Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

El genio en el arte no ven con tanta frecuencia.

Quizás una vez en una generación.

Y sin embargo esa palabra, genio,

es arrojado tan casualmente hoy en día,

ha perdido todo su significado,

todo su poder.

Hoy,

todo el mundo es un puto genio.

Ser un genio en pintura

un verdadero genio,

tienes que cambiar el medio.

Tienes que hacer algo que

nunca se ha hecho antes en la historia de la pintura.

Los genios son los convergencia de talento,

y sincronización.

Este es mi genio.

Ahora, puede que no te guste su trabajo.

Puede encontrarlo derivado y no original.

Puedes pensar que le falta profundidad, o corazón, o fantasía,

o enfoque.

Puede que odies cómo pinta.

Puede que odies su uso del color.

Y todos tienen derecho a su propia opinión.

Pero tu,

estan equivocados.

Yo deberia saber.

Yo lo hice.

Cuando el arte está caliente

no hay nada más caliente.

Nada en esta tierra.

Es tan personal cosa subjetiva,

pero tal vez,

porque es tan elitista,

tan inaccesible,

que cuando las personas adecuadas

todos están de acuerdo en que alguien tiene talento

se vuelven locos,

se vuelven blancos ciegos,

ellos reciben un timbre en sus oídos.

Es tanto dolor como es placer.

Un estimulante, terrible sensación maravillosa.

Como un sudor frío.

De repente, todo se acelera.

Me gusta pensar en ello como ...

- Contemplativa, madura ... - Oye.

¡Ahí tienes!

Me voy.

Solo quería darte las gracias tú, de verdad, gracias.

No te vas.

Aldis, me encantaría presentarte a

Carlo y Frederica Trevino.

- Dos de mis personas favoritas. - ¡Hola!

- Placer. - Oh y tienen

una colección fantástica en su casa en La Jolla.

Aldis pintó esta pieza solo estábamos discutiendo.

Espléndido, el color, el color!

El color.

Y la profundidad.

Tantas capas.

Oh, gracias, si, estaba en realidad solo estoy tratando de

- Asegúrate de eso... - Si.

¿Sabes a quién me recuerda eso?

Ryan West.

- No no. - ¡Si!

Más denso, sí.

Bueno, ustedes dos crecieron juntos, ¿verdad?

- ¿Tú y Ryan? - Lo hicimos, sí.

Fuimos a la escuela primaria juntos

y secundaria.

Ryan West es un idiota y un puto truco total.

Randall, cariño,

gracias por esto noche muy desagradable.

Aldis y yo vamos a Ve a emborracharte ahora, vamos.

- Encantado de conocerte. - ¡Venga!

Fue un buen mostrar para los dos.

Si.

- Salud. - Salud.

- ¡Ryan West! - Lo sé.

Qué artista de mierda.

Está bien, está bien, él es un pintor decente,

pero todo lo que hace es pintar sus amigos famosos ...

- Oh, ya no. - Y es tan jodidamente patético.

- Sí, pero se vende como ... - Mierda engañosa.

Como, yo se que mi trabajo es oscuro.

¿Oscuro?

Si, tu sabes, es en realidad físicamente oscuro,

muchos grises y negros,

solo grises y negros, y lo que sea, ¿sabes?

Lo entiendo.

La gente no quiere un metro y medio por dibujo de grafito de cuatro pies

del ojete de un negro con una maldita calavera

- caerse de ella. - Por no hablar de muchas calaveras.

¡Y mucho menos muchas calaveras!

Pero eres increíble, quiero decir,

esos fueron los mas cráneos bellamente detallados,

cayendo de la mayoría gilipollas bellamente detallado.

- Si pudiera dibujar como tú ... - No.

- Bueno. - ¡Sin cumplidos!

- Lo sé, lo olvidé. - ¡Oh, que se joda!

Por qué usted siempre me tienes en un bar gay?

¡Ryan West!

- Oh, mierda. - Ryan,

como estas, mi hombre?

¿Oye, Ryan?

Sr. West, ¿cómo está? tu noche va?

Venga.

- Venga. - Luciendo genial,

se parece a ustedes chicos se están divirtiendo.

- Todo bien. - Vamos, Ryan.

Venga.

¿Eres el artista?

Um ...

De ese.

Sólo...

Solo ese.

Ven a mi.

Déjame estrechar tu mano.

Soy Joanne.

Y tú eres Aldis Browne.

Supongo que sí.

Has venido a gastar algo de tiempo de calidad

con tu pintura, ¿eh?

Sí, es más fácil de apreciar el arte sin todo el ...

Comentario.

No todo el arte, chico.

Solo tuyo.

Estuve en el show anoche

y esperé en las puertas por

la galería a abierto esta mañana,

solo para poder ver tu pintura de nuevo.

Está vendido.

Todos esos puntitos rojos.

Tan anticuado.

$ 7500?

Oh.

Solo obtengo la mitad de eso.

Hubiera pagado el doble.

Bueno, buenos días, Aldis.

¿Admiras tu trabajo?

Preciosa pieza.

Bien hecho.

Te dije que se vendería.

- ¿No estás feliz? - Está por debajo del precio.

Buenos días, Soy Randall Pike.

Soy el administrador de la galería aquí.

- Soy Joanne. - Bueno, Joanne,

es un show grupal de relativamente nuevo,

o artistas emergentes, Debería decir.

Así que todos tienen el mismo precio.

Entiendo, pero esto la pieza está por debajo del precio.

Estoy dispuesto a pagar tres veces lo que estás preguntando.

Ya se ha vendido señora.

Mierda.

Consigue Carree Tole.

Ella no es...

Aquí.

Randall?

Aquí, Carree.

Necesito que canceles mi almuerzo con Heidi,

Estoy almorzando con David Byrne en cambio, oh.

Oh,

¿Hola?

Carree, esta dama me gustaría comprar esta pintura,

pero como ya te dije ella, se ha vendido.

¿Y conoces a Aldis?

¿Yo?

Si, el esta en el Espectáculo 30under30.

Esta es su pintura.

¿Entonces, cuál es el problema?

- Esta dama, Joanne ... - Joanne Marco.

A la Sra. Marco le gustaría para comprar esta pintura,

pero como dije, se vende.

Estoy dispuesto a pagar tres veces lo que pagó el comprador.

Cuatro.

Todos bien, que es esto?

¿Tú hiciste esto?

- Oh, yo tenía ... - No tenia nada que

- hazlo. - Me encanta la pieza.

Es una pieza excepcional

y yo lo quiero.

Bueno.

¿Quién es el comprador original?

Marlee Nickelle Bronson.

¡Uf!

¡Marlee!

Vendido.

Randall, llama a Marlee, dile ella no puede tenerlo.

Explícale la situación.

Estoy seguro que Aldis será feliz venderle otro cuadro.

¿Correcto?

Um, sí, sí.

¿Si?

Joanne, gracias.

Hiciste mi semana, bueno

mi año.

Es un placer, Aldis.

Eres un extremadamente Artista talentoso.

- Gracias. - Hmm.

Me encantaría ver tu estudio.

Oh.

¿Encontrando todo bien?

Estoy hipnotizado, Aldis.

No hay suficiente horas del día.

Quiero ése.

De Verdad?

Eso fue algo único.

Absolutamente.

¿Quién es la chica, la conoces?

Sólo un amigo.

Chica afortunada, ser en esa pintura.

¿Cuanto quieres por eso?

Oh ,

tu puedes tenerlo.

Ya has gastado tanto mucho en mi otro trabajo.

No, no, pago por un buen trabajo.

¿Creciste en California?

No,

No.

Omaha,

Nebraska.

¿Qué hay de ti? creciste aquí?

Chicago.

Me encantaría por ti para venir a mi casa.

- Oh. - Tengo bastante colección,

y me encantaría para mostrártelo.

Rara vez tengo un oportunidad de demostrarlo.

¿Este domingo?

Uf, eso sería ...

Sí, genial, me encantaría.

Entonces la dirección,

está en el cheque ...

¿Estás libre para cenar esta noche?

¿Esta noche?

Si.

No, no lo siento, lo siento.

Trae esa pintura el domingo entonces.

Una tarde maravillosa, Aldis.

Gracias.

Los artistas son criaturas maleables.

Necesitan seguir moviéndose

para que puedan recibir estímulos constantes.

Por eso necesitan sexo.

Por estímulos.

Para validación.

Pero tambien para conseguir fuera de sus cabezas.

Un artista necesita sentirse libre

pero valorado.

El socio siempre es trivial.

Me gustan tus cosas.

¿Si?

Si.

También es algo bueno

porque no creo que yo podría tener sexo contigo

si pensara tu las pinturas eran una mierda.

¿Tienes trabajo Guadalupe?

Una vocación?

Por favor dime no eres un artista.

Nah.

De hecho, estoy en la escuela de oficios.

Sabes, me imaginé hay muy pocos

electricistas en este mundo,

y creo que la gente querría contratar a una electricista.

Sabes, creo la gente encontrará

una electricista más confiable.

Mientras tanto, tengo que ganar dinero y mierda, entonces,

a veces trabajo como payaso en fiestas infantiles.

Eso es raro.

Si.

¡Mierda!

- ¡Aldis! - Hola.

Buenos días, lo lograste.

Sin coche, ¿caminaste?

Oh, tomé el autobús.

De hecho, mi auto murió

Lo remolqué esta mañana

pero probablemente una perdida porque de todos modos, ¿quién es este?

Ese es Felipe, no preste atención a él.

El es dulce

Bueno, él es ahora, él solía ser un ladrón.

Cualquier ruido, y lo haría ladrar durante 20 minutos.

Finalmente tuve que conseguir él un collar de choque.

Del tipo que da ellos una descarga eléctrica

cada vez que se ponen demasiado ruidosos.

No dice una palabra ahora tú, Felipe?

¡Vaya!

- ¿Ese es mi cuadro? - Oh si.

El de la Ayer llegó la galería.

He estado ansiosamente esperando su llegada.

Perdón por el trabajo de cierre.

- No soy muy astuto. - Oh, tonterías,

¿tienes hambre?

¿Le gustaría desayunar?

Hice una extensión completa.

Oh.

No puedo esperar a cuelga el tuyo ahí.

¿Cómo?

Vamos, tengamos el gravlax antes de que se pongan harinosos.

Creo que voy a derribar uno de los Sol LeWitt,

y reemplazarlo con tu hermosa pintura.

No, no puedes Por favor, no hagas eso.

Realmente no tienes ninguno digamos en el asunto, Aldis.

Donde estarias ponerlo, el LeWitt?

- Quiero decir... - tengo muchas mas pinturas

en el sótano, probablemente tíralo allí.

O podría venderlo.

Pero odio vender, yo nunca venda nada.

Odio compartir.

Mis pinturas son como mis hijos, sabes?

Oh.

¿Niños?

Ya no.

¿Fuiste a la escuela de arte?

Ah, Parsons.

¡Ah!

¿Cómo fue eso para ti?

Una buena excusa para pintar todos los días, pero no sé,

a veces pienso que es bueno estar cerca de otros pintores,

otras veces creo que es muy limitante, competitivo.

Quiero decir, todavía amo pintar cuando en realidad estoy pintando.

No soy bueno en las otras cosas,

ya sabes, lo social networking, el ...

¿Conexiones, fiestas?

Supongo que no realmente tengo ese don,

o deseo para el caso.

Quiero decir, quiero tener éxito.

Ya tienes éxito.

Ella quiere follar con él.

Por supuesto que ella quiere follarlo.

No creo que eso sea necesariamente cierto.

Asi es como empieza.

Todo artista tiene un benefactor, alguna anciana u hombre rico,

quien los apoya al principio.

- E intenta follarlos. - E invariablemente,

intenta follarlos, sí.

Absolutamente tengo que follarla.

Ella es tu Sam Wagstaff.

¿Quién es Sam Wagstaff?

Realmente no sabes joder cualquier cosa, ¿verdad?

Sam Wagstaff sin ayuda hizo Robert Mapplethorpe.

Rica, totalmente sexy, verdaderamente Upper East Side,

Hamptons, armario.

Se enamoró de Mapplethorpe cuando

Mapplethorpe tenía como 22 años,

me enamoré de su trabajo,

luego espectáculos amañados por comprando todo

antes de que nadie más pudiera poner sus manos sobre ellos.

Oh, maldita sea, vamos.

Que diablos son que hacen aqui?

Les hablé de la fiesta de pasada.

Estoy demasiado borracho para lidiar con esto ahora mismo.

Vamos.

Carree, Anatole, hola.

No esperaba los veo a los dos esta noche.

No nos quedaremos.

Solo una parada rápida asunto comercial.

¿Aldis?

Oh.

- ¿Apellido? - ¿Apellido?

Browne.

Cierto, Aldis Browne.

Tu sabes quien soy por supuesto

No creo que tu conocí a Anatole Ludovic,

mi compañero en la galería.

Quería verte visualmente.

Encantado de conocerlo, Sr. Ludovic.

El esta muy interesado al ver tu trabajo.

Nos gustaría haz una visita al estudio.

Oh claro, si siempre que sea bueno.

Randall, mirarás mi calendario, configúralo.

- Seguro. - Todo bien.

¿Quieres tocarlo?

Por favor.

Tócalo.

Bueno.

Vamos a una fiesta en Viñedo de Leisel Umbredge.

Me alegro de que pudieras hacerlo.

Por supuesto que lo eres.

- Aldis, estaremos en contacto. - Hmm.

Pequeña perra.

Eso fue horrible, alguien ponme alto ahora mismo.

Adiós.

¿Qué tan borracho estás?

LA borracho

- Yo puedo manejar. - Ven aca.

¡Pequeña perra!

Estoy bromeando te amo

- tú lo sabes. - Por supuesto.

- Estoy feliz por ti. - Gracias.

Randall, ¿necesitas que te lleve?

Entra.

¿Qué estas haciendo ahora?

Esta bien.

¿Lo quieres?

Tómalo.

Oh, tienes un ...

- Es, es ... - ¡Oh, mierda!

Maldita sea, solo está bien, lo conseguiré.

- Está en tu ... - Lo tengo, lo tengo.

- Está bien, ve, está bien. - Bueno.

Bueno.

Te veo pronto.

Hemos hablado sobre esto antes.

- ¿Por qué no escuchas? - Me avergüenza.

Cuando hablas con extraños

ellos no entienden Que estas diciendo.

Por supuesto yo no se que tu,

- No sé a qué me refiero. - No puedes ...

Aldis.

Que bueno verte.

¿Cómo estás?

- Bueno. - he estado mucho

deseando verte de nuevo.

Tienes tu coche arreglado.

Algo así como.

Por cierto, Carree y Anatole dijo que querían

ver más de mi trabajo, haz una visita al estudio.

Oh, Aldis, eso es genial.

Bueno, se lo debo todo a ti, gracias.

Oh tonterías usted es debido, está maduro.

No hay nadie como estás ahí fuera hoy.

Wow, ellos invitan tú a todo, ¿eh?

Mataría por ser invitado a algunas de estas aperturas.

Bueno, cuando gastas el cantidad de dinero que tengo en arte,

mucha gente quiere Para ser tu amigo.

Fuiste a el show de Ryan West?

Sí, lo hice.

No impresionado.

Hagámoslo.

Esta.

Esto lo hara.

No lo entiendo.

Tu nuevo estudio, querida.

Aquí estamos.

Oh ahora, se que vas a decir

vas a protestar,

y di que esto es demasiado generoso,

y no puedes aceptarlo.

- No puedo aceptarlo. - Aldis, el hecho de

el asunto es que necesitas un cambio.

Necesitas nuevo.

Necesitas a alguien para creer en ti

presionarte,

te apoyo,

necesitas a alguien a quien sacudir tú de tu ritual diario,

porque, francamente, es llevándote a ninguna parte.

Necesitas espacio.

Todo hacinado en ese pequeño garaje, es ridículo.

Oh sí, puedes protestar

¿pero por qué?

¿Ser afable, cortés?

Perdóname, Aldis, pero al diablo con la cortesía.

Este es tu sueño somos hablando, ¿correcto?

Y estoy aquí para ayudarte.

Quiero ayudarte.

- no puedo ... - Todos esperamos

un momento mágico cuando alguien se da cuenta de lo especiales que somos.

Alguien que nos levante

y colócanos donde merecemos serlo.

Mi hijo,

Estoy aquí.

Estoy aqui para facilitar el inevitable ascenso de ti.

Entonces, cundo Carree y Anatole dice

estaban visitando tu estudio?

Hmm, no lo sé.

¿Quizás un mes o dos?

Pero...

Yo no...

¿Qué?

No los quiero para ver lo que tengo.

Yo quiero...

Todo trabajo nuevo.

Una serie de una docena o eso pinturas,

que son cohesivos, ya sabes, el mejor trabajo que he hecho.

- Si. - Tiene que ser importante

innegable tu saber, quiero decir porque,

este tipo de oportunidades,

ellos solo vienen una vez, ¿verdad?

¿Quién es ese?

Sólo un amigo.

¿Una novia?

No.

No, solo un amigo.

Pero...

Debería irme.

Oh.

Oh, no te molestes con eso, no seas tonto.

No no.

Entonces,

vas a traer tus cosas?

¿Aquí?

¿Mañana?

¿Como discutimos?

Si.

¿Si?

Si.

Gracias, Joanne.

Hmm.

¡Oye!

Lo siento.

Sin preocupaciones.

Solo preparándome para tu llegada.

Bueno.

- Adelante. - Bueno.

¿Dónde has estado?

¿Todos de buen humor?

¿Qué?

Nada.

¿Qué estoy vistiendo?

Déjame conseguir esto mierda en el camino.

¡Ah, maldita sea!

Lo siento mucho, me asustaste.

¿Puedo ayudarte?

¿Te divertiste anoche?

¿Perdóneme?

¿Con mi hijo, Aldis?

Es maravilloso, ¿no?

Y un pintor brillante no crees?

Quiero decir, su trabajo es sublime, ¿no?

Si seguro.

No te quiero volver a verlo.

¿Qué?

No hay necesidad de hacer una escena, querida.

Pero no te quiero involucrado con mi hijo, entiendes?

No es nada personal.

Seguro que eres una chica encantadora.

Pero Aldis necesita espacio y hora de trabajar, ya ves.

Es muy importante.

No se si tu puede comprender esto,

pero Aldis es un muy especial artista,

uno en un millón.

Va a cambiar el paisaje de pintura

en los años que vendrán.

Ellos estarán hablando sobre él durante siglos.

Como puedes ver,

el no tiene tiempo para diversiones frívolas como tú.

Espera, yo ...

He estado perfectamente claro, querido.

¿Sabe él?

El sabe que ¿Estoy hablando contigo?

Por supuesto que no.

No no.

Y vamos a déjalo de esa manera.

No quieres poner en peligro todo por lo que ha trabajado

toda su vida, ¿verdad?

Eres solo un problema, pobre chica.

Un golpe de velocidad.

Mejor que tu simplemente desaparece, ¿eh?

- No creo que tú ... - ¡Así es!

No pienses.

Solo vamos.

Seguir.

Adelante, adelante.

Es mejor de esta forma.

YO...

Hasta la vista.

Adiós.

Para ver el proceso.

Es un privilegio.

Y nada de lo que piensas.

Los legos no entienden eso hacer buen arte es trabajo.

No es como si el el artista se está divirtiendo.

Es un dolor en el trasero vive tan profundo en tu cabeza.

Saber tanto.

Para saber que eres inútil Al igual que el resto de nosotros,

y para combatirlo,

y hacer esa cosa que es estado girando alrededor

dentro de tu cabeza a pesar de tu inutilidad.

Ignorando la verdad

que este mundo hace no necesito otro artista,

no señor.

Es un cerebro doloroso tener.

Se ve bien.

- Sí, estamos llegando. - Si.

Uh.

- ¿Aldis, cariño? - ¿Hmm?

¿Por qué no te mudas a una de las habitaciones de invitados?

No, estoy bien.

Vamos, Aldis, levántate.

Tengo un lindo cama caliente para ti.

Venga.

¡Oh!

Solo sube las escaleras.

Aqui tienes.

No tiene sentido ir todo el camino a casa.

Solo sube, derecha ahí, a tu derecha.

- Gracias, Joanne. - Si.

He estado en eso durante días debes de estar exhausto.

Tan hermoso trabajo eres haciendo, mi dulce chico.

Un trabajo tan profundo, profundo.

Tu duerme ahora.

Tu duermes.

Duerme por mi.

Chico dulce.

Oh.

- ¡Oye! - ¡Oh!

¡Mierda!

- Lo siento. - que diablos haces

¿Crees que estás haciendo aquí?

- No lo sabía ... - Mi habitacion.

- Okay, lo siento. - ¡Sal de aquí!

No lo sabía, soy lo siento, realmente lo siento.

¡Esta es mi habitación!

¡Sal de mi habitacion!

¡Aldis!

Aldis.

Que esta pasando, ¿A dónde vas?

- Todo está bien. - ¿Que pasó?

- Dime. - Todo está bien,

no pasó nada, yo solo ...

Si, he estado aqui Un par de semanas,

me quedé más tiempo de mi bienvenida, yo necesito revisar mi correo,

- revisa mi apartamento ... - Tonterías,

esta es tu casa,

- Aldis, por favor. - No, Joanne,

esta no es mi casa, de verdad ...

Mira, acabo de comprar un montón de golosinas deliciosas,

Estaba planeando haz una comida maravillosa.

- Joanne, yo ... - Solo una comida, ¿verdad?

Entonces puedes ir y conoce a quien quieras,

para lo que sea,

durante el tiempo que necesite.

Joanne, eso no es lo que

- esto se trata, yo ... - Por favor.

Por favor, Aldis.

Bueno.

Todo bien.

Crecí en esta tranquilidad pequeño suburbio blanco.

No negros excepto por las doncellas, ¿sabes?

Y yo quería sal de ahí.

Pero mis padres, que eran rico y muy tenso,

no me dejaba ir a Nueva York.

Entonces,

Empecé a pintar

lo suficientemente bueno para meterme en el Instituto de Arte de Chicago.

- No esta mal. - Hmm.

Conocí a mi esposo allí, El era pintor.

Uno bueno en ese momento.

Casarse.

Y pensé que era mi llamando para nutrirlo,

ayúdalo a tener éxito en el mundo del arte.

Conviértelo en uno de esos artistas con los que fantaseaba.

Yo tenia esto

imagen romantica de nuestro loft industrial,

haciéndole café, preparándole comidas,

alimentando su gran talento.

Y después de años de mi marido intentando y fallando,

mi padre se negó a danos más dinero

hasta que consiguió un trabajo de verdad.

Mi esposo se convirtió en plomero.

Empezó a beber.

Dejó de pintar.

Se volvió muy ...

Resentido conmigo.

Violento.

Cruel.

Tuvimos un hijo.

Me olvidé de decir eso en alguna parte?

Lo hicimos, tuvimos un hijo.

Y era un pintor estupendo.

La derecha del palo.

Solo un pintor intrépido.

No tengo ninguna duda de que lo haría han tenido éxito.

Pero...

Él falleció hace varios años, entonces,

ahora estoy completamente solo.

Excepto para ti.

¿Y el jardinero?

¿Qué?

El jardinero.

El jardinero vive aquí no?

Oh.

Si,

si,

Supongo que lo hace.

Pero eso no realmente cuenta, ¿verdad?

¿Cómo murió tu hijo?

Se ahorcó.

Es horrible que un artista necesita a los dueños de las galerías,

necesita las críticas,

y los museos, y la prensa,

y los ricos a legitimar su trabajo.

Es una tragedia que tal un hermoso arte sagrado,

tan privado y puro, realizado todo por ti mismo,

entonces tiene que ser juzgado por toda esa gente.

El mal necesario con sus palabras demasiado complicadas,

y su filosófica ideas sobre dónde está el arte,

que ha terminado, que nuevo, quién está dentro.

Que diablos hacen estos la gente sabe de arte?

Ellos lo saben todo.

Porque ellos hacen todas las reglas.

Es bastante colección que tienes

en la otra habitación, Joanne.

Si alguna vez necesitas cualquier ayuda vendiéndolo.

Eso es todo bien, gracias.

Entonces,

cuánto tiempo has estado trabajando aquí, Aldis?

Aproximadamente un mes o dos.

Mmmm interesante.

Bueno.

Estaremos en contacto.

Fue extraño.

Hombre, eso es todo lo que puedo decir.

Está en silencio.

Anatole Ludovic?

Mudo.

Dios, son tan jodidamente raros.

¿Crees que se dan cuenta? son parodias de ellos mismos?

Como, se vistieron así de niños,

- ¿Viste solo de negro? - ¡Probablemente!

Entonces, Joanne, ¿qué piensas?

¿Hmm?

¿Cómo disfrutas el trabajo?

Si, como estas como el trabajo de Yuval?

Es increible verdad?

Oh si.

Muy agradable.

Muy, muy buen trabajo, Yuv ...

- Yuval. - Yuval, sí claro, sí.

Todos tienen un gran um, textura para ellos.

La precisión aquí es excelente.

¿Crees?

Ella lo odia.

No, a ella le gusta.

Joanne, ¿te gusta?

Sí, quiero decir, ella lo hará probablemente compre algo.

Oh si.

¿Cuánto cuesta este pequeño aquí?

No.

No quiero que lo hagas compra por culpa.

No necesito piedad Quiero que lo compres

- porque te gusta. - A ella le gusta esto.

No, ella está aquí porque la arrastraste aquí.

Le dijiste que comprara algo.

No soy ciego.

Puedo decirte que no te gusta.

Está bien, me gusta cuando la gente viene a mi estudio y

no me gusta mi trabajo.

Que importa si me gusta, Yuval?

¿Qué te importa por qué compro?

siempre y cuando te paguen suficiente para seguir trabajando?

Eso es lo que deberías estar preocupado por.

Haciendo más trabajo.

No se moleste en preocuparse por el motivo.

Ese tipo de pensamiento te matará.

Mata tu arte.

- ¿Me entiendes? - Sí, Joanne.

Te entiendo.

He estado haciendo esto por un tiempo, ¿sabes?

Sé cómo funciona todo.

Bueno.

Ahora cuanto tu quieres para el pequeño?

Adiós, Aldis.

Adiós Joanne gracias por venir.

Yuval, ha sido un placer.

¿Eres su conductor ahora?

Vete a la mierda

¡Ella no es tu mamá!

Jesús.

Debe ser difícil para él.

Él no tiene una vela para ti.

¿Lo sabes bien?

El trabajo de nadie lo hace.

No este.

Nadie de tu edad

no Ryan West.

¿Si?

Porque es el tan exitoso entonces, ¿eh?

¿Por qué es tan jodidamente famoso?

Explícame eso, Joanne.

Hijo de puta.

Ese maldito tipo.

Es como si Dios estuviera jugando una especie de broma enfermiza sobre mí,

y es tan obvio, ya sabes,

eso es lo que hace es tan perturbador.

Estas hablando sobre Ryan West?

Sí, Joanne, ¡Ryan, maldito oeste!

- Aldis, no lo sé ... - No es

incluso vale la pena discutirlo.

Aunque diré esto,

que si Ryan West muriera,

Sentiría alegría.

Si.

Y me considero un persona bastante sensible.

- Usted está. - Pero si despertara

por la mañana y abrió el papel,

y lee que Ryan West había muerto en

un puto accidente automovilístico ardiente,

eso seria lo mas maravilloso dia de mi vida.

Mejor que vivir leyenda del mundo del arte,

estaría viendo eso hijo de puta, ese pequeño cabrón,

morir.

Un doloroso, lento, muerte torturadora.

Estoy sonriendo, tengo ...

Tengo la maldita piel de gallina.

Dios.

Lo siento, es ...

Eso fue...

Lo siento.

De acuerdo entonces.

Crecí en una realidad parte rural de Nebraska.

Pero cuando estaba en segundo grado

mi familia se mudó a Omaha.

Algo sobre mí hizo que el otros chicos en la escuela ...

Ódiame.

No se, yo estaba un niño raro, un solitario.

Afeminado,

¿tal vez?

Y hubo uno niño en particular.

Ryan West.

¡Sal, Aldis!

¡Saca tu trasero de ahí!

Aléjate de mí.

¡No, quítate de encima, por favor!

Así que me guardé para mí.

Pintura.

Y estaba bien.

Y lo sabía.

Otras personas estuvieron de acuerdo.

Mis padres, maestros, otros niños, sus padres.

Todos me dijeron que estaba bien.

Y cuando dije que iba a ser

pintor de mayor, nadie me adivinó por segunda vez.

Sabes, me daban palmaditas en la parte de atrás, y decir,

"Ve a por ello."

Fue mi salvación.

Iba a estar bien

porque iba a ser un gran pintor de mierda.

Entonces es el ultimo día de escuela,

Estoy en el estacionamiento, solo

fumando un cigarrillo,

y Ryan West se me acerca,

y me pide que lo lleve a casa.

Ambos conocemos su la casa está en camino.

Estoy de mal humor

Estoy a punto de irme a Nueva York.

Ve a la escuela, conviértete en pintor,

nunca voy a ver esto hijo de puta de nuevo.

Por eso digo que seguro.

Estamos conduciendo a casa

y me dice que piensa Voy a ser un gran pintor.

Trato de no sentirme halagado.

Y luego tiramos en su camino de entrada,

y me mira muerto a los ojos,

y se disculpa.

Se disculpa por todo.

Desde el segundo grado,

hasta ese momento.

Él dice,

"Lo siento."

Totalmente sincero.

Digo gracias,

él sale,

y sigo mi camino.

La próxima vez que vea a Ryan West,

cuatro años después.

Está siendo perfilado en New York Magazine.

Tiene una pintura en la Bienal de Whitney.

Ryan maldito West.

Me adelantó.

Me superó.

En lo único que tenía.

Lo único que amé.

El me venció.

El hecho de que se disculpó lo hizo aún peor.

Aldis.

¿A dónde va esto, bebé?

En el...

- Mierda. - ¡Venga!

- Cerca del comienzo. - Bueno.

- Sí, sí. - Entonces,

¿como te sientes?

Me estoy asustando un poco.

Usted debería ser.

Esto es muy importante para ti.

Primer gran espectáculo.

Pero el trabajo es bueno, Aldis.

Maduro.

Conmovedor.

Gracias.

Es condescendiente pero gracias.

Dios, me odio.

He estado en este mundo por mucho tiempo hablo como

- un puto gilipollas. - No, no es así.

Hago.

¿Por qué dejé de pintar?

Como terminé en esta galería?

¿Cuándo terminé en este lado de la cortina?

De todos modos, el espectáculo es va a vender como loco.

Anatole es super ilusionado por eso.

- ¿Anatole? - Si,

ha sido tu campeón todo este tiempo.

Carree estaba en la valla,

pero ella es un capullo.

¿Qué haces idiota?

Eso va al final.

Aldis dijo que lo pusiera en el principio, puta.

Joanne.

Oh, Aldis.

Hola.

Lo hicimos.

Aldis, necesito hablar contigo.

- Adelante. - Ya vuelvo.

Hola, Joanne.

Hola, Yuval.

¿Qué piensas?

Espectacular.

Pero tal vez estas pinturas son un poco demasiado altos.

Todos tienen 57 pulgadas, eso es estándar.

Bueno, Aldis no es un artista estándar.

Y estas dos pinturas has cambiado.

Están equivocados.

Ese va con el amarillo.

Necesitas mover eso ahora.

- Está bien, Joanne. - Joanne,

¿Podríamos tener un momento rápido afuera?

Sólo.

Carree Tole no te quiero ahí.

¿Qué? Por qué?

No lo se, pero ella hizo un punto de decir.

Mujer horrible, solo quiero para ver la instalación.

- Lo sé. - Esto es nuestro.

Hicimos esto, ella no puede ir haciendo demandas como esa,

no para nosotros, es absurdo.

Ella ni siquiera tendría esto muestra si no fuera por mi

Ella quiere el control, ¿de acuerdo?

A ella le preocupa que ...

Está preocupada por mi imagen.

- Sé cómo suena eso. - ¿Tu imagen?

Ella esta preocupada compradores o críticos

podría pensar que yo pertenece a alguien,

que soy como tu proyecto,

tu chico, lo tuyo, lo que sea.

Y ella realmente solo mira por mi mejor interés.

- Te estoy cuidando ... - Por supuesto que lo eres.

- Le dije eso. - No me gusta esto, Aldis.

No confío en ella

No creo que ella cree en este espectáculo.

Yo sacaría esto muestra si yo fuera tu.

No estoy tirando del espectáculo, no seas loco.

- ¿Estoy loco? - No, eso no es

- lo que dije, mira. - ¿Cómo te atreves?

Ella tiene miedo de que vayas compra todo, ¿vale?

Ella tiene miedo de que tu venderá el espectáculo.

Y le dije que no lo harías ...

Estoy bien dentro mis derechos para hacerlo.

Debería agotarse, y si Tengo que hacer que eso suceda,

- Voy a. - Eres tú...

¿No puedes hablar en serio?

¿Qué?

¡Oh, joder, Joanne!

como puedes hacerme esto?

No quiero que lo hagas compra todo mi trabajo.

Quiero que lo compren otras personas

ese es el puto punto.

No puedes acaparar todo mi trabajo.

- ¡Es nuestro trabajo, nuestro! - No es...

¡Es mi trabajo!

Mis jodidos cuadros.

No serias nada si no fuera por mi

por mi ayuda, mi generosidad.

Ni siquiera estar teniendo el espectáculo.

Estarías sentado en tu pequeño garaje,

con ese estupido niña mexicana

pintando por nada, nadie.

A nadie le importaría tu si no fuera por mi

Aldis, por favor.

Lo siento, no quise decir eso.

¡Espera, Aldis!

Ese, ese, ese es mi favorito.

Si, he estado con la intención de conocerte,

muchas gracias por venir.

Absolutamente.

Espera un segundo.

¿Cómo estás?

¡Mírate!

Estás aquí.

Me enviaste una invitación.

Sí, no estaba seguro ...

Me alegro mucho de que estés aquí.

El espectáculo es hermoso.

Estoy en shock.

¿Estás sorprendido?

Eso no suena tan bueno.

Eres un gran problema.

Quiero decir, es realmente como ...

Ni siquiera quiero para encontrar la palabra.

Felicidades.

Gracias.

¿Dónde has estado?

Dejaste de devolver mis mensajes de texto.

Te llamé.

No como en un teléfono Marqué tu número.

- Si. - ¡Dejó un mensaje de voz!

Lo sé.

Tu madre un poco me asustó.

¿Mi madre?

Sí, tu madre, ella um ...

Ella se me acerco afuera de tu lugar en realidad,

y ella estaba como,

"Sabes, tienes que irte él solo, es especial ".

Que no tuviste tiempo para alguien como yo en tu vida.

Que es jodido loco, me doy cuenta y ...

No se porque yo escuché a tu madre

sin preguntarte sobre esto primero.

Pero, si soy honesto,

ella un poco asustada la mierda fuera de mí.

¿Ella esta aqui?

¿OMS?

Tu mamá.

No.

No, mi mamá es ciertamente no aquí.

Mi mamá esta muerta.

- ¿Aldis? - ¿Qué?

Aldis, cariño.

Hay alguien que yo gusta que te encuentres.

- Hola. - Aldis, un placer.

Tal honor increíble demostración aquí.

Vuelvo enseguida.

Si.

¿Esa es la revisión? del programa de Aldis?

UH Huh.

¿No está bien?

"Una colorida colección de paisajes rurales abstractos,

"ese meandro,

"que asciende a poco más que

"tu graduado típico tesis de estudiante.

"En un momento en que Ryan West está vendiendo

"el mismo tipo de trabajo a precios exorbitantes,

"Aldis Browne parece ser simplemente un discípulo,

"una vaga permutación de la misma escuela,

"con la mitad de la confianza y testosterona ".

No no no no no NO.

Bueno, no me sorprende.

Tu trabajo tiene el doble de bolas.

Gracias.

voy a intentar para conseguirle un espectáculo.

Cómo crees que ¿Aldis lo está tomando?

No.

¡Oh, carajo!

¡Mierda!

¡Mierda!

Oh,

¡Mierda!

¿Por qué?

¿Por qué?

Aldis,

es Joanne.

Por favor, llámame.

Podemos arreglar esto.

Puedo arreglar esto.

Este hombre, este crítico de arte,

el no sabe que está hablando de

Escribiré al editor.

Sé que estás sufriendo.

Por favor llámame mi amor.

Te ves terrible.

¿Carree no viene?

No.

Entonces,

Tengo un cheque para ti.

¿Que es esto?

Tu parte del espectáculo.

Vendiste todo.

El cheque es esencialmente anónimo,

emitido por un fideicomiso parece, pero ...

Podemos asumir con seguridad quién haría tal cosa.

Entonces,

¿Qué harás ahora?

Um ...

No se, voy a lárgate de aquí por un tiempo.

Tengo un amigo que tiene un pequeña cabaña de montaña en el norte.

Bruce Courtney?

Si.

Cómo,

¿Conoces a Bruce?

Por supuesto.

Hicimos su primer show.

Es un artista notable.

Nadie como él hoy.

Por supuesto que creció fuera de mí y

subió, subió, subió a estratosfera del arte.

Escucho algo perturbador rumores sobre él.

Completamente solo en el bosque.

No lo he visto desde que se mudó allí.

Bien,

dale lo mejor de mi, ¿quieres?

Aldis,

Por lo que vale,

Amo tu pintura.

No creo que Carree alguna vez lo entendí.

Robert Rauschenberg dijo:

"Tienes que tener tiempo para siente pena por ti mismo,

"si quieres ser un expresionista abstracto ".

Que se joda Robert Rauschenberg.

Sí, bueno.

¿Qué deseas?

¿Que es eso?

Es correo.

Solo déjalo.

¿Aquí?

Si, está bien.

Déjalo y vete.

¡Oye!

Bruce!

¡Oye!

¡Oye, Aldis, amigo!

Lo hiciste.

La sopa está encendida.

Espero que te guste el gumbo de trucha.

Si.

Gracias por invitarme, hombre.

Por supuesto, hombre, en cualquier momento.

¿Captaste esto hoy?

Es mejor que créelo, hermano.

Simplemente no puedo tomar el ciudad más, hombre.

Odio estar ahí abajo, hombre.

La peor ciudad de América.

Estoy de acuerdo.

¿Y la escena?

La puta escena de arte estas bromeando?

Toda esa mierda de bougey.

Tenía que salir de allí.

Quiero decir, compré este lugar

se dedicó a la pesca con mosca,

cambia tu maldita vida.

Tienes que intentarlo, hombre.

Y cuando,

cuando te pusiste las tetas?

Oh, sí hombre, ¿te gustan?

Es algo que he siempre quise hacer.

Seguro.

Sí, así que después de mi último mostrar, hice un buen dinero,

y decidí que necesitaba un gran cambio de vida,

para que lo sepas, encontré un gran doctor,

y si hombre, tengo estas C se ponen.

Eso es bueno.

¿Qué te pasó, hombre?

Quiero decir, tu correo electrónico fue angustioso.

Ah, es una larga historia.

Esencialmente, tuve mi primer gran espectáculo.

- Ludovic y Tole. - Hmm.

Genial, genial, hombre.

Es una buena galería, felicidades.

Fue un fracaso total.

Quiero decir, me gustó lo que hice pero los críticos lo destrozaron.

Dijeron que era

un Ryan West castrado.

Ryan West?

Es bastante bueno puto pintor, hombre.

Sí, yo no ...

Solo siento que tal vez no alguna vez quiero pintar de nuevo.

Tu sabes, y esto mujer, joanne,

mi benefactor o lo que sea que sea,

como que tuvimos una pelea.

Malditos benefactores ridículo, ¿verdad?

Quiero decir, ellos piensan solo porque son ricos,

que conozcan el buen arte.

Gente que nunca ha hizo arte en su vida.

Ridículo.

Ella hizo.

Ella conoce el buen arte.

Bien.

Eso es raro.

No jodas eso.

Ryan West.

Cuéntanos por qué pintas.

Pintar para mí es ...

Estaba,

un escape.

Y creo que puedes ver eso en mi trabajo.

¿Pintaste de niño?

Es asombroso como la palabra dolor,

está en la palabra pintura.

Solo pensé en ese.

No, de hecho, tuve ningún interés en él.

Ningún interés en el arte en absoluto.

Sabes, creo que yo era solo un niño normal,

creciendo en Omaha, Nebraska, practicando deportes,

causando travesuras.

Entonces, ¿qué cambió?

Es difícil hablar de esto.

Mi papá era alcohólico y

a medida que empeoraba su forma de beber,

empezó a pegarle un poco a mi mamá.

Entonces nosotros.

De todos modos, para hacer un larga historia corta,

una mañana,

muy temprano en la mañana,

mi mamá me tiene a mi y a mi hermano fuera de la cama,

tu sabes, y ella nos metió en el coche,

que estaba lleno con todas nuestras cosas.

Y estoy pensando, tu sabes

"Esto es extraño."

Y para cuando mi hermano preguntaba por qué

Papá no vendría con nosotros

ya estábamos en el camino,

ido.

Nunca lo volví a ver.

El consejero mi hermano y yo vimos

nos hizo hacer mucho arteterapia,

dibujando nuestra casa familiar o,

nuestra unidad familiar, nuestra madre, padre,

y eso fue lo que hizo.

Tu sabes, yo solo amaba expresándome a través de

color y forma.

Imágenes, no palabras.

El resto es historia.

Eso fue maravilloso.

Ryan West.

Tomaré uno más de esos.

Gracias.

Trabajo bien hecho.

Eres bastante complaciente con la multitud.

Estabas en el uh, cosa, ¿verdad?

Tenías todas esas viejas putas comiendo de tu mano.

Sí, ese es mi trabajo.

- ¿Ese es tu trabajo? - Hmm.

Pensé en tu trabajo iba a ser pintor.

Si, bueno eso es como la mitad del trabajo.

La otra mitad esta haciendo estupideces como esa.

Ya sabes, haciendo Gente como tú...

¡Mierda!

No te preocupes déjame Consíguete otro.

¡Oh!

Gracias.

Conseguiré la siguiente ronda.

Sobre mí.

Soy Joanne.

Ryan.

Si.

Voy a fumar.

¿Quieres uno?

Oh, yo no fumo.

Todo bien.

Entonces mira mi bebida.

Si.

Hola, Joanne.

Oh, es tan maravilloso escuchar tu voz.

Son tres en el Buenos días, Joanne.

Te echo de menos,

Quiero que las cosas sean mejor entre nosotros,

Quiero que las cosas vuelvan a como eran antes.

- Joanne, no soy ... - Tengo un regalo para ti.

- Joanne. - Aldis, por favor.

Sé que estás enojado conmigo

y conozco algunos de mis las acciones te han molestado,

pero se que podemos resolver esto,

este malentendido.

No puedes huir no de tus problemas,

no de tu trabajo,

y no de mi.

Y este regalo yo tengo para ti, es ...

Yo no...

No quiero un regalo.

No, esto es algo realmente necesitas.

Te va a encantar, te lo prometo.

Multa.

Estaré en casa en un par de dias.

Vale, un par de días.

Bueno, eso es todo porque

este regalo,

No se como mucho tiempo va a durar.

- Es perecedero. - Buenas noches,

buenas noches, Joanne.

Buenas noches mi amor.

Bienvenido a casa.

Ha sido difícil mantener todo en orden para ti.

Bastante la curva de aprendizaje, Tendré que admitir

pero creo que tu estar tan complacido.

Justo aquí.

¿Que es esto?

El es tu presente.

Lo tengo para ti.

Es tuyo para hacer con lo que quieras.

No gritará.

Ya no.

Tuvimos que lidiar con eso pequeño problema muy rápidamente.

A eso me refería por la curva de aprendizaje.

Estaba gritando mucho cuando despertó,

no se callaría.

¿Cómo lo trajiste aquí?

Bueno, estaba bastante ido

cuando lo encontré en el bar.

Solo lo empujé río abajo un poco.

Bill me ayudó a conseguir él fuera del coche.

No podría cargarlo yo solo.

¿Cuenta?

El jardinero.

¿Qué haces con él?

Lo que quieras, mi amor.

Oh Dios.

Oh Dios.

Pensé que te complacería.

Esto es reparación por años de abuso.

- Joanne ... - No, Aldis.

¿Por qué debería ganar?

¿Por qué debería su los sueños se hagan realidad?

Que debe ser validado por sus acciones repugnantes?

Éramos niños.

Es lo que se merece.

Esta es la justicia.

Después de que mis padres murieron,

Recibí un muy gran herencia.

Llevé a mi esposo a tahití por nuestro 20 aniversario.

El viaje fue un desastre.

Una noche, mientras comíamos en algún restaurante con techo de paja,

sin hablar el bebiendo mucho como de costumbre,

esta rabia lenta construido dentro de mí.

Rompí.

Sin un pensamiento

Me levanto y tiré mi caliente sopa en su horrible rostro.

Bueno, naturalmente esto lo puso furioso,

y en un borracho rabia alcanza a través de la mesa

y empieza a asfixiarme.

Por suerte, el otro los clientes vinieron a mi rescate.

Lo sacaron de mi pateando y gritando,

escupiendo como un perro salvaje.

Entonces, de repente, sufrió un ataque.

No sé qué lo causó.

La convulsión terminó con él mordiendo su lengua.

Y mientras lo veía golpear ahí en el suelo, asustado,

indefenso, sangrando fuera de la boca,

Yo estaba quieto.

No podía moverme.

Todo lo que podía pensar para mí mismo era

"te sirve bien."

Es un sentimiento maravilloso cuando

tu opresor recibe su debida consecuencia,

no importa lo doloroso que sea.

Tu alma es Permitido correr libre.

Y después de eso,

Ya no siento ira.

Está bien.

Está bien.

Si me lo quito estarás callado

¿Sin gritos?

¿Quieres algo de agua?

¿Dónde están?

¿Sabes por qué estás aquí?

No.

Ransom, algo, no lo sé.

Te conozco, ¿no?

Eres un artista, ¿verdad?

¿Pintor?

Mira hombre, deberías dejarme ir.

¿Qué vas a hacer?

¿Mátame?

¿Esa anciana me va a matar?

No lo creo.

Entonces, ¿cuál es el plan, hmm?

¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

La van a atrapar.

Ambos van a ser atrapados

ambos van a ir a prisión por 20 malditos años.

O,

O puedes dejarme ir.

Alguna vez pensaste sobre eso, hmm?

Me dejas ir ahora mismo

y ella es enviada a cárcel por secuestro.

Y eres solo el cómplice solo el accesorio, ¿verdad?

El tiempo en la cárcel se redujo a la mitad.

Échale la culpa a ella.

Ella no es tu maldita mamá

no te importa, verdad?

¿O es tu mamá?

No vuelvas a gritar.

Aldis, ¿verdad?

¿Aldis Browne?

Estoy en lo cierto, verdad?

Eres un pintor.

Eres un buen pintor.

Desde que eras pequeño.

Si,

Conozco tu trabajo.

Amo tu trabajo.

Sé exactamente quién eres.

- ¿Tú lo haces? - Sí Sí.

No se que tres de ustedes han planeado,

pero esto es enorme oportunidad para ti, ¿de acuerdo?

Mira, me dejas ir, ¿verdad?

Mira, me dejas ir

y esta historia estalla.

Enorme jodida noticia.

Todos los medios de comunicación.

El mundo del arte se volverá loco.

Vanity Fair, página seis, Revista de Nueva York,

Soy jodidamente famoso, hombre.

Todos querrán saber quien secuestró a Ryan West.

"¿Por qué, cómo, quién hacer tal cosa? "

¿Correcto?

Bien, y cuando ellos averigua que eres tú, Aldis.

Este gran pintor.

De repente, todos están mirando tu trabajo,

Buscándote en Google, todo el maldito mundo quiere saber

que tipo de pintura este tipo realmente lo hace.

El tipo que secuestró a Ryan West.

Y porque eres bueno

no porque eres genial,

tu trabajo se vuelve famoso.

- Me estás siendo condescendiente. - Infame, no, no,

- No lo soy, no. - Sí es usted.

Yo no haría eso para ti, hombre.

¿Y que?

¿Nuestro trabajo está siempre entrelazado?

¿Mi arte?

¿Y tu arte?

Sí, durante los próximos 100 años.

Mira, te entregas

y vas a la cárcel por como un año, con libertad condicional.

Y mientras estas ahí adentro, a la derecha,

estás haciendo todo este nuevo trabajo,

estas haciendo entrevistas, 60 minutos o alguna mierda.

Y cuando consigas fuera, eres famoso,

porque tu trabajo es tan bueno,

y porque eres peligroso.

- ¿Soy peligroso? - Misterioso.

¡Y a la gente le encanta esa mierda!

Un pintor joven y famoso es secuestrado por quién?

Por su infancia ...

¿Por qué?

¿Qué?

Infancia,

¿Qué?

¿Eh?

Tu recuerdas.

Recuerdas lo que me hiciste.

Aldis.

- Si me dejas ir ... - Dilo.

Dilo.

Vale, lo recuerdo.

Recuerdo lo que hice.

Pero yo era un niño.

Aldis, yo estaba un poco niño y lo siento.

¿Ya sabes?

- ¡Me disculpé! - Si.

- Bien, me disculpé. - Sí, lo hiciste.

Yo lo hice, si.

Pero arruinaste mi vida.

Se suponía que ibas a desaparecer.

Se suponía que tu ser algo gordo

maldito perdedor borracho en Omaha.

Y se suponía que para tener éxito.

Se suponía que yo era el uno que fue respetado,

y escrito sobre.

Se suponía que yo era rico.

Me chupan la polla las modelos porque soy el desvalido.

Esas son mis jodidas fiestas

mis elogios,

mis oportunidades!

Se supone que soy tú

y se supone que ser nada!

Lo siento.

¡No lo sientes!

¡No lo lamentas!

Si sabes quien soy, tu se que no soy nada!

Sabes que estoy totalmente jodidamente insignificante!

¡Mierda!

¡Oh Dios!

Y eso significa que ganaste.

Eso significa que eres viviendo mi sueño.

Y no puedo tener eso.

Simplemente no puedo dejarlo ir.

Me acuesto todas las noches, Ryan

y me despierto odiándome,

y te odio.

Y odio lo que sea Dios jodido

pensé que necesitaba recibir una lección.

No.

No no no no no.

No, por favor, por favor, Dios, por favor.

Pero he aprendido mi lección, Ryan.

Y sabes qué esa lección fue?

Creo que lo haces.

¿Sabes lo que era?

Sea el matón.

Eso es todo lo que se necesita.

Sea el matón.

¡Mierda!

No podemos mantener él alrededor para siempre.

No, Joanne, no podemos mantenlo cerca para siempre.

Y no creo cualquiera de nosotros

tener la fuerza para mátalo, pero si quieres

- que suceda ... - Oh, por el amor de Dios,

nadie mata nadie, Joanne.

Solo estoy intentando para hacerte feliz.

Mi chico estaba tan cerca, sabes.

Tan cerca de ser un pintor importante.

Y tal vez yo tuviera la culpa.

Lo mantuve enclaustrado, trabajando.

Le dije desde joven no podía tener amigos,

si quería tener éxito.

Concéntrate solo en la pintura,

Y todo lo demás no tiene sentido.

Amigos, familia, escuela,

sexo, todo se desvanece, fugaz, temporal.

La única parte de ti que perdurará es tu arte,

si eres lo suficientemente bueno.

Todo lo demás es absolutamente sin sentido.

¿De verdad crees eso?

Por supuesto que sí.

Tu no?

Mi hijo no era tan fuerte como tú.

Quería una vida afuera del arte, fuera de mí.

Y no se lo daría.

Se suicidó para lastimarme, para castigarme,

pero ahora te tengo a ti.

Y no volveré a fallar.

Haré un sacrificio para ti, Aldis.

Y convertiremos esto escándalo en un vehículo,

por tu gran, éxito triunfal.

- Gracias, Bill. - Que se joda, que se joda.

Verás, Ryan, nosotros están en un punto muerto.

Nos gusta lo que tienes que decir nos gusta tu pequeño plan.

Pero nuestro dilema ahora es que hacer contigo.

Quiero decir, no podemos solo dejarte correr

semidesnudo desde aquí gritando.

Por qué no?

- ¿Qué? - ¿Por qué no?

¿Por qué no podemos dejarlo correr?

Bueno, tenemos vecinos.

No creo que ellos quiero un desnudo, sangriento ...

Este es un respetable barrio.

Te das cuenta de que estamos permitiendo nosotros mismos para ser atrapados?

Vamos a la cárcel

entonces que importa como pasa

Que sugieres, llamamos a la policia?

- ¿Policía? - Queremos publicidad,

pero tenemos que tener cuidado.

Llamamos a un crítico,

tal vez un reportero.

- ¿Que esta pasando? - Cállate, Bill.

¿Que esta pasando?

Por favor no grites, eres avergonzarse a sí mismo.

Que esta hablando sobre, que plan?

- Nos estamos entregando. - No.

Eso es lo que tenemos decidido, Bill.

¡No te dejaré hacer esto!

Oh, si, bueno que son vas a hacer para detenerme?

¡No!

- ¡No! - ¡Oh Dios mío!

- ¡No! - ¡No!

- ¡Oh! - No no no.

Qué diablos es ¿el problema contigo?

¡No vas a ninguna parte!

No vas a ir a ninguna parte.

Estúpido, imbécil impulsivo,

- ¿que estabas pensando? - No te dejaré ir.

No me importa lo que quieras

- esto fue para Aldis, no para ti. - Oh, Aldis, Aldis, Aldis.

Ahora fuiste y arruinó todo.

Ahora tengo que subir con un plan completamente nuevo.

No.

¡No!

¡No!

¡No!

Café.

Y leche de almendras para ti.

¿Que decimos?

Gracias.

Resulta que siendo un pintor extremadamente talentoso,

no es suficiente.

Resulta que no importa lo duro que trabajes.

No importa quien cree en ti,

no importa si el los críticos te colman de elogios.

No importa si vendes.

Han muerto muchos grandes pintores sin un atisbo de fama,

sin una pizca de éxito.

Cuando te estás esforzando ser recordada,

cuando lo que eres después se encuentra en

las grandes instituciones de eres mucho después de que mueras,

lo que importa es esto.

En el momento adecuado,

debes capturar el imaginación de todos nosotros.

Amo esa frase.

Captura la imaginación.

Suena como ilusorio y mágico

como lo es realmente el raro evento.

Aquí es.

Mis últimos días para ser Pasado en este azul frío

lugar sin arte donde, a veces,

todo lo que uno tiene es su imaginación.

Puedes pensar que Estoy nadando en arrepentimiento

como nunca saldre de aqui,

nunca iré a otra apertura,

nunca pases una tarde en uno de mis museos favoritos,

pero de nuevo, queridos míos,

estarías equivocado.

Porque soy viejo

y no puedo imaginar una mayor hazaña en esta larga vida

que capturar tu imaginación.

Y presentándote a mi mayor logro.

Mi mas profundo amor

mi genio,

Aldis Browne.

¿No es espectacular?

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org