All language subtitles for Out Cold 1989 720p WEB-DL AAC2.0 H.264-alfaHD.EN 23.976

Ahh!

Geary and cannald.

Cannald and geary.

The rail is saggin', ok?

Ernie, are you there?

Mrs. Chelnick.

Looks like about a pound and
half here, Mrs. Hollander.

Oh, I don't think
that'll be enough, Dave.

Well, it always blows up
a little when you grind it.

Uh, well,
I guess you know best.

Hey, you're paying
for that ice cream bar.

Ah, that's right.
Give it to him.

Give him time off for college.

Of course by 6:15,
Mrs. Chelnick.

You know what
that boy's gonna do for you?

He's gonna open a butcher's down the street.
Put you out of business.

Have I ever
disappointed you before?

And I'm not going to start now.

But you come by tomorrow
yourself, ok?

I will, Ernie.

I miss seein' that lovely face.

Huh?

You too, darling.

Bye-bye.

Mrs. Hollander, how are you?

I was on the phone.
I couldn't say hello before.

I waved. You didn't see.

How could I miss you, darling?

Knock it off, Ernie.

I've got no time for romance.

You see the sign?

Yeah. I made your venison last year.
Nobody liked it.

It tasted strong and stringy.

I don't know,
it's just not for us.

First time
I brought a deer home,

my wife bought
a French cookbook.

She learned how to make
noisette de venaison.

There you are.

The single most
tender piece of meat

you'll ever put in your mouth.

Anything else today?

Not now, Dave.

That'll be, uh, $23.71.

Just charge it.

Let me help you,
Mrs. Hollander.

I can handle it.
Uh, the car's just outside.

Oh, yeah? What are you
drivin' these days?

Besides me crazy.

Oh, come on.

Whoa.

Very nice.

$20 says I can score with her.

What do you know?

There should be $400,
$410 maybe.

$100, $200, $220,
$240, $260, $280.

$300, $320, $340, $360, $380.

Every woman comes
into the store,

you think is in love with you.

Broads dig me. What can I do?

Obviously a problem
you don't have.

I'm busy!

Ernie?

Ernie?

Hey!

Ernie!

Help!

I'm freezing.

I'm going to die. Please help.

Help!

Dave, are you ok?

I was over at the register.
I looked down, I see this.

Then I hear somethin'.
I said, no!

I opened the door.
You're in there! Christ!

Thank God you're still here.

We've got to get
that door fixed.

Dave, hey. Here.

There. Look. See? It's fixed.

I could have died in there!

Here. Here. Come here.

Here. I want you
to sit down here.

There you go.

Now, I want you to tell me if you feel
up to doin' the deliveries tonight.

Because if not,

what the hell, let them all
wait until tomorrow, huh.

Huh?

You're not just saying that?

No. We should be able to sell
the house in a few weeks.

The market is improving
all the time.

And we can get that price?

We'll do our best.

This is a very desirable
lot of property.

Is it?

Hmm.

What's that?

What?

Come on. Get up.
It's my husband.

Oh, shit.

Oh, Jesus Christ.

Come on.

I thought you said
you were divorced.

Let's go!

Hey, sunny. You home?

Hide in the closet.

I don't believe this.

Cut the shit,
and get in the closet.

I'm not getting into the closet.
What are you, crazy?

Anybody here?

He's coming.
Hurry, under the bed.

I'll be...

Hey, sunny.

...right out.

What are you doin'
in the bedroom

in the middle of the afternoon?

I had a headache.
I was taking a nap.

What are you doin' home
so early?

I gotta take a shower.

So, what's new at the store?

What do mean,
what's new at the store?

What would be new at the store?

Nothing's new at the store.
Same old shit.

How's business?

What?

I said, how is business?

Business stinks.

Go. Go.

What?

What?

What'd you say?

I said, I was talking to Dave,

and Dave said that
business was picking up.

What does that asshole know?
Give me that towel.

The best thing
he could do is die,

and have the term
insurance kick in.

I'd mourn him in Vegas.

How come you were
talkin' to Dave?

I called looking for you.

