Original subtitles

Downloadet fra YTS.MX

Officiel YIFY-filmwebsted: YTS.MX

[***]

[FUGLERÅDE]

[CHIRPING]

Ja.

Du er en god fugl.

Vil tage dig hjem,

få dit ben bedre.

PIGE: Kære William,

Mange tak til fødselsdagsgave.

Jeg er så glad for at du huskede,

så få her på børnehjemmet gjorde.

Det er interessant, hvordan livet fungerer, ikke?

For mange år siden, da du først kom med

mit børnehjem er opsøgende program,

Jeg havde aldrig forestillet mig, at vi ville blive så gode venner.

Du har beriget mit liv og for at gøre dette,

Jeg er evigt taknemmelig.

Håber alt går godt på naturreservatet.

Skriv igen snart.

Hvordan har du det?

Jeg ser det frem til dine breve.

Altid din ven, Irena Morawska.

WILLIAM: Kære Irena,

Jeg er glad for, at du kunne lide det det amerikansk-indiske armbånd.

Et ægte symbol af vores venskab.

På samme tid, det smerter mig at vide

at andre på børnehjemmet kunne ikke genkende

din specielle dag.

Du er en intelligent, speciel pige,

så stol på mig når jeg fortæller dig dette:

Bane din egen vej

og vent ikke for andre at lede dig.

Du får mere udbytte til sidst.

I øvrigt, du har klaret det godt

med tracker-gåderne Jeg har sendt dig.

I løbet af det næste par af breve,

Jeg sender dem, der er lidt mere udfordrende.

Denne kaldes en chiffer.

Som jeg sagde, det er lidt mere avanceret

men jeg er sikker du får hurtigt fat.

William.

IRENA: Venner forevigt.

WILLIAM: Her er en anden chiffer for dig at prøve at løse.

Husk Napoleon, den store general, skrev engang,

"Den, der frygter at blive besejret er sikker på nederlag. "

Jeg formoder Jeg prøver bare at sige

at vi kan rejse os over vores problemer.

Svarene er der alle hvis vi ser tæt nok på.

Vær stærk.

WILLIAM: Se, hvor du går.

IRENA: Om seks måneder Jeg bliver 14,

og skal af sted børnehjemmet.

jeg er ikke sikker hvor skal man gå efter det.

Som du har lært mig,

Jeg kan se muligheder i alle ting.

Fru Donata fortalte mig det hun har store planer for mig

og ikke bekymre dig.

Uanset hvad der sker,

Jeg ved, at du og jeg forbliver forbundet.

Irena.

Ellers andet?

Tak, Rosie. Kender du nogen gode vittigheder?

[LUCKER]

Gæt det betyder nej.

[DØR ÅBNER]

ROSIE: Kop kaffe?

MAND: Bare giv mig lidt mere hvad han end har.

Se hvad kattemedikamentet har

Jeg vedder på, at du troede du ville aldrig se mig her.

Jeg håbede ikke, du ved, men lort sker.

Old Shepherd talte altid om

den høje mægtige lort dig en gang gjorde for regeringen.

Men det er tidligere.

Vi lever i her og nu.

Du reddede min røv et par gange, som jeg husker.

Jeg skylder dig en, Billy.

Nå, lad os bare kald det lige,

Lewie.

[***]

[COUGHING]

Jeg tæller til 10.

Lad os se, hvor langt du kan løbe inden jeg fanger dig.

En.

To.

Tre!

[LUCKER]

Spændingen ved jagten, Fru Donata.

Det er altid en konstant kilde til underholdning for mig.

WILLIAM: Kære Irena,

Jeg må muligvis gå væk efter et stykke tid, men rolig.

Du kan kontakte mig i Montreal på nedenstående adresse.

Det er skjult i krypteringen kaldet Zodiac.

Husk Napoleon og vær stærk.

[***]

Anna Brodsky,

Marta Majewska,

Irena Morawska,

Agnieszka Dawinska.

I har alle drømt om hjem,

familier og et bedre liv.

Nå, drømme kan gå i opfyldelse.

Det er mit job at fremskynde sådanne drømme.

[***]

[LUCKER]

Polander.

Hvis du kunne være noget,

hvad vil du gerne være?

En model i et magasin.

En model?

Nå, du er ikke ligefrem modelmateriale ...

Men stadig...

FAISAL: Og dig?

Hvad vil du gerne være?

En god studerende, sir.

[KAMERA KLIK]

WILLIAM: Herre barmhjertighed, hvilket rod.

Jeg ville ikke spille dette.

Behøver ikke vær vanskelig, William.

Skal bare tale.

Nå, jeg siger dig hvad.

Spil dette af bøgerne for mig,

og øh, Jeg kommer fredeligt.

Jo da. Efter bogen.

Det er ikke noget personligt, det er bare for mange løse ender.

Kabinen er et dejligt strejf.

Ved du, jeg byggede denne hytte med mine egne penge.

