Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,160 --> 00:00:35,070
Enemy reinforcement is coming your way.
We can't hold them back.
2
00:00:35,110 --> 00:00:37,060
Engaging fire comrades!
3
00:00:37,100 --> 00:00:38,220
ISI reinforcement. They're on their way.
4
00:00:39,010 --> 00:00:41,210
-We have people to block them, right?
-They got through.
5
00:00:42,000 --> 00:00:43,140
To all forces.
6
00:00:43,180 --> 00:00:46,220
-Shamaran.
-What's going on?
7
00:00:47,010 --> 00:00:50,110
-Get out now. They're coming your way.
-Where are they?
8
00:00:50,150 --> 00:00:53,130
Just 400 meters away down the road.
Don't stay there.
9
00:00:56,030 --> 00:01:01,220
Okay. To all forces, withdrawal!
I won't make it to you.
10
00:01:02,010 --> 00:01:04,010
We'll meet in Al Bab.
11
00:01:04,050 --> 00:01:07,180
To the headquarters,
to the headquarters.
12
00:01:07,220 --> 00:01:10,190
She's pulling out for the meeting point.
We'll see her over there.
13
00:01:10,230 --> 00:01:13,090
-Go, go, go!
-Well done, comrades!
14
00:01:51,010 --> 00:01:55,030
There's nothing we can do now.
We'll get her out of there.
15
00:01:55,070 --> 00:01:57,170
But first, we have to drive through six
kilometers in ISIS-controlled territory.
16
00:01:57,210 --> 00:02:00,030
If we run into a patrol or a blockroad,
we'll have to retreat.
17
00:02:00,070 --> 00:02:04,160
We can't help her.
That's the orders. Let's go.
18
00:02:23,210 --> 00:02:27,170
Nasser! Nasser!
19
00:02:30,180 --> 00:02:32,210
You're okay?
20
00:02:34,030 --> 00:02:36,140
All right. Gimme that.
21
00:02:38,220 --> 00:02:41,200
You okay? Are you hurt? You hurt?
22
00:02:41,240 --> 00:02:45,180
I'm okay, man. I'm okay. I'm okay.
23
00:02:45,220 --> 00:02:49,210
Where's Iyad?
Where's Iyad?
24
00:02:51,190 --> 00:02:55,220
-Is he hurt? What happened?
-He's at the back.
25
00:03:05,110 --> 00:03:08,230
Allah Akbar! Allah Akbar!
26
00:03:16,140 --> 00:03:19,010
Allah Akbar!
27
00:03:19,050 --> 00:03:21,140
Allah Akbar!
28
00:03:44,180 --> 00:03:46,060
Allah Akbar!
29
00:03:52,000 --> 00:03:54,060
Allah Akbar!
30
00:03:55,240 --> 00:03:59,170
Allahu akbar! Allahu akbar!
31
00:04:03,120 --> 00:04:06,170
Allahu akbar!
32
00:04:15,070 --> 00:04:17,100
Take this house.
33
00:04:22,000 --> 00:04:25,120
Drive strait to Qamishli,
we'll wait for her here.
34
00:04:54,240 --> 00:04:58,050
Drink. It'll warm you up.
35
00:05:00,090 --> 00:05:04,180
Thank you. Any news?
36
00:05:09,030 --> 00:05:11,230
She won't use her radio
until she's close.
37
00:05:12,020 --> 00:05:14,130
It'd be too risky.
38
00:05:14,170 --> 00:05:19,140
We can wait for her until dawn
but then we'll have to leave.
39
00:05:20,190 --> 00:05:23,000
I understand.
40
00:05:29,030 --> 00:05:32,020
She looked so calm
when she got to them.
41
00:05:33,160 --> 00:05:36,080
Point blank, in the head.
42
00:05:37,090 --> 00:05:39,190
We take them as prisoners
whenever we can.
43
00:05:39,230 --> 00:05:41,240
When we can't...
44
00:05:43,230 --> 00:05:46,210
I know.
45
00:05:53,150 --> 00:05:55,190
Hey.
46
00:05:57,110 --> 00:05:59,160
Don't worry.
47
00:06:18,140 --> 00:06:22,050
-How are you feeling?
-Just a concussion.
48
00:06:26,030 --> 00:06:28,030
You see Iyad?
49
00:06:30,120 --> 00:06:32,200
Shahid
now.
50
00:06:32,240 --> 00:06:37,220
Hey. Hey, hey, hey. Stop.
Stop. Be happy.
51
00:06:38,010 --> 00:06:40,130
It was all our end games, remember?
52
00:07:19,000 --> 00:07:21,100
We must leave.
53
00:07:21,140 --> 00:07:24,240
They set up a roadblock
between Sihel and Qamishli.
54
00:07:25,030 --> 00:07:27,230
We have to walk through the ravine.
55
00:07:33,030 --> 00:07:35,210
I'm staying.
56
00:07:38,180 --> 00:07:40,160
Okay.
57
00:07:41,220 --> 00:07:46,030
It's not a good idea
but I guess I won't change your mind.
58
00:07:47,120 --> 00:07:50,070
You'll be safe here, but if they get
close you'll have to leave.
59
00:07:50,110 --> 00:07:52,150
Even if you sister hasn't arrived.
60
00:07:52,190 --> 00:07:54,240
I will. Don't worry.
61
00:08:06,210 --> 00:08:10,200
I'm sorry I didn't tell you
your sister was alive.
62
00:08:10,240 --> 00:08:12,090
I should have told you.
63
00:08:14,190 --> 00:08:18,230
It's okay. I understand. I really do.
64
00:09:08,100 --> 00:09:11,070
What happened out there, Nas?
65
00:09:11,110 --> 00:09:15,120
It was an ambush.
They attacked us with a missile.
66
00:09:17,080 --> 00:09:20,070
-Fucking
kuffar.
-Yeah.
67
00:09:21,150 --> 00:09:25,000
They were lucky this time though, yeah?
68
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
Yeah.
69
00:09:32,050 --> 00:09:34,030
See...
70
00:09:34,070 --> 00:09:38,020
the bit that I can't get
my head around
71
00:09:38,060 --> 00:09:42,050
is why you decided
to run after the Libyan.
72
00:09:46,120 --> 00:09:48,110
-Abu Rida saw me and he insist--
-Abu Rida, yeah?
73
00:09:48,150 --> 00:09:51,020
-Abu Rida insisted, did he?
-Yeah--
74
00:09:51,060 --> 00:09:55,120
You shut the fuck up! You shut the
fuck up! I know you're fucking lying!
75
00:09:55,160 --> 00:09:58,050
I'm giving you a chance
to be honest with me!
76
00:10:02,180 --> 00:10:07,040
You left your jacket in the car,
and I found this inside.
77
00:10:07,080 --> 00:10:09,130
What is this?
78
00:10:15,010 --> 00:10:17,000
Don't lie to me.
79
00:10:23,050 --> 00:10:27,110
Bro. I swear down.
80
00:10:27,150 --> 00:10:30,130
Iyad weren't supposed to be there.
81
00:10:30,170 --> 00:10:33,060
I was trying to watch over him there.
82
00:10:33,100 --> 00:10:35,220
Fuck, man.
That motherfucker lied to me, man.
83
00:10:36,010 --> 00:10:37,150
-Who lied to you?
-He fucking lied to me.
84
00:10:37,190 --> 00:10:40,130
-Who lied to you? Who is he?
-He's fucking Israeli, man. He's Mossad.
85
00:10:40,170 --> 00:10:42,150
-What the fuck are you talking about?
-You've gotta--
86
00:10:42,190 --> 00:10:45,130
Fucking traitor, huh?
Fucking traitor!
87
00:11:10,040 --> 00:11:11,210
Fucking do it.
88
00:11:13,150 --> 00:11:16,200
Go ahead. Fucking pull the trigger.
89
00:11:22,120 --> 00:11:29,000
You have lost your way, Nasser.
You have lost your way.
90
00:11:59,200 --> 00:12:03,230
-Are you still in Al Bab?
-Yes. Where are you?
91
00:12:04,020 --> 00:12:07,090
Close. On the other side of the village.
Let me talk to Sarya.
92
00:12:07,130 --> 00:12:10,180
They left one hour ago.
I'm the only one who stayed.
93
00:12:11,240 --> 00:12:15,050
Head West, towards the mountains.
I'll meet you over there, okay?
94
00:12:15,090 --> 00:12:17,070
Okay.
95
00:12:29,150 --> 00:12:34,150
You're insane.
Why didn't you stay with the others?
96
00:12:34,190 --> 00:12:36,210
Come on. Let's go.
97
00:12:43,060 --> 00:12:47,240
You were ordered to stay with Sarya.
I can take care of myself.
98
00:12:50,010 --> 00:12:54,010
Really? It doesn't even seem
to matter to you if you die.
99
00:12:54,050 --> 00:12:58,220
I don't want to die, don't worry.
But these things happen.
100
00:13:00,180 --> 00:13:06,090
What are your plans once it's all over?
You think you can resume a normal life?
101
00:13:06,130 --> 00:13:09,040
-Do you even want to do that?
-What do you want?
102
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
That we all have dinner
with Mom and Dad?
103
00:13:11,080 --> 00:13:13,070
That I bring a new boyfriend over?
104
00:13:13,110 --> 00:13:16,000
And you'll come with Sarya
and your cute little baby?
105
00:13:16,040 --> 00:13:18,010
Yeah. That's exacly what I want.
106
00:13:18,050 --> 00:13:21,160
It won't happen.
At least not for me, nor for Sarya.
107
00:13:21,200 --> 00:13:23,170
When the fuck
did you turn into this person?
108
00:13:23,210 --> 00:13:26,000
When you shot them,
how did it make you feel? Happy?
109
00:13:26,040 --> 00:13:29,190
You know, that Libyan jihadist.
Hundreds of people die 'cause of him.
110
00:13:29,230 --> 00:13:32,140
And had he had the chance,
he would have slaughtered thousands.
111
00:13:32,180 --> 00:13:34,230
So yes. I'm proud I took him out.
112
00:13:35,020 --> 00:13:37,200
And finishing the others off
didn't upset me a bit.
113
00:13:37,240 --> 00:13:40,150
You took me on a mission
to make your point?
114
00:13:45,030 --> 00:13:47,130
I don't have any point to make.
115
00:13:47,170 --> 00:13:50,070
I told you, you're looking for someone
who no longer exists.
116
00:13:50,110 --> 00:13:52,130
Why the fuck do you...
117
00:13:55,010 --> 00:13:57,200
Follow me. Be quiet.
118
00:13:59,060 --> 00:14:01,000
Watch out and be quiet.
119
00:14:53,150 --> 00:14:55,200
OK. All right.
120
00:15:00,160 --> 00:15:03,140
-Stop!
-Don't shoot!
121
00:15:03,180 --> 00:15:05,160
-ISIS patrol.
-What happened?
122
00:15:05,200 --> 00:15:07,140
She was hit in the stomach.
123
00:15:07,180 --> 00:15:10,240
-She's been bleeding for how long?
-About ten minutes.
124
00:15:14,140 --> 00:15:18,170
It looks like she has air trapped,
and it's pressuring the lungs.
125
00:15:23,070 --> 00:15:28,180
Ready? Go. You'll be fine.
126
00:15:30,040 --> 00:15:32,030
Sarya? Do you hear me?
127
00:15:32,070 --> 00:15:35,030
You have to get
all the air out of your lungs.
128
00:15:35,070 --> 00:15:37,100
On the count of three,
hold you breath.
129
00:15:37,140 --> 00:15:39,060
Ready?
130
00:15:39,100 --> 00:15:42,060
It's gonna hurt
but you don't have a choice.
131
00:15:42,100 --> 00:15:44,110
Ready?
132
00:15:44,150 --> 00:15:48,100
Chin up! One, two, three.
133
00:15:49,210 --> 00:15:52,080
Keep exhaling.
134
00:16:03,190 --> 00:16:07,000
Stay with us. Come on.
135
00:16:35,220 --> 00:16:38,040
Sheikh Abu Yasser calls for you.
136
00:17:34,000 --> 00:17:37,070
Peace be upon you.
137
00:17:53,120 --> 00:17:55,070
Sit.
138
00:18:03,230 --> 00:18:05,110
Brothers.
139
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
I understand your feeling right now.
140
00:18:11,090 --> 00:18:13,140
Many of my friends became shahids.
141
00:18:14,210 --> 00:18:16,190
It is never easy.
142
00:18:18,010 --> 00:18:21,190
Brother Abu Seif,
may Allah have mercy on his soul,
143
00:18:21,230 --> 00:18:24,090
was your friend.
144
00:18:24,130 --> 00:18:26,140
So, it's up to you
to make a decision.
145
00:18:28,200 --> 00:18:33,150
Do you want us to publish his name as a
Shahid and a hero of the Islamic State?
146
00:18:35,060 --> 00:18:39,100
Personally, I think we should wait.
147
00:18:40,180 --> 00:18:43,170
We don't want to expose you.
148
00:18:49,200 --> 00:18:54,150
We trust your judgement, sheikh.
149
00:18:59,050 --> 00:19:03,000
Cheer up, brothers.
150
00:19:03,040 --> 00:19:10,020
We've waited 40 years,
but this time our victory is assured.
151
00:19:13,010 --> 00:19:15,000
Sheikh--
152
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Iyad's widow...
153
00:19:29,240 --> 00:19:32,180
I'd like to marry her.
154
00:19:32,220 --> 00:19:36,090
I'll take care of her for him.
155
00:19:37,220 --> 00:19:39,210
I don't see why not.
156
00:19:42,180 --> 00:19:46,040
And my son. I've changed my mind.
157
00:19:48,080 --> 00:19:50,070
I don't want him here.
158
00:19:51,120 --> 00:19:54,040
I want to devote myself to Jihad.
159
00:19:54,080 --> 00:19:58,060
If my son is here,
it'll distract me from my mission.
160
00:20:06,010 --> 00:20:07,140
Anything else?
161
00:20:16,110 --> 00:20:18,130
Thanks, sheikh.
162
00:20:58,030 --> 00:21:00,090
I thought you'd turn me in.
163
00:21:05,060 --> 00:21:07,080
Why did you do this to us?
164
00:21:13,150 --> 00:21:15,070
Well, fuckin' look at this place, man.
165
00:21:15,110 --> 00:21:17,190
-This is not Islam--
-No, no, we talked about this.
166
00:21:17,230 --> 00:21:21,030
This is a transitionary stage.
I thought you knew this.
167
00:21:28,050 --> 00:21:32,050
So, when did this start?
Before we came here?
168
00:21:36,050 --> 00:21:38,100
Yeah.
169
00:21:41,080 --> 00:21:46,230
We forgave you. We let you back in.
170
00:21:51,040 --> 00:21:53,150
So what now?
171
00:21:56,060 --> 00:21:58,080
So, what now, man?
172
00:22:00,230 --> 00:22:03,240
I prayed for Allah to show me the way.
173
00:22:08,000 --> 00:22:10,190
And he showed me
that we are still brothers.
174
00:22:10,230 --> 00:22:13,090
-Okay?
-Okay.
175
00:22:14,210 --> 00:22:16,080
Why?
176
00:22:16,120 --> 00:22:21,240
'Cause it's not about the Caliphate
anymore. It's about us.
177
00:22:22,030 --> 00:22:26,150
It's about you and me and Iyad.
178
00:22:26,190 --> 00:22:30,220
Because all he ever wanted to do was
save your soul from the fires of hell.
179
00:22:31,010 --> 00:22:34,050
Bro, it's too late, man.
You can't save me...
180
00:22:34,090 --> 00:22:36,040
No, no, no.
181
00:22:37,170 --> 00:22:43,000
The Jew spy. Where is he now?
182
00:22:43,040 --> 00:22:48,170
-What?
-The Jew spy. Where is he?
183
00:22:48,210 --> 00:22:53,140
-He's still here, in Syria.
-Then he is a gift from Allah.
184
00:22:53,180 --> 00:22:58,000
We are gonna make him pay
for what he has done to us.
185
00:22:58,040 --> 00:23:00,010
-Be happy, brother.
-Yeah.
186
00:23:00,050 --> 00:23:04,000
Be happy because you are going
to paradise today to see Iyad.
187
00:23:05,100 --> 00:23:09,090
And that is how we will save your soul.
188
00:23:12,160 --> 00:23:14,080
You'll be saved.
189
00:23:33,150 --> 00:23:36,090
Her condition is very bad, I'm afraid.
190
00:23:36,130 --> 00:23:39,140
We stopped the bleeding,
but the bullet hit the bone,
191
00:23:39,180 --> 00:23:42,080
and the small shrapnel
penetrated the left lung.
192
00:23:42,120 --> 00:23:47,150
So, without an operation, just a matter
of time before her lungs collapse.
193
00:23:47,190 --> 00:23:49,220
So why you don't operate?
194
00:23:50,010 --> 00:23:52,180
We need a specific machine,
so called ECMO.
195
00:23:52,220 --> 00:23:55,140
But look around here.
We even don't have enough medicine,
196
00:23:55,180 --> 00:23:57,190
so, of course,
we don't have this machine.
197
00:23:57,230 --> 00:24:00,010
I don't think there is even
one like this in all Syria.
198
00:24:00,050 --> 00:24:03,140
So, where? Maybe there's
a machine like that in Iraq.
199
00:24:03,180 --> 00:24:05,140
Maybe, but it doesn't matter.
200
00:24:05,180 --> 00:24:08,020
We don't even have
an equipment to transfer her.
201
00:24:08,060 --> 00:24:13,060
She's not going to survive the trip.
So now, would you excuse me?
202
00:24:42,040 --> 00:24:45,030
-Why are you here?
-I have to talk to Gilia.
203
00:24:45,070 --> 00:24:46,210
We're having a meeting.
204
00:24:50,020 --> 00:24:52,050
We'll continue afterwards.
205
00:24:52,090 --> 00:24:57,040
Comrade Gilia. I'm sorry to disturb you,
but we have to help Sarya.
206
00:24:57,080 --> 00:24:59,160
We need to take her
to a better hospital.
207
00:25:03,100 --> 00:25:07,010
Do you think Sarya is sorry
for the life she chose?
208
00:25:08,220 --> 00:25:12,170
She fought with people she loved
to save people she loved.
209
00:25:12,210 --> 00:25:15,160
Her life had a meaning.
210
00:25:15,200 --> 00:25:20,010
Go back to the hospital.
Sit next to her.
211
00:25:21,080 --> 00:25:24,070
Be with her
when she leaves this world.
212
00:25:26,020 --> 00:25:27,200
But don't go to mourn,
213
00:25:27,240 --> 00:25:31,200
but to honor the love and friendship
we shared with her.
214
00:25:37,000 --> 00:25:39,160
-Antoine!
-What do you want?
215
00:25:39,200 --> 00:25:43,180
Who am I talking to?
Anna or Shamaran?
216
00:25:45,010 --> 00:25:48,030
My sister may have completely
disappeared.
217
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
You don't have any empathy left.
218
00:25:51,240 --> 00:25:54,200
Sarya's dying and no one gives a crap.
219
00:25:57,040 --> 00:25:58,230
What do you want?
220
00:25:59,020 --> 00:26:01,030
That we act as if there
wasn't a war around us?
221
00:26:04,170 --> 00:26:08,060
You said you came here
because of something you did before.
222
00:26:10,120 --> 00:26:12,100
But it wasn't because
of what you did to us, right?
223
00:26:12,140 --> 00:26:15,120
You never apologized for this.
Not once.
224
00:26:15,160 --> 00:26:19,110
Are you at least remoseful?
Do you have any sense of guilt?
225
00:26:19,150 --> 00:26:23,020
Do the things that you left
behind even make you sad?
226
00:26:27,090 --> 00:26:29,060
I knew it.
227
00:27:25,020 --> 00:27:27,050
May I sit?
228
00:28:33,210 --> 00:28:39,080
-Not changed your mind?
-I'll do what needs to be done.
229
00:28:42,240 --> 00:28:46,210
Tall guy? Four bodyguards?
230
00:28:47,000 --> 00:28:51,010
Yeah. I'll hug him
so you'll know it's him.
231
00:28:52,190 --> 00:28:55,090
That'll be my cue to fire.
232
00:29:10,120 --> 00:29:12,220
Good luck, brother.
233
00:31:15,210 --> 00:31:19,100
Stop where you are!
Put the rifle on the ground.
234
00:31:21,110 --> 00:31:22,240
Slowly.
235
00:31:34,050 --> 00:31:37,010
Now, take off your clothes.
236
00:31:37,050 --> 00:31:41,090
-What the fuck?
-Order from Stanley.
237
00:31:41,130 --> 00:31:43,140
Take them off, please.
238
00:31:47,200 --> 00:31:50,140
-Where is he?
-Your clothes!
239
00:31:58,030 --> 00:31:59,190
What the fuck?
240
00:32:21,150 --> 00:32:24,100
Everything.
241
00:32:59,120 --> 00:33:01,000
Get dressed.
242
00:33:19,080 --> 00:33:20,170
Move.
243
00:33:33,010 --> 00:33:34,090
No...
244
00:34:05,120 --> 00:34:07,030
Motherfucker...
245
00:34:29,170 --> 00:34:32,090
The fuck, Stanley? Fuck off me, man.
What the fuck is this all about?
246
00:34:32,130 --> 00:34:34,010
Why've you got these
fucking guys here, man?
247
00:34:34,050 --> 00:34:36,150
The fuck off me!
248
00:34:39,140 --> 00:34:44,230
I have to ask you, Nasser.
Have you been compromised?
249
00:34:45,020 --> 00:34:49,040
-What?
-Your Koran has been tampered with.
250
00:34:50,090 --> 00:34:55,190
Someone's tried to open it up.
I'm gonna ask you one more time.
251
00:34:57,000 --> 00:35:00,010
Have you been compromised?
252
00:35:07,050 --> 00:35:10,030
The Koran was with me when
the fuckin' Libyan got killed, yeah?
253
00:35:10,070 --> 00:35:12,040
Blast sent me
fucking flying in the air.
254
00:35:12,080 --> 00:35:13,170
Would've got banged up
when it hit the ground.
255
00:35:13,210 --> 00:35:17,170
The fuck were you doing there?
I told you explicitly not to go there.
256
00:35:17,210 --> 00:35:20,000
I went there to get Iyad!
257
00:35:25,040 --> 00:35:29,240
-He's dead.
-Oh, fuck.
258
00:35:34,150 --> 00:35:39,000
I knew there were casualties,
but I didn't know he was one of 'em.
259
00:35:39,040 --> 00:35:42,040
-I'm sorry.
-You're sorry?
260
00:35:43,190 --> 00:35:46,100
Is that why you got these fucking guys
that strip-searched me
261
00:35:46,140 --> 00:35:48,030
like a little fucking bitch, yeah?
262
00:35:48,070 --> 00:35:50,130
You know what?
You're lucky they're here, mate. Yeah?
263
00:35:50,170 --> 00:35:52,150
'Cause I would've fucking killed you,
right here, right now.
264
00:35:52,190 --> 00:35:56,190
Hey, hey, hey, hey, hey. All right.
265
00:35:58,170 --> 00:36:00,100
What happened?
266
00:36:01,170 --> 00:36:07,020
Man... I tried to save him, man. I--
267
00:36:09,030 --> 00:36:11,030
I thought I could as well.
268
00:36:14,040 --> 00:36:16,100
Come here.
269
00:36:17,160 --> 00:36:20,170
You can't blame yourself.
270
00:36:22,240 --> 00:36:28,110
You know, you're not responsible
for other people's decisions.
271
00:36:32,120 --> 00:36:37,070
The Libyan is dead.
I've handed him to you, yeah?
272
00:36:37,110 --> 00:36:39,100
So now, I can leave?
273
00:36:40,230 --> 00:36:44,000
-Not yet.
-Please?
274
00:36:47,050 --> 00:36:49,010
Not when you're so close?
275
00:36:54,160 --> 00:36:59,100
All right. How much longer?
276
00:37:00,170 --> 00:37:03,140
What's the fucking plan?
277
00:37:03,180 --> 00:37:07,220
Here. Follow me.
278
00:37:12,110 --> 00:37:14,050
Come on.
279
00:37:28,080 --> 00:37:31,130
So, I'm afraid I can't stay
in Syria much longer.
280
00:37:31,170 --> 00:37:33,010
I'm needed at home.
281
00:37:33,050 --> 00:37:35,210
I wanted to introduce you
to your new handler.
282
00:37:36,000 --> 00:37:41,050
This is Sophie.
Sophie, this is Nasser Yassin.
283
00:37:43,000 --> 00:37:47,070
Stanley has spoken highly of you.
Such an honor to work with you.
284
00:37:49,200 --> 00:37:54,140
I'll visit once in a while, but ongoing
communication will be through Sophie.
285
00:37:54,180 --> 00:37:56,010
She's one of the best.
286
00:37:56,050 --> 00:37:59,080
Knows the territory here
like the back of her hand.
287
00:37:59,120 --> 00:38:04,020
Yeah. We'll start talking
about communication protocol?
288
00:38:06,160 --> 00:38:08,080
Yeah.
289
00:39:00,180 --> 00:39:03,130
The ambulance is on its way
to Qamishli.
290
00:39:03,170 --> 00:39:07,040
I went to great lengths
to help your brother.
291
00:39:07,080 --> 00:39:08,170
Thank you.
292
00:39:08,210 --> 00:39:13,010
Gotta be clear
with you about something, Anna.
293
00:39:13,050 --> 00:39:16,110
This time, you are in it to the end.
294
00:39:16,150 --> 00:39:19,230
'Cause if you decide you want out,
295
00:39:20,020 --> 00:39:25,070
I expect there to be some
pretty unpleasant consequences.
296
00:39:25,110 --> 00:39:29,230
That's not gonna happen.
I'll keep our deal.
297
00:39:32,070 --> 00:39:34,160
Hey!
298
00:39:34,200 --> 00:39:36,220
It's good to have you back.
299
00:39:56,090 --> 00:39:58,040
Get out of the fucking car, Nasser!
300
00:39:58,080 --> 00:40:00,030
-Wait, wait, wait--
-Get out of the fucking car!
301
00:40:00,070 --> 00:40:02,110
Put the gun down, man. Listen to me.
He already fucking knew.
302
00:40:02,150 --> 00:40:03,240
-He suspected.
-You're lying to me!
303
00:40:04,030 --> 00:40:06,110
No, man! No way! He knew someone
had messed with the Koran!
304
00:40:06,150 --> 00:40:08,140
-You're fucking lying. You warned him.
-Fucking put the--
305
00:40:08,180 --> 00:40:10,030
You fucking had to tell him, didn't you?
306
00:40:10,070 --> 00:40:12,000
You fucking warned him and you
betrayed us one last time, didn't you?
307
00:40:12,040 --> 00:40:14,170
Of course I fucking wouldn't, man.
He's leaving Syria.
308
00:40:14,210 --> 00:40:16,170
-He's leaving Syria.
-Get on your fucking knees.
309
00:40:16,210 --> 00:40:20,100
-No, man. Don't do it.
-Get on your fucking knees!
310
00:40:20,140 --> 00:40:22,140
Get on your knees now.
311
00:40:50,020 --> 00:40:52,050
Pray with me.
312
00:40:53,140 --> 00:40:55,080
Surat A-nas.
313
00:41:01,040 --> 00:41:05,040
In the name of God
Most Gracious, Most Merciful
314
00:41:05,080 --> 00:41:08,000
Say, "I seek refuge
in the Lord of mankind,"
315
00:41:11,010 --> 00:41:13,080
"The God of mankind"
316
00:41:13,120 --> 00:41:16,010
"From among the jinn and mankind."
317
00:41:19,100 --> 00:41:23,080
"The God of men,
from the evil of whispering devil..."
318
00:41:23,120 --> 00:41:28,070
"Who whispers
in the hearts of men."
319
00:41:28,110 --> 00:41:31,080
"From demons and from men."
320
00:41:36,180 --> 00:41:39,010
Obsessive whisperer.
321
00:41:41,030 --> 00:41:43,000
The whispering devil.
322
00:41:44,220 --> 00:41:47,130
His name is Stanley,
323
00:41:49,010 --> 00:41:51,050
and I'm gonna kill him.
324
00:41:52,150 --> 00:41:54,120
No matter what.
325
00:41:57,150 --> 00:42:00,180
He left this French woman here
to replace him.
326
00:42:05,020 --> 00:42:07,120
We use her to get to him.
327
00:42:09,030 --> 00:42:11,180
And we're gonna kill them both.
328
00:42:20,020 --> 00:42:22,050
It's me and you, bro.
329
00:42:43,000 --> 00:42:44,190
Sir, can you step outside, please?
330
00:42:44,230 --> 00:42:47,130
-What?
-Just step up outside.
331
00:42:47,170 --> 00:42:49,080
The medical team is
going to take some tests.
332
00:42:49,120 --> 00:42:50,210
What?
333
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
And then we're taking her to another
hospital. Just wait outside.
334
00:42:52,240 --> 00:42:54,070
What are you talking about?
What hospital?
335
00:42:54,110 --> 00:42:56,050
Wait outside.
336
00:43:08,230 --> 00:43:11,190
Sarya's being transferred to another
hospital. That's all they told me.
337
00:43:11,230 --> 00:43:14,070
She's being transferred
to Turkey by ambulance.
338
00:43:14,110 --> 00:43:16,000
-Turkey?
-Don't worry. She won't be arrested.
339
00:43:16,040 --> 00:43:17,200
All her documents are in order.
340
00:43:18,200 --> 00:43:21,110
She'll be repatriated to France
where she'll be treated.
341
00:43:23,050 --> 00:43:27,110
You knew about that?
You arranged everything?
342
00:43:30,150 --> 00:43:34,050
You have to go.
You're on the same plane as her.
343
00:43:36,080 --> 00:43:41,180
You know, if you were to come
back here or to speak out,
344
00:43:41,220 --> 00:43:45,160
to let people know that I'm still alive,
you'd put us all in danger.
345
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
Dad, Mom, you and me. All of us.
346
00:43:50,220 --> 00:43:52,170
So I'll...
347
00:43:54,220 --> 00:43:57,000
...never see you again?
348
00:43:59,040 --> 00:44:04,230
I won't run away.
I don't need to hide from you anymore.
349
00:44:19,160 --> 00:44:21,110
I love you Anna.
350
00:44:25,130 --> 00:44:27,170
I love you too, my brother.
351
00:44:30,120 --> 00:44:32,060
Come on. Go!
352
00:45:03,080 --> 00:45:06,140
Mr. and Mrs. Habert.
Please follow me.
353
00:45:25,120 --> 00:45:27,020
Antoine!
354
00:45:31,090 --> 00:45:32,170
Hey.
355
00:45:32,210 --> 00:45:35,030
-How are you? You're not wounded?
-I'm fine.
356
00:45:35,070 --> 00:45:39,090
-We were so worried for you.
-I'm fine. Don't worry.
357
00:45:39,130 --> 00:45:41,080
I'm sorry for what I put you through.
358
00:45:42,120 --> 00:45:44,060
I...
359
00:45:46,130 --> 00:45:48,180
-I have to go with her.
-Mr Habert.
360
00:45:48,220 --> 00:45:51,080
We need to talk to you.
361
00:45:51,120 --> 00:45:53,230
-He just arrived.
-I have to go with the ambulance.
362
00:45:54,020 --> 00:45:55,170
The Intelligence Department
wants to talk to you.
363
00:46:04,030 --> 00:46:06,100
Wait.
364
00:46:07,170 --> 00:46:12,020
Did you find her?
The girl in the video?
365
00:46:16,110 --> 00:46:18,000
Yeah.
366
00:46:22,150 --> 00:46:24,070
It wasn't her, Mom.
367
00:46:26,000 --> 00:46:27,160
Anna's dead.
26273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof