Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,354 --> 00:00:23,816
Panamá es una república empobrecida
que conecta a las dos Américas.
2
00:00:23,858 --> 00:00:26,902
Pero tiene un tesoro de enorme valor:
el canal de Panamá.
3
00:00:26,944 --> 00:00:29,280
Como su país,
el general Manuel Antonio Noriega
4
00:00:29,321 --> 00:00:31,490
nació en la pobreza
y creció en el abandono.
5
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Ilegítimo y huérfano de madre,
6
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
aprendió a sobrevivir en los tugurios
de Ciudad de Panamá.
7
00:00:36,078 --> 00:00:38,831
Se hizo informante de la CIA
estando en la escuela militar.
8
00:00:38,873 --> 00:00:40,332
Noriega tomó el poder
en 1983
9
00:00:40,374 --> 00:00:42,835
cuando el general Omar Torrijos
murió en un accidente aéreo.
10
00:00:42,877 --> 00:00:46,797
Poco después, las guerras civiles
y los narcotraficantes lanzaron al país
11
00:00:46,839 --> 00:00:52,344
y a su corrupto líder
al ámbito internacional.
12
00:01:20,080 --> 00:01:23,542
REGIÓN FRONTERIZA
13
00:02:10,965 --> 00:02:13,592
Yo era un niño pobre
de los tugurios, Padre...
14
00:02:13,634 --> 00:02:17,054
...con una cara que me hacía pensar
que Dios me odiaba.
15
00:02:17,096 --> 00:02:19,557
Mi propia madre
me dejó en la calle.
16
00:02:19,598 --> 00:02:21,100
Nadie me quería.
17
00:02:21,141 --> 00:02:27,356
Pero el gran misterio
es que aun así pude subir tan alto.
18
00:02:27,398 --> 00:02:31,694
Verá, siempre
he estado bendecido...
19
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
...con una suerte maravillosa.
20
00:02:37,157 --> 00:02:39,952
Podría decirse
que esa es la historia de mi vida.
21
00:02:39,994 --> 00:02:43,831
Siempre fui
uno de los favoritos de Dios.
22
00:02:49,461 --> 00:02:52,840
Sométete a mí,
perra blanca mimada.
23
00:02:52,882 --> 00:02:54,717
Sapo con la cara
llena de granos.
24
00:03:00,055 --> 00:03:02,516
Ríndete.
25
00:03:03,392 --> 00:03:05,853
-¿Qué quieres?
-Quiero ir a París.
26
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
¿Estás loca?
Felicidad nos mataría.
27
00:03:08,355 --> 00:03:11,942
Me importa un comino esa perra
trepadora con la que te casaste.
28
00:03:12,359 --> 00:03:15,863
Quiero ir a París
y comer en Maxim's.
29
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
De acuerdo.
30
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
Sí.
31
00:03:22,828 --> 00:03:25,039
Pero esta vez no.
32
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Maldito.
33
00:03:28,208 --> 00:03:31,712
¿Esperas irte de compras
con Felicidad?
34
00:03:32,796 --> 00:03:35,132
¿Dónde te quedarías?
35
00:03:35,174 --> 00:03:37,968
-¿Qué piensas?
-Que yo debería ir y ella quedarse.
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,178
Para variar, yo, no ella.
37
00:03:41,347 --> 00:03:43,891
-¿Mi ropa de viaje?
-En el clóset.
38
00:03:43,933 --> 00:03:45,309
Está bien.
39
00:03:47,144 --> 00:03:49,980
-¿Los zapatos?
-Tony, tú no necesitas una amante...
40
00:03:50,022 --> 00:03:51,941
...necesitas
un ayudante de cámara.
41
00:03:52,775 --> 00:03:54,443
Sabes...
42
00:03:54,902 --> 00:03:58,238
...tienes toda la razón.
43
00:03:58,280 --> 00:04:00,282
Mira debajo de la cama.
44
00:04:01,325 --> 00:04:02,743
Te llevaré.
45
00:04:02,785 --> 00:04:04,703
Esta vez no,
pero pronto.
46
00:04:04,745 --> 00:04:07,998
Es una promesa.
La puedes llevar al banco.
47
00:04:12,336 --> 00:04:16,006
Esto te protegerá
mientras yo no esté.
48
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
-Vigila a Roberto por mí.
-De acuerdo.
49
00:04:25,432 --> 00:04:26,976
-¿Está bien?
-Está bien.
50
00:04:33,232 --> 00:04:34,566
General.
51
00:04:34,608 --> 00:04:39,446
Los buenos deseos del pueblo panameño
lo acompañan en su merecido...
52
00:04:39,488 --> 00:04:44,618
Muy merecido viaje
a las ciudades de Ginebra y Nueva York.
53
00:04:44,660 --> 00:04:46,412
Lo dice
como si fueran vacaciones.
54
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
No, no, desde luego
no quise decir...
55
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
-Roberto, ayúdale a Nicky.
-Desde luego.
56
00:04:53,127 --> 00:04:55,462
-No lo dejes hacer ninguna tontería.
-Tony.
57
00:04:57,381 --> 00:04:59,550
Voy, dulzura.
58
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
Mi pequeño caramelo.
59
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
Su whisky, señor.
60
00:05:18,110 --> 00:05:19,737
Gracias.
61
00:05:23,032 --> 00:05:24,867
Me ofrecían todo, Padre.
62
00:05:26,160 --> 00:05:29,538
Sé que Jesús
sufrió tentaciones.
63
00:05:29,580 --> 00:05:34,293
De veras no puedo creer que él haya pasado
por las pruebas que tuve que sufrir yo.
64
00:05:36,170 --> 00:05:39,840
Algunas eran peores que otras,
por supuesto.
65
00:05:42,051 --> 00:05:43,802
Pareces un chulo colombiano.
66
00:05:45,179 --> 00:05:48,682
César, ¿por qué me hablas así?
67
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
Alguien le tiene que decir
la verdad.
68
00:05:52,019 --> 00:05:54,730
En esa maleta hay 20 millones
para Ginebra...
69
00:05:54,772 --> 00:05:58,650
...pero no podrás gastarlos
si no te haces amigo de los colombianos.
70
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
Los colombianos
se creen dueños de Panamá.
71
00:06:02,154 --> 00:06:05,157
A veces vas demasiado lejos,
Tony.
72
00:06:05,199 --> 00:06:06,784
Sabes...
73
00:06:08,243 --> 00:06:12,956
...toda mi vida,
la gente ha dicho lo mismo.
74
00:06:12,998 --> 00:06:16,126
"Esta vez fuiste demasiado lejos".
75
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
Pero sigo llegando más lejos.
76
00:06:19,213 --> 00:06:22,216
Nunca llego
demasiado lejos.
77
00:06:24,009 --> 00:06:26,428
¿Cómo sabes
que ya no estás ahí?
78
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
Me encanta volar.
79
00:06:30,849 --> 00:06:31,892
General.
80
00:06:32,434 --> 00:06:33,769
Ponlo en piloto automático.
81
00:06:40,067 --> 00:06:43,237
Si mira las cosas
demasiado de cerca, Padre...
82
00:06:44,196 --> 00:06:46,532
...de dónde viene el dinero...
83
00:06:48,075 --> 00:06:51,120
...quién les lleva la cocaína
a los gringos...
84
00:06:51,161 --> 00:06:53,664
...quién compra
las armas con el dinero...
85
00:06:54,748 --> 00:06:57,793
...por qué un hombre muere
y otro vive.
86
00:06:58,794 --> 00:07:02,422
Por qué un hombre es comunista
y otro no.
87
00:07:02,464 --> 00:07:06,593
Si mira demasiado de cerca,
no tiene sentido. No tiene ningún sentido.
88
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Hugo.
89
00:07:11,849 --> 00:07:15,936
Él era tan, tan, tan...
90
00:07:17,771 --> 00:07:19,565
...hermoso.
91
00:07:20,983 --> 00:07:24,361
El cuerpo sin cabeza encontrado ayer
en la selva de Costa Rica...
92
00:07:24,403 --> 00:07:28,115
...fue identificado
como el del doctor Hugo Spadafora.
93
00:07:28,157 --> 00:07:30,659
El doctor Spadafora,
que luchó con los contras...
94
00:07:30,701 --> 00:07:34,413
-Hugo Spadafora.
-...hizo acusaciones contra Manuel Noriega.
95
00:07:34,454 --> 00:07:37,708
-¿Es cierto?
-La CIA está enviando cocaína en aviones...
96
00:07:37,749 --> 00:07:40,669
...que llevan armas
para los contras.
97
00:07:40,711 --> 00:07:41,920
Grabado Una Semana antes
de su Muerte
98
00:07:41,962 --> 00:07:43,714
Noriega está involucrado.
99
00:07:43,755 --> 00:07:45,966
Está tomando dinero de la CIA...
100
00:07:46,008 --> 00:07:50,888
...y al mismo tiempo, ellos están usando
dinero de la droga para financiar la guerra.
101
00:07:50,929 --> 00:07:54,808
-No puede ser cierto. Es demasiado obvio.
-...en un mini bus el viernes.
102
00:07:54,850 --> 00:07:56,810
¿Mandar a matar a su mayor crítico...
103
00:07:56,852 --> 00:07:59,730
...cuando todos saben que Hugo
lo estaba acusando?
104
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Le cortaron la cabeza.
105
00:08:01,148 --> 00:08:04,526
En otras noticias, el general Noriega anunció
que las fuerzas panameñas...
106
00:08:04,568 --> 00:08:06,737
...desmantelaron ayer
un laboratorio de drogas colombiano.
107
00:08:06,778 --> 00:08:10,449
El contrabando decomisado valía
unos 100 millones de dólares.
108
00:08:10,490 --> 00:08:11,533
PROVINCIA DEL DARIÉN,
PANAMÁ
109
00:08:12,034 --> 00:08:13,452
COMANDO SUR DE EE.UU.
110
00:08:13,493 --> 00:08:16,538
...cuando todos saben
que Hugo lo estaba acusando.
111
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
Le cortaron la cabeza.
112
00:08:19,875 --> 00:08:21,126
Spadafora.
113
00:08:21,168 --> 00:08:22,711
Un médico de izquierda.
114
00:08:22,753 --> 00:08:24,463
Imitaba al Che Guevara.
115
00:08:24,504 --> 00:08:26,048
Era un héroe nacional.
116
00:08:26,089 --> 00:08:27,507
¿Dónde está la cabeza?
117
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
Maldita sea. ¿No sabemos más?
¿No tenemos fuentes?
118
00:08:31,178 --> 00:08:35,432
El general Noriega es nuestra fuente.
Lo estamos mimando desde los 60.
119
00:08:35,849 --> 00:08:41,521
Los 50. También es fuente de los rusos,
los cubanos, los sandinistas, los contras...
120
00:08:41,563 --> 00:08:44,900
...los israelitas, los libios,
y los malditos colombianos.
121
00:08:45,317 --> 00:08:48,111
LA EMBAJADA DEL VATICANO
RESIDENCIA DEL EMBAJADOR PAPAL
122
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
Lo violaron en serie.
123
00:08:49,821 --> 00:08:52,783
Pero después de cortarle la corva
para que no se resistiera.
124
00:08:53,367 --> 00:08:56,536
Entonces le metieron
un palo por el culo.
125
00:08:56,578 --> 00:09:01,124
Antes de que llegara el dinero de la droga
en Panamá no existían esas torturas.
126
00:09:01,166 --> 00:09:03,543
Por desgracia,
la tortura no lo mató.
127
00:09:03,585 --> 00:09:06,838
Todavía estaba vivo
cuando le cortaron la cabeza.
128
00:09:06,880 --> 00:09:10,133
El gran doctor Spadafora.
129
00:09:11,343 --> 00:09:17,099
Sabes, creo que esta vez
el generalito, si es él...
130
00:09:17,140 --> 00:09:18,767
...fue demasiado lejos.
131
00:09:29,152 --> 00:09:32,531
GINEBRA
SUIZA
132
00:09:33,615 --> 00:09:34,950
Se está despejando.
133
00:09:34,992 --> 00:09:37,202
Definitivamente.
Gran progreso.
134
00:09:37,661 --> 00:09:39,621
Definitivamente.
135
00:09:44,418 --> 00:09:46,503
¿Eso es humor suizo,
doctor?
136
00:09:46,545 --> 00:09:49,715
Si fuera un queso,
hasta un ratón lo pensaría dos veces.
137
00:09:51,383 --> 00:09:54,303
La autocompasión no lo ayudará
con la curación, general.
138
00:09:54,678 --> 00:09:56,638
Ahora ella
le aplicará el ungüento.
139
00:09:56,680 --> 00:09:59,349
Recuerde,
mantenga la cara relajada.
140
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Sin expresiones,
sin movimientos.
141
00:10:03,312 --> 00:10:07,107
Hay una llamada de emergencia
para el general Noriega.
142
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
Estoy ocupado.
143
00:10:08,734 --> 00:10:11,528
Es el presidente de Panamá.
144
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Quizá podamos ponerlo
en el altavoz.
145
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
¿General?
146
00:10:16,742 --> 00:10:18,910
¿Qué quieres, Nicky?
147
00:10:19,828 --> 00:10:24,750
-General, tengo a Roberto aquí conmigo.
-Hola, Tony.
148
00:10:25,459 --> 00:10:28,545
General, se presentó algo
muy importante.
149
00:10:28,587 --> 00:10:34,509
Parece que asesinaron
a Hugo Spadafora.
150
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Qué bien.
151
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
Eso es bueno.
152
00:10:39,348 --> 00:10:40,682
Sí.
153
00:10:40,724 --> 00:10:44,353
Pero la gente
no lo está tomando muy bien.
154
00:10:45,479 --> 00:10:47,939
No sé si pueda escuchar
los pitos afuera.
155
00:10:51,943 --> 00:10:54,363
Tony, la gente
está muy molesta.
156
00:10:54,696 --> 00:10:57,532
A propósito,
la redada del laboratorio en el Darién...
157
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
...los colombianos
te quieren matar.
158
00:10:59,618 --> 00:11:03,747
Creemos que deberías
regresar enseguida...
159
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
Roberto.
160
00:11:05,665 --> 00:11:07,042
Entiendo...
161
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
...que llevaste tropas
de colombianos.
162
00:11:11,171 --> 00:11:14,549
Tony, solo tenía
las mejores intenciones.
163
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
Devuélvelas inmediatamente.
164
00:11:18,845 --> 00:11:20,847
-Y Nicky.
-¿Sí, general?
165
00:11:20,889 --> 00:11:23,934
El sábado me voy para Nueva York.
Llámame.
166
00:11:23,975 --> 00:11:25,352
Estaré en el Palace.
167
00:11:40,492 --> 00:11:45,789
No me digas que no aporto
para el futuro de mi familia.
168
00:11:45,831 --> 00:11:47,999
¿De dónde sacaste
todo eso?
169
00:11:48,375 --> 00:11:50,794
Inversiones.
Algunos regalos.
170
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
Esto es más que todo
un seguro para la jubilación.
171
00:11:54,840 --> 00:11:57,300
¿Pensaste que podías comprarme,
Tony?
172
00:11:57,342 --> 00:12:00,095
¿Por qué dices esas cosas?
173
00:12:00,137 --> 00:12:03,682
Todo esto. Eso no quiere decir
que te perdono por todo.
174
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
¿Por todo? No.
175
00:12:06,226 --> 00:12:08,937
Es demasiado, por supuesto.
176
00:12:08,979 --> 00:12:10,439
Bueno, por algunas cosas.
177
00:12:21,741 --> 00:12:24,202
Mira esto, Tony,
en la maldita primera plana.
178
00:12:24,244 --> 00:12:25,454
ACUSACIONES PINTAN AL HOMBRE
FUERTE DE PANAMÁ COMO ASESINO
179
00:12:25,495 --> 00:12:28,999
Tú. Te están acusando
de narcotráfico...
180
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
...del homicidio de Spadafora...
181
00:12:30,876 --> 00:12:33,879
...y de ser un puto doble agente
de la CIA y Cuba.
182
00:12:33,920 --> 00:12:36,798
¿Quién escribió eso?
¿Cuándo imprimieron ese periódico?
183
00:12:36,840 --> 00:12:37,966
Hoy.
184
00:12:39,342 --> 00:12:41,303
Mal momento.
185
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
Habría sido mejor mañana.
186
00:12:43,430 --> 00:12:44,764
Cálmate, Pepe.
187
00:12:44,806 --> 00:12:47,267
George Bush es un viejo amigo.
188
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Él se acuerda bien.
189
00:12:52,564 --> 00:12:54,441
No, no, no.
190
00:12:54,483 --> 00:12:56,818
¿Qué está diciendo?
¿La Casa Blanca? ¿Qué?
191
00:12:56,860 --> 00:13:00,739
Hablo de la agencia, presidente Barletta.
¿Verdad, Ginny?
192
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
La agencia los apoya a los dos,
señor presidente.
