All language subtitles for One Night

The detail in this has been
so beautiful and so amazing.

My job's been really easy because even
before I was told about this interview,

I was just looking at the crib-a-crab
and I was like, "Man, that's beautiful.

And that's bright
and that's what they would have had.�

Miss Heisenberg.

Thank you for coming down so early.

Tammany had a political office
on East 14th Street.

But we decided as we went along that
you had an office close to Five Points.

14th Street feels like
pretty far away for the time.

Although we did talk about at one point

to give you an office
in a police station.

But we felt that
we needed to elevate him

and give him some real stature

so we chose to give him
quite a beautiful office

How long will I be your pawn?

Is that how you see our collaboration?
-Is that what you call this?

That's the problem
with you Anglo-Saxons,

you lack a talent for grandeur.

This department's
the real historian in these pieces.

Everyone's an artist
and everyone has their homework to do

and it makes a big difference.

That's a lot of fun, that's what's
the most fun about a period piece,

is actually doing the history, you are
looking back and seeing what was there,

what would be there, also
the screenwriters are doing great.

They're really guiding this completely,
right through the whole storyline.

They make it so easy
for us to just look it up.

You know,
"This is supposed to be here..."

They know their stuff, deeply.

I've learned a lot on this job.

Let's just say you and I
make great business partners.

The world is our oyster, my dearest Eva.

He's a very intellectual guy, Donovan.

But he's just obsessed with this notion

that the upper classes
look at us like we're animals.

Make no mistake,

our critics partake
in the same recreations,

but to them, we're scum.

We're the enemy.

We're the barbarians
at the gates of Rome.

As for me, I see them as what stands
in the way of our rising in society.

And so I think he almost tries
so hard to go overboard

with taste and class
and elegance and refinement

because he's so afraid
that people will pull his covers

at any time and just go,
"You're just a dirty Irish immigrant.�

I mean, we have Lincoln's portrait.

Shakespeare's books and they were
requested by the producers

so we managed to buy them.

I think the first one was almost
worth several thousand dollars.

This is pretty amazing.

You took advantage
of your power and wealth.

I don't intend to gloat
but I do like to win.

We'll have certain props that are
specific to the particular episode.

We have some charts that we were
talking about an aqueduct being built

in this upcoming episode
so we'll have charts

showing the streets
and where the aqueducts can go in

but that's very specific.

The Board of Alderman vote
should not be the problem.

Being underbid on the project,
that is the danger.

There's no detail too minute
that isn't taken care of.

That's pretty mind-blowing.

I loved this show
when I saw it as just a fan last year.

I had a little bit
of actor envy, as they say,

like, "Ooh, that's a cool world.
That'd be fun to get in there.�

And now, to be here, it's amazing.