You weren't there.

You're never there anymore.

Where the hell
do you spend your time?

I got a lot
of business investments.

I can't make a livin'
from the store alone.

I'm trying to make
a livin' for us.

But if you're always pressurin'
me, askin' me where I am...

Well, just forget it.
I don't want to talk about it.

Where are you going?

None of your business.

What I do is my business.

I'm not hurtin' you
by doin' what I'm doin'.

If I want to go to the track,

if I want to
have a good time...

So don't ask me what I'm doin'.

I don't like it,
you understand?

Oh, fine. He doesn't like it.

Leave me alone, sunny.

Give me some money, and I will.

Get out of my way.

We're going to talk
about money, Ernie.

Would you get off
my fuckin' back?

Oh, now I'm on your back?

But when I need money,
where am I supposed to go?

What am I supposed to do, huh?

You leave me here.
You go out with broads.

I don't know what the hell
you're doing!

Will you stop followin' me around?
Would you just stop it?

Let me alone. You're
gettin' me pissed off.

Business stinks, huh?
Look at all this money.

Give me that.

Don't you ever touch my wallet again!
You understand me?

Bitch!

Jesus.

I've been hearing stories like
this for 8 years, Mrs. Cannald.

And believe me,

I'm not ashamed to tell you
they still break my heart.

Here. I want you to drink this.

I'm gonna have one with you.

What is it?

Jim beam. It's ok.
Just... just drink it.

There. You feel a
little better now?

Yeah.

Thank you.

I assume you are prepared
to go through with this then?

I'm sure.

Then, Mrs. Cannald, I want
you to do something for me.

I want you to,
immediately upon leaving here,

go to the emergency room
of the closest hospital,

and get a complete set
of x-rays.

What for? Nothing's broken.

He just banged me
around a little.

Look, look, look,
we want to show the judge

that the beating was so bad that
you had to go to the hospital.

Please, I mean,
I know what I'm doing.

As far as, uh, visual evidence
that will implicate your husband.

Well, don't worry about it. That's
my job, and I know how to do it.

What are you talking about?

Pictures.

And they don't come easy.

Let me show you
what I'm talking about.

Now I'm not gonna tell you
who the parties involved are,

and I don't want you to ask.

These are pictures
of people screwing.

Yes. Yes.

And the, uh,
high technical quality

made all the difference
in court.

I like this one here.

Uh, one thing, Mrs. Cannald.

And this is very,
very important.

During this action,

until you have
the, uh, legal separation,

the settlement from the house
sale and the business,

it would be a good idea
for you not to be seen

in the company of another man.

This is going to be
a very lonely time for you.

However, uh,

if I can ever help you out,
just let me know.

Yeah, fine.

Look, how much is all
this gonna cost me?

Well, here's my fee structure.

I get $125 a day for every day
that I'm on your case.

Plus equipment costs,
which doesn't amount to much.

I'd say the average thing you
could figure this thing coming to

is about $900 or $1,000 tops.

And I will need a deposit.

And I want you to get the
x-rays, Mrs. Cannald,

do you understand?

Oh. Uh, one little trick,
Mrs. Cannald.

Make the check out to "cash."

That way, if your husband
gets a hold of your checkbook,

he won't know
what you're doing.

Ok.

You know what I need.
Just get it.

Uh, one last thing,
Mrs. Cannald. Um...

What now?

Uh, your husband's
business partner,

do you think that
he'd be of any use to us

as a friendly witness?

Dave? I can get him
to say anything.

What, do you mean there's something
going on between the two of you?

Please. He's a bigger schmuck
than my husband.

I see. Um...

Well, I...

Uh...

We'll just, uh,
play it as it goes.

Jeffrey!

Jeffrey, have you been playin'
with the washing machine?

What?

Is lew up there?

Lew!

Lew!

He's not around.

Well, I think
the sewer's broken.

The place is full of water.

What are you talking about?
Where?

Come here. Here, look at this.

What's going on?

What did you do here?

I didn't do anything.
I was just doing the wash.

The floor's all cracked.
What'd you do?