193
00:13:03,241 --> 00:13:04,451
De Casey para abajo.
194
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
Pero este homicidio de Spadafora
es un desastre.
195
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
¿Tú piensas eso, Néstor?
196
00:13:09,164 --> 00:13:11,333
Por eso trajimos a Mark,
general.
197
00:13:11,374 --> 00:13:13,460
-Elecciones.
-¿Elecciones?
198
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
A la prensa
le encantan.
199
00:13:14,794 --> 00:13:17,589
Tuvimos unas elecciones.
Yo gané.
200
00:13:17,631 --> 00:13:20,008
Elecciones libres y justas,
señor presidente.
201
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
Claro.
¿De qué otro tipo?
202
00:13:21,927 --> 00:13:25,805
Supervisadas por veedores internacionales,
como la ONU o...
203
00:13:25,847 --> 00:13:27,057
Jimmy Carter.
204
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
Estupenda idea,
señor embajador.
205
00:13:29,601 --> 00:13:33,104
Él negoció los tratados del Canal.
Encaja perfectamente.
206
00:13:33,146 --> 00:13:35,273
Y tenemos un gran problema
en Washington.
207
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
El senador Jesse Helms
está pidiendo una investigación.
208
00:13:38,985 --> 00:13:40,946
Bienvenida
sea una investigación.
209
00:13:41,404 --> 00:13:44,407
¿Ese Helms está...?
210
00:13:44,866 --> 00:13:46,576
Bueno, no es solo Helms.
211
00:13:46,618 --> 00:13:50,914
Tenemos a Kerry en la izquierda diciendo
lo mismo, preocupado por la droga.
212
00:13:50,956 --> 00:13:54,209
Y en una ciudad donde izquierda
y derecha nunca están de acuerdo.
213
00:13:54,251 --> 00:13:55,710
Mark tiene razón.
Escúchelo.
214
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
Droga. Droga.
215
00:13:58,755 --> 00:14:00,632
¿No leen los periódicos?
216
00:14:00,674 --> 00:14:03,677
Acabamos de hacer una redada
en una planta en el Darién.
217
00:14:03,718 --> 00:14:04,970
Y miren.
218
00:14:05,428 --> 00:14:09,307
Ayer en Washington,
su propia DEA me entregó esto.
219
00:14:10,350 --> 00:14:11,685
"Por su contribución...
220
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
...en la guerra contra las drogas".
221
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
Dijeron
que yo era una roca.
222
00:14:16,064 --> 00:14:18,233
-Lo sabemos, general.
-Una puta roca.
223
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Sí, señor, lo sabemos.
224
00:14:19,693 --> 00:14:24,281
Y vean lo que los franceses
me dieron. La Legión de Honor.
225
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
¿Su senador Helms
tiene una de estas?
226
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
-General, sabemos...
-No, no.
227
00:14:30,370 --> 00:14:34,541
Sabemos que usted es uno de los buenos,
un demócrata anti-comunista.
228
00:14:34,583 --> 00:14:39,212
Pero debe entender que el público
estadounidense lo percibe...
229
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
...como algo diferente.
230
00:14:42,215 --> 00:14:45,427
Y este asunto de Spadafora
no está ayudando.
231
00:14:45,760 --> 00:14:47,846
Bueno, ¿cómo me ven?
232
00:14:48,430 --> 00:14:55,270
El público estadounidense lo ve como
un fascista insignificante con cara de pizza...
233
00:14:55,312 --> 00:14:57,856
...y Dios sabrá
de dónde salió esa impresión.
234
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
Tiene que hacer un gesto,
general.
235
00:15:02,986 --> 00:15:04,738
Alguien tiene que ser arrestado.
236
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
De acuerdo.
237
00:15:11,036 --> 00:15:12,078
Nicky...
238
00:15:12,662 --> 00:15:15,123
...déjame hablar con Roberto.
239
00:15:19,753 --> 00:15:20,795
¿Sí, Tony?
240
00:15:21,254 --> 00:15:23,214
Te dije que vigilaras a Nicky.
241
00:15:23,965 --> 00:15:25,175
Eso hago.
242
00:15:25,216 --> 00:15:26,968
Si el cachorro
se caga en la alfombra...
243
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
...a veces le tienes que meter
la nariz en ella.
244
00:15:30,764 --> 00:15:33,558
-Sí. Sí.
-Tú sabes qué hacer.
245
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Encárgate, Roberto,
antes de que yo vuelva.
246
00:15:44,861 --> 00:15:46,696
Muy bien dicho,
general.
247
00:15:46,738 --> 00:15:48,448
¿Te gusta?
248
00:15:48,948 --> 00:15:50,867
Ustedes mismos
pueden ver.
249
00:15:50,909 --> 00:15:55,372
Estoy totalmente comprometido
con la reforma democrática.
250
00:15:57,332 --> 00:15:58,375
Pepe.
251
00:15:59,668 --> 00:16:01,294
Leona.
252
00:16:04,297 --> 00:16:06,299
Hola.
253
00:16:06,341 --> 00:16:08,593
Sí.
254
00:16:13,264 --> 00:16:16,142
Mi querida, sí.
255
00:16:16,184 --> 00:16:18,144
Siempre me encanta
tu hotel.
256
00:16:20,146 --> 00:16:25,276
-Y la habitación está llena de flores y...
-Las flores.
257
00:16:25,318 --> 00:16:26,611
Y el champán.
258
00:16:26,653 --> 00:16:32,158
Ahora solo me falta una mujer
hermosa como tú para compartirlo.
259
00:16:40,041 --> 00:16:42,544
Yo también te quiero.
260
00:16:57,267 --> 00:17:00,228
No te saldrás
con la tuya, Roberto.
261
00:17:01,396 --> 00:17:02,939
En este país tenemos leyes.
262
00:17:02,981 --> 00:17:05,608
Es tu decisión, Nicky.
263
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
Puedes firmar esto
y retirarte con dignidad...
264
00:17:10,488 --> 00:17:11,656
...o si no...
265
00:17:22,333 --> 00:17:23,710
Qué tonto he sido.
266
00:17:28,423 --> 00:17:32,260
El presidente de Panamá,
Nicholas Barletta, asombró a su país...
267
00:17:32,302 --> 00:17:37,265
...al anunciar su renuncia después
de un poco más de un año en el cargo.
268
00:17:37,307 --> 00:17:40,560
El general Manuel Noriega
aceptó la renuncia del presidente.
269
00:17:40,602 --> 00:17:44,230
Pronto habrá nuevas elecciones
bajo la supervisión del presidente Carter...
270
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
...y un jurado internacional.
271
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
UNIVERSIDAD
DE HARVARD
272
00:17:48,109 --> 00:17:51,112
Creció huérfano
en los tugurios de Ciudad de Panamá.
273
00:17:51,154 --> 00:17:56,326
A pesar de eso, logró obtener una comisión
en las fuerzas armadas panameñas.
274
00:17:56,367 --> 00:18:00,705
Allá, con la ayuda de su mentor,
el general Omar Torrijos...
275
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
...pronto ascendió
hasta ser jefe de inteligencia.
276
00:18:03,958 --> 00:18:09,214
Tras la prematura muerte del general Torrijos
en un accidente aéreo en 1981...
277
00:18:09,255 --> 00:18:12,217
...se convirtió en el hombre
más poderoso de Panamá...
278
00:18:12,258 --> 00:18:14,803
...y quizá de todo Centroamérica.
279
00:18:15,512 --> 00:18:17,889
El general Noriega.
280
00:18:25,688 --> 00:18:27,315
Gracias.
281
00:18:27,357 --> 00:18:30,568
Hoy hablaré...
282
00:18:31,402 --> 00:18:34,239
...sobre el tema
del papel del ejército...
283
00:18:34,280 --> 00:18:37,242
...en el proceso de paz
de Contadora.
284
00:18:37,283 --> 00:18:41,871
Como observó
el gran Nicolás Maquiavelo...
285
00:18:41,913 --> 00:18:45,667
...uno puede hacer la paz
con el ejército...
286
00:18:45,708 --> 00:18:48,795
...uno puede hacer la paz
sin el ejército.
287
00:18:48,837 --> 00:18:52,841
Pero nadie puede hacer la paz
contra el ejército.
288
00:18:52,882 --> 00:18:54,133
General Noriega.
289
00:18:55,510 --> 00:18:57,846
A usted lo han acusado
de extorsión, homicidio...
290
00:18:57,887 --> 00:19:00,348
...narcotráfico, lavado de dinero,
venta de armas...
291
00:19:00,390 --> 00:19:04,394
...y de destruir el proceso democrático
en Centroamérica.
292
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
¿Quién dice
esas cosas tan terribles?
293
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
El Crimson.
294
00:19:08,857 --> 00:19:10,900
Pero espero que no las crea.
295
00:19:10,942 --> 00:19:12,861
Apuesto que hizo algo de eso.
296
00:19:15,864 --> 00:19:20,994
El camino al cielo debe ser muy fácil
para usted, jovencita.
297
00:19:21,369 --> 00:19:24,789
Es rica, es hermosa.
298
00:19:24,831 --> 00:19:27,542
Vive en un país poderoso.
299
00:19:27,584 --> 00:19:29,752
Sus padres la cuidan.
300
00:19:29,794 --> 00:19:34,465
Todo lo que pide de sí misma
es no hacer daño.
301
00:19:35,550 --> 00:19:37,135
Yo también.
302
00:19:37,176 --> 00:19:39,679
No quiero hacer daño.
303
00:19:39,721 --> 00:19:44,267
Pero para mí
no es un camino tan fácil.
304
00:19:44,309 --> 00:19:47,186
Yo nací en el infierno.
305
00:19:47,645 --> 00:19:48,688
¿Entiende?
306
00:19:49,522 --> 00:19:51,608
En cada paso que doy...
307
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
...me despido del infierno.
308
00:19:55,862 --> 00:20:00,283
¿Cómo puede ser eso malo
si solo quiero ser como usted?
309
00:20:01,826 --> 00:20:05,330
General. ¿Podemos...?
¿Podemos hablar en privado con usted?
310
00:20:06,080 --> 00:20:09,083
-¿Quieren una copia de mi discurso?
-Nos interesa...
311
00:20:09,125 --> 00:20:12,337
-...hacer negocios en Panamá.
-Nada ilegal, por supuesto.
312
00:20:12,378 --> 00:20:14,339
-No, claro que no.
-Claro que no.
313
00:20:14,380 --> 00:20:16,341
-No.
-Aquí tienen mi tarjeta.
314
00:20:17,342 --> 00:20:20,386
Si necesitan algo en Panamá,
vayan a verme.
315
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
Gracias, General.
Haremos justamente eso.
316
00:20:23,723 --> 00:20:25,058
¿No tienen tarjeta?
317
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
No pueden hacer negocios
sin una tarjeta.
318
00:20:31,064 --> 00:20:33,358
¿Qué aprenden en este sitio?
319
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
¿Qué?
320
00:20:57,423 --> 00:21:00,009
¿Dónde está todo el mundo?
¿Dónde están las limusinas?
321
00:21:06,307 --> 00:21:07,558
Por fin.
322
00:21:08,851 --> 00:21:12,313
Bienvenida
al paraíso de los obreros.
323
00:21:13,272 --> 00:21:15,525
-Bienvenido a La Habana, general.
-Raúl.
324
00:21:18,319 --> 00:21:20,613
Vamos, dulzura.
325
00:21:51,185 --> 00:21:53,104
¿Hola?
326
00:21:55,023 --> 00:21:56,566
Tony, estás bebiendo demasiado.
327
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
¿Quieres que Fidel te vea así?
328
00:22:13,291 --> 00:22:20,381
Sabes, tú no deberías preocuparte
por asuntos de estado, querida.
329
00:22:20,423 --> 00:22:23,676
Fidel no llegará
hasta medianoche.
330
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Siempre hace esperar
a la gente.
331
00:22:26,220 --> 00:22:27,889
Ese es su estilo.
332
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
Así que...
333
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
...disfrutemos la hospitalidad.
334
00:22:47,492 --> 00:22:50,536
Este es un país muy sencillo.
335
00:23:00,046 --> 00:23:01,881
¡Camarada!
336
00:23:11,057 --> 00:23:13,101
Está bien confrontar...
337
00:23:13,142 --> 00:23:15,353
...si ofendes a las personas
adecuadas, ¿no?
338
00:23:16,521 --> 00:23:17,605
Me ofendes a mí...
339
00:23:18,314 --> 00:23:19,732
...pero no importa.
340
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
Te perdono.
Te conozco.
341
00:23:22,568 --> 00:23:25,613
Eres un poco estúpido
y tengo eso en cuenta.
342
00:23:25,655 --> 00:23:27,782
Ofendes
a los estadounidenses.
343
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Es una buena política
ofender a los estadounidenses...
344
00:23:30,993 --> 00:23:33,162
...hasta cierto punto.
345
00:23:33,454 --> 00:23:35,498
Pero, Tony...
346
00:23:36,082 --> 00:23:38,626
...nunca ofendas
a los colombianos.
347
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
Esa es gente seria.
348
00:23:41,587 --> 00:23:43,798
Armas un grave problema...
349
00:23:43,840 --> 00:23:47,260
...para Panamá, para Colombia,
para todo el mundo.
350
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
Sí.
351
00:23:49,679 --> 00:23:52,098
Los estadounidenses
sabían del laboratorio.
352
00:23:52,140 --> 00:23:53,516
No podía hacer nada.
353
00:23:54,100 --> 00:23:55,977
Hiciste un negocio.
354
00:23:56,018 --> 00:23:57,353
Recibiste el dinero.
355
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
-Me voy a salir de ese negocio.
-Estás en una calle de una sola vía.
356
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Ya no puedes dar la vuelta.
357
00:24:03,568 --> 00:24:04,777
¿Qué puedo hacer?
358
00:24:04,819 --> 00:24:08,739
Tal vez yo pueda hablar con alguien,
asegurar ciertas cosas.
359
00:24:08,781 --> 00:24:10,658
Sí, pero ¿qué?
360
00:24:10,700 --> 00:24:12,326
El retorno de su inversión.
361
00:24:12,910 --> 00:24:14,370
¿Cinco millones de dólares?
362
00:24:14,412 --> 00:24:18,207
Más otros cinco por el problema que
causaste y la pérdida de su material.
363
00:24:18,958 --> 00:24:20,418
¿Diez millones de dólares?
364
00:24:20,459 --> 00:24:22,086
No tengo
10 millones de dólares.
365
00:24:22,128 --> 00:24:25,715
Claro que no tienes 10 millones
de dólares, pequeña comadreja...
366
00:24:25,756 --> 00:24:29,218
...porque tienes 50 y eres muy tacaño
para decir que tienes 10.
367
00:24:29,260 --> 00:24:31,470
Madre de Dios,
yo luché contra cerdos como tú.
368
00:24:31,929 --> 00:24:35,892
¿Por qué siempre hay más como tú
que como yo?
369
00:24:35,933 --> 00:24:40,855
No solo le darás 10, le devolverás
sus aviones, sus helicópteros...
370
00:24:40,897 --> 00:24:43,524
...¡y reconstruirás su puta planta
en otra parte!
371
00:24:43,941 --> 00:24:45,902
¿Entiendes, Manuel Antonio?
372
00:24:50,281 --> 00:24:52,074
Y entonces...
373
00:24:53,409 --> 00:24:55,870
...quizá te perdone.
374
00:25:16,474 --> 00:25:18,976
Tu marido te debería traer
más a menudo a Cuba.
375
00:25:19,810 --> 00:25:23,022
La próxima vez,
te llevaré a las montañas.
376
00:25:23,064 --> 00:25:26,609
Me encantan las montañas.
377
00:25:26,651 --> 00:25:29,362
Te mostraré dónde empezó
la revolución.
378
00:25:40,373 --> 00:25:42,667
Fue un año muy bueno.
379
00:25:42,708 --> 00:25:45,253
El consejo es gratis.
380
00:25:47,338 --> 00:25:51,467
Él es tan hombre.
381
00:25:51,509 --> 00:25:56,097
Tony, creo que deberías escuchar
a Fidel. Es muy profundo.
382
00:25:56,138 --> 00:25:58,307
Bella, este hombre
es comunista.
383
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
Creo que se preocupa por ti.
384
00:26:00,268 --> 00:26:03,437
Este es el peor día de mi vida.
385
00:26:03,729 --> 00:26:06,440
¿Tal vez yo te pueda hacer sentir
un poco mejor?
386
00:26:06,482 --> 00:26:08,985
Mi ranita.
387
00:26:17,868 --> 00:26:20,162
¿Llame a la señora Vicky?
388
00:26:21,789 --> 00:26:24,333
¿Señora Vicky?
389
00:26:24,375 --> 00:26:27,378
¿Cómo supo tu puta
dónde estabas? ¡Cerdo!
390
00:26:27,420 --> 00:26:29,046
¡Cucaracha!