Mm-hm. Glad for at se dig reddet.

Det var smart.

Bring William til varevognen.

Tag ham.

[GRUNTING]

Læg pistolen ned, Shepherd.

[MÆND STØRRENDE]

Sæt det ned meget blidt.

Kom nu herover.

Meget godt.

Nu vil jeg have dig til at vende dig om.

Det betyder ikke noget hvor langt en mand løber.

Han kan ikke løbe væk fra sig selv.

Du er stadig en firma mand, William,

og vi finder dig.

DONATA: Det er tid til at rejse, Irena.

Min amerikanske ven,

vil du sørge for det at han modtager dette?

[***]

Ah, det er sjovt.

Okay, jeg må gå, farvel.

Mr. Delacroix.

[BEGGE TALER PÅ FRANSK]

Alt i kassen til Lansing?

Lad os se.

Ah, jeg er bange kun én denne gang.

[***]

DONATA: Kære Mr. Lansing,

vi fortryder at informere dig at Irena Morawska

vil ikke længere være i stand til at korrespondere med dig.

[***]

Lad mig få din taske.

Vær bedre til billedet.

I orden.

Åh, du kan smile lidt.

Hmm?

I orden.

Hvilken slags plejeprogram er det?

Det er et specielt program for meget talentfulde børn,

gode studerende som dig.

Hvad har vi her?

Et brev fra Amerika, ikke?

De er mine! Hej hej.

Brænd disse.

Hvad har vi her?

Hmm?

Jeg har ikke set en chiffer sådan her

i lang tid.

jeg tror vi kalder hende Lola.

Lola? FAISAL: Lola.

Jeg kan godt lide Lola.

[***]

Når du er klar.

Og husk bare at kigge lige ind i linsen, okay?

Hmm?

AGNIESZKA: Mit navn er Agnieszka.

Når jeg bliver stor, Jeg vil være model.

Fortsæt, du har det fint. Fortsæt.

AGNIESZKA: En model--

Jeg-- Nej! [KAMERA KLIK]

Alle professionelle modeller lider af sceneskræk.

[TALER POLSK]

TOLDMÆNDIGHED: Velkommen til Polen, Mr. Davenport.

Er du her for forretning eller fornøjelse?

Lidt synet.

AGNIESZKA: Dette ser ikke ud et modelbureau.

MAND: Kom nu, piger.

PIGE: Agnieszka, hvad tænker du på?

Vær forsigtig.

IRENA: Agnieszka! Nej, ikke gå!

[***]

[PIGER råber]

[***]

Du kan prøve at løbe, men der er ingen steder at gemme sig.

Og nu er jeg tvunget til at lave et eksempel på dig.

Du er hurtig.

Ikke helt hurtigt nok.

[Banker på døren]

Kom ind.

Hej. Kan jeg hjælpe dig?

Ja, jeg er William Lansing.

jeg bliver på Royale Hotel.

Jeg tror, ​​jeg har modtaget et brev fra dig om Irena Morawska.

DONATA: Undskyld, Mr. Lansing.

Jeg forventede dig ikke, Jeg mener--

Irena sagde, du arbejdede udenfor med dyr.

Sagde hun det?

Vil du gå med mig i et øjeblik?

Jo da.

Det er her hun ville sove.

Det var alt sammen sådan en forfærdelig forretning.

Irena løber væk, Jeg mener--

Selvfølgelig, Jeg ringede til politiet. Men...

Irena løb væk, ikke?

Måske var der en dreng.

Hun var i den alder, og Irena var speciel.

Hun var speciel, men det gør jeg ikke tror der var en dreng.

[***]

WILLIAM: Napoleon.

Hør, husk, hvis jeg ringer politiet?

Selvfølgelig.

Men ville dine kollegaer

forventer du vende hjem snart?

Tak, frue.

[OPKALDTELEFON]

Hej?

Ja, vi har et problem.

En mand, der stiller spørgsmål.

Siger, at han ringer til politiet.

Jeg sagde dig, flere problemer Jeg vil ud.

[***]

Skal du et sted?

Sid ned.

Jeg fortalte ham intet.

Dette, øh, Mr. Lansing,

sagde han noget ud over det sædvanlige?

Napoleon.

Napoleon?

[SIGHS]

En soldat, en kejser.

Men stadig for nogle,

bare en lille korporal. Hmm?

Smuk, er det ikke?

Men som enhver rose, et firma skal skære sine torner.

[DONATA SCREAMS]

IRENA: Jeg har ingen pen at skrive med.

Intet papir. Og noget er meget forkert

med de mænd, der har taget mig.

Jeg prøver at rejse du en besked.

Giv mig ikke op. Jeg giver aldrig op på dig.

[SPIL JAZZ-MUSIK]

Poni Pominiaski, tak.

Hej?

Jeg mangler en nødsituation person situation.

Ville du være i stand til det? at se mig med det samme?

