,001
¿Cómo lo trajiste aquí?
1283
01:18:27,033 --> 01:18:28,569
Bueno, estaba bastante ido
1284
01:18:28,603 --> 01:18:30,505
cuando lo encontré en el bar.
1285
01:18:30,537 --> 01:18:33,173
Solo lo empujé
río abajo un poco.
1286
01:18:33,207 --> 01:18:35,143
Bill me ayudó a conseguir
él fuera del coche.
1287
01:18:35,176 --> 01:18:37,045
No podría cargarlo yo solo.
1288
01:18:38,479 --> 01:18:39,981
¿Cuenta?
1289
01:18:40,014 --> 01:18:40,849
El jardinero.
1290
01:18:46,453 --> 01:18:47,956
¿Qué haces con él?
1291
01:18:49,489 --> 01:18:51,859
Lo que quieras, mi amor.
1292
01:19:30,765 --> 01:19:32,000
Oh Dios.
1293
01:19:32,033 --> 01:19:32,868
Oh Dios.
1294
01:19:49,115 --> 01:19:50,752
Pensé que te complacería.
1295
01:19:52,286 --> 01:19:55,489
Esto es reparación
por años de abuso.
1296
01:19:55,523 --> 01:19:57,225
- Joanne ...
- No, Aldis.
1297
01:19:58,391 --> 01:20:00,394
¿Por qué debería ganar?
1298
01:20:00,427 --> 01:20:02,462
¿Por qué debería su
los sueños se hagan realidad?
1299
01:20:02,496 --> 01:20:05,934
Que debe ser validado
por sus acciones repugnantes?
1300
01:20:07,068 --> 01:20:08,302
Éramos niños.
1301
01:20:08,336 --> 01:20:10,070
Es lo que se merece.
1302
01:20:12,073 --> 01:20:13,475
Esta es la justicia.
1303
01:20:20,780 --> 01:20:22,817
Después de que mis padres murieron,
1304
01:20:22,850 --> 01:20:25,453
Recibí un muy
gran herencia.
1305
01:20:26,887 --> 01:20:30,925
Llevé a mi esposo a tahití
por nuestro 20 aniversario.
1306
01:20:32,326 --> 01:20:35,329
El viaje fue un desastre.
1307
01:20:35,363 --> 01:20:38,466
Una noche, mientras comíamos en
algún restaurante con techo de paja,
1308
01:20:38,498 --> 01:20:43,203
sin hablar el
bebiendo mucho como de costumbre,
1309
01:20:43,237 --> 01:20:46,274
esta rabia lenta
construido dentro de mí.
1310
01:20:47,307 --> 01:20:49,243
Rompí.
1311
01:20:49,277 --> 01:20:50,744
Sin un pensamiento
1312
01:20:50,778 --> 01:20:53,315
Me levanto y tiré mi caliente
sopa en su horrible rostro.
1313
01:20:54,448 --> 01:20:56,684
Bueno, naturalmente esto
lo puso furioso,
1314
01:20:56,716 --> 01:20:59,554
y en un borracho rabia
alcanza a través de la mesa
1315
01:20:59,587 --> 01:21:01,890
y empieza a asfixiarme.
1316
01:21:01,922 --> 01:21:05,158
Por suerte, el otro
los clientes vinieron a mi rescate.
1317
01:21:05,192 --> 01:21:07,795
Lo sacaron de mi
pateando y gritando,
1318
01:21:07,828 --> 01:21:11,032
escupiendo como un perro salvaje.
1319
01:21:11,064 --> 01:21:14,368
Entonces, de repente,
sufrió un ataque.
1320
01:21:14,402 --> 01:21:15,936
No sé qué lo causó.
1321
01:21:15,970 --> 01:21:20,242
La convulsión terminó con
él mordiendo su lengua.
1322
01:21:21,676 --> 01:21:25,346
Y mientras lo veía golpear
ahí en el suelo, asustado,
1323
01:21:25,378 --> 01:21:29,216
indefenso, sangrando
fuera de la boca,
1324
01:21:29,250 --> 01:21:30,885
Yo estaba quieto.
1325
01:21:30,917 --> 01:21:32,819
No podía moverme.