391
00:26:29,088 --> 00:26:30,131
Vas a despertar
a Fidel.
392
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
Pero yo no soy igual, Padre.
393
00:26:47,106 --> 00:26:51,152
No soy un hombre típico
del Caribe.
394
00:26:52,236 --> 00:26:57,825
Jamás haría nada
para avergonzar a mi casa.
395
00:26:58,784 --> 00:27:01,454
Felicidad, bendita sea...
396
00:27:01,829 --> 00:27:03,539
Ella nunca supo nada.
397
00:27:05,458 --> 00:27:06,751
Verá, Padre...
398
00:27:07,209 --> 00:27:10,296
...entre Fidel,
Felicidad y Medellín...
399
00:27:10,338 --> 00:27:11,881
...yo estaba perdido.
400
00:27:35,446 --> 00:27:36,864
Bienvenido a casa,
general.
401
00:27:37,782 --> 00:27:40,242
No olvidaré esto, Roberto.
402
00:27:57,510 --> 00:28:00,805
-Hola, Vicky.
-Hola, Icky. Icky.
403
00:28:00,846 --> 00:28:03,849
¿Crees que ese pájaro
va a cambiar algo?
404
00:28:03,891 --> 00:28:05,351
Yo mismo lo entrené.
405
00:28:05,393 --> 00:28:07,978
Escucha.
Tiene una canción para ti.
406
00:28:08,020 --> 00:28:11,273
Vamos. Pepe, canta tu canción.
Vamos.
407
00:28:11,315 --> 00:28:13,109
Más vale
que no ensucies la tela.
408
00:28:13,150 --> 00:28:16,570
Oye, alégrate de no haber ido a París.
Llovió toda la semana.
409
00:28:16,612 --> 00:28:18,322
¿Eso es lo que crees
que quiero? ¿París?
410
00:28:18,656 --> 00:28:20,908
París me importa un culo de loro.
411
00:28:20,950 --> 00:28:24,412
-¿Qué te puedo dar, dulzura?
-¡No un pájaro estúpido!
412
00:28:24,453 --> 00:28:28,541
Vicky, por favor créeme.
413
00:28:28,582 --> 00:28:31,794
He hablado de esto
con muchos curas.
414
00:28:31,836 --> 00:28:33,546
La anulación está descartada.
415
00:28:33,921 --> 00:28:36,006
Incluso para un hombre
de mi posición.
416
00:28:36,048 --> 00:28:37,299
Demasiadas hijas.
417
00:28:37,341 --> 00:28:38,843
¡Hipócrita!
418
00:28:38,884 --> 00:28:42,513
-¡Eres el peor cristiano de Panamá!
-Yo no soy cristiano.
419
00:28:42,555 --> 00:28:44,849
Soy católico.
Es como una raza.
420
00:28:46,350 --> 00:28:49,854
Si me mudo a Miami,
¿mi piel se blanquea? No.
421
00:28:49,895 --> 00:28:51,981
¿Me vuelvo rubio? No.
422
00:28:52,022 --> 00:28:53,732
Soy mestizo.
423
00:28:53,774 --> 00:28:58,487
Me miras y lo sabes.
Por dentro, soy católico.
424
00:28:58,529 --> 00:29:01,657
La creencia, la fe,
no significa nada.
425
00:29:02,116 --> 00:29:04,452
Porque ser católico
es una condición de vida.
426
00:29:04,493 --> 00:29:08,747
¿Y esa condición significa que yo sea
tu amante para siempre? No.
427
00:29:08,789 --> 00:29:11,709
-No lo acepto.
-Ven, Vicky, Vicky. Vamos.
428
00:29:11,750 --> 00:29:14,086
-Icky, Icky, Icky.
-Tengo tantas ganas de ti.
429
00:29:14,128 --> 00:29:15,421
-No, no.
-Vamos.
430
00:29:15,796 --> 00:29:16,839
Te amo, Icky.
431
00:29:17,965 --> 00:29:20,134
-No sabes lo que siento.
-No me llamo Icky.
432
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
No sabes lo que siento.
433
00:29:22,011 --> 00:29:24,513
Sé qué quieres cuando
no tienes a quién más tirarte.
434
00:29:24,555 --> 00:29:27,433
Vete. Ve donde Felicidad,
ve donde las otras chicas.
435
00:29:27,475 --> 00:29:29,685
Vete donde César.
436
00:29:29,727 --> 00:29:31,645
¡No me trates así!
437
00:29:39,904 --> 00:29:42,031
Deberías aprender
a respetar más.
438
00:29:44,116 --> 00:29:45,659
Te amo, Icky.
439
00:30:01,759 --> 00:30:04,094
Entréguele esto al general.
440
00:30:05,304 --> 00:30:06,972
Dígale que es de Medellín.
441
00:30:09,391 --> 00:30:10,434
¿Paso?
442
00:30:10,935 --> 00:30:12,561
Pepe.
443
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
Roberto.
444
00:30:20,903 --> 00:30:24,240
Somos amigos
hace mucho tiempo.
445
00:30:24,615 --> 00:30:26,116
Pero ahora...
446
00:30:26,158 --> 00:30:28,536
Ahora tú tienes un problema.
447
00:30:30,538 --> 00:30:36,001
Quiero que sepas
que estoy aquí para ayudarte.
448
00:30:37,253 --> 00:30:41,590
Estoy seguro, Tony, pero
¿cuál es exactamente mi problema?
449
00:30:42,216 --> 00:30:43,926
Siéntate.
450
00:30:46,804 --> 00:30:48,264
Es...
451
00:30:49,014 --> 00:30:51,684
Es mejor para nuestros negocios.
452
00:30:51,976 --> 00:30:54,770
Mucha gente sugiere
que tú seas el responsable.
453
00:30:56,021 --> 00:30:57,898
Tony.
454
00:30:58,899 --> 00:31:02,653
Tony, ¿yo?
Justamente yo.
455
00:31:03,445 --> 00:31:05,656
Como dije,
estoy aquí para ayudarte.
456
00:31:06,699 --> 00:31:09,201
-Sí.
-Entonces déjame ayudarte.
457
00:31:10,202 --> 00:31:12,288
He estado pensando...
458
00:31:12,329 --> 00:31:15,374
...que tal vez sea mejor
que te vayas para otro país.
459
00:31:25,634 --> 00:31:28,053
Quiero seguir
al servicio del gobierno.
460
00:31:30,306 --> 00:31:32,016
Un puesto en un consulado.
461
00:31:32,725 --> 00:31:34,101
Rango de embajador.
462
00:31:34,143 --> 00:31:37,062
Si quieres que te quite a los gringos
de encima...
463
00:31:37,104 --> 00:31:38,314
...insisto en eso.
464
00:31:43,819 --> 00:31:45,529
De uno de los colombianos,
general.
465
00:31:47,448 --> 00:31:48,741
Gracias, Moises.
466
00:31:55,247 --> 00:31:58,125
Pides demasiado, Roberto.
467
00:31:58,167 --> 00:32:02,921
Pero por la bondad
de mi corazón...
468
00:32:02,963 --> 00:32:04,673
...República Dominicana.
469
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
Japón.
470
00:32:06,383 --> 00:32:07,676
¿Japón?
471
00:32:07,718 --> 00:32:11,013
¿Cómo va a hacer dinero un embajador
en República Dominicana?
472
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
Japón está fuera de discusión.
473
00:32:12,806 --> 00:32:16,685
Ya le ofrecí Japón a un primo
de Vicky. Un experto en japonés.
474
00:32:16,727 --> 00:32:19,355
¡Es instructor de judo!
475
00:32:19,938 --> 00:32:22,399
Japón o nada.
476
00:32:24,068 --> 00:32:26,111
Roberto...
477
00:32:26,987 --> 00:32:29,239
...no me gustan los ultimátum.
478
00:32:30,532 --> 00:32:35,954
Pero pensaré mejor
a dónde mandarte.
479
00:32:38,165 --> 00:32:41,043
Llevo mucho tiempo contigo,
Tony.
480
00:32:42,336 --> 00:32:44,463
Sé demasiado.
481
00:32:55,432 --> 00:32:59,937
¿Cuánto ha hecho ya
en visas cubanas? Millones.
482
00:32:59,978 --> 00:33:02,564
¿Y trata de chantajearme?
483
00:33:08,237 --> 00:33:10,447
¿Qué carajo es esto?
484
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
¿Felicidad y tus hijas?
485
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
Están aquí.
486
00:33:40,853 --> 00:33:42,396
Mierda.
487
00:33:57,327 --> 00:33:59,371
¡Hijo de puta!
488
00:34:11,633 --> 00:34:15,554
Hay muchas nubes.
489
00:34:17,473 --> 00:34:20,392
Nubes negras.
490
00:34:23,645 --> 00:34:28,942
Tienes nuevos rivales.
491
00:34:29,526 --> 00:34:33,822
Nuevos enemigos.
492
00:34:33,864 --> 00:34:35,616
¿Cuáles?
493
00:34:35,657 --> 00:34:38,994
Un amigo.
Alguien en quien has confiado.
494
00:34:39,036 --> 00:34:40,078
Un oficial.
495
00:34:42,623 --> 00:34:44,333
Roberto.
496
00:34:44,374 --> 00:34:45,417
Él es débil.
497
00:34:49,254 --> 00:34:52,758
También hay un hombre.
498
00:34:52,800 --> 00:34:54,718
Mucho poder.
499
00:34:55,177 --> 00:34:57,012
Un hombre...
500
00:34:57,846 --> 00:34:59,431
...de sotana.
501
00:35:00,641 --> 00:35:02,810
El pequeño nuncio.
502
00:35:03,060 --> 00:35:06,230
Está refugiando a mis rivales.
503
00:35:06,980 --> 00:35:08,774
Grande. Mucho poder.
504
00:35:11,902 --> 00:35:14,488
Regresa. ¡Regresa!
505
00:35:14,863 --> 00:35:16,365
Para.
506
00:35:21,203 --> 00:35:23,205
Hazme una poción.
507
00:35:23,831 --> 00:35:27,501
Ay Dios mío, Tony,
tú exageras con las pociones.
508
00:35:27,543 --> 00:35:29,378
No es una ginebra
con tónica, sabes.
509
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
¿Por qué todo el mundo
quiere que sufra, eh?
510
00:35:34,758 --> 00:35:36,593
Te haremos una especial.
511
00:35:36,635 --> 00:35:39,805
Te sentirás como un rey.
512
00:35:41,473 --> 00:35:43,183
Calma.
513
00:35:43,684 --> 00:35:46,144
Es cierto, Padre.
514
00:35:46,186 --> 00:35:48,313
Adoraba al diablo.
515
00:35:48,355 --> 00:35:52,317
Lo hice por... Fue con la intención
de asustar a los seguidores...
516
00:35:52,359 --> 00:35:55,737
...para que creyeran
que yo tenía poderes especiales.
517
00:35:55,779 --> 00:35:58,365
Pero lo curioso es...
518
00:35:58,407 --> 00:36:03,412
...que después
de tantos años fingiendo...
519
00:36:03,453 --> 00:36:06,999
...descubrí que sí tenía
poderes sobrenaturales.
520
00:36:07,666 --> 00:36:09,126
Era increíble.
521
00:36:09,167 --> 00:36:11,879
Incluso sobreviví
a los colombianos.
522
00:36:11,920 --> 00:36:15,132
No sé cómo. No sé por qué.
523
00:36:15,173 --> 00:36:19,845
Pero cualquier cosa que yo quisiera,
que quisiera de verdad...
524
00:36:20,095 --> 00:36:21,763
...la obtenía.
525
00:36:23,557 --> 00:36:25,976
¿Me pueden culpar por eso?
526
00:36:29,938 --> 00:36:32,691
Señor. General. Gracias.
527
00:36:32,733 --> 00:36:34,234
Gracias por recibirnos.
528
00:36:35,068 --> 00:36:36,778
Es un placer.
529
00:36:36,820 --> 00:36:38,739
Y... tome.
530
00:36:44,369 --> 00:36:46,830
Entonces,
¿en qué les podemos servir?
531
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
Nosotros...
532
00:36:48,373 --> 00:36:52,044
Estamos buscando reubicar
nuestra base de operaciones.
533
00:36:52,586 --> 00:36:54,212
¿Y cuál es su negocio?
534
00:36:54,254 --> 00:36:55,756
Pueden hablar con franqueza.
535
00:36:55,797 --> 00:36:57,841
Se podría decir
que estamos en...
536
00:36:58,717 --> 00:37:00,510
...la farmacéutica.
537
00:37:00,552 --> 00:37:02,346
Esa es una palabra
de Harvard...
538
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
...para las drogas.
539
00:37:05,766 --> 00:37:11,021
Estos estadounidenses vienen a Panamá
creyendo que pueden hacer lo que quieran.
540
00:37:11,438 --> 00:37:15,776
Que los dejaremos usar nuestro país,
tirarse a nuestras mujeres...
541
00:37:15,817 --> 00:37:17,402
...corromper nuestro gobierno...
542
00:37:17,736 --> 00:37:23,742
...mientras dejen unos millones de dólares
en la mesa para Tony Noriega.
543
00:37:23,784 --> 00:37:27,412
¿Esa es su hipótesis?
544
00:37:27,871 --> 00:37:31,333
-No. General, nosotros...
-De hecho, General, esa...
545
00:37:31,375 --> 00:37:33,585
Esa es exactamente
nuestra hipótesis.
546
00:37:50,185 --> 00:37:51,228
Dime una cosa.
547
00:37:52,145 --> 00:37:59,152
Tu país solo tiene el cuatro por ciento
de la población del mundo...
548
00:37:59,194 --> 00:38:05,742
...pero consumen
el 64 por ciento de la droga.
549
00:38:05,784 --> 00:38:06,868
¿Por qué?
550
00:38:08,578 --> 00:38:12,207
Cielos, sabe, yo...
Nunca había pensado en eso.
551
00:38:12,249 --> 00:38:13,834
¿No hacen investigación
de mercados?
552
00:38:13,875 --> 00:38:18,255
Bueno, tenemos más demanda
de la que podemos cubrir.
553
00:38:19,715 --> 00:38:21,967
¿Sabes qué creo?
554
00:38:22,467 --> 00:38:25,387
El problema
no está en Colombia.
555
00:38:25,429 --> 00:38:28,223
El problema
no está en Panamá.
556
00:38:28,265 --> 00:38:29,725
Está en su alma.
557
00:38:31,059 --> 00:38:34,563
Hay algo malo
con el alma del gringo...
558
00:38:34,604 --> 00:38:38,692
...que lo hace necesitar
toda esa cocaína, heroína...
559
00:38:38,734 --> 00:38:42,529
...marihuana, LSD, crack.
560
00:38:43,739 --> 00:38:46,742
Están muy enfermos por dentro.
561
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
¿Qué opinas?
562
00:38:48,618 --> 00:38:49,703
¿Tengo razón?
563
00:38:51,955 --> 00:38:56,043
General, soy un hombre de negocios.
No un filósofo.
564
00:38:56,084 --> 00:38:58,754
Yo... Vine para hacer negocios.
565
00:39:00,088 --> 00:39:01,548
Solo voy a...
566
00:39:15,270 --> 00:39:17,814
Panamá les da la bienvenida.
567
00:39:20,108 --> 00:39:22,652
¿Es cierto que Roberto
se volvió contra Tony?
568
00:39:22,694 --> 00:39:25,655
¿Viste quién está aquí?
Todos los de la oposición.
569
00:39:25,697 --> 00:39:29,826
-¿Nos estarán tendiendo una trampa?
-¿Roberto? No, no. Está muy loco.
570
00:39:29,868 --> 00:39:32,120
Ha bajado de peso.
¿Está enfermo?
571
00:39:32,162 --> 00:39:36,374
Ha estado comiendo tofu,
y oí que se volvió fiel a su esposa.
572
00:39:36,416 --> 00:39:38,543
Debe estar loco.
573
00:39:51,681 --> 00:39:56,269
Hace unos minutos,
ante la presencia de mi gurú...
574
00:39:56,311 --> 00:39:58,939
...le hice una oración a mi superior...
575
00:39:59,523 --> 00:40:05,779
...invocando el espíritu divino de la cuarta
encarnación de Dios en la Tierra...
576
00:40:05,821 --> 00:40:09,533
...con lo cual le declaré
solemnemente la guerra...
577
00:40:09,574 --> 00:40:13,912
...al general Manuel Antonio Noriega.
578
00:40:19,334 --> 00:40:23,672
Mire, yo mismo
he hecho una fortuna...
579
00:40:24,256 --> 00:40:28,176
...vendiendo pasaportes panameños
a cubanos y chinos.
580
00:40:28,218 --> 00:40:33,473
Pero el general Noriega hace millones
todos los meses...
581
00:40:33,515 --> 00:40:38,061
...con los narcotraficantes,
dejando pasar droga a través de Panamá.