I didn't do nothin'!

What are you doing here?

Go put some clothes on.

I'm doing the laundry.

Look at yourself.

Oh, come on, lew.
He's my brother.

I don't care.
Go put some clothes on.

You shouldn't have run the machine
before the floor was dry.

The machine is over here.
It's wet over there.

You don't know
how to work with cement.

You have to put down
at least 6 inches.

You put, what, a half inch?

There's nothing
I can do about it now.

I gotta get to the store.

You just came from the store.

I'll handle it. I'll fix
it for you tomorrow.

So, is it ok to
run the washer now?

I don't know. Ask your
husband, the big expert.

I've got to go.

What's the matter?
Don't Ernie work anymore?

Work? Are you kidding?

Well, have him do
the clean-up at night.

Do the damn inventory
once in a while.

Yeah, Dave. Take a night off.

Call up Lucille.
Take her to a movie.

Thanks, that's ok.

Well, call up my girlfriend
Barbara.

She likes you.

I can't stand her. She never
stops talking about astrology.

No one is ever
good enough for you.

That is interesting stuff.

How are you ever gonna meet anybody
with this attitude of yours?

I got no time to meet anybody.

What is this shit
with those cab drivers,

they won't change
more than $10?

Dave, gimme. You got $3?

How're you doin'?

Are you kiddin'?
I'm fuckin' dead.

Where were you?

What are you, my father?
I got to tell you where I was?

I was doin'
somethin' important.

What's so important?

Getting laid.
That's what's so important.

If you say so.

Guess who it was.

Why, do I know her?

Rothstein's nurse.

You mean
the good-looking blonde?

No, the ugly one.
I always go for the gorillas.

I thought she was married.

You could score with her, too.

But I know you.

You'll come on like a schmuck,
and blow it.

Oh, yeah? How?

You don't know, do you?

You're uncoordinated.

You got no coordination.

Coordination?

Think fast.

Go out.

What?

Go out. Go out.

Oh!

Run it!

Touchdown! Yeah!

Huh.

Now we kick to you.

My knee!

First down.

Wait a second! Wait a second!

You ready?

Come on, asshole!

Second down.

Wait a second. Wait a second.

You still think
I'm uncoordinated?

I think you're an asshole!

You always were,
and you always will be!

There's no way you could score
with rothstein's nurse.

Is that all you think about,
getting laid?

I don't think about it,
jerk-off. I do it.

How could you
treat her like this?

Who?

Sunny!

She's none of your
fuckin' business!

She married me, not you!
So fuck off!

Ernie?

Dave!

Ernie?

My God, what happened?

Nothin'.
I'm fine. I'm terrific.

Your boyfriend wanted to play a
little football. It got rough.

This should make you happy.

Dave doesn't approve
of the way I treat you.

What are you talking about?

You're screwing him, right?

You're crazy.

Sure. Just... just get
the fuck out of here.

I'm tired of lookin' at you.

I'm tired too, Ernie.

Tired of always having
to ask you for money.

You know what you look like
in those wigs of yours?

Bozo the hooker.

Dave deserves you.

No! Sunny! No!

Open the door!
Let me out of here!

Sunny! Sunny. Sunny. Sunny.

Baby.

There you go. Hey.

Hey. Yeah.

No! No! Baby! Please!

Please, sunny. Sunny, open the door.
I'll give you anything.

Sunny! No!

Sunny, please.
Please, sunny, baby.

Oh, please. I'll do anything.
I'll give you anything!

All right, sunny, come on.
It'll be... sunny!

No! No! Don't leave!
Don't! Sunny!

Looks like I'm first.

Oh! Let me just put
these away, Mrs. Colby.

I'll be right with you.

Ernie must have forgot
to clean up.

Hi, Norma. How's the family?

Fine. And yours?

Oh, it's November,

so the kids naturally
have to have colds.

Um, when you get a chance,

would you give me some meat,

I could make stew with
for about 5 people?

Just, uh,

give me a minute
to open up here.

Uh, Dave, would you make that
for 6 instead of 5?

Ernie?

Oh, my God.

Ok, Dave?

Ernie?

I've killed him.

Dave, the phone's ringing.

Dave?

Dave?

Dave?

Dave, did you know
the phone is ringing?

Dave, are you in there?

Open the door.

Open the door.

The telephone.

Thank you.

Geary and cannald.

Hello?

Dave?

Hello, Dave. It's sunny.

Is Ernie there?

If you make it right,
venison can be very tender.

What's venison?

Hello, Dave. Dave, it's sunny.

You sell deer?

Hold on a second, please.
What is it?

You sell deer?

No!

Right up the window.

Dave, Ernie told me to
make sure I got my order.

Dave?

Dave, is Ernie here?

Uh, uh, I'm sorry. Hold on.

I'm talking to Ernie's wife,
Mrs. Hollander.

Ernie told me she's got a
wonderful recipe for venison.

And be sure to get my order
in before he went hunting.

Dave, can you hear me?

I said, Ernie didn't
come home all night.

I think he's gone hunting.

What?

It's hunting season.

You really think so?

Uh-huh. Probably.

Well, if he does come in

tell him to give
me a call, ok, Dave?

Bye.

Dave!

What is it?

Sunny...

What?

There's something
I have to tell you.

Come in.

What is it?

Oh, God.

I'm so sorry.

What?

Oh, God.

It's Ernie.

Look at me.
It's Ernie, isn't it?

It was an accident.

He's been hurt?

No.

I hope you can forgive me.

I killed him.

I got mad at him for how
he's been cheating on you.

I hit him.

I didn't mean to kill him.
It was an accident.

The freezer door
must've closed on him.

It's faulty.

Oh! Oh!

I wanted to tell you
before I went to the police.

I'm going to be sick.

Mrs. Cannald,

I have been trying
to reach you all afternoon.

What the hell
are you doing here?

Listen, I... I know he's home.

Who?

Your husband.

Ulook, I-is there a place
we can talk?

This is incredibly important.

Ok. Come in.

Over here. Right down here.

To the left.

You won't believe
what I've got.

Oh.

What is it?

Now prepare yourself
for a shock.

Uh, who is this?

Mrs. Cannald, you're
looking at the girlfriend.

Here she is talking
to your husband.

Mrs. Cannald, he is using
the place as his love nest.

No.

Once she left, I followed her.

Unfortunately, I got stuck
behind a trailer truck,

and lost her.

But the important thing is,
we know where they're meeting,

and we know
what they're doing there.

And it's only a matter of time

before I have the photographs
that'll prove it.

May I have these?

Sunny!

He might find them.

Sunny!

I'll be right there, darling!

Ok, I-I'll be in touch.

We've got gold here,
Mrs. Cannald.

Gold.

Dave.

You must hate me.

Hate you? Oh!

Dave, you blind fool.
I love you.

You do?

I've always loved you.

You have?

You always turned me on
more than Ernie did.

There was just
something about him. I... I...

I guess I just made
the wrong choice, that's all.

No, I shouldn't have said that.

It must be the shock.
Look at you.

You're shaking like a leaf.

Oh, this isn't right.

I'm sorry.

I couldn't hold
myself back any longer.

Just hold me.

Oh!

Oh!

He's gone, Dave.

And there's nothing that we
can do to bring him back.

Oh, sunny, I love you.

Oh. Oh, Dave.

Oh, sunny.

Sunny, you forgive me?

I do. Of course I do.

I only hope that the police
believe it was just an accident.

Well, why wouldn't they?

Oh, they have to. It was.
It's the truth.

The truth is you love me.
And Ernie knew it.

But I'd never hurt him!

The police might think
you had cause.

You did hit him.
You hit him because of me.

You can't confess.

Oh!

Where is he now?

In the store. In the walk-in.

Everyone thinks
he's gone hunting.

You're going to have to
get rid of him.

How?

Is that Ernie?

No, that's Dave.
Ernie's gone hunting.

It's Mrs. Cannald?

That's right.

Is Mr. Atlas here?

Oh, you just missed him.

Oh, darn.

Oh, he won't be long.

Well, I was supposed to pick up those
photographs, and now I'm in a hurry. So...

Oh, there they are.

He didn't say anything
about any photographs.

Well, I... I... I told him that I
was coming to pick them up.

Well, I'm sorry,
but I can't give you anything

without express permission
from Mr. Atlas.

See, technically, they are my pictures.
I am paying for them.

So, if you'll hand them over,
I'll take responsibility.

Oh, I'm sorry. You'll just
have to wait for Mr. Atlas.

Just get out of my way,
you fat bitch!

No!

You're not
gettin' the pictures.

She called me a fat bitch.

She wanted the photographs?

Well, she said you said
to come and get them,

but you never said anything
to me about photographs.

She's crazy. I never told her
to come and get the pictures.

I said:

"Without proper authorization
from Mr. Atlas,

nothing leaves this office."

And this woman
was Mrs. Cannald?

That's what she told me.

Is that her?

I think so.

I'll be damned.

What?

Do you know who was up here
trying to get these?

Who?

It wasn't Mrs. Cannald.
It was her.

The other woman.

Oh.

Son of a bitch.

When I was over there the other
night, he must've heard me

and then got the girlfriend
to come for the pictures

pretending she was the wife.

Oh, this cannald guy...
this cannald guy's good.

Yeah.

We're up against a master,
Arlene.

Have you done it yet?

Not yet.

Dave.

You didn't give me my chicken.

I've got customers.

I'll get that!

Where is he?

He always loved chocolate.

Do it soon.

I'll do it tonight, I swear.

Please, God. No. Please. No.

Open the door.

The store is closed.

Open up.

I'm a detective.

Let me in.

What do you want?

I represent
Mrs. Ernest cannald.

Sunny?

Where is he?

Who?

Who do you think, geary?
The husband.

Your partner. Ernie.

He's, uh,

he's gone hunting.

Hunting?

Hunting beaver,
from what I hear.

Yeah.

What's that?

It's an ice cream bar.

Y-you want a bite?

I don't eat that stuff.

It's delicious.

Mmm, golly, that's good.

Let's get
something straight, geary.

Wherever he is,
I'm gonna find him,

with or without your help.

I don't know what else
to tell you.

Well, if you can think
of something...

This is my card.

Call me.

Night or day.

Why didn't you tell me
you wanted to divorce Ernie?

Dave, take it easy.

You hired a detective.

Mr. Atlas?

He almost caught me.

He came barging
right into the store.

Ernie's still there?

Yeah.

Oh, Jesus.

I thought...

I won't do it, sunny.
I won't cut up Ernie.

You promised.

I can't.

Fine, don't. Leave him there.

Why don't you go confess, if
that's what you want to do?

Oh, I don't know what to do.

Well, we've gotta do something.

People are gonna be
expecting him back.

From where?

From his hunting trip.

Why didn't he just go hunting?

He did.

What?

Listen to this.
This is perfect.

Take him up into the
mountains, and dump him.

Dump him?

Dave, in the woods.
It's hunting season.

If anybody finds him, they'll
think he froze to death.

It's foolproof. It'll work.

A-a-and you should go to bars, and
spread his name around, you know.

Like he's up there.

What's this?

Ernie's hunting clothes.

Oh, shit.

Son of a bitch. It's working.

Oh!

Ernie, phone.

Hello?

Mrs. Cannald.

Lester atlas here.
And I've got some great news.

What do you mean?
What... what news?

In just a few hours,

I'm gonna have the goods
on your husband.

What do you mean?

I've got this geary so rattled,

he's gonna lead me
right to Ernie and the bimbo.

My plan's working like a dream.

Where are you?

Right across the street
from the shop.

Oh, I've gotta go.

¶ We've got poultry
that's so fine ¶

¶ pork chops, pork chops ¶

¶ if you like meat,
come in for mine, hey! ¶

¶

¶ Don't fool yourself ¶

¶ you don't need a thing ¶

¶ all that glitters, boy ¶

¶ ain't what it seems ¶

¶ she's my girl ¶

¶ you can look,
but just don't touch ¶

¶ the love she gives
she gives to me ¶

¶ and she gives so much ¶

¶ she's my girl ¶

¶ you can look,
but just don't touch ¶

you know, the first time I laid
eyes on this beauty, I said:

"Hello, honey,
your papa loves you."

I mean to tell you

that she penetrates,
and she mushrooms.

I think those are the kind
that my partner always uses.

He's up here hunting.

You probably know him,
Ernie cannald.

Oh, waitress.

¶ The love she gives
she gives to me ¶

¶ and she gives so much ¶

¶ she's my girl ¶

¶ you can look,
just don't touch ¶

¶ the love she gives
belongs to me ¶

waitress.

¶ And it's built on trust ¶

¶ oh, for the love
of a woman like that ¶

¶ a man just might
do anything ¶

uh, bring me a Jim beam
on the rocks.

¶ You didn't think
I would know ¶

¶ she's got the power
to make a man ¶

I have to talk to you.

Sunny.

Of course he knows her.

It's the chippy.

Lester atlas followed you here.

He's watching us right now.

What? Where is he?

Oh, don't... don't look around.

He thinks I'm the other woman.

All he wants is for me
to lead him to Ernie.

Is this yours?

Yeah.

Give me 10 minutes,

and then head into the
woods with the body.

He's watching us right now?

I hope so.

¶ She's my girl ¶

¶ oh, my girl ¶

¶ she's my girl ¶

Go to Ernie, baby. Go to Ernie.

Ow!

What the fuck?

Mrs. Cannald?

Hi.

We've gotta talk.

There may be one problem.

He might never be found.

That's not the problem.

Sunny, it could be. I drove
so far into the woods,

twisting and turning,
I almost got lost.

Dave, sweetheart, please.

Lester atlas found him.

How could he?
He was following you.

The tent, the stove,

Ernie leaned up against
the tree like a rake.

Lester was right behind me.

Where is he now?

He's with Ernie.

He's dead, too.

I never meant to kill him.
The gun just went off.

I'm fine. I'm ok. Stop.

Are you sure he's dead?

He must be. I got him twice.

Twice?

Dave, help me, please.

I helped you
after you killed Ernie.

Shh.

But what can I do?

I want you to move the body.

Whose?

Atlas'.

Move it to where?

Away from Ernie.

Atlas can't be found
near here, near Ernie.

All right.

It was an accident, darling.

A lucky accident.

That's me.

Lucky. Hmm.

Oh, how charming.

Dinner for 2 in the hallway.

You always were
so inventive, Mason.

Yes. Two's company, Gina.
You're a crowd.

I'm afraid I have
some bad news for you.

You see, Janice called,
and she said that, uh,

she wouldn't be able
to make it tonight.

I'm afraid
you'll be dining alone.

I hope you won't be
bitterly disappointed.

No. It's just that I'm stuck

with a rather large
sichuan dinner for one,

unless you'd care to join me.

- Dave?
- Yeah.

Where have you been?

Oh, my God. You weren't seen?

I don't know.

You fool. You fool.

No. No one saw me.

That's Lester's car.

Someone shut the trunk.

We have to dump it.
Take it back into the city.

Where have you been?

You've been gone
nearly 24 hours.

I have been trying
to dump atlas!

Every time I found
a deserted spot,

millions of people
came wandering by.

Dave, calm down.

Where is atlas now?

Outside.

He's in your truck?

No.

He's outside?

No. He's in his car.

Oh!

I see. You put atlas
in the trunk of his car.

Yes. We have to drive it
into the city, and dump it.

Near his office, by the docks.

Of course. Lester's car
can't be found here.

Right.

And Ernie's car?
Uh, we should leave it here?

Yeah. That's right. That, too.

What is this stuff?

I don't know.

It's like cement.

Go back. Go.

Now go. Go.

There.

Right there.

Right down the middle.

Sunny. Here.

We're gonna make it.

¶ Dancer! ¶

¶ dancer! ¶

¶ dancer! ¶

¶ dancer! ¶

¶

Go tell the police

that Ernie should have
come back by now

and that you've asked me
to go look for him.

I'd better walk from here.

We shouldn't be seen together
until after Ernie's found.

I'm gonna miss you.

It's gonna be all right.

I know it is.

No news?

No.

You do think he'll come back?

God, I hope so.

Hello?

The police just called.
They found him.

She's eager to sell.

They were very close.

But think about it.

May I use the phone?

Help yourself.

Are they interested?

Very.

Marge,
I'm at the cannald house.

We're gonna need
a plumber here.

There's some kind
of sewer backup.

I-it has to be taken care of
right away.

Don't worry.
They didn't spot it.

Good.

Is it bad?

It's some kind of sewage
block in the basement.

The floor's buckling.

Buckling? What do you mean?

It's nothing to worry about.

I thought I noticed a strange smell.
Could that be it?

Must be.

Are you gonna sell out?

Where did you hear that?

It's a rumor. A customer asked.

Don't worry.

It's never gonna happen.

Hi.

I'm almost finished.

Uh, Frankie, you can leave.
I'll close up.

Hey, I'll see you Monday, then.

Yeah, have a nice weekend.

You look terrific.

Dave.

I'll be right with you.

Will you stand still for
one second, and listen to me?

I'm listening.

The $600,000 offer is real.

I know. You told me.

So, you'll talk to them?

There's nothing to talk about, sunny.
I'm not selling.

How long would it have taken?

What?

For Ernie to die.

4 or 5 hours.

Do you think he suffered?

At first, yeah.

So, say we could get $500,000.

$600,000.

Then what?

Don't fool around with that.

We travel, spend,

have fun, see the world.

Then we're on our ass.
But not me.

You have to think
of the future.

I am.

Good morning, ma'am.
We're the plumbers.

Oh, yes. Uh, in the cellar.

Down here?

Uh-huh, yes.

Holy Christ,
what happened here?

Gophers.

Gophers don't do this.

Hand me that shovel over there.

¶ We've got poultry
that's so fine ¶

¶ pork chops, pork chops ¶

hey. Cannald and geary.
Leave a message.

We'll call you back.

Hello, Dave. It's sunny.

Oh, my God.

It's Monday morning.

Could you give me a call
when you get in?

Hello?

Bye.

H-hello, sunny?
I'm here. Hello?

Hello, sunny, I'm here.

Sunny?

Sunny?

You... you son of a bitch.

You dirty son of a bitch.

Oh, I see.

You tricked me.

Uh, that's ok.

What's he doing
in my basement? You said...

uh, listen,
can I call you back? Thanks.

Bastard. If you think you're gonna
blame this on me, forget it.

Excuse me, ma'am.

We got a report we need to check out.
May we come in?

Excuse me.

It's probably nothing
to get excited about.

We have to check, though.

Oh, God.

Get her up.

Come on. Get up.

It was Dave. He did it.
He killed them both.

Did your partner go on these
hunting trips every year?

For the last few years, yeah.

On these trips, was he in
the habit of camping out?

I know he had a tent.

You two were in the army
together?

Yeah.

Uh, we were butchers.

How many rifles did he own?

I, uh...

I really don't know.

Were you and Mrs. Cannald
close?

I've known her
since high school.

It's really cold in there.

All that meat.

You know what she says?

She says you put the
detective in her basement.

I know.

He would never have been found,

if she'd known
how to work with cement.

She put, what...

Half. Half an inch?

You gotta put at least...

6.

There you go.
At least 6 inches.

Atlas must've figured it out.

That's why she killed him, too.

Too? I don't understand.

Well, it'll all come out
at the trial.

You know you're gonna
have to testify?

Just let us know if you're
gonna be out of town, ok?

Where would I go?
I got a business to run here.

Uh, could I, uh,

could I ask you both something?

I hope you don't mind.

Sure. Go ahead.

I'm getting some prime
fillets tomorrow morning.

Is there any chance you
could get into trouble,

I-if I gave a couple to you?

Nah.

Nah. That's not a problem.

Drop by any time tomorrow.

So, what do you think?

I like him.