1326
01:21:32,853 --> 01:21:35,489
Todo lo que podía pensar para mí mismo era
1327
01:21:35,523 --> 01:21:38,193
"te sirve bien."
1328
01:21:41,828 --> 01:21:43,230
Es un sentimiento maravilloso cuando
1329
01:21:43,264 --> 01:21:47,467
tu opresor recibe
su debida consecuencia,
1330
01:21:47,501 --> 01:21:48,970
no importa lo doloroso que sea.
1331
01:21:50,470 --> 01:21:52,740
Tu alma es
Permitido correr libre.
1332
01:21:54,641 --> 01:21:55,777
Y después de eso,
1333
01:21:57,578 --> 01:21:59,547
Ya no siento ira.
1334
01:22:20,368 --> 01:22:21,202
Está bien.
1335
01:22:22,603 --> 01:22:23,438
Está bien.
1336
01:22:26,673 --> 01:22:28,609
Si me lo quito
estarás callado
1337
01:22:30,744 --> 01:22:31,912
¿Sin gritos?
1338
01:22:56,871 --> 01:22:58,038
¿Quieres algo de agua?
1339
01:23:23,898 --> 01:23:24,932
¿Dónde están?
1340
01:23:27,600 --> 01:23:29,103
¿Sabes por qué estás aquí?
1341
01:23:30,938 --> 01:23:31,773
No.
1342
01:23:32,840 --> 01:23:35,076
Ransom, algo, no lo sé.
1343
01:23:36,844 --> 01:23:38,078
Te conozco, ¿no?
1344
01:23:39,046 --> 01:23:40,681
Eres un artista, ¿verdad?
1345
01:23:40,713 --> 01:23:41,548
¿Pintor?
1346
01:23:43,083 --> 01:23:44,652
Mira hombre, deberías dejarme ir.
1347
01:23:46,319 --> 01:23:47,988
¿Qué vas a hacer?
1348
01:23:48,021 --> 01:23:49,289
¿Mátame?
1349
01:23:49,323 --> 01:23:51,092
¿Esa anciana me va a matar?
1350
01:23:51,125 --> 01:23:51,926
No lo creo.
1351
01:23:53,260 --> 01:23:54,529
Entonces, ¿cuál es el plan, hmm?
1352
01:23:55,395 --> 01:23:56,864
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
1353
01:23:58,966 --> 01:24:00,701
La van a atrapar.
1354
01:24:00,734 --> 01:24:02,170
Ambos van a ser atrapados
1355
01:24:02,203 --> 01:24:04,339
ambos van a ir a
prisión por 20 malditos años.
1356
01:24:05,872 --> 01:24:07,908
O,
1357
01:24:07,942 --> 01:24:09,010
O puedes dejarme ir.
1358
01:24:10,176 --> 01:24:11,712
Alguna vez pensaste
sobre eso, hmm?
1359
01:24:13,180 --> 01:24:15,182
Me dejas ir ahora mismo
1360
01:24:15,216 --> 01:24:17,618
y ella es enviada a
cárcel por secuestro.
1361
01:24:17,650 --> 01:24:20,954
Y eres solo el cómplice
solo el accesorio, ¿verdad?
1362
01:24:20,988 --> 01:24:23,458
El tiempo en la cárcel se redujo a la mitad.
1363
01:24:23,490 --> 01:24:24,958
Échale la culpa a ella.
1364
01:24:26,359 --> 01:24:27,961
Ella no es tu maldita mamá
1365
01:24:27,994 --> 01:24:30,465
no te importa, verdad?
1366
01:24:30,497 --> 01:24:32,065
¿O es tu mamá?
1367
01:24:38,905 --> 01:24:40,541
No vuelvas a gritar.
1368
01:24:40,573 --> 01:24:41,509
Aldis, ¿verdad?
1369
01:24:42,342 --> 01:24:43,211
¿Aldis Browne?
1370
01:24:44,778 --> 01:24:46,114
Estoy en lo cierto, verdad?
1371
01:24:47,648 --> 01:24:49,182
Eres un pintor.
1372
01:24:49,216 --> 01:24:50,418
Eres un buen pintor.
1373
01:24:50,451 --> 01:24:51,819
Desde que eras pequeño.
1374
01:24:52,987 --> 01:24:54,188
Si,
1375
01:24:54,220 --> 01:24:55,456
Conozco tu trabajo.
1376
01:24:56,323 --> 01:24:57,525
Amo tu trabajo.
1377
01:24:57,557 --> 01:24:59,027
Sé exactamente quién eres.
1378
01:24:59,926 --> 01:25:02,262
- ¿Tú lo haces?
- Sí Sí.
1379
01:25:04,430 --> 01:25:06,833
No se que
tres de ustedes han planeado,
1380
01:25:06,867 --> 01:25:10,471
pero esto es enorme
oportunidad para ti, ¿de acuerdo?
1381
01:25:10,503 --> 01:25:12,140
Mira, me dejas ir, ¿verdad?
1382
01:25:12,172 --> 01:25:14,307
Mira, me dejas ir
1383
01:25:14,341 --> 01:25:15,843
y esta historia estalla.
1384
01:25:15,876 --> 01:25:18,012
Enorme jodida noticia.
1385
01:25:18,045 --> 01:25:19,614
Todos los medios de comunicación.
1386
01:25:19,646 --> 01:25:21,082
El mundo del arte se volverá loco.
1387
01:25:21,114 --> 01:25:24,519
Vanity Fair, página seis,
Revista de Nueva York,
1388
01:25:24,551 --> 01:25:26,086
Soy jodidamente famoso, hombre.
1389
01:25:27,787 --> 01:25:30,991
Todos querrán saber
quien secuestró a Ryan West.
1390
01:25:31,024 --> 01:25:33,793
"¿Por qué, cómo, quién
hacer tal cosa? "
1391
01:25:33,827 --> 01:25:34,662
¿Correcto?
1392
01:25:36,029 --> 01:25:38,465
Bien, y cuando ellos
averigua que eres tú, Aldis.
1393
01:25:38,498 --> 01:25:40,667
Este gran pintor.
1394
01:25:40,701 --> 01:25:42,869
De repente, todos están
mirando tu trabajo,
1395
01:25:42,903 --> 01:25:44,605
Buscándote en Google, todo
el maldito mundo quiere saber
1396
01:25:44,637 --> 01:25:47,141
que tipo de pintura
este tipo realmente lo hace.
1397
01:25:49,810 --> 01:25:52,280
El tipo que secuestró a Ryan West.
1398
01:25:52,313 --> 01:25:53,346
Y porque eres bueno
1399
01:25:53,380 --> 01:25:54,716
no porque eres genial,
1400
01:25:55,815 --> 01:25:57,518
tu trabajo se vuelve famoso.
1401
01:25:57,551 --> 01:25:58,886
- Me estás siendo condescendiente.
- Infame, no, no,
1402
01:25:58,918 --> 01:26:01,255
- No lo soy, no.
- Sí es usted.
1403
01:26:01,287 --> 01:26:02,522
Yo no haría
eso para ti, hombre.
1404
01:26:02,555 --> 01:26:03,557
¿Y que?
1405
01:26:04,692 --> 01:26:06,360
¿Nuestro trabajo está siempre entrelazado?
1406
01:26:07,728 --> 01:26:08,563
¿Mi arte?
1407
01:26:09,496 --> 01:26:10,463
¿Y tu arte?
1408
01:26:10,497 --> 01:26:12,400
Sí, durante los próximos 100 años.
1409
01:26:12,432 --> 01:26:14,034
Mira, te entregas
1410
01:26:14,068 --> 01:26:17,771
y vas a la cárcel por
como un año, con libertad condicional.
1411
01:26:17,805 --> 01:26:18,706
Y mientras estas
ahí adentro, a la derecha,
1412
01:26:18,738 --> 01:26:20,273
estás haciendo todo este nuevo trabajo,
1413
01:26:20,306 --> 01:26:23,109
estas haciendo entrevistas,
60 minutos o alguna mierda.
1414
01:26:23,143 --> 01:26:25,512
Y cuando consigas
fuera, eres famoso,
1415
01:26:25,546 --> 01:26:27,015
porque tu trabajo es tan bueno,
1416
01:26:27,881 --> 01:26:28,983
y porque eres peligroso.
1417
01:26:29,015 --> 01:26:31,117
- ¿Soy peligroso?