582
00:40:38,103 --> 00:40:41,690
Él también autoriza
certificados falsos de usuarios finales...
583
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
...para enviar armas estadounidenses
a otros destinos.
584
00:40:44,526 --> 00:40:48,780
-Entonces armas que van a Panamá...
-Pepe, ¿cómo llegó al noticiero?
585
00:40:48,822 --> 00:40:50,657
¡Páralo, rápido!
586
00:40:50,699 --> 00:40:53,952
-Mamá, no puedo creer que digas eso.
-Créeme.
587
00:40:53,994 --> 00:40:56,163
Solo actúo por tu propio interés.
588
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Mi interés es tener
una vida común y corriente.
589
00:40:58,748 --> 00:41:02,335
Marido, hijos,
ser respetada en la sociedad.
590
00:41:02,377 --> 00:41:05,213
Mientras sea su mujer,
soy radiactiva.
591
00:41:05,255 --> 00:41:07,841
Vicky, escucha a tu mamá.
Ella es sabia.
592
00:41:07,883 --> 00:41:11,761
Muchos panameños se preguntaron
si el general Noriega estuvo involucrado...
593
00:41:11,803 --> 00:41:14,931
...en el homicidio
de Hugo Spadafora.
594
00:41:14,973 --> 00:41:16,016
Claro que sí.
595
00:41:17,809 --> 00:41:19,853
No solo en el de Hugo...
596
00:41:20,187 --> 00:41:24,316
...sino en el de nuestro querido
general Omar Torrijos.
597
00:41:24,357 --> 00:41:25,692
¿El general Torrijos?
598
00:41:25,734 --> 00:41:29,404
Noriega conspiró con la CIA
para que su avión se estrellara.
599
00:41:29,446 --> 00:41:30,655
¡Imbécil!
600
00:41:30,697 --> 00:41:33,116
-¡Mentira! ¡Mentira!
-Y Ronald Reagan lo sabía.
601
00:41:33,158 --> 00:41:36,203
Yo no le toqué ni un pelo
a Torrijos.
602
00:41:36,244 --> 00:41:41,082
Hizo empujar a un sacerdote
de un helicóptero. Un simple...
603
00:41:41,124 --> 00:41:44,586
Ningún dictador de verdad acepta
esta mierda de un segundo al mando.
604
00:41:44,628 --> 00:41:46,421
O es leal o está muerto.
605
00:41:46,463 --> 00:41:49,633
-Quiero que lo arresten.
-El sacerdote sobrevivió la caída al mar.
606
00:41:49,674 --> 00:41:51,343
¡Sáquenlo del aire ya!
607
00:41:51,384 --> 00:41:54,012
Entonces,
tuvo que volverlo a matar.
608
00:41:56,223 --> 00:42:01,102
Yo no le toqué un pelo,
ni un pelo, a Omar Torrijos.
609
00:42:01,144 --> 00:42:04,564
Yo... Yo lo veneraba.
Lo adoraba.
610
00:42:04,940 --> 00:42:10,195
El sacerdote, por otro lado, bueno,
eso fue un poco exagerado.
611
00:42:10,237 --> 00:42:14,115
Sí ordené que lo empujaran.
612
00:42:14,157 --> 00:42:16,785
Aprendí eso de los estadounidenses
en Vietnam.
613
00:42:17,202 --> 00:42:19,120
Pero sobrevivió.
614
00:42:19,371 --> 00:42:22,916
¿Sabe?
Cayó 900 metros.
615
00:42:22,958 --> 00:42:25,418
Se hizo daño, sí, pero...
616
00:42:25,460 --> 00:42:27,796
Él también estaba bendecido.
617
00:42:28,797 --> 00:42:32,384
Aprendí muchas cosas
de los estadounidenses.
618
00:42:32,425 --> 00:42:37,514
Pero aun así,
siempre conseguían sorprenderme.
619
00:42:40,558 --> 00:42:41,810
Su copa está vacía.
620
00:42:41,851 --> 00:42:45,313
Chaquita, otro jugo de zanahoria
para el coronel North.
621
00:42:45,355 --> 00:42:46,940
Sí.
622
00:42:49,109 --> 00:42:52,904
Estas costillas están deliciosas, general.
¿No va a comer?
623
00:42:53,697 --> 00:42:56,574
-En realidad no como carne.
-Me sorprende.
624
00:42:56,616 --> 00:43:00,370
Creo que es pecado
comerse la carne de otros animales.
625
00:43:00,996 --> 00:43:04,791
Aunque debe disfrutar su comida.
No piense en las consecuencias morales.
626
00:43:04,833 --> 00:43:09,004
No, no, no. Esto me interesa.
En toda la historia, el hombre ha comido carne.
627
00:43:09,045 --> 00:43:14,175
Es decir, en la primera carta a Timoteo,
el apóstol Pablo dudó de los vegetarianos.
628
00:43:16,136 --> 00:43:20,307
Por tonterías como esa,
me pasé a la fe budista.
629
00:43:20,348 --> 00:43:23,935
-Dios, no sé mucho de eso.
-Bueno, es...
630
00:43:24,769 --> 00:43:27,439
...simplemente una búsqueda
de la verdad.
631
00:43:28,356 --> 00:43:29,858
Entonces...
632
00:43:31,359 --> 00:43:36,239
¿Qué es lo que quiere
de su gran amigo Tony Noriega, eh?
633
00:43:37,449 --> 00:43:39,326
Sinceramente, general...
634
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
...estoy metido en un lío.
635
00:43:41,286 --> 00:43:43,705
Tenemos que parar
el flujo de armas...
636
00:43:43,747 --> 00:43:47,208
...a los combatientes por la libertad
de Nicaragua.
637
00:43:47,250 --> 00:43:50,795
La parte del dinero que se usó
para comprar esas armas vino de un...
638
00:43:50,837 --> 00:43:53,590
¿Cuál es el término clave aquí?
639
00:43:53,631 --> 00:43:55,133
Un acuerdo especial.
640
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
¿Un acuerdo especial?
641
00:43:56,551 --> 00:43:58,553
Les vendieron misiles
a los iraníes.
642
00:43:58,595 --> 00:44:01,306
Se los venden a los enemigos
de Estados Unidos.
643
00:44:01,348 --> 00:44:03,183
Bueno, supongo que suena raro.
644
00:44:03,224 --> 00:44:07,312
Pero debo recordarle
que aun así debe ser discreto.
645
00:44:07,771 --> 00:44:10,106
¿Por qué no voy a ser discreto?
646
00:44:10,148 --> 00:44:13,443
¿Las armas? ¿Los campamentos secretos
de entrenamiento de los contras?
647
00:44:13,485 --> 00:44:14,861
¿Las cuentas secretas?
648
00:44:14,903 --> 00:44:16,654
Todo lo tengo aquí.
649
00:44:16,696 --> 00:44:18,698
En ninguna otra parte.
650
00:44:18,740 --> 00:44:20,909
Esta es la parte complicada.
651
00:44:20,950 --> 00:44:23,161
Hay un fiscal renegado en la Florida.
652
00:44:23,203 --> 00:44:25,663
Dice que tiene su nombre
en una acusación por drogas.
653
00:44:26,706 --> 00:44:30,001
Después de todos los favores,
¿así es como me pagan?
654
00:44:30,543 --> 00:44:32,045
Me siento terrible.
655
00:44:33,046 --> 00:44:36,466
¿Y cómo se siente mi amigo
George Herbert Walker Bush?
656
00:44:37,550 --> 00:44:39,010
También se siente terrible.
657
00:44:39,052 --> 00:44:42,263
Entonces se puede deshacer
de la acusación, así de sencillo.
658
00:44:42,305 --> 00:44:44,140
Usted y yo tenemos un acuerdo.
659
00:44:44,182 --> 00:44:46,851
La verdad es que yo también
tengo problemas.
660
00:44:51,106 --> 00:44:53,024
Tengo una propuesta.
661
00:44:54,359 --> 00:44:56,528
Un gesto de buena voluntad.
662
00:44:57,153 --> 00:44:58,738
Nos podemos deshacer
de los Sandinistas.
663
00:45:00,490 --> 00:45:03,827
Yo tengo hombres allá.
Usted me da un poco de dinero por ellos...
664
00:45:03,868 --> 00:45:05,870
...y rodará una docena de cabezas.
665
00:45:06,204 --> 00:45:10,041
Tomás Borge, los Ortega,
todo el grupo.
666
00:45:10,583 --> 00:45:13,503
Usted se ocupa de mis problemas
y yo me ocupo de los suyos.
667
00:45:13,920 --> 00:45:15,713
Esa es...
668
00:45:16,589 --> 00:45:18,508
Es una estupenda idea.
669
00:45:19,050 --> 00:45:20,427
Pero...
670
00:45:22,387 --> 00:45:24,013
No puedo.
Es contra la ley.
671
00:45:25,056 --> 00:45:26,433
¿Está bromeando?
672
00:45:27,725 --> 00:45:30,353
Toda su puta guerra
es contra la ley.
673
00:45:30,395 --> 00:45:33,148
¿Por qué Tony Noriega
es el único al que van a acusar?
674
00:45:33,189 --> 00:45:35,316
Ojalá tuviera una buena respuesta
para usted.
675
00:45:35,358 --> 00:45:38,736
Al final de esto
deseará mucho tenerla.
676
00:45:38,778 --> 00:45:42,323
Igual que mi amigo George Bush
y su jefe, el señor Reagan.
677
00:45:42,866 --> 00:45:44,117
Jodieron al diablo.
678
00:45:44,159 --> 00:45:45,952
Y eso apenas es el principio.
679
00:45:45,994 --> 00:45:48,079
Nunca es el final.
680
00:45:48,121 --> 00:45:50,623
En todo momento,
con respecto a esta acusación...
681
00:45:50,665 --> 00:45:54,127
...existió una empresa
que utilizó los cargos oficiales...
682
00:45:54,169 --> 00:45:58,631
...del acusado, Manuel Antonio Noriega,
en la República de Panamá...
683
00:45:58,673 --> 00:46:01,426
...para facilitar
la fabricación y el transporte...
684
00:46:01,468 --> 00:46:04,596
...de grandes cantidades de cocaína
destinada para EE.UU.
685
00:46:04,637 --> 00:46:06,514
...y lavar los ingresos
de los narcóticos.
686
00:46:06,556 --> 00:46:08,641
¿Cómo piensa sacarlo
de Panamá?
687
00:46:08,683 --> 00:46:10,268
Lo sacaremos,
no se preocupe.
688
00:46:10,310 --> 00:46:11,603
¡Gente de la calle...
689
00:46:12,061 --> 00:46:16,566
...los imbéciles blancos norteamericanos
que son dueños de este país...
690
00:46:16,608 --> 00:46:18,860
...se quieren deshacer de Tony...
691
00:46:18,902 --> 00:46:21,779
...una y otra y otra vez!
692
00:46:21,821 --> 00:46:23,907
Siempre intervienen los gringos.
693
00:46:24,407 --> 00:46:27,869
Ahora amenazan
con volver otra vez.
694
00:46:28,661 --> 00:46:31,664
Nuestra dignidad está en juego.
695
00:46:31,706 --> 00:46:35,210
Debemos recuperar
nuestra dignidad panameña.
696
00:46:36,920 --> 00:46:42,008
Y les digo a los imbéciles blancos
con su ropa elegante...
697
00:46:42,050 --> 00:46:45,136
...que no jodan a Tony Noriega...
698
00:46:46,804 --> 00:46:50,099
...porque la gente de la calle
no permitirá que eso pase.
699
00:46:50,141 --> 00:46:51,935
¿Tengo razón? ¡Sí!
700
00:46:52,810 --> 00:46:54,646
¡Sí! ¡Sí!
701
00:46:54,687 --> 00:46:58,149
¡Yanqui, vete a casa!
¡Yanqui, te puedes ir a casa!
702
00:46:58,191 --> 00:47:01,569
¡Yanqui, vete a casa!
¡Yanqui, te puedes ir a casa!
703
00:47:05,782 --> 00:47:09,369
Esto llegó demasiado lejos.
Noriega es responsable de esto.
704
00:47:09,410 --> 00:47:13,414
-Llama a Bush.
-Señor, la mayoría son funcionarios.
705
00:47:13,456 --> 00:47:17,877
Sé quiénes son y sé a quién culpar.
Hemos aguantado mucho a ese pirata.
706
00:47:17,919 --> 00:47:22,131
Si cree que puede insultar al Departamento
de Estado, va a tener problemas.
707
00:47:22,173 --> 00:47:26,511
Quiero que ese sapo venga aquí
en cuatro patas y me lama el culo.
708
00:47:29,847 --> 00:47:33,851
Si usted se pregunta dónde está la gente
hoy en Panamá, es uno de los pocos...
709
00:47:33,893 --> 00:47:37,438
...que no salió a recibir al ex presidente
de los EE.UU., Jimmy Carter...
710
00:47:37,480 --> 00:47:39,440
...que llegó hoy
a Ciudad de Panamá...
711
00:47:39,482 --> 00:47:42,694
...para supervisar a un equipo
de observadores internacionales.
712
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Carter dijo que su misión
era asegurar...
713
00:47:44,821 --> 00:47:48,825
...que la elección presidencial
de Panamá fuera libre y justa.
714
00:47:48,866 --> 00:47:53,997
Se espera una alta participación en la campaña
entre el presidente Manuel Solís Palma...
715
00:47:54,038 --> 00:47:56,874
...y su principal retador,
el abogado Guillermo Endara.
716
00:47:56,916 --> 00:48:00,878
¿Por qué sigues haciendo presidentes
a esos hombres tan tontos, eh?
717
00:48:01,170 --> 00:48:03,673
Tú deberías ser presidente.
718
00:48:05,425 --> 00:48:07,802
Jamás lo seré.
719
00:48:07,844 --> 00:48:10,221
No es mi destino.
720
00:48:11,222 --> 00:48:16,185
Los dueños de este país
jamás lo permitirían.
721
00:48:18,229 --> 00:48:22,525
Cuando miran al escenario,
quieren ver a uno de los suyos.
722
00:48:23,651 --> 00:48:26,821
Yo soy un gato callejero
pobre y feo.
723
00:48:27,447 --> 00:48:28,990
Cara de piña.
724
00:48:30,033 --> 00:48:32,201
Sé cuál es mi papel...
725
00:48:32,869 --> 00:48:34,746
...mi destino.
726
00:48:35,163 --> 00:48:37,248
Eso me hace ser fuerte.
727
00:48:37,832 --> 00:48:39,876
Respeto...
728
00:48:40,168 --> 00:48:42,003
...miedo...
729
00:48:42,920 --> 00:48:45,340
...este es mi idioma.
730
00:48:45,381 --> 00:48:48,718
Sin poder, no existo.
731
00:48:50,511 --> 00:48:52,847
Incluso para ti.
732
00:48:56,392 --> 00:48:58,686
Aquí viene el mosquito.
733
00:49:00,146 --> 00:49:02,315
En unos minutos,
estarás en la cima del mundo.
734
00:49:06,653 --> 00:49:08,529
¿Ya hay algún resultado,
mayor?
735
00:49:08,571 --> 00:49:11,407
Dicen que el voto va 3 a 1
contra el presidente.
736
00:49:11,449 --> 00:49:14,285
No es cierto. Los estadounidenses
les dan a nuestros oponentes...
737
00:49:14,327 --> 00:49:18,790
...millones de dólares yanquis
para comprar las urnas, publicidad...
738
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
Esperan comprar
toda nuestra democracia.
739
00:49:22,126 --> 00:49:26,881
No. El voto es a favor
de nuestro presidente.
740
00:49:27,799 --> 00:49:29,092
¿Entiende?
741
00:49:29,509 --> 00:49:33,471
En Panamá, los civiles
tienen una responsabilidad...
742
00:49:33,513 --> 00:49:36,849
...el ejército
tiene una responsabilidad.
743
00:49:38,393 --> 00:49:43,481
Los civiles deben elegir
al hombre adecuado para liderarlos.
744
00:49:45,358 --> 00:49:49,904
Aparentemente,
cometieron un error.
745
00:49:50,822 --> 00:49:54,242
Así que ahora
le corresponde al ejército...
746
00:49:54,283 --> 00:49:57,537
...corregir el error
que cometió la gente.
747
00:49:58,538 --> 00:50:01,082
Jimmy Carter está aquí
supervisando las elecciones.
748
00:50:01,541 --> 00:50:03,334
¡Carter!
¡Que se joda Jimmy Carter!
749
00:50:04,794 --> 00:50:09,298
¡Si pudiera manejar su propio país,
no estaría aquí! ¡Todavía sería presidente!
750
00:50:09,340 --> 00:50:14,387
Ahora salga, mayor,
y tráigame las elecciones.
751
00:50:45,585 --> 00:50:49,672
...y cada país, Colombia, Venezuela,
otros, tienen que tomar esta decisión...
752
00:50:49,714 --> 00:50:54,135
...por sí solos, pero espero que haya
una protesta a nivel mundial...
753
00:50:54,177 --> 00:50:57,263
...contra un dictador que le robó
estas elecciones a su pueblo.
754
00:50:59,056 --> 00:51:03,811
Los candidatos de la oposición
Guillermo Endara, Arias Calderón y Billy Ford...
755
00:51:03,853 --> 00:51:07,523
...que perdieron en las elecciones de ayer,
fueron gravemente golpeados hoy...
756
00:51:07,565 --> 00:51:10,026
...por una turba en el centro
de Ciudad de Panamá.
757
00:51:10,067 --> 00:51:13,321
Los atacantes,
que llevaban tubos de acero y llaves...
758
00:51:13,362 --> 00:51:17,033
...dejaron inconsciente a Endara
y lesionaron gravemente a los otros dos.
759
00:51:17,074 --> 00:51:21,120
-Papá, ven a nadar con nosotros.
-Bueno, en un momento, ¿sí?
760
00:51:21,162 --> 00:51:24,081
¿Por qué no se alistan
para irse la cama primero?
761
00:51:24,123 --> 00:51:26,667
-Vamos a jugar.
-Dame un beso.
762
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
¿Moises?
763
00:51:39,388 --> 00:51:41,557
Estoy en un huracán.
764
00:51:48,105 --> 00:51:50,775
Todo se está destruyendo.
765
00:51:53,486 --> 00:51:55,071
Lo sé.
766
00:51:55,446 --> 00:51:58,533
No... No sé qué nos va a hacer
Estados Unidos.
767
00:51:58,574 --> 00:52:02,411
No sé si quieren que Tony se quede,
no sé si quieren que se vaya.
768
00:52:09,669 --> 00:52:11,420
Ese hombre...
769
00:52:12,004 --> 00:52:16,968
...a veces me hace reír,
y a veces me hace sentir miedo.
770
00:52:17,802 --> 00:52:21,430
Pero ahora, al despertarme cada día,
siento vergüenza.
771
00:52:24,267 --> 00:52:27,979
¿Renuncian a Satanás
y a todas sus obras y seducciones?
772
00:52:28,479 --> 00:52:29,689
Sí, renunciamos.
773
00:52:39,198 --> 00:52:42,702
Bendita sea, mi nietecita.
774
00:52:42,743 --> 00:52:46,372
Qué tengas una vida larga y feliz.
775
00:52:46,414 --> 00:52:48,124
Y que cagues dinero.
776
00:52:48,165 --> 00:52:53,379
Y que tus enemigos se enfermen de miedo
y tengan muertes antinaturales.
777
00:52:56,299 --> 00:52:58,384
¿Estás borracho?
778
00:53:06,183 --> 00:53:09,103
-Enrique.
-¡Tony! ¿Cómo estás?
779
00:53:09,145 --> 00:53:12,440
Perro asqueroso.
Ella es tan joven que podría ser tu hija.
780
00:53:12,481 --> 00:53:14,442
Pero es mi hija.
781
00:53:14,483 --> 00:53:17,612
Vamos, saluda al general.
782
00:53:21,616 --> 00:53:25,745
La vida, disfrútala antes de que sea
demasiado tarde.
783
00:53:25,786 --> 00:53:27,455
Es hermosa.
784
00:53:34,921 --> 00:53:39,800
-Gracias por su amabilidad.
-Mayor, vigile a los invitados.
785
00:53:39,842 --> 00:53:44,180
Saque a cualquier espía,
fotógrafo o estadounidense.
786
00:53:44,221 --> 00:53:49,810
Cualquier helicóptero estadounidense
que pase, derríbelo. Es una orden.
787
00:53:52,313 --> 00:53:55,316
Qué bendición
tan elocuente, general.
788
00:53:55,358 --> 00:53:57,693
Tengo entendido
que le hicieron una oferta.
789
00:53:57,735 --> 00:54:00,237
Espero que me pueda decir
cada detalle.
790
00:54:00,279 --> 00:54:03,908
En tantos años en el Vaticano,
uno aprende a tener los oídos atentos.
791
00:54:03,950 --> 00:54:07,662
En todos esos años, debe haber
desarrollado una comprensión...
792
00:54:07,703 --> 00:54:10,122
...del punto de vista del diablo.
793
00:54:11,082 --> 00:54:14,377
Bueno, me dieron un cierto...
794
00:54:14,752 --> 00:54:17,213
...rango moral.
795
00:54:18,422 --> 00:54:21,759
Los estadounidenses aceptaron
abandonar las acusaciones...
796
00:54:21,801 --> 00:54:24,428
...al menos las extradiciones.
797
00:54:24,470 --> 00:54:29,350
Usted nombra a su sucesor,
se queda con su dinero...
798
00:54:29,392 --> 00:54:32,019
...y a mí me parece algo
demasiado bueno para rechazarlo.
799
00:54:32,853 --> 00:54:36,065
Aquí tengo
mi discurso de renuncia.
800
00:54:38,192 --> 00:54:42,405
Y la razón me dice que este
es el camino correcto, renunciar.
801
00:54:42,446 --> 00:54:43,614
¿Tiene dudas?
802
00:54:44,115 --> 00:54:48,160
Somoza renunció y los malditos
lo siguieron hasta Paraguay.
803
00:54:48,661 --> 00:54:51,080
Lo hicieron estallar
en pedazos microscópicos.
804
00:54:51,122 --> 00:54:54,333
No encontraron
ni los pelos de su bigote.
805
00:54:54,375 --> 00:54:59,922
El general Torrijos decía: "El primer deber de
un hombre en el poder es seguir en el poder".
806
00:55:00,715 --> 00:55:03,384
Y si Torrijos se hubiera ido
en el momento adecuado...
807
00:55:03,426 --> 00:55:07,805
...quizá su avión no se habría accidentado
tan misteriosamente.
808
00:55:08,597 --> 00:55:11,267
Me trata mal, Monseñor.
809
00:55:11,308 --> 00:55:15,187
A mí me acusan convenientemente
de los crímenes que otros han cometido.
810
00:55:16,147 --> 00:55:17,273
Pero...
811
00:55:17,982 --> 00:55:20,735
...cuando uno va montado
en la cola del tigre...
812
00:55:20,776 --> 00:55:23,612
...es indecoroso quejarse.
813
00:55:23,654 --> 00:55:24,864
¿Lee el Tao?
814
00:55:24,905 --> 00:55:28,743
La filosofía oriental
no me llama la atención. No.
815
00:55:29,744 --> 00:55:31,829
Tiene mucha sabiduría.
816
00:55:31,871 --> 00:55:35,332
Lao-Tse dice:
"Practica el no hacer...
817
00:55:35,374 --> 00:55:38,919
...y todo se colocará en su lugar".
818
00:55:39,378 --> 00:55:45,259
"Cuando sea levantado de la tierra,
atraeré a todos a mí mismo", dice el Señor.
819
00:55:45,801 --> 00:55:47,386
Oremos.
820
00:55:51,015 --> 00:55:55,853
Oh, Dios poderoso, que los sagrados misterios
que compartimos en esta Eucaristía...
821
00:55:55,895 --> 00:55:59,648
...nos hagan dignos
de obtener el don del cielo.
822
00:56:00,441 --> 00:56:03,819
Te lo pedimos en nombre
de Jesús nuestro Señor.
823
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
Amén.
824
00:56:07,948 --> 00:56:11,243
Se terminó la misa.
Podéis ir en paz.
825
00:56:11,285 --> 00:56:13,329
Demos gracias a Dios.
826
00:56:16,123 --> 00:56:19,001
Gracias. Gracias.
827
00:56:19,376 --> 00:56:23,005
Padre. Me gustaría hablar con usted.
¿Me acompaña?
828
00:56:23,047 --> 00:56:25,591
Claro.
Estaba esperando esto.
829
00:56:25,633 --> 00:56:27,259
¿Sí? No, no, no.
830
00:56:27,301 --> 00:56:30,179
No, no, no es lo que cree.
Yo solo... solo quiero hablar.
831
00:56:31,222 --> 00:56:33,015
¿Hablar?
832
00:56:33,057 --> 00:56:35,643
Conozco su reputación, Padre.
833
00:56:36,268 --> 00:56:39,396
Es el sacerdote más anti-Noriega
en el país.
834
00:56:40,606 --> 00:56:44,485
-Quizá le sorprenda que hable con usted.
-Depende de lo que diga.
835
00:56:45,903 --> 00:56:49,990
Padre, yo soy cristiano
y soy patriota.
836
00:56:50,032 --> 00:56:54,161
Y en este momento veo esos dos lados míos
en una lucha muy peligrosa.
837
00:56:58,457 --> 00:57:02,294
Quiero hacer algo por mi país
que puede poner mi alma en peligro.
838
00:57:02,336 --> 00:57:05,589
A veces los hombres de fe
deben asumir grandes riesgos.
839
00:57:05,631 --> 00:57:09,051
Pero si son fieles a sus principios,
Dios les ayudará.
840
00:57:09,301 --> 00:57:12,930
Pero, ¿qué piensa de la historia
de Abraham e Isaac?
841
00:57:13,180 --> 00:57:16,475
A menudo me pregunto por qué Dios
pondría a un hombre en la posición...
842
00:57:16,517 --> 00:57:18,811
...de tener que sacrificar
a su propio hijo.
843
00:57:18,853 --> 00:57:21,772
Él no tuvo que hacer el sacrificio.
Dios le detuvo la mano.
844
00:57:21,814 --> 00:57:24,567
Lo sé. Pero mire,
la pregunta que me hago es...
845
00:57:24,608 --> 00:57:27,903
...¿y si Dios hubiera exigido
la sangre de Isaac?
846
00:57:27,945 --> 00:57:30,865
¿Alguna vez puede estar bien
matar a sangre fría?
847
00:57:32,616 --> 00:57:35,744
No creo que Dios pediría eso.
848
00:57:38,247 --> 00:57:40,416
Vibración.
849
00:57:43,377 --> 00:57:45,296
Vibración.
850
00:57:48,591 --> 00:57:51,719
-Mala vibración.
-Mala vibración.
851
00:57:51,760 --> 00:57:55,055
Mucha gente
se está volviendo en tu contra.
852
00:57:55,097 --> 00:57:58,726
Gente cercana a ti.
853
00:57:58,767 --> 00:58:00,186
¿Quiénes son?
854
00:58:00,227 --> 00:58:04,398
Siento una fuerza más grande
contra ti.
855
00:58:04,440 --> 00:58:09,361
Colombianos, estadounidenses.
Vienen por ti.
856
00:58:09,403 --> 00:58:10,654
Muy fuertes.
857
00:58:10,696 --> 00:58:12,239
-Demasiado fuertes.
-¿Demasiado fuertes?
858
00:58:12,281 --> 00:58:13,782
Demasiado fuertes.
859
00:58:13,824 --> 00:58:16,619
Fuertes. Fuertes.
860
00:58:16,660 --> 00:58:18,037
Mucha vibración.
861
00:58:18,078 --> 00:58:20,289
Mucha vibración.
Mucha vibración.
862
00:58:20,331 --> 00:58:22,917
-Vibración. Vibración.
-Mucha vibración.
863
00:58:22,958 --> 00:58:24,418
-Mala vibración.
-Vibraciones.
864
00:58:24,460 --> 00:58:26,795
-Mala vibración.
-Malas vibraciones.
865
00:58:26,837 --> 00:58:28,380
¡Basta! ¡Basta!
866
00:58:28,797 --> 00:58:30,424
Basta.
867
00:58:33,677 --> 00:58:35,095
Mira lo que hiciste.
868
00:58:35,137 --> 00:58:36,347
Tony, esto está mal.
869
00:58:36,388 --> 00:58:37,890
Vete. ¡Fuera de aquí!
870
00:58:37,932 --> 00:58:39,391
¡Vete de Panamá!
871
00:58:39,433 --> 00:58:40,643
Me necesitas.
872
00:58:40,684 --> 00:58:43,562
¿Yo te necesito?
Yo soy el que tiene el poder.
873
00:58:43,604 --> 00:58:45,481
Yo soy el maestro espiritual.
874
00:58:45,522 --> 00:58:48,984
Tú solo eres un marica
con una toalla en la cabeza.
875
00:58:49,026 --> 00:58:50,778
¡Lárgate!
876
00:58:51,070 --> 00:58:53,239
Déjame recoger mis hierbas.
877
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
Aquí las tienes.
878
00:59:04,124 --> 00:59:07,962
Ya tienes demasiados enemigos.
879
00:59:26,981 --> 00:59:29,608
Demasiados enemigos.
880
00:59:29,984 --> 00:59:33,737
Pero soy rico.
881
00:59:34,863 --> 00:59:37,574
Rico en poder.
882
00:59:38,617 --> 00:59:41,912
Y rico con dinero.
883
00:59:42,329 --> 00:59:44,581
Mucho dinero.
884
00:59:48,002 --> 00:59:52,256
Rico con mujeres.
885
00:59:54,216 --> 00:59:56,302
Y ese soy yo.
886
00:59:56,677 --> 00:59:58,595
Rico.
887
01:00:02,182 --> 01:00:05,144
Y rico con enemigos.
888
01:00:18,991 --> 01:00:21,410
Rico en enemigos.
889
01:00:35,716 --> 01:00:37,426
Sabes...
890
01:00:38,552 --> 01:00:41,513
...eras un hombre tan guapo.
891
01:00:42,056 --> 01:00:44,600
No, no, no.
Lo digo en serio.
892
01:00:45,851 --> 01:00:47,853
Y médico.
893
01:00:48,771 --> 01:00:51,106
Un médico guapo.
894
01:00:52,608 --> 01:00:56,487
El universo es un misterio.
895
01:00:57,488 --> 01:01:01,658
Y tú podías estar tan arriba.
896
01:01:02,534 --> 01:01:06,288
Y yo estaba tan abajo.
897
01:01:09,541 --> 01:01:11,960
¿Qué piensas, doctor?
898
01:01:13,379 --> 01:01:16,590
Es gracioso, ¿no?
899
01:01:19,760 --> 01:01:22,554
Entonces,
¿por qué no nos estamos riendo?
900
01:01:25,057 --> 01:01:26,558
Una solución panameña.
901
01:01:26,600 --> 01:01:28,811
¿No es eso lo que pide
su presidente?
902
01:01:28,852 --> 01:01:31,021
Debemos dejar una cosa
muy clara, mayor.
903
01:01:31,063 --> 01:01:35,275
Estados Unidos no puede participar
en la muerte de un líder extranjero.
904
01:01:35,317 --> 01:01:38,654
No queremos lastimar a nadie.
Si todo el mundo cumple su papel...
905
01:01:39,279 --> 01:01:40,948
¿Cuál es nuestro papel,
mayor?
906
01:01:40,989 --> 01:01:43,867
Muy sencillo. Bloquean las calles
al palacio presidencial.
907
01:01:43,909 --> 01:01:46,954
No tienen que hacer más.
Solo evitan que lleguen refuerzos.
908
01:01:46,995 --> 01:01:49,540
Vuelen sobre el aeropuerto.
Mantengan los aviones en tierra.
909
01:01:49,581 --> 01:01:51,333
No disparamos
ni un tiro enojados.
910
01:01:51,375 --> 01:01:55,045
Digan que era una maniobra de rutina.
No es más de lo que hacen siempre.
911
01:01:56,130 --> 01:01:57,506
Y una cosa más.
912
01:01:57,548 --> 01:01:59,925
Es muy personal.
Quiero que protejan a mi familia.
913
01:02:00,926 --> 01:02:02,886
Por la mañana.
Al amanecer.
914
01:02:02,928 --> 01:02:07,099
Irán a la base de la Fuerza Aérea Howard.
Es lo más importante. ¿Entienden?
915
01:02:07,516 --> 01:02:08,559
Toma nuestro número.
916
01:02:08,976 --> 01:02:10,644
Solo puedo desearle
buena suerte.
917
01:02:13,939 --> 01:02:15,315
Es una maldita trampa.
918
01:02:15,357 --> 01:02:17,568
Se ve de aquí a la Conchinchina.
919
01:02:18,026 --> 01:02:20,362
No sé, general.
Él parecía muy sincero.
920
01:02:20,404 --> 01:02:23,782
Noriega manda a uno de sus hombres
de más confianza...
921
01:02:23,824 --> 01:02:26,618
...para provocarnos para que hagamos
una maniobra estúpida.
922
01:02:26,660 --> 01:02:30,247
Luego nos puede señalar y decir
que aplicamos diplomacia de cañonero.
923
01:02:30,289 --> 01:02:32,249
¿No estamos negociando
para que renuncie?
924
01:02:32,291 --> 01:02:35,043
-Oímos que están hablando con él.
-Pero no lo sabemos.
925
01:02:35,085 --> 01:02:39,131
Oímos que Noriega les está siguiendo
el juego. No parece muy serio.