Mit navn er Williams. Fyrre minutter kan jeg gøre det.

Tak skal du have. Tak skal du have.

[***]

[GUNSHOTS]

[GRUNTING]

Hvem sendte dig?

[JAZZ BANDSPILNING]

Se!

Deroppe!

Hvem sendte dig?

Forkert svar!

[SCREAMING]

[CROWD CLAMORING]

MAND: Ja, fru Donata, leder af børnehjem er blevet myrdet.

Det er al information vi har indtil videre.

Hvordan har du det, ung mand?

[KAMERA KLIK]

WILLIAM: Prøv disse.

Nu er det hvad Jeg taler om. Se?

Hvor jeg kommer fra, vi vil sige, at du ser "cool" ud.

Det kan jeg lide.

Det er rigtigt.

Lyt,

Jeg skriver ned mit telefonnummer,

og hvor jeg er.

Ring til mig, hvis du har brug for mig.

Det er her jeg er.

Du hører?

Kan jeg hjælpe dig, sir?

Jeg var, øh, leder efter instruktøren.

Jeg er detektiv Lato. Forventede hun dig?

Ikke rigtig.

Lad os tale udenfor.

Fru Donata blev brutalt myrdet.

Timer senere, Jeg finder en mystisk fremmed

lige ved døren stille spørgsmål.

Hvem er du?

Jeg er Bill Hale, jeg er med Global Relief Fund.

Hvor godt vidste du det Fru Donata?

Jeg kendte hende ikke godt overhovedet.

Jeg mødte bare hende i forbifarten.

Du ligner ikke en typisk frivilligt opsøgende.

Hvor længe har du været i Warszawa, Mr. Hale?

Du ved hvad? Jeg skal sende min chef en e-mail.

Jeg skal gå.

Okay. Du kan sende din e-mail fra vores kontor.

Og vi har et par mere mindre spørgsmål til dig.

ELGIN: Du er sen, Faisal.

FAISAL: Jeg er her, Mr. Elgin. Hvad er problemet?

ELGIN: En million dollars forretning.

Et imperium.

Nu mere rentabelt end narkotikatrafik.

Det er som en kæmpe hånd

med fingre, der strækker sig ud verden over.

"Menneskesmugling" virkede altid som

sådan en uinspireret sætning.

Det er stadig ekstraordinært hvad du hører

på BBC World Service disse dage.

Du ved,

Jeg hørte om en kvinde, der var myrdet på et børnehjem.

Jeg deltog kun til ting personligt.

Nå, dit personlige præg

bliver en årsag til bekymring.

Jeg har altid vist mig pålidelig tidligere har jeg ikke?

Der kan være ingen yderligere eksponering

og jeg vil ikke at diskutere dette nogensinde igen.

Bare tænk på det som skak.

Hvis du ikke gør det beskyt din konge,

du er på vej til ødelæggelse.

Jeg undskylder.

Der er et opkald til dig.

Venligst tag et sæde, Mr. Hale.

Jeg er straks tilbage.

[DØR LUK]

[***]

[Uhørbar DIALOG]

Irena Morawska.

WILLIAM: "Forene Alliance of Nations."

Vi ringede Global Relief Fund.

Din historie ser ud til at tjekke ud.

Bare skriv ned dine kontaktoplysninger,

og du er fri til at gå, Mr. Hale.

[SVERD CLANGING]

[GRUNTING]

FAISAL: Du mister din kontakt, Ibo. Bliver fedt og sjusket.

Jeg er ikke sikker på, at jeg kan lide dette nye værk, oberst.

Smerter er din ven, Ibo.

Lær at elske smerte, og det frigør dig.

Jeg forstår.

Godt.

FAISAL: Azimi, herovre og fortæl mig noget godt.

Amerikaneren?

Jeg kontrollerer statslige kilder, ikke-statslige kilder.

Han eksisterer ikke.

Så hvorfor er alle dine venner døde?

De var gode mænd, oberst.

Og koderne og brevene?

Jeg vil have hele denne operation bevægede sig hurtigt, Azimi!

[***]

FAISAL: Du er en meget klog pige.

Jeg kan se hvorfor William er så glad for dig.

Og endnu mere hvorfor Jeg kan ikke lade dig gå.

Det er tid til at udtænke en morder planlæg din Mr. Lansing.

[SIRENS WAILING]

LATO: Digital videobånd.

Lad os få det til laboratoriet.

Du sagde, det var presserende?

Jeg fandt dette.

Det er din håndskrift.

At det er.

[***]

LATO: Vi fandt dit brev på pigen.

[***]

[BØRN LAGER]

Der er også dette.

Jeg læste dit brev, Mr. Lansing.

Du vidste, hvordan du skulle passere som en frivillig

til Global Relief Fund.

Du vidste om beskeden på spejlvæggene.

Jeg er amatør.

Bare en lille smule af gætterier.

Jeg tror ikke, du kom hele vejen på gætterier.

Du har tydeligvis en fortid.

Det lyder for mig som om du er den der gætter på nu.

Hør hvert år tusinder af børn forsvinder.

Vi har et alvorligt problem af menneskehandel her.

Med de beviser, jeg har,

Jeg kunne holde dig efter mistanke om mord.

Du rejser ikke denne by

indtil jeg finder ud af det hvad sker der.

Hvem er du?

Som jeg sagde, bare en amatør skyder i mørke.

Tak for drikken.

WILLIAM: "United Alliance of Nations."

[KODET SLAG PÅ DØREN]

Irena lærte dig det, gjorde hun ikke?

Irena?

Se, jeg lærte Irena det.

Det er en kode.

Kom ind herinde.

Mænd kom til Irena, gjorde de ikke?

Hvordan så de ud?

Gangstere.

Militær.

Og hvad gjorde det de ligner?

Du lommetyvede dem, gjorde du ikke?

Ved du hvad dette er?

Dette er et tyrkisk flag.

Ja, vi kommer et sted.

Dette er Irena Morawska-sagen, højre?

Ja. Detektiv Lato sagde, at du er har problemer med båndet.

Dette er et simpelt tilfælde af signal versus digital gennemstrømning.

[***]

Synes du det er sjovt?

Vil du blive fuld?

Det er som en stor ring.

Og hvad er det her?

Ambassader.

Diplomater.

Ambassader og diplomater?

[***]

Agnieszka.

Det er rigtigt.

Du så, hvem der tog pigerne.

Hjælp mig, så sørger jeg for det at dette ikke sker igen.

Hvorfor det lange ansigt, Weiss, hva?

Dette er den bedste lort vi har haft i lang tid.

Sig ikke til mig, du får blød på mig nu, er du?

[FAISAL CHUCKLING]

AZIMI: Det er det, følg mig.

Tak skal du have.

Nej, lad hende blive.

Hej.

Hej.

Sig mig, hvad bevægelse ville du lave, hva '?

Du har de forkerte stykker beskytte din konge.

Kontrollere.

FAISAL: Smart bevægelse.

Meget smart.

[***]

God eftermiddag, fru, Jeg er hr. Demarest.

Jeg er her med Den Internationale Uddannelsesfond,

og jeg ville vide hvem Jeg skulle se om donationer.

Donationer? Jeg tror du har at tale med Mr. Weiss

inden for økonomi og drift

men han er stadig ude til frokost. Mm-hm.

Okay, jeg venter bare her ovre. Tak skal du have.

[***]

Er der nogen beskeder til mig?

Bare en mand fra den amerikanske uddannelsesfond

spørger om donationer.

Jeg bad ham vente.

[***]

Mr. Weiss, jeg har ventet her i en halv time.

De siger tid er penge

og jeg har været kendt for give nogle meget store donationer.

Der hedder en lille ting respekt, ved du hvad jeg mener?

Du skal ikke medbringe den amerikanske i.

Jeg tror ikke, han gjorde det.

Har du noget nyt?

Pigen.

Hun kom fra en UAN-skole,

som alle de andre manglende piger.

[***]

Min ven Agnieszka.

Jeg hørte hende skrige.

Så længe du gør som du er fortalte, du er okay, Lola.

Jeg hedder Irena.

Det er det sikkert.

Spis din mad.

[DØR LUK]

[***]

Missing People Department, Vær venlig.

[***]

[LUCKER]

[TELEFONRINGING]

WEISS [PÅ VOICEMAIL]: Dette er Weiss. Alle bånd leveret.

International online budgivning vil begynde nu.

[FORSEND RADIOCHATTERING]

Max-Com internet.

[TELEFONRING]

[FLERE TELEFONER RINGER]

MAN 1 [PÅ TELEFON]: Washington byder på 75.000.

[TELEFONER RINGER]

[STEMME CHATTERING PÅ TELEFONER]

MAN 2 [PÅ TELEFON]: London byder 200.000.

[STEMME CHATTERING PÅ TELEFONER]

[BEGGE TAL I ARABISK]

Jeg stoler på, at mine mænd ikke vil have det ethvert problem på ambassadens bold.

Det er ikke et problem.

Mr. Lansing ser ud at have ignoreret vores budskab.

Ja. Hvis han tror, ​​at pigen er død,

så er han ikke et problem.

En eller anden morddetektiv ringede til Weiss 'kontor,

spørger om skolejournaler.

Weiss sendte ud nuværende forsendelse af bånd.

Tid til at sende ham ud.

Manglende børn. Det har du ikke hørt noget, Pawel?

Du vil ikke denne sag, Kasia.

Og hvis din far levede, han ville fortælle dig det samme.

Jeg troede, jeg ville finde I her.

PAWEL: Kasia, vær smart.

Hold dig ude af problemer.

Du ved, øh,

måske skulle du ikke være drikker med folk sådan.

Måske skulle jeg ikke drikker med dig.