- Misterioso.
1418
01:26:31,150 --> 01:26:33,421
¡Y a la gente le encanta esa mierda!
1419
01:26:33,453 --> 01:26:35,889
Un pintor joven y famoso
es secuestrado por quién?
1420
01:26:35,922 --> 01:26:36,925
Por su infancia ...
1421
01:26:40,560 --> 01:26:41,395
¿Por qué?
1422
01:26:42,429 --> 01:26:43,264
¿Qué?
1423
01:26:44,265 --> 01:26:45,466
Infancia,
1424
01:26:46,567 --> 01:26:48,168
¿Qué?
1425
01:26:48,202 --> 01:26:49,037
¿Eh?
1426
01:26:50,570 --> 01:26:51,573
Tu recuerdas.
1427
01:26:55,242 --> 01:26:57,145
Recuerdas lo que me hiciste.
1428
01:26:59,680 --> 01:27:01,182
Aldis.
1429
01:27:01,215 --> 01:27:03,484
- Si me dejas ir ...
- Dilo.
1430
01:27:04,784 --> 01:27:05,619
Dilo.
1431
01:27:07,186 --> 01:27:09,256
Vale, lo recuerdo.
1432
01:27:09,289 --> 01:27:11,125
Recuerdo lo que hice.
1433
01:27:12,192 --> 01:27:13,961
Pero yo era un niño.
1434
01:27:13,993 --> 01:27:17,764
Aldis, yo estaba un poco
niño y lo siento.
1435
01:27:17,797 --> 01:27:18,632
¿Ya sabes?
1436
01:27:19,832 --> 01:27:21,201
- ¡Me disculpé!
- Si.
1437
01:27:21,234 --> 01:27:22,168
- Bien, me disculpé.
- Sí, lo hiciste.
1438
01:27:22,202 --> 01:27:23,404
Yo lo hice, si.
1439
01:27:23,436 --> 01:27:25,239
Pero arruinaste mi vida.
1440
01:27:27,975 --> 01:27:29,611
Se suponía que ibas a desaparecer.
1441
01:27:31,779 --> 01:27:33,881
Se suponía que tu
ser algo gordo
1442
01:27:34,747 --> 01:27:37,217
maldito perdedor borracho en Omaha.
1443
01:27:39,386 --> 01:27:41,256
Y se suponía que
para tener éxito.
1444
01:27:43,657 --> 01:27:47,061
Se suponía que yo era el
uno que fue respetado,
1445
01:27:49,296 --> 01:27:50,398
y escrito sobre.
1446
01:27:51,931 --> 01:27:53,400
Se suponía que yo era rico.
1447
01:27:55,601 --> 01:28:00,574
Me chupan la polla las modelos
porque soy el desvalido.
1448
01:28:01,574 --> 01:28:04,045
Esas son mis jodidas fiestas
1449
01:28:04,912 --> 01:28:06,914
mis elogios,
1450
01:28:06,947 --> 01:28:08,548
mis oportunidades!
1451
01:28:09,917 --> 01:28:11,719
Se supone que soy tú
1452
01:28:11,752 --> 01:28:14,522
y se supone que
ser nada!
1453
01:28:15,389 --> 01:28:16,657
Lo siento.
1454
01:28:16,689 --> 01:28:18,224
¡No lo sientes!
1455
01:28:18,257 --> 01:28:19,993
¡No lo lamentas!
1456
01:28:21,395 --> 01:28:23,698
Si sabes quien soy, tu
se que no soy nada!
1457
01:28:25,099 --> 01:28:28,469
Sabes que estoy totalmente
jodidamente insignificante!
1458
01:28:28,502 --> 01:28:30,137
¡Mierda!
1459
01:28:31,637 --> 01:28:32,472
¡Oh Dios!
1460
01:28:36,676 --> 01:28:37,944
Y eso significa que ganaste.
1461
01:28:39,445 --> 01:28:42,248
Eso significa que eres
viviendo mi sueño.
1462
01:28:42,282 --> 01:28:43,985
Y no puedo tener eso.
1463
01:28:44,984 --> 01:28:46,586
Simplemente no puedo dejarlo ir.
1464
01:28:49,756 --> 01:28:51,358
Me acuesto todas las noches, Ryan
1465
01:28:52,559 --> 01:28:54,862
y me despierto odiándome,
1466
01:28:57,230 --> 01:28:58,832
y te odio.
1467
01:29:00,667 --> 01:29:02,603
Y odio lo que sea
Dios jodido
1468
01:29:02,636 --> 01:29:04,539
pensé que necesitaba
recibir una lección.
1469
01:29:08,775 --> 01:29:10,310
No.
1470
01:29:10,344 --> 01:29:11,545
No no no no no.
1471
01:29:11,578 --> 01:29:14,248
No, por favor, por favor, Dios, por favor.
1472
01:29:18,752 --> 01:29:20,488
Pero he aprendido
mi lección, Ryan.
1473
01:29:21,822 --> 01:29:23,490
Y sabes qué
esa lección fue?
1474
01:29:26,225 --> 01:29:27,228
Creo que lo haces.
1475
01:29:28,228 --> 01:29:29,262
¿Sabes lo que era?
1476
01:29:31,631 --> 01:29:32,466
Sea el matón.
1477
01:29:34,701 --> 01:29:35,703
Eso es todo lo que se necesita.
1478
01:29:37,537 --> 01:29:38,705
Sea el matón.
1479
01:29:41,942 --> 01:29:46,413
¡Mierda!
1480
01:30:05,698 --> 01:30:08,301
No podemos mantener
él alrededor para siempre.
1481
01:30:08,335 --> 01:30:10,570
No, Joanne, no podemos
mantenlo cerca para siempre.
1482
01:30:10,604 --> 01:30:12,006
Y no creo
cualquiera de nosotros
1483
01:30:12,038 --> 01:30:15,608
tener la fuerza para
mátalo, pero si quieres
1484
01:30:15,641 --> 01:30:16,676
- que suceda ...
- Oh, por el amor de Dios,
1485
01:30:16,710 --> 01:30:17,944
nadie mata
nadie, Joanne.
1486
01:30:17,978 --> 01:30:19,579
Solo estoy intentando
para hacerte feliz.
1487
01:30:20,480 --> 01:30:22,182
Mi chico estaba tan cerca, sabes.
1488
01:30:22,216 --> 01:30:25,119
Tan cerca de ser un
pintor importante.
1489
01:30:26,118 --> 01:30:28,354
Y tal vez yo tuviera la culpa.
1490
01:30:28,387 --> 01:30:30,356
Lo mantuve enclaustrado, trabajando.
1491
01:30:30,390 --> 01:30:33,561
Le dije desde joven
no podía tener amigos,
1492
01:30:33,594 --> 01:30:35,061
si quería tener éxito.
1493
01:30:36,095 --> 01:30:37,497
Concéntrate solo en la pintura,
1494
01:30:37,530 --> 01:30:39,699
Y todo lo demás
no tiene sentido.
1495
01:30:39,733 --> 01:30:41,869
Amigos, familia, escuela,
1496
01:30:41,902 --> 01:30:45,872
sexo, todo se desvanece,
fugaz, temporal.
1497
01:30:47,341 --> 01:30:50,211
La única parte de ti que
perdurará es tu arte,
1498
01:30:50,243 --> 01:30:51,411
si eres lo suficientemente bueno.
1499
01:30:53,046 --> 01:30:56,717
Todo lo demás es
absolutamente sin sentido.
1500
01:30:56,750 --> 01:30:58,085
¿De verdad crees eso?
1501
01:30:58,118 --> 01:30:59,387
Por supuesto que sí.
1502
01:31:00,253 --> 01:31:01,654
Tu no?
1503
01:31:01,688 --> 01:31:03,724
Mi hijo no era tan fuerte como tú.
1504
01:31:03,756 --> 01:31:06,726
Quería una vida afuera
del arte, fuera de mí.
1505
01:31:07,661 --> 01:31:09,163
Y no se lo daría.
1506
01:31:10,730 --> 01:31:13,533
Se suicidó para
lastimarme, para castigarme,
1507
01:31:15,068 --> 01:31:16,369
pero ahora te tengo a ti.
1508
01:31:17,804 --> 01:31:20,507
Y no volveré a fallar.
1509
01:31:20,541 --> 01:31:23,377
Haré un sacrificio
para ti, Aldis.
1510
01:31:24,545 --> 01:31:28,414
Y convertiremos esto
escándalo en un vehículo,
1511
01:31:28,448 --> 01:31:32,420
por tu gran,
éxito triunfal.
1512
01:31:45,765 --> 01:31:48,402
- Gracias, Bill.
- Que se joda, que se joda.
1513
01:31:50,837 --> 01:31:54,108
Verás, Ryan, nosotros
están en un punto muerto.
1514
01:31:54,140 --> 01:31:57,411
Nos gusta lo que tienes que decir
nos gusta tu pequeño plan.
1515
01:31:57,444 --> 01:32:00,180
Pero nuestro dilema ahora es
que hacer contigo.
1516
01:32:00,212 --> 01:32:01,347
Quiero decir, no podemos
solo dejarte correr
1517
01:32:01,381 --> 01:32:03,684
semidesnudo desde aquí gritando.
1518
01:32:03,716 --> 01:32:04,817
Por qué no?
1519
01:32:04,850 --> 01:32:06,286
- ¿Qué?
- ¿Por qué no?
1520
01:32:06,319 --> 01:32:08,655
¿Por qué no podemos dejarlo correr?
1521
01:32:08,689 --> 01:32:09,990
Bueno, tenemos vecinos.
1522
01:32:10,023 --> 01:32:12,592
No creo que ellos
quiero un desnudo, sangriento ...
1523
01:32:12,626 --> 01:32:14,295
Este es un respetable
barrio.
1524
01:32:14,328 --> 01:32:17,932
Te das cuenta de que estamos permitiendo
nosotros mismos para ser atrapados?
1525
01:32:17,965 --> 01:32:19,132
Vamos a la cárcel
1526
01:32:19,166 --> 01:32:20,367
entonces que importa
como pasa
1527
01:32:20,399 --> 01:32:21,601
Que sugieres,
llamamos a la policia?
1528
01:32:21,635 --> 01:32:23,771
- ¿Policía?
- Queremos publicidad,
1529
01:32:23,804 --> 01:32:25,905
pero tenemos que tener cuidado.
1530
01:32:25,939 --> 01:32:28,208
Llamamos a un crítico,
1531
01:32:28,240 --> 01:32:29,710
tal vez un reportero.
1532
01:32:29,743 --> 01:32:31,712
- ¿Que esta pasando?
- Cállate, Bill.
1533
01:32:31,744 --> 01:32:33,146
¿Que esta pasando?
1534
01:32:33,180 --> 01:32:35,749
Por favor no grites, eres
avergonzarse a sí mismo.
1535
01:32:35,782 --> 01:32:37,551
Que esta hablando
sobre, que plan?
1536
01:32:37,583 --> 01:32:40,320
- Nos estamos entregando.
- No.
1537
01:32:40,354 --> 01:32:42,789
Eso es lo que tenemos
decidido, Bill.
1538
01:32:42,823 --> 01:32:44,525
¡No te dejaré hacer esto!
1539
01:32:44,557 --> 01:32:46,961
Oh, si, bueno que son
vas a hacer para detenerme?
1540
01:32:51,297 --> 01:32:52,099
¡No!
1541
01:32:52,131 --> 01:32:53,466
- ¡No!
- ¡Oh Dios mío!
1542
01:32:53,500 --> 01:32:54,301
- ¡No!
- ¡No!
1543
01:32:55,636 --> 01:32:56,837
- ¡Oh!
- No no no.
1544
01:32:56,869 --> 01:32:59,273
Qué diablos es
¿el problema contigo?
1545
01:32:59,305 --> 01:33:01,040
¡No vas a ninguna parte!
1546
01:33:01,073 --> 01:33:02,442
No vas a ir a ninguna parte.
1547
01:33:02,475 --> 01:33:04,677
Estúpido, imbécil impulsivo,
1548
01:33:04,711 --> 01:33:06,512
- ¿que estabas pensando?
- No te dejaré ir.
1549
01:33:06,546 --> 01:33:08,015
No me importa lo que quieras
1550
01:33:08,047 --> 01:33:11,885
- esto fue para Aldis, no para ti.
- Oh, Aldis, Aldis, Aldis.
1551
01:33:11,917 --> 01:33:14,020
Ahora fuiste y
arruinó todo.
1552
01:33:14,054 --> 01:33:15,989
Ahora tengo que subir
con un plan completamente nuevo.
1553
01:33:16,023 --> 01:33:17,024
No.
1554
01:33:17,056 --> 01:33:18,559
¡No!
1555
01:33:18,591 --> 01:33:19,426
¡No!
1556
01:33:20,860 --> 01:33:21,695
¡No!
1557
01:34:00,567 --> 01:34:01,402
Café.
1558
01:34:04,604 --> 01:34:06,140
Y leche de almendras para ti.
1559
01:34:09,042 --> 01:34:09,944
¿Que decimos?
1560
01:34:16,082 --> 01:34:17,083
Gracias.
1561
01:35:55,047 --> 01:35:58,117
Resulta que siendo un
pintor extremadamente talentoso,
1562
01:35:58,150 --> 01:36:00,086
no es suficiente.
1563
01:36:00,119 --> 01:36:02,856
Resulta que no
importa lo duro que trabajes.
1564
01:36:04,024 --> 01:36:05,692
No importa
quien cree en ti,
1565
01:36:05,725 --> 01:36:09,630
no importa si el
los críticos te colman de elogios.
1566
01:36:09,662 --> 01:36:12,298
No importa si vendes.
1567
01:36:12,332 --> 01:36:15,135
Han muerto muchos grandes pintores
sin un atisbo de fama,
1568
01:36:15,167 --> 01:36:17,304
sin una pizca de éxito.
1569
01:36:18,939 --> 01:36:21,275
Cuando te estás esforzando
ser recordada,
1570
01:36:21,307 --> 01:36:23,577
cuando lo que eres
después se encuentra en
1571
01:36:23,609 --> 01:36:26,913
las grandes instituciones de
eres mucho después de que mueras,
1572
01:36:26,947 --> 01:36:28,248
lo que importa es esto.
1573
01:36:30,283 --> 01:36:31,852
En el momento adecuado,
1574
01:36:31,885 --> 01:36:35,689
debes capturar el
imaginación de todos nosotros.
1575
01:36:36,689 --> 01:36:37,957
Amo esa frase.
1576
01:36:39,592 --> 01:36:41,261
Captura la imaginación.
1577
01:36:42,328 --> 01:36:43,996
Suena como
ilusorio y mágico
1578
01:36:44,029 --> 01:36:46,166
como lo es realmente el raro evento.
1579
01:36:47,701 --> 01:36:49,302
Aquí es.
1580
01:36:49,336 --> 01:36:52,405
Mis últimos días para ser
Pasado en este azul frío
1581
01:36:52,439 --> 01:36:54,474
lugar sin arte donde, a veces,
1582
01:36:54,506 --> 01:36:56,911
todo lo que uno tiene es
su imaginación.
1583
01:36:58,612 --> 01:37:00,514
Puedes pensar que
Estoy nadando en arrepentimiento
1584
01:37:00,546 --> 01:37:02,282
como nunca saldre de aqui,
1585
01:37:03,617 --> 01:37:05,552
nunca iré a
otra apertura,
1586
01:37:07,020 --> 01:37:09,857
nunca pases una tarde en
uno de mis museos favoritos,
1587
01:37:10,856 --> 01:37:12,826
pero de nuevo, queridos míos,
1588
01:37:12,859 --> 01:37:14,028
estarías equivocado.
1589
01:37:15,362 --> 01:37:16,797
Porque soy viejo
1590
01:37:16,829 --> 01:37:20,199
y no puedo imaginar una mayor
hazaña en esta larga vida
1591
01:37:20,233 --> 01:37:22,302
que capturar
tu imaginación.
1592
01:37:23,737 --> 01:37:26,907
Y presentándote a mi
mayor logro.
1593
01:37:28,875 --> 01:37:30,644
Mi mas profundo amor
1594
01:37:30,743 --> 01:37:32,145
mi genio,
1595
01:37:37,317 --> 01:37:38,519
Aldis Browne.
1596
01:37:41,954 --> 01:37:44,024
¿No es espectacular?
1597
01:37:56,156 --> 01:38:01,156
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
109364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