926
01:02:39,506 --> 01:02:43,427
Si es real, ese Giroldi puede ser nuestra
mejor oportunidad para salir de Noriega.
927
01:02:43,469 --> 01:02:47,598
"Si es real".
Supongan que solo es un show.
928
01:02:48,390 --> 01:02:52,519
Noriega es muy capaz
de montar todo el asunto.
929
01:02:52,561 --> 01:02:54,521
Hola, Pepe. Sí.
930
01:02:54,563 --> 01:02:56,899
Está bueno, ¿eh?
Sí, está bien.
931
01:02:56,940 --> 01:02:58,692
Y un poco para ti.
932
01:03:02,571 --> 01:03:04,239
¿Vicky?
933
01:03:10,037 --> 01:03:12,247
¡Monstruo! ¡Imbécil!
934
01:03:12,289 --> 01:03:13,749
-¿Qué...?
-¡Imbécil!
935
01:03:13,790 --> 01:03:15,417
-¿Qué...?
-Tú...
936
01:03:15,876 --> 01:03:17,252
¡Por favor! ¡Por favor!
937
01:03:17,294 --> 01:03:19,254
Deshonras a nuestras hijas.
938
01:03:19,296 --> 01:03:20,797
-¿Qué?
-Mira.
939
01:03:20,839 --> 01:03:23,509
Hasta en el periódico
hablan de la señorita Vicky.
940
01:03:23,550 --> 01:03:26,220
No, no, no.
Yo cerré el periódico.
941
01:03:27,471 --> 01:03:30,682
Me voy a llevar a las niñas
y te voy a dejar.
942
01:03:30,724 --> 01:03:33,310
Por fa...
¡Felicidad, no!
943
01:03:33,352 --> 01:03:36,396
-¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
-Fe...
944
01:03:43,820 --> 01:03:45,531
Gracias.
945
01:03:54,748 --> 01:03:58,710
Tony, pudimos haber comido
en mi apartamento.
946
01:03:58,752 --> 01:04:01,547
Estoy seguro de que la comida
es mejor aquí.
947
01:04:01,838 --> 01:04:04,341
Jamás entenderás
a esta gente.
948
01:04:04,383 --> 01:04:07,052
Jamás aceptarán esto.
949
01:04:07,386 --> 01:04:09,805
Tony y su amante.
950
01:04:12,683 --> 01:04:14,977
-¿Así lo ven?
-Así es.
951
01:04:15,394 --> 01:04:18,522
No, no.
Yo lo veo de otra manera.
952
01:04:18,564 --> 01:04:21,316
Es Tony y su prometida.
953
01:04:28,949 --> 01:04:33,328
-¿Ya se lo dijiste a Felicidad?
-Todavía no. Es un poco difícil.
954
01:04:33,370 --> 01:04:36,373
Me alegra que no se lo hayas dicho,
porque no puedo hacer esto.
955
01:04:37,249 --> 01:04:40,460
-Estaría mal para todo el mundo.
-Pensé que era lo que querías.
956
01:04:41,461 --> 01:04:43,672
Yo también creía
que era lo que quería.
957
01:04:43,714 --> 01:04:45,841
Hasta que por fin
entendí una cosa.
958
01:04:54,474 --> 01:04:58,687
Toda mi vida pertenecí a alguien.
959
01:04:58,729 --> 01:05:00,814
A mi madre, a ti.
960
01:05:00,856 --> 01:05:04,151
Nunca hice nada
por mí misma.
961
01:05:04,901 --> 01:05:07,571
Ahora voy a hacer algo
que quiero hacer.
962
01:05:07,613 --> 01:05:09,114
¿Qué?
963
01:05:10,032 --> 01:05:12,075
Voy a ser diseñadora
de modas.
964
01:05:12,618 --> 01:05:13,952
En Miami.
965
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
Sé lo que estás pensando.
Suena vanidoso y superficial, ¿no?
966
01:05:18,373 --> 01:05:21,710
Pero, Tony,
yo soy vanidosa y superficial.
967
01:05:21,752 --> 01:05:25,380
No soy el tipo de mujer que quiere ser
la primera dama de Panamá.
968
01:05:25,422 --> 01:05:26,882
¿Moda?
969
01:05:26,923 --> 01:05:28,717
Te puedo dar un negocio de moda.
970
01:05:28,759 --> 01:05:32,137
Te nombraré ministra de la moda.
Todo el mundo en Panamá...
971
01:05:32,179 --> 01:05:35,724
-...se pondrá lo que tú quieras.
-Dios. Tony, no entiendes.
972
01:05:35,766 --> 01:05:38,226
-¿Sabes cuánto te deseo?
-Deseo, deseo.
973
01:05:38,268 --> 01:05:42,022
¿Sabes lo que es ser deseada
por Tony Noriega? Es como una cárcel.
974
01:05:42,064 --> 01:05:46,443
Escucha, tú me das lo que yo quiero
y yo te doy lo que tú quieres, ¿sí?
975
01:05:46,485 --> 01:05:48,820
¿Qué es
lo que no puedo darte, eh?
976
01:05:48,862 --> 01:05:50,614
¿Amor, dinero, poder?
¿Qué?
977
01:05:53,200 --> 01:05:56,995
Simplemente no quiero
que la gente me odie todo el tiempo.
978
01:05:58,121 --> 01:06:00,666
Eso hace mella, Tony.
979
01:06:02,000 --> 01:06:03,960
Te amo.
980
01:06:04,211 --> 01:06:07,047
Si me amas, conviértete
en una persona normal.
981
01:06:07,089 --> 01:06:11,176
Y entonces
tal vez considere tu oferta.
982
01:06:13,553 --> 01:06:15,430
No puedo.
983
01:06:17,391 --> 01:06:19,142
Lo sé.
984
01:06:26,942 --> 01:06:30,612
¡Cariño, ya llegué!
985
01:06:37,160 --> 01:06:39,413
No hay nadie, maldita sea.
986
01:06:41,873 --> 01:06:43,792
¡Oigan!
987
01:06:44,084 --> 01:06:47,462
¡Les habla el líder de su país!
988
01:07:21,580 --> 01:07:23,373
¡Puto Armani!
989
01:07:23,415 --> 01:07:25,625
¡Puto Cerruti!
990
01:07:25,667 --> 01:07:28,044
Puto... Puta...
991
01:07:28,086 --> 01:07:29,588
¡Mierda!
992
01:07:29,629 --> 01:07:33,884
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
993
01:07:33,925 --> 01:07:35,552
¡Mierda!
994
01:07:47,397 --> 01:07:48,857
No.
995
01:07:48,899 --> 01:07:50,609
Es que tengo tanto miedo.
996
01:07:55,989 --> 01:07:57,115
No te preocupes.
997
01:07:58,074 --> 01:08:00,994
Les dije a los estadounidenses
lo que necesitaba...
998
01:08:01,036 --> 01:08:02,954
...y estuvieron de acuerdo
en todo.
999
01:08:03,997 --> 01:08:07,042
Mañana por la noche, celebraremos.
Solo nosotros dos.
1000
01:08:07,083 --> 01:08:09,002
Tomaremos una habitación
en el Intercontinental.
1001
01:08:09,836 --> 01:08:12,631
Nuestra primera noche
en un Panamá libre.
1002
01:08:15,175 --> 01:08:18,011
Moises, si haces esto...
1003
01:08:18,053 --> 01:08:19,888
...vas a tener que matarlo.
1004
01:08:19,930 --> 01:08:23,099
Sabes que no se hará a un lado.
1005
01:08:23,475 --> 01:08:25,227
No tengo alternativa.
1006
01:08:28,980 --> 01:08:31,233
Moises.
1007
01:08:31,650 --> 01:08:34,069
¿Por qué tienes que ser tú?
1008
01:08:35,529 --> 01:08:37,823
Creo que Dios lo quiere.
1009
01:08:38,990 --> 01:08:42,702
Y con Dios y los gringos de nuestro lado,
¿cómo puede salirnos mal?
1010
01:09:57,444 --> 01:09:59,571
BASE DE LA FUERZA AÉREA
HOWARD
1011
01:10:04,910 --> 01:10:06,494
¿Puedo ayudarle, señora?
1012
01:10:06,536 --> 01:10:08,079
Somos los Giroldi.
1013
01:10:14,210 --> 01:10:15,587
¿Giroldi?
1014
01:10:15,629 --> 01:10:17,213
¿No nos están esperando?
1015
01:10:56,711 --> 01:10:58,046
¿Pasa algo, cabo?
1016
01:10:58,838 --> 01:11:00,340
No, general.
1017
01:11:01,216 --> 01:11:03,802
Solo estaba revisando
el cargador.
1018
01:11:04,469 --> 01:11:05,971
¿Revisando el cargador?
1019
01:11:34,207 --> 01:11:35,875
¡Vamos!
¡Vámonos,muévanse!
1020
01:11:35,917 --> 01:11:37,627
-¡Vamos!
-¡Cuidado!
1021
01:12:11,703 --> 01:12:13,872
¡General!
¡General Noriega!
1022
01:12:15,331 --> 01:12:17,667
Es Moises.
1023
01:12:17,709 --> 01:12:20,253
General, es inútil.
Mire por su ventana.
1024
01:12:31,514 --> 01:12:33,641
Por favor,
nadie debería morir por esto.
1025
01:12:36,561 --> 01:12:38,938
¡Ríndase, general,
o tendremos que matarlo!
1026
01:12:44,235 --> 01:12:46,362
¿Tiene armas?
1027
01:12:46,404 --> 01:12:48,198
¿Munición?
1028
01:12:51,201 --> 01:12:52,786
¡Tiren sus armas al pasillo!
1029
01:13:07,759 --> 01:13:09,761
¡Su pistola, general!
1030
01:13:38,581 --> 01:13:41,209
Hizo algo sabio y honorable,
general.
1031
01:13:41,251 --> 01:13:43,545
Ahora, muévase
hacia la ventana.
1032
01:13:45,130 --> 01:13:46,506
¿Qué van a hacer?
1033
01:13:46,548 --> 01:13:50,635
-Haga lo que digo.
-¿No puede seguir órdenes, general?
1034
01:13:53,888 --> 01:13:55,390
¡Miren al monstruo!
1035
01:13:57,350 --> 01:13:59,477
No, no.
No, por favor. No.
1036
01:14:05,567 --> 01:14:07,026
¡Silencio!
1037
01:14:08,695 --> 01:14:10,405
Aquí no va a morir nadie,
general.
1038
01:14:11,281 --> 01:14:12,448
Pero tiene que renunciar.
1039
01:14:15,910 --> 01:14:17,787
Solo denme un momento.
1040
01:14:17,829 --> 01:14:19,289
Por favor.
1041
01:14:19,330 --> 01:14:20,999
A solas.
1042
01:14:21,374 --> 01:14:22,417
Necesito rezar.
1043
01:14:30,258 --> 01:14:33,761
-Muy bien, si eso es lo que necesita.
-No confíe en él, mayor.
1044
01:14:33,803 --> 01:14:36,222
Debe ser tratado con respeto.
1045
01:14:36,264 --> 01:14:39,726
Déjenlo a solas para que haga las paces
consigo mismo y con Dios.
1046
01:15:10,924 --> 01:15:12,967
-Hola.
-Vicky.
1047
01:15:13,593 --> 01:15:16,721
Ese hijo de puta de Giroldi,
me está sacando.
1048
01:15:16,763 --> 01:15:18,890
-¿Qué?
-Me van a matar.
1049
01:15:22,393 --> 01:15:24,604
Tal vez alguien sea leal.
1050
01:15:24,646 --> 01:15:30,276
Los Machos del Monte, los Dóberman,
el Batallón de la Dignidad.
1051
01:15:30,902 --> 01:15:36,115
Mientras los estadounidenses
no sean parte de esto...
1052
01:15:37,408 --> 01:15:40,078
Llama al jefe de la policía.
1053
01:15:40,536 --> 01:15:44,999
Dile que reúna a las familias
del personal del cuartel general.
1054
01:15:57,804 --> 01:15:59,764
General.
1055
01:16:01,015 --> 01:16:02,725
General.
1056
01:16:06,646 --> 01:16:08,273
Adelante.
1057
01:16:14,779 --> 01:16:17,282
Tenemos una declaración
para que firme.
1058
01:16:18,700 --> 01:16:20,410
-Es mi renuncia.
-Sí.
1059
01:16:21,953 --> 01:16:23,121
No puedo firmar esto.
1060
01:16:24,622 --> 01:16:26,666
Los términos
son muy generosos.
1061
01:16:26,708 --> 01:16:28,251
Se puede quedar en Panamá.
1062
01:16:28,293 --> 01:16:32,255
-Abandonarán todos los cargos.
-Hay varios puntos para discutir.
1063
01:16:33,589 --> 01:16:36,843
Tendré que obtener una lectura legal
antes de comprometerme así.
1064
01:16:36,884 --> 01:16:40,138
No estamos negociando, general.
Estos son los términos definitivos.
1065
01:16:40,179 --> 01:16:45,601
De veras, hay varios puntos
que hay que aclarar.
1066
01:16:45,643 --> 01:16:50,481
Por ejemplo,
aquí no se menciona mi pensión.
1067
01:16:50,523 --> 01:16:54,569
-¿Su pensión?
-Puede ser insignificante para usted...
1068
01:16:54,610 --> 01:16:59,365
...pero debo pensar en mi familia.
¿Los estadounidenses vieron esto?
1069
01:16:59,407 --> 01:17:03,202
Este no es un acto estadounidense,
es un acto panameño.
1070
01:17:05,163 --> 01:17:07,832
Pero seguramente
saben al respecto.
1071
01:17:10,168 --> 01:17:14,380
Creo que debería mandarlo por fax
para ver su reacción.
1072
01:17:15,214 --> 01:17:20,303
Mayor, si va a gobernar a Panamá,
debería saber...
1073
01:17:20,970 --> 01:17:25,516
...que a los estadounidenses les gusta
estar al tanto de todo.
1074
01:17:25,558 --> 01:17:30,355
Eso sentaría un buen precedente,
mostraría que usted cooperará...
1075
01:17:31,731 --> 01:17:33,149
...que será flexible.
1076
01:17:33,191 --> 01:17:34,442
A ellos les gusta eso.
1077
01:17:34,484 --> 01:17:36,986
Esto es una treta.
Mándeselo a los estadounidenses...
1078
01:17:37,028 --> 01:17:41,199
...y estaremos aquí el próximo siglo esperando
una respuesta del Departamento de Estado.
1079
01:17:41,240 --> 01:17:45,161
Solo es un gesto,
una simple cortesía.
1080
01:17:49,374 --> 01:17:51,501
-No veo qué daño pueda hacer.
-Mayor.
1081
01:17:53,127 --> 01:17:55,838
Su primera decisión ejecutiva.
1082
01:17:55,880 --> 01:17:59,258
Debo admitir
que estoy impresionado.
1083
01:18:03,012 --> 01:18:05,723
¿Qué diablos debo hacer con esto?
1084
01:18:05,765 --> 01:18:07,934
Parece que sí están dando
un golpe de estado.
1085
01:18:07,975 --> 01:18:10,561
Deberíamos enviar los refuerzos
que pidió Giroldi.
1086
01:18:10,603 --> 01:18:13,689
General, parece que hay
un contragolpe de estado.
1087
01:18:13,731 --> 01:18:16,734
Golpe, contragolpe,
¿cómo diablos sabemos qué es real?
1088
01:18:16,776 --> 01:18:20,738
¿Qué estamos haciendo en este maldito
rompecabezas tercermundista?
1089
01:18:20,780 --> 01:18:22,407
Cuidando una maldita zanja.
1090
01:18:24,409 --> 01:18:28,204
-Los Machos del Monte.
-No, los estadounidenses bloquearon la calle.
1091
01:18:28,246 --> 01:18:30,957
¿Los ve?
Ahí afuera no hay gringos.
1092
01:18:45,888 --> 01:18:47,974
-No contestan.
-Mayor, matémoslo ahora.
1093
01:18:53,062 --> 01:18:55,606
-No.
-Entonces, ¿qué propone?
1094
01:18:57,650 --> 01:18:59,235
¿Se niega rotundamente
a firmarla?
1095
01:18:59,819 --> 01:19:01,112
No puedo firmar.
1096
01:19:05,908 --> 01:19:08,786
-Debemos entregarlo a los estadounidenses.
-Es tarde para eso.
1097
01:19:13,499 --> 01:19:14,959
Hola.
1098
01:19:19,088 --> 01:19:20,882
Es para usted.
1099
01:19:25,845 --> 01:19:27,180
Lucía.
1100
01:19:32,935 --> 01:19:35,146
Tienen a mi esposa,
a mi familia, a mi madre.
1101
01:19:35,188 --> 01:19:36,731
También tienen a otras familias.
1102
01:19:40,067 --> 01:19:43,654
Lo que me pase a mí
les pasa a ellos.
1103
01:19:45,823 --> 01:19:49,827
Si valoran a sus familias,
pongan sus armas en mi escritorio.
1104
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Se acabó para usted, Giroldi.
1105
01:20:19,607 --> 01:20:21,108
Al diablo con ellos.
1106
01:20:31,869 --> 01:20:33,913
¿Quiere un consejo amigable?
1107
01:20:36,749 --> 01:20:40,044
Este es su momento
para decidir, mayor.
1108
01:20:41,087 --> 01:20:42,838
Personalmente...
1109
01:20:43,339 --> 01:20:45,383
...le propongo que se suicide.
1110
01:20:47,260 --> 01:20:48,636
Eso va en contra
de mi religión.
1111
01:20:49,554 --> 01:20:51,639
Respeto eso.
1112
01:20:53,140 --> 01:20:57,728
En ese caso, deme su arma
y ponga su fe en manos de Dios.
1113
01:21:05,236 --> 01:21:07,238
Aunque...
1114
01:21:07,488 --> 01:21:09,448
...todavía podría matarme,
mayor.
1115
01:21:11,409 --> 01:21:14,495
Pero tampoco
puede hacer eso, ¿verdad?
1116
01:21:15,538 --> 01:21:18,958
No tiene las pelotas para eso.
1117
01:21:19,917 --> 01:21:22,587
Entonces, ¿qué va a hacer?
1118
01:21:25,840 --> 01:21:27,925
¿Matarme?
1119
01:21:27,967 --> 01:21:30,094
¿Suicidarse?
1120
01:21:30,636 --> 01:21:31,846
Actúe.
1121
01:21:31,887 --> 01:21:34,015
Actúe ahora.
1122
01:21:36,309 --> 01:21:38,144
Ahora dispare.
1123
01:21:38,644 --> 01:21:39,854
Dispare.
1124
01:21:42,189 --> 01:21:44,609
Dispáreme. Vamos.
1125
01:21:46,277 --> 01:21:47,903
Dispáreme.
1126
01:21:48,321 --> 01:21:50,865
Dios me está esperando.
1127
01:21:55,745 --> 01:21:58,080
¡Vamos a entrar, general!
1128
01:22:04,587 --> 01:22:06,797
Gracias, señores.
1129
01:22:08,966 --> 01:22:12,219
Debió haber seguido mi consejo.
1130
01:22:13,012 --> 01:22:15,514
-¿Está asegurado el complejo?
-Sí, señor.
1131
01:22:17,558 --> 01:22:21,479
¡Estoy cansado de esta mierda!
1132
01:22:35,326 --> 01:22:37,411
¿Puede creer esto?
1133
01:22:37,870 --> 01:22:40,414
Esto no puede ser solo suerte.
1134
01:22:40,706 --> 01:22:42,792
Yo debería estar muerto.
1135
01:22:43,793 --> 01:22:46,545
Debería estar en el suelo
con la cabeza reventada...
1136
01:22:46,587 --> 01:22:50,841
...como ese pobre
hijo de puta estúpido.
1137
01:23:10,736 --> 01:23:11,987
¡Sí!
1138
01:23:17,993 --> 01:23:19,995
Arrodíllese.
1139
01:23:31,799 --> 01:23:33,801
Es un milagro.
1140
01:23:34,802 --> 01:23:37,221
¿Usted cree en los milagros?
1141
01:23:38,222 --> 01:23:39,473
Sí.
1142
01:23:39,515 --> 01:23:42,768
Es un hombre religioso.
Asumo que sí.
1143
01:23:44,895 --> 01:23:47,106
El amor es un milagro.
1144
01:23:48,232 --> 01:23:53,446
Sabe, yo estoy
tan confundido como usted.
1145
01:23:54,739 --> 01:23:57,867
No sé de dónde
saco este poder.
1146
01:23:59,452 --> 01:24:04,540
Alguien allá arriba
me está cuidando.
1147
01:24:06,792 --> 01:24:09,628
Si no, no estaría aquí.
1148
01:24:18,888 --> 01:24:21,515
Ponga las manos en el escritorio.
1149
01:24:24,810 --> 01:24:26,979
Me empujó, ¿recuerda?
1150
01:24:27,021 --> 01:24:29,148
Eso fue irrespetuoso.
1151
01:24:37,156 --> 01:24:38,866
¡Dios!
1152
01:24:39,742 --> 01:24:41,827
Dios.
1153
01:24:41,869 --> 01:24:43,704
Dios mío.
1154
01:24:43,746 --> 01:24:45,998
Quiero un poco más
de respeto aquí.
1155
01:24:46,415 --> 01:24:48,042
Máteme. Máteme.
1156
01:24:48,083 --> 01:24:50,586
Máteme.
Que alguien me mate ya.
1157
01:24:50,628 --> 01:24:53,005
No, mayor.
1158
01:24:53,422 --> 01:24:56,091
Eso sería muy decepcionante.
1159
01:24:56,133 --> 01:24:58,677
Él dice que se quiere morir.
1160
01:24:58,719 --> 01:25:01,555
Yo no creo
que lo quiera lo suficiente.
1161
01:25:01,597 --> 01:25:06,602
Además, tengo unas preguntas
para hacerle.
1162
01:25:06,644 --> 01:25:10,564
Y entonces, tal vez...
1163
01:25:11,065 --> 01:25:14,360
...considere su solicitud.
1164
01:25:27,122 --> 01:25:30,918
Nunca conocí a mis padres.
1165
01:25:31,377 --> 01:25:35,714
Yo era el hijo bastardo
de mi padre y su empleada doméstica.
1166
01:25:35,756 --> 01:25:37,216
El niño que nadie quería.
1167
01:25:37,258 --> 01:25:38,467
Un huérfano.
1168
01:25:38,509 --> 01:25:41,887
Una basura
que andaba por la calle.
1169
01:25:42,972 --> 01:25:45,808
Pero a país, lo quiero.
1170
01:25:46,642 --> 01:25:48,769
A mi Panamá.
1171
01:25:49,311 --> 01:25:53,774
Siempre he luchado por Panamá.
1172
01:25:54,024 --> 01:25:57,111
Pero los gringos,
imposibles.
1173
01:25:57,528 --> 01:26:00,072
Durante 10 años,
le ayudé a su país...
1174
01:26:00,865 --> 01:26:03,117
...y se vuelven contra mí.
1175
01:26:03,158 --> 01:26:08,080
Porque a ese país solo le interesa
una cosa de nosotros.
1176
01:26:08,122 --> 01:26:09,415
El Canal.
1177
01:26:10,958 --> 01:26:16,422
Nada más. Lo único que les importa
de América Latina es el Canal.
1178
01:26:19,008 --> 01:26:21,093
A partir de hoy...
1179
01:26:21,135 --> 01:26:26,974
...hay un estado de guerra entre
la República de Panamá, amante de la paz...
1180
01:26:27,725 --> 01:26:30,311
...y el monstruo del norte.
1181
01:26:30,352 --> 01:26:32,104
Una guerra...
1182
01:26:32,146 --> 01:26:34,857
...con los Estados Unidos.
1183
01:26:39,945 --> 01:26:44,450
Estados Unidos declaró hoy que, en efecto,
el general Manuel Noriega de Panamá...
1184
01:26:44,491 --> 01:26:47,119
...es una amenaza
para la seguridad nacional.
1185
01:26:47,161 --> 01:26:50,831
El señor Noriega,
el acusado por drogas...
1186
01:26:50,873 --> 01:26:54,501
El dictador de Panamá, acusado
de delitos relacionados con la droga.
1187
01:26:54,919 --> 01:26:58,297
Queremos llevarlo ante la justicia,
queremos sacarlo...
1188
01:26:58,339 --> 01:27:02,217
...y queremos recuperar la democracia
en Panamá.
1189
01:27:02,259 --> 01:27:04,929
Así que cuando lean
esas extravagantes acusaciones...
1190
01:27:04,970 --> 01:27:10,059
...de un dictador acusado de delitos
relacionados con la droga, descártenlas.
1191
01:27:10,100 --> 01:27:11,602
Son puras mentiras.
1192
01:27:11,644 --> 01:27:15,648
20 DE DICIEMBRE DE 1989
1193
01:27:17,149 --> 01:27:21,070
Mis fuentes israelitas me dicen que se acerca
un grupo de batalla estadounidense.
1194
01:27:22,404 --> 01:27:24,323
Y la inteligencia cubana vio...
1195
01:27:24,365 --> 01:27:29,119
...aviones RC-135 y cazas
saliendo de la Florida.
1196
01:27:29,161 --> 01:27:32,081
Creyeron que los iban a invadir
a ellos.
1197
01:27:32,122 --> 01:27:36,627
Todos están aterrizando aquí en la Base Aérea
de Howard, en tu propio territorio.
1198
01:27:38,963 --> 01:27:42,299
Todo apunta a un gran ataque
en cualquier momento.
1199
01:27:44,051 --> 01:27:45,970
Esto es pura mierda.
1200
01:27:46,011 --> 01:27:49,848
Los estadounidenses no me pueden tocar.
Tengo a George Bush de las pelotas.
1201
01:27:49,890 --> 01:27:53,018
Bueno, Tony, al parecer
él no piensa lo mismo.
1202
01:28:04,905 --> 01:28:06,281
Te va a gustar.
1203
01:28:09,702 --> 01:28:12,079
Tony. ¿No puedes convencer
a ninguna puta?
1204
01:28:12,121 --> 01:28:13,414
Este no es tu día.
1205
01:28:17,501 --> 01:28:20,254
-No, no. Tu uniforme no.
-¿Qué me pongo?
1206
01:28:22,464 --> 01:28:23,757
Desnúdate.
1207
01:28:24,925 --> 01:28:27,094
Está bien, vete. Rápido.
1208
01:28:31,682 --> 01:28:33,100
Equipo Dos. Despejado.
1209
01:28:40,733 --> 01:28:42,359
Esto es de verdad, amigo.
1210
01:28:43,902 --> 01:28:45,571
¡Mierda!
1211
01:28:46,822 --> 01:28:48,407
Mierda.
1212
01:28:50,034 --> 01:28:51,285
Lo siento, amigo.
1213
01:28:51,326 --> 01:28:52,661
-Lo siento.
-¡Conduce!
1214
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
NSN Boletín Informativo
EN VIVO - La Casa Blanca
1215
01:29:23,776 --> 01:29:29,281
Compatriotas, anoche ordené a las fuerzas
militares de EE.UU. entrar a Panamá.
1216
01:29:30,949 --> 01:29:33,077
Ningún presidente
se toma a la ligera algo así.
1217
01:29:33,619 --> 01:29:38,248
Esta mañana, quiero decirles
qué hice y por qué lo hice.
1218
01:29:38,707 --> 01:29:44,213
El viernes pasado, Noriega declaró
que su dictadura militar...
1219
01:29:44,254 --> 01:29:47,800
...estaba en estado de guerra
con los Estados Unidos...
1220
01:29:47,841 --> 01:29:51,595
...y amenazó en público las vidas
de los estadounidenses en Panamá.
1221
01:29:51,637 --> 01:29:53,388
Eso fue suficiente.
1222
01:29:53,931 --> 01:29:58,268
En este momento, las fuerzas estadounidenses
están atacando Panamá.
1223
01:29:58,769 --> 01:30:01,438
Pero la operación aún no ha terminado.
1224
01:30:01,480 --> 01:30:03,899
El general Noriega está escondido.
1225
01:30:03,941 --> 01:30:05,025
Y sin embargo...
1226
01:30:05,442 --> 01:30:08,112
...ayer, en Panamá
gobernaba un dictador.
1227
01:30:08,946 --> 01:30:12,908
Y hoy, elegidos constitucionalmente...
1228
01:30:12,950 --> 01:30:15,577
...gobiernan líderes
elegidos constitucionalmente.
1229
01:30:16,620 --> 01:30:19,706
Voy. Voy.
1230
01:30:19,748 --> 01:30:21,792
¡Voy!
1231
01:30:25,087 --> 01:30:28,715
-Señor Arthur. Bienvenido.
-Buenas noches, hermana. Gusto de verla.
1232
01:30:28,757 --> 01:30:30,926
Y Monseñor.
Gracias a Dios está bien.
1233
01:30:36,014 --> 01:30:39,351
Veo que otra vez
se fue la luz.
1234
01:30:39,393 --> 01:30:42,020
Baje la voz, por favor.
1235
01:30:42,396 --> 01:30:43,939
Por Dios.
1236
01:30:43,981 --> 01:30:46,191
¿Qué tenemos aquí?
1237
01:30:46,733 --> 01:30:48,569
Narcotraficantes.
1238
01:30:50,404 --> 01:30:52,739
Torturadores de policías.
1239
01:30:52,781 --> 01:30:56,368
-Qué bien.
-Miembros de los escuadrones de Noriega.
1240
01:30:56,410 --> 01:30:58,287
Vinieron a la iglesia.
1241
01:30:58,328 --> 01:31:00,998
Terroristas extranjeros.
1242
01:31:01,498 --> 01:31:04,960
Una parte de la sociedad
panameña.
1243
01:31:05,836 --> 01:31:09,006
Podemos llevarlos
a la escuela convento del frente...
1244
01:31:09,047 --> 01:31:11,800
...hasta que se establezca
el nuevo gobierno.
1245
01:31:11,842 --> 01:31:13,635
Bienvenido de nuevo,
Monseñor.
1246
01:31:13,677 --> 01:31:16,346
¿Sabemos dónde está
el generalito?
1247
01:31:16,388 --> 01:31:19,725
Dicen que está en la selva,
pidiendo una resistencia armada.
1248
01:31:19,766 --> 01:31:21,101
No lo puedo creer.
1249
01:31:21,143 --> 01:31:24,938
Es más probable que esté en un burdel
colombiano pidiendo un whisky con soda.
1250
01:31:24,980 --> 01:31:27,065
Pero las fronteras
están cerradas.
1251
01:31:27,107 --> 01:31:28,650
Su ejército colapsó.
1252
01:31:28,692 --> 01:31:31,278
Hasta sus ayudantes más cercanos
están negociando.
1253
01:31:31,320 --> 01:31:35,324
No tiene a nadie. Los estadounidenses
ofrecieron un millón de dólares por él.
1254
01:31:35,365 --> 01:31:36,867
Es una rata acorralada.
1255
01:31:36,909 --> 01:31:39,620
¿Sabe adónde va a ir
esa rata acorralada?
1256
01:31:39,661 --> 01:31:41,830
Vendrá aquí.
1257
01:31:41,872 --> 01:31:43,415
¿Aquí?
1258
01:31:44,291 --> 01:31:46,335
¿Y si viene?
1259
01:31:48,170 --> 01:31:51,340
Es un desastre diplomático.
1260
01:31:51,381 --> 01:31:54,259
Pediremos a los estadounidenses
que acordonen la embajada.
1261
01:31:54,301 --> 01:32:00,098
Noriega no debe pensar
que este asilo está disponible para él.
1262
01:32:00,140 --> 01:32:01,516
Qué bien.
1263
01:32:01,558 --> 01:32:03,977
Si estuviera aquí,
no sé qué haría yo.
1264
01:32:04,019 --> 01:32:07,147
Nunca he odiado tanto
a alguien.
1265
01:32:08,065 --> 01:32:09,983
Tenga cuidado, padre Jorge.
1266
01:32:10,025 --> 01:32:13,195
Según mi experiencia,
a Dios siempre le gusta plantear...
1267
01:32:13,237 --> 01:32:18,617
...justo esas dudas que no queremos
enfrentar sobre nosotros mismos.
1268
01:32:40,222 --> 01:32:42,474
El generalito.
1269
01:32:42,516 --> 01:32:44,977
Cara de piña.
1270
01:32:46,812 --> 01:32:49,231
Qué amable es al llamar.
1271
01:32:49,523 --> 01:32:51,483
Bueno, por protocolo...
1272
01:32:51,525 --> 01:32:55,070
...tendría que presentar una solicitud
como esa ante el Vaticano.
1273
01:32:56,238 --> 01:32:59,658
Me pone en una situación
muy difícil.
1274
01:33:00,409 --> 01:33:02,786
No, no puedo.
1275
01:33:06,039 --> 01:33:07,624
Muy bien.
1276
01:33:07,666 --> 01:33:09,084
Muy bien.
1277
01:33:09,126 --> 01:33:10,961
De acuerdo.
1278
01:33:11,962 --> 01:33:13,463
¿Dónde?
1279
01:33:14,339 --> 01:33:15,882
¿De veras?
1280
01:33:16,758 --> 01:33:20,178
Sí. Sí, salgo ahora mismo.
1281
01:33:21,513 --> 01:33:25,392
Gracias y feliz Navidad
para usted también.
1282
01:33:27,519 --> 01:33:30,522
Dice que tengo 10 minutos
para decidir. Quiere asilo.
1283
01:33:30,564 --> 01:33:34,026
Si no lo acepto, dice que causará
años de guerra de guerrillas.