Desuden, um,

han er min onkel.

Åh, fornærmede jeg dig?

[TALER POLSK]

Så hvad skylder jeg dette besøg?

Hvis der var en ulovlig Internetservice i Warszawa,

med hvem ville jeg tale til om det?

Måske skulle du spørge min onkel.

Se, du vil have reel information, du fortæller mig noget godt.

Okay. Pigen fra lageret.

Hendes navn var Agnieszka Lewicka.

Det ved jeg allerede.

Okay.

Der er en mand, der hedder Weiss.

Fra UAN. Det ved jeg også.

Han har information for mig tilbage i hans hus.

Bortset fra al vittighed, disse mennesker er meget seriøse,

de er ligeglade hvem de dræber.

Jeg kan passe på mig selv.

Kan jeg stille dig et spørgsmål?

Hvor meget har du haft at drikke?

Hvorfor er jeg ikke din udpeget chauffør?

Giv mig nøglerne.

Jeg tager dig hvor vil du hen.

Okay.

[TALER POLSK]

[***]

[GASPS]

[***]

[GRUNTING]

Du bliver okay. Bare læg dig ned, slappe af.

[PANTING]

Du skal drikke,

og du bliver nødt til at slippe afsted af noget af denne smerte.

Lidt mere, en lille smule mere.

Det tager væk smerten.

Læg dig ned, læg dig ned.

Du bliver det i orden.

[GASPS] Bliv hos mig.

[GROANING]

Jeg tænker på dette for at stoppe blødningen.

Kom nu. Vågn op. Bliv hos mig.

Lato, slapp af.

Vi er færdige. Vi er færdige.

Det er overstået.

Det er overstået.

Du gjorde godt.

[HVISKENDE] Du gjorde godt.

MAN [PÅ TELEFON]: Fik du al mailen?

Hvor er brevet fra Max-Com?

Den leveres i dag, skal være på hylden.

Så har nogen været det herinde.

Er det gjort?

Weiss og hans elskerinde, ja.

Og hvad med kvinden? morddetektiv?

Var hun der?

Ja, men det har vi et lille problem.

Amerikaneren var der.

Lad os se, om du kan noget rigtigt.

Hmm?

Skyd mig.

[ÅNDER SVÆRT]

Gør det!

Du ved hvad problemet er med min far var?

Han var ikke hård nok med mig.

Bare rolig, jeg lukkede mine øjne under proceduren.

Hvor lærte du alt dette?

Jeg har været rundt et par steder, ved du det.

Du var i militæret, var du ikke?

Flyt dig ikke.

[GRUPPER]

De mennesker, der dræbte Weiss kommer til os,

så vi får det at være meget forsigtig.

Hvem står bag alt dette?

Jeg tror, ​​de er mennesker med diplomatiske forbindelser,

muligvis tyrkisk.

Hvad end du gør, ring ikke til dine kolleger.

Vi truer kun deres liv.

Jeg lavede en fejl en gang.

Jeg vil ikke lave den samme fejl igen.

[SIGHS]

Godmorgen, oberst.

Din besked syntes ret vag.

Som jeg sagde, jeg er en fremmed går til Vesten.

Hvor er du fra?

Hvad hvis jeg sagde, at jeg var fra øst?

Hvad vil du, ven?

Jeg tror, ​​vi begge ved hvor dette kommer fra, oberst.

Jeg forstår ikke.

Jeg hører du leder efter en mand, der skriver breve.

Og hvorfor er dette af nogen interesse for dig?

Mm, lad os bare sige Jeg kunne hjælpe dig

sætte et ansigt på navnet.

Det gør jeg nogen kontakter dig.

Det er din forretning ikke min bekymring.

Vi er nødt til at sætte en gammel hund ud af hans elendighed.

[***]

Find noget interessant?

Er dette dit hjem?

En af mange.

Hvor er dit rigtige hjem?

Det er overalt.

Fortæl mig om din nye ven William.

Han er sød.

Pæn?

Pæn?

Er det alt?

Du er på det sted, hvor børnene er kunne være, ikke?

Jeg fortæller dig hvad.

Jeg tror, ​​dette firma Tara har fik en internet-fidus

sælger mennesker over hele verden.

Den passer.

NIKKI: Hvad synes du?

Klar.

Vil du gerne gå til en fest?

En ambassadebold.

Hvad ville du gøre på en ambassadebold?

Åh, forretning.

Fornøjelse.

Ligesom dette spil af skak.

Det handler simpelthen om de bevægelser, du laver.

Godt?

Kontrollere.

Kontrollere.

Makker.

[VOICE ECHOING]

Jeg vil hjem nu.

Du er hjemme, kære.

Min ven...

William.

Han kommer.

Du vil se.

Jeg ser frem til at møde ham.

Jo før jo bedre.

Er det ham?

[***]

Er det manden?

Søn, er det manden?

Ja.

Hvad jeg skal gøre er at få en invitation til denne ambassadebold.

Jeg er sulten.

Kaviar ser flot ud.

Jeg bringer mad til dig, når jeg har sat dig nedenunder. Bliv ved med at gå.

Jeg tror, ​​du vil narkotika min mad, og jeg spiser ikke den.

Mad bliver ikke dopet.

Hvis du ikke lader mig spise noget af den kaviar skal jeg skrige.

Nej, det gør du ikke.

Lad hende spise.

IRENA: Dette...

...er...

...en fælde.

Du havde nok.

Sørg for, at ingen er rører ved dette.

KONSUL: Det har været et stykke tid, min ven.

Ja, det har det.

Hvordan har du det? Hmm.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg tænkte, Jeg, øh, ønskede at få

ind i den tyrkiske ambassadebold i aften.

Tænkte måske at du kunne sortere arranger et specielt pas.

Jeg er ikke sikker at jeg kan hjælpe dig denne gang.

Okay, godt Jeg er ked af at have spurgt.

Jeg går bare til vores gamle venner i Moskva og gør det sådan.

FAISAL: Højre. Jeg vil begge disse trapperum dækket

hvis han prøver at gå ud.

Hej, mine herrer, undskylder jeg et øjeblik?

Der er nogen, der ønsker det at se dig, sir.

Han siger, at din ven, der rejste vest sendte ham.

FAISAL: "Rejser vest."

Ja.

Ibo, tag over for mig.

Hvor skal du hen så klædt ud?

Fik en udlejningsbil nede på parkeringspladsen.

Her er nøglerne.

Kontanter i handskerummet.

Hvis du rejser nu, kan du slå den tjekkiske grænse ved mørkets frembrud.

Hvad med dig?

Jeg vil gerne have dig at fortsætte.

Stop ikke for nogen. Stop ikke engang for at spise.

Når du får til Capitol Hotel, ring til mig.

Du forlader os, er du ikke? Ikke nøjagtigt.

Jeg tænker bare dette kunne blive

lidt farligt, og jeg vil ikke have dig

rundt for det. Du sagde, at vi var venner.

Vi er venner. Intet at gøre med det.

Kom her. Giv mig et knus.

I orden.

Tag dig af hende.

Du giver hende et kram?

Vær sikker, fyre.

Vær forsigtig.

[CROWD CHATTERING]

[Helikopter hvirvler over hovedet]

Hvorfor inviterede de dig ikke til festen ovenpå?

Stop med at prøve at få inde i mit hoved.

jeg skulle være ovenpå på punkt,

ikke hernede spiller babysitter.

Desuden er jeg den eneste der kan identificere denne fyr.

[GRUNTS]

Derfor er du her.

Nu...

hvis nogen kommer gennem døren,

du ved hvad skal man gøre, ikke?

[FODSTEPS RETREATING]

[DØREN ÅBNER DAN LUKER]

[AFSPILNING AF SOFT CLASSICAL MUSIC]

[ALT CHATTERING]

Hvordan har du det? Hvordan har du det?

Godt at se dig. Meget rart at se dig.

[ALT CHATTERING]

[ALT CHATTERING]

[COUGHS]

Enten sagt den ting ud

eller åbn døren.

[COUGHING]

Ah, hej, Mr. Murdock.

Min ven fra Rusland, Nickolai Rodchenko. Så dejligt at møde dig.

WILLIAM: Dejligt at møde dig. KONSUL: En forretningsmand.

Ha-ha! Jeg ville meget gerne.

KONSUL: Min gamle ven,

Nickolai Rodchenko. Ven fra Rusland.

Åh! Faisal!

Altid en fornøjelse Vasili.

Hvordan har du det?

Hvem er det? Jeg er Nickolai Rodchenko.

Dejligt at møde dig.

Det er et fast greb der, Nickolai,

og dit navn er faktisk kendt.

Nej Nej Nej.

Medbring den specielle kaviar til vores russiske gæst.

Så måske, vi taler igen i en mere intim indstilling.

Måske.

Ja. Noget mad?

[***]

Komplimenter af Mr. Faisal.

KONSUL: Ah, et elegant arrangement.

Mine komplimenter til kokken.

WILLIAM: Dette er en fælde.

Du burde prøve nogle.

WILLIAM: Hun er her.

[***]

Hej. Din ven, øh, Nickolai.

Hvor er han?

Hmm ...

Hvor gik han hen, Vasili?

Undskyld.

[ALT CHATTERING]

[***]

[DØRNOBRATLING]

Nu har vi ham. Gå.

Undskyld mig.

Du går ikke hvor som helst, William.

WILLIAM: Bare rolig.

Bliv derinde, knægt.

[SOFT MUSIC AFSPILNING AF HØJTTALERE]

Er det varmt?

Som sædvanligt.

[ALT CHATTERING]

God aften.

Kan jeg hjælpe dig?

Jeg har fået at vide det

at du har en snarere spektakulær etablering

og synes at være sagen.

Jeg spekulerede på, om du kunne vise mig rundt.

Selve strukturen

går tilbage til tiden af kong Stanislav.

Virkelig?

Han var elskeren af Katarina den Store.

De mødtes tidligere her i hemmelighed.

Væggene har skjulte passager

for dem, der muligvis har brug for en diskret udgang.

Vi er stolte af os efter skøn.

Det er et smukt rum.

Hør, du ved den unge dame

som jeg så tidligere med håret kæmmet lige tilbage?

Tror du, jeg kunne bruge nogen tid sammen med hende?

Smart valg.

Jeg sender hende ind.

Mange tak.

Du taler engelsk?

Ja. Hvor er du fra?

Jeg er fra Tyrkiet. Wow.

Lyt.

Jeg ved, at du er vant til det ene eller det andet,

men vi skal gøre noget lidt anderledes.

Han er sandsynligvis tjekket ud af hotellet allerede.

Jeg ville ikke engang vide det hvor man skal lede efter ham.

Okay.

[DISTANT HUND BARKING]

Tjener: Kaffe, sir. IBO: Nej, tak.

Hvem er den dame?

Hun er en dame af natten.

IBO: Kender du hende? Tjener: Ja.

Du er velkommen. Hmm.

Hmm.

[LUCKER]

Hmm?

Undskyld over dit hoved. Det mente jeg ikke.

Jeg har bare brug for omkring fem minutter af din tid.

Hvis jeg ikke er tilbage, kommer de leder efter mig.

Derfor skal jeg kom til sagen.

Dette er udveksling af information.

Jeg har brug for, at du fortæller mig det hvad jeg har brug for at vide

så skal jeg fortælle dig Faisal hvad jeg vil have ham til at tænke.

Hvad vil du have?

Jeg giver dig det $ 10.000 kontant.

Hvorfor skulle jeg stole på dig?

Det gør du ikke rigtig har meget af et valg.

Så når du er færdig hvad jeg spurgte,

Jeg giver dig yderligere 10.000 kontanter

bare fordi jeg kan lide dig så meget.

Du sagde fem minutter af min tid?

Det tror jeg om alt det tager.

Okay, hvad har du brug for?

Er det Oasis Hotel?

Dette er Dr. Gray.

Har min kone og søn tjekket ud endnu?

En besked?

[TALE INDISTINCTLY]

Inde. Hurtigt.

Hvad laver du her?

Jeg bad dig ikke stoppe. Jeg bad dig fortsætte.

Det ville han ikke lad mig forlade dig.

Det er ikke sikkert til dig her.

Det er ikke sikkert derude, enten.

Desuden har du brug for det nogle ægte ildkraft

og jeg ved det hvor man kan få det.

Hvad med drengen? Hvem er vil passe på ham?

Jeg kan se efter ham.

Vi er ikke væk længe.

Bliver du okay?

Så snart bilen går - Jeg ved hvad jeg skal gøre. Held og lykke.

Tak skal du have.

Pas godt på dig selv.

Hvad skete der med dig?

Amerikaneren.

Han sendte en luder for at lokke mig væk.

FAISAL: Ser du ham?

Jeg ved, hvor han er,

eller skal jeg sige hvor han vil være.

Hvordan?

Jeg slog det ud den beskidte tæve.

Hun kæmpede tilbage, men ...

Restaurantens ejer bekræfter din mands historie.

Vi skal i det mindste kontrollere stedet ud, oberst.

Nå, hvis dette er alt sandt, Ibo,

fortæl mig, hvorfor gør du det? ser så skyldig ud?

Jeg mente ikke at ramme hende så hårdt.

Men...

Dræbte du hende? Hmm?

[CHUCKLING]

Jeg er imponeret, Ibo.

Nu kan hun ikke fortælle amerikaneren at vi er på ham.

Hvor mange mænd kan du give mig?

Fem skal være nok. Pas på det, Azimi.

Jeg vil gerne blive ryddet op, oberst.

Vær hurtig.

Har du det, jeg bad om?

Fremragende.

Benelli Super 90, nøjagtigt hvad lægen beordrede.

Bliver du okay?

[TALER I UDENLANDSK SPROG]

Så hvad er planen?

Ibo siger, at Irena vil sandsynligvis være

i Faisals værelse hele tiden.

Hans værelse? Jeg ved, hvordan det lyder.

Vi får det at håbe på det bedste.

Enhver grund du valgte et sted som dette?

Det er et dejligt sted.

Og der er en metode til min vanvid.

Og dette er en del af min metode. Dette er en hemmelig passage

høflighed af kong Stanislav.

Var du nogensinde gift, William?

Åh, du er for evigt detektivet, er du ikke?

Det har du stadig ikke gjort fortalte mig hvorfor.

Hvorfor alt dette for en pige har du aldrig engang mødt?

Du ved, nogle af os har gjort det dårlige ting i fortiden.

Og en gang imellem vi finder noget

det får os til at føle bedre om os selv.

Denne lille pige betyder meget for mig.

[***]

Tag dem ud.

God aften. Kan jeg hjælpe dig?

Amerikaneren, hvor er han ved?

Døren i slutningen, det japanske rum.

Er der nogen dernede dernede?

Ingen.

Okay.

Ud. Nu.

[***]

[GRUNTING]

[***]

Lort!

[MANDSKRUM]

[ØRENE RINGER]

[***]

[PISTOLKLIK]

[GRUNTS]

Er du okay?

LATO: Ja jeg har det fint.

[LATO COUGHING]

Det lyder som om din ven er nede, Billy Ray.

Vi er nede til ledningen, Billy.

Som det gamle ordsprog siger,

"Gode fyre slutter sidst."

Du er blevet blød.

Se hvor der fik dig i aften.

Hvad? Billy Ray?

WILLIAM: Lewis?

Du spiller et luders spil.

Du er ikke noget men en luder.

Du ved hvad sker med ludere,

ikke du? Hvad?

Ludere bliver altid kneppet, gør de ikke?

Du vil kneppe mig, ikke?

[LEWIS CHUCKLES]

LEWIS: Hej, Billy?

Jeg er ude.

Er det ikke en tilfældighed. Jeg er også ude.

Se?

Så øh,

hvordan har du det vil du spille dette?

Billy, det er dit opkald, mand.

Se.

Ligesom i gamle dage. Bare dig og mig.

Hej. jeg var Bare for sjov.

Jeg sjovede bare også.

[GROANING]

Er du okay?

Hent pigen.

Er du sikker?

Ja.

[***]

FAISAL: Stå op.

Kom op!

Vi tager en lille rejse sammen.

[DØREN ÅBNER DAN LUKER]

Det er mit yndlingsøjeblik i livet.

FAISAL: Hvad er det?

Det er når rovdyret bliver byttet.

FAISAL: Også mit foretrukne øjeblik.

Men det er tilbage at se

hvem er rovdyret og hvem er byttet.

Det er okay. Vær ikke bange.

Hvem er du?

Du vidste, at jeg ville komme efter dig.

Du ved, med disse kanoner

Jeg kan ikke rigtig dræb dig langsomt,

og det vil jeg gerne.

Hvad, foran barnet?

WILLIAM: Nemlig. Så hvorfor gør vi det ikke

afvikle dette som mænd udenfor kanonerne?

Jo da.

Dette tager ikke lang tid.

Du har ret i det.

WILLIAM: Jeg foragter at tage menneskeliv.

Jeg er lidt flov at indrømme det faktum

Jeg vil nyde det dræber dig langsomt.

Mine følelser nøjagtigt.

[***]

[FAISAL GRUNTING]

[GRUNTING]

[***]

[SVÆRDTRAGNING AF GULV]

[***]

[BEGGE GRUNTING]

[***]

[FUGLEFJÆRING]

[***]

IRENA: Kære Kasia,

Nikki og jeg er endelig sikkert og godt i Amerika.

William hilser og tak.

William siger ikke meget.

Som du ved, han er ikke en ord.

Han bruger det meste af sin tid af ham selv,

vandrer i skoven leder efter tilskadekomne dyr.

Han ser ud til at lide det på den måde.

I det mindste nu, dog han vil aldrig være alene.

Al vores kærlighed, Irena og Nikki.

[CHIRPING]

Hvor tror du han flyver til?

Måske har han også en familie.

[FUGLERÅDE]

[***]

[SAUNDRA JANARIRO'S "SÆSONER" AFSPILLER]

* Nogle gange føler jeg mig *

* Ligesom verden Lukker mig ind *

* Ja *

* Hvor alle Ser ikke hvad jeg ser *

* Kigge igennem Ødelagte briller *

* Og søger For skjulte sandheder *

* Jeg vil ikke have poesi *

* Giv mig sandheden *

* Jeg har brug for sandheden *

* Årstidsændring * * Årstidsændring *

* Ser på mit liv Det omorganiserer bare *

* Årstidsændring *

* Jeg er ikke sikker på hvilken vej Det går herfra *

* Lad mig drømme igen *

* Lukker mine øjne *

* Og lad mine tanker Kør gratis *

* Med søde muligheder *

* Og ikke mere mysterier *

* Visionen er klarere nu *

* Det er alt, hvad der betyder noget nu *

* Årstidsændring * * Årstidsændring *

* Ser på mit liv Det omorganiserer bare *

* Årstidsændring *

* Jeg er ikke sikker på hvilken vej Det går herfra *

* Jeg plejede at være så forvirret *

* 'Om vejen Ting plejede at være *

* Da jeg endelig indså *

* At jeg kun har et liv *

* Årstidsændring * * Årstidsændring *

* Ser på mit liv Det omorganiserer bare *

* Årstidsændring *

* Jeg er ikke sikker *

[***]