1284
01:33:34,067 --> 01:33:35,986
"Tendrá sangre en las manos,
Monseñor".
1285
01:33:38,280 --> 01:33:40,407
Entonces aceptó.
1286
01:33:42,367 --> 01:33:46,163
Está esperando
en la cafetería DC.
1287
01:33:47,831 --> 01:33:52,127
-¿Llamo a pedir su auto?
-Sí, pero yo no voy a ir, irá usted.
1288
01:33:52,169 --> 01:33:54,755
Lo oí decir muy claro
que usted iba a recogerlo.
1289
01:33:54,796 --> 01:33:58,842
Es importante que hable con el embajador.
Haré que los estadounidenses lo intercepten.
1290
01:33:58,884 --> 01:34:01,428
Póngase mis vestiduras.
Nadie sabrá que no soy yo.
1291
01:34:01,470 --> 01:34:02,637
Noriega sabrá.
1292
01:34:02,679 --> 01:34:04,931
Lo conoce bien.
Sospechará que es un truco.
1293
01:34:04,973 --> 01:34:06,850
No quiero ni pensar
en lo que haría.
1294
01:34:06,892 --> 01:34:09,394
No se preocupe. Se irá con usted.
No tiene alternativa.
1295
01:34:09,853 --> 01:34:10,896
Tome.
1296
01:34:11,396 --> 01:34:12,856
Lo asciendo.
1297
01:34:12,898 --> 01:34:14,900
Ahora, váyase.
Llévese el Toyota papal.
1298
01:34:14,941 --> 01:34:18,445
Llamaré a los estadounidenses.
Irán a rescatarlo como la caballería.
1299
01:34:18,487 --> 01:34:21,281
-Vaya. Vaya, vaya, ya.
-Sí.
1300
01:34:38,882 --> 01:34:40,258
Creo que está a la derecha.
1301
01:34:48,141 --> 01:34:51,269
MÁS QUE UNA CAFETERÍA
1302
01:34:57,734 --> 01:34:59,569
¿Qué quieren?
1303
01:35:00,070 --> 01:35:01,279
Una Coca Cola,
por favor.
1304
01:35:01,321 --> 01:35:03,657
-¿Coca Cola? ¿Y usted?
-Una hamburguesa.
1305
01:35:03,698 --> 01:35:06,535
-¿Qué hamburguesa? Tenemos muchas.
-¿Cuáles tiene?
1306
01:35:06,576 --> 01:35:09,704
Revienta correas, mini revienta correas,
revienta correas suprema.
1307
01:35:09,746 --> 01:35:11,456
Una revienta correas grande.
1308
01:35:11,498 --> 01:35:12,582
Revienta correas
suprema.
1309
01:35:13,375 --> 01:35:16,878
-Unas papitas grandes.
-Papitas. ¿Algo de tomar?
1310
01:35:16,920 --> 01:35:18,296
-¿Cherry cola?
-Cherry cola.
1311
01:35:18,338 --> 01:35:22,467
-Quiero Cherry cola.
-Bien. Lo tengo, lo tengo.
1312
01:35:22,509 --> 01:35:24,010
Ya está.
1313
01:35:32,769 --> 01:35:35,856
Creo que es inútil.
Llegamos demasiado tarde.
1314
01:35:35,897 --> 01:35:37,315
Todo...
1315
01:35:39,276 --> 01:35:40,777
Me temo que está aquí.
1316
01:36:14,603 --> 01:36:16,605
¿Esto es un truco de curas?
1317
01:36:17,814 --> 01:36:19,065
Sí.
1318
01:36:19,107 --> 01:36:20,609
¿Dónde está el nuncio?
1319
01:36:20,650 --> 01:36:21,902
Estaba ocupado.
1320
01:36:21,943 --> 01:36:23,862
Me mandó a mí en su lugar.
1321
01:36:23,904 --> 01:36:28,450
Si quiere ir a la nunciatura,
puede ir conmigo. Si no...
1322
01:36:31,244 --> 01:36:32,579
Vamos.
1323
01:36:32,621 --> 01:36:36,833
¿No entiende?
Noriega viene para acá.
1324
01:36:37,292 --> 01:36:40,128
Ahora.
Ahora mismo, sí.
1325
01:36:40,170 --> 01:36:44,007
Porque su línea estuvo ocupada 20 minutos,
una recepcionista me puso en espera.
1326
01:36:44,049 --> 01:36:47,511
Si manda a sus tropas
inmediatamente, tiene...
1327
01:36:50,096 --> 01:36:52,224
General.
1328
01:37:00,857 --> 01:37:04,444
Sus armas tendrán
que estar en la caja fuerte.
1329
01:37:10,825 --> 01:37:15,872
Ahora que está bajo la protección del Vaticano,
se quedará en la suite presidencial.
1330
01:37:15,914 --> 01:37:18,542
Mi habitación
está en el otro extremo.
1331
01:37:19,000 --> 01:37:23,046
Muchos de sus oponentes se han
aprovechado de nuestra hospitalidad.
1332
01:37:23,338 --> 01:37:27,634
Ahora no, claro,
sino en el pasado.
1333
01:37:28,593 --> 01:37:29,636
Y...
1334
01:37:31,471 --> 01:37:32,514
...aquí está.
1335
01:37:36,518 --> 01:37:39,771
Me temo que los aparatos
no funcionan muy bien...
1336
01:37:40,188 --> 01:37:43,358
...el aire acondicionado
no funciona en absoluto...
1337
01:37:43,400 --> 01:37:47,571
...y el televisor, casi nada.
1338
01:37:49,114 --> 01:37:51,533
Bueno, cenamos a las 7.
1339
01:37:51,992 --> 01:37:56,121
Y hay una misa de víspera de Navidad
a medianoche.
1340
01:38:06,673 --> 01:38:12,262
Bajo ninguna circunstancia puede usar
el teléfono o recibir comunicaciones de fuera.
1341
01:38:12,304 --> 01:38:15,640
Hermana,
¿puede esconder el fax?
1342
01:38:25,525 --> 01:38:29,070
¿El general no nos va a acompañar?
1343
01:38:30,196 --> 01:38:31,865
Él jamás se comería esto.
1344
01:38:32,699 --> 01:38:33,825
Efectivamente.
1345
01:38:34,534 --> 01:38:36,703
Es vegetariano estricto.
1346
01:38:37,454 --> 01:38:39,789
Hay dos cosas que nunca
puede hacer con el general.
1347
01:38:39,831 --> 01:38:40,915
Comer carne y fumar.
1348
01:38:44,836 --> 01:38:47,130
Monseñor. Monseñor.
1349
01:38:47,172 --> 01:38:49,633
El edificio
está rodeado de yanquis.
1350
01:38:51,343 --> 01:38:53,887
Y vienen ahora.
1351
01:39:03,396 --> 01:39:05,273
Alto.
1352
01:39:08,401 --> 01:39:11,529
Tengo entendido que alberga
a un criminal internacional, Padre.
1353
01:39:11,571 --> 01:39:15,241
Eso dice usted, general, pero una corte
internacional no ha decidido eso.
1354
01:39:15,283 --> 01:39:20,330
Quiero que saque a su gente de ahí.
O lo entrega, o entramos por él.
1355
01:39:20,372 --> 01:39:24,209
Estoy encantado de que me quiera quitar
este problema de las manos, general...
1356
01:39:24,250 --> 01:39:28,213
-...pero esa no es la manera de hacerlo.
-No veo cómo pueda detenernos.
1357
01:39:28,254 --> 01:39:31,466
No, no, obviamente, no puedo.
1358
01:39:31,508 --> 01:39:36,429
Pero al otro lado de esta puerta,
estará en territorio del Vaticano.
1359
01:39:36,471 --> 01:39:40,141
Sería lo mismo que invadir
la catedral de San Pedro.
1360
01:39:40,433 --> 01:39:42,519
Creo que podría mencionarle eso
a la prensa.
1361
01:39:43,770 --> 01:39:44,896
Mientras tanto...
1362
01:39:45,689 --> 01:39:47,607
...estamos cenando.
1363
01:40:17,762 --> 01:40:20,849
¡Buenos días, Panamá!
1364
01:40:20,890 --> 01:40:27,689
¡Aquí va una emisión especial del Tío Sam
para su buen amigo Tony Noriega!
1365
01:41:29,125 --> 01:41:31,753
Pensé que podría necesitar un espejo.
1366
01:41:34,255 --> 01:41:39,135
Jamás pensaría
en pedirle que se vaya.
1367
01:41:39,177 --> 01:41:43,139
Puede quedarse aquí...
El tiempo que quiera.
1368
01:41:43,181 --> 01:41:44,933
Prefiero México o España.
1369
01:41:45,266 --> 01:41:50,188
Sí, pero Panamá
jamás permitirá eso.
1370
01:41:51,523 --> 01:41:54,442
Y dudo que los yanquis
lo permitan.
1371
01:41:56,110 --> 01:42:01,241
Solo hay tres alternativas.
1372
01:42:05,370 --> 01:42:07,413
Quedarse aquí...
1373
01:42:09,290 --> 01:42:13,086
...entregarse a las autoridades
panameñas...
1374
01:42:13,545 --> 01:42:16,172
...o confiar
en el sistema legal estadounidense.
1375
01:42:16,214 --> 01:42:18,508
Quién sabe qué pueda hacer
un buen abogado.
1376
01:42:20,385 --> 01:42:23,012
¿Quiere saber
qué me preocupa de verdad?
1377
01:42:27,684 --> 01:42:32,647
Temo que los estadounidenses
dejen entrar a la turba.
1378
01:42:32,689 --> 01:42:34,858
¿Por qué van a detenerlos?
1379
01:42:35,692 --> 01:42:42,615
No me gustaría verlo acabar como Mussolini,
colgado de los tobillos...
1380
01:42:42,991 --> 01:42:46,828
...como un cerdo sacrificado.
1381
01:43:02,051 --> 01:43:06,681
El embajador continuará
en las Naciones Unidas durante la tarde.
1382
01:43:06,723 --> 01:43:12,020
Hoy fue exhibido el cuerpo baleado
del dictador rumano...
1383
01:43:12,061 --> 01:43:13,313
...Nicolae Ceausescu.
1384
01:43:13,354 --> 01:43:18,484
Ceausescu, que fue declarado culpable
de traición y crímenes contra el estado...
1385
01:43:18,526 --> 01:43:21,070
...se enfrentó ayer
a un pelotón de fusilamiento.
1386
01:43:21,112 --> 01:43:25,533
Miles de personas
celebraron la ejecución en Bucarest.
1387
01:43:25,575 --> 01:43:29,495
En otras noticias, continúa el enfrentamiento
en Ciudad de Panamá.
1388
01:43:29,537 --> 01:43:31,956
Los soldados estadounidenses...
1389
01:43:41,341 --> 01:43:45,678
Este es el Cordero de Dios
que quita los pecados del mundo.
1390
01:43:45,720 --> 01:43:48,932
Felices los llamados a esta cena.
1391
01:43:48,973 --> 01:43:55,396
Señor, no soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastará para sanarme.
1392
01:43:55,813 --> 01:43:56,856
Amén.
1393
01:43:59,651 --> 01:44:02,070
El cuerpo de Cristo.
1394
01:44:02,111 --> 01:44:04,030
El cuerpo de Cristo.
1395
01:44:13,706 --> 01:44:16,167
El cuerpo de Cristo.
1396
01:44:30,223 --> 01:44:32,850
Tiene que confesarse.
1397
01:44:32,892 --> 01:44:35,895
Tiene que tener un acto de contrición.
1398
01:44:35,937 --> 01:44:40,483
Si no, está cometiendo otro pecado mortal
al aceptar la Comunión.
1399
01:44:40,525 --> 01:44:45,613
El pecado es de él, Padre,
no suyo.
1400
01:44:46,447 --> 01:44:48,700
Usted no es el juez.
1401
01:44:48,741 --> 01:44:50,994
Solo es un sacerdote.
1402
01:44:51,035 --> 01:44:56,040
En serio, Monseñor, ¿de verdad cree
que Dios ama a este hombre?
1403
01:45:05,758 --> 01:45:08,302
¿No es obvio?
1404
01:45:08,344 --> 01:45:11,347
En el Vaticano
están muy molestos.
1405
01:45:11,389 --> 01:45:16,811
No solo expuso a la Santa Sede
a la acusación de parcialidad política...
1406
01:45:16,853 --> 01:45:18,104
Discúlpeme, Monseñor.
1407
01:45:19,105 --> 01:45:21,524
Me gustaría
que escuchara mi confesión.
1408
01:46:26,172 --> 01:46:30,218
Toda mi vida,
he buscado el amor.
1409
01:46:30,259 --> 01:46:34,931
Eso fue lo único que Dios me negó
durante tantos años.
1410
01:46:34,972 --> 01:46:41,854
Ahora, me ha dado
lo que más quiero.
1411
01:46:43,314 --> 01:46:49,320
¿Usted...? ¿No cree que todo esto
fue la voluntad de Dios?
1412
01:46:50,071 --> 01:46:52,824
No presumo de conocer
la voluntad de Dios.
1413
01:46:59,789 --> 01:47:02,125
¿Entiende
cuál debe ser su penitencia?
1414
01:47:02,166 --> 01:47:03,709
Sí.
1415
01:47:06,921 --> 01:47:09,674
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
1416
01:47:11,592 --> 01:47:14,303
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
1417
01:47:15,596 --> 01:47:18,224
-La sangre de Cristo.
-Amén.
1418
01:47:19,559 --> 01:47:21,435
La sangre de Cristo.
1419
01:48:03,436 --> 01:48:08,065
La verdad, Padre,
es que mi vida ha sido un misterio.
1420
01:48:08,482 --> 01:48:10,359
Incluso para mí.
1421
01:48:11,819 --> 01:48:14,155
He pensado muchas veces en esto.
1422
01:48:15,907 --> 01:48:20,786
Me están buscando
25 000 soldados.
1423
01:48:22,747 --> 01:48:25,374
Un millón de dólares
por mi cabeza.
1424
01:48:26,626 --> 01:48:30,296
Y aun así no me matan.
1425
01:48:31,964 --> 01:48:33,716
¿Por qué?
1426
01:48:38,179 --> 01:48:40,181
¡Despejen!
1427
01:48:54,904 --> 01:48:59,575
¿Por qué Dios ama
a Tony Noriega?
1428
01:49:01,077 --> 01:49:03,537
¿Por qué lo perdona?
1429
01:49:04,205 --> 01:49:07,166
¿Cómo llegué a ser su favorito?
1430
01:49:07,875 --> 01:49:12,546
¿Por qué me da este
tercer acto?
1431
01:49:14,548 --> 01:49:18,094
Porque creo...
1432
01:49:18,135 --> 01:49:21,722
...que quiere
que vuelva a empezar.
1433
01:49:23,432 --> 01:49:29,188
Y esta vez, Padre, te aseguro...
1434
01:49:30,064 --> 01:49:34,360
...que no te decepcionaré.
1435
01:49:38,406 --> 01:49:40,866
En marzo de 1999 se redujo
la sentencia de 40 años
1436
01:49:40,908 --> 01:49:43,369
contra el general Noriega
por mafia y tráfico de drogas.
1437
01:49:43,411 --> 01:49:46,956
Será elegible para la libertad
condicional en el año 2000.
1438
01:49:46,998 --> 01:49:50,793
14 estadounidenses
y más de 1900 panameños murieron
1439
01:49:50,835 --> 01:49:52,837
durante la invasión
de Estados Unidos.
1440
01:49:54,005 --> 01:49:57,717
Vicky nunca fue diseñadora de modas
en Miami y todavía vive en Panamá.
1441
01:49:57,758 --> 01:49:59,427
Roberto también sigue
en Panamá,
1442
01:49:59,468 --> 01:50:01,929
aunque vive en circunstancias
ligeramente reducidas.
1443
01:50:01,971 --> 01:50:03,764
Su Gurú
regresó a Los Ángeles.
1444
01:50:03,806 --> 01:50:08,060
El mayor Giroldi y otros ocho golpistas
murieron después del intento de golpe.
1445
01:50:08,102 --> 01:50:12,565
César, el piloto de Tony, fue torturado
y asesinado por los colombianos.
1446
01:50:12,606 --> 01:50:15,609
Desde la destitución de Tony, se duplicó
el narcotráfico a través de Panamá.
1447
01:50:15,651 --> 01:50:18,446
Felicidad y Tony siguen casados.
1448
01:50:18,487 --> 01:50:21,032
Tony fue condenado in absentia
por un juzgado panameño
1449
01:50:21,073 --> 01:50:24,452
por su papel en el homicidio de Hugo
Spadafora y los cabecillas del golpe.
1450
01:50:24,493 --> 01:50:26,495
Recibió tres condenas de 20 años.
1451
01:50:26,537 --> 01:50:30,124
En abril de 1999, las autoridades panameñas
solicitaron su extradición.
111716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof