Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,427 --> 00:00:34,185
We've changed?
4
00:00:34,771 --> 00:00:36,841
Hardly, not significantly.
5
00:00:37,818 --> 00:00:39,218
The world has changed
6
00:00:40,474 --> 00:00:41,874
I've stayed the same:
7
00:00:42,779 --> 00:00:44,615
I live in constant change
8
00:00:44,967 --> 00:00:46,833
and I know all about you,
9
00:00:46,959 --> 00:00:48,716
all that can be known,
10
00:00:50,240 --> 00:00:52,232
all but your address,
11
00:00:53,013 --> 00:00:54,347
the city you live in
12
00:00:54,498 --> 00:00:57,666
your children,
the language you fill out forms in,
13
00:00:58,211 --> 00:01:00,997
where you go in the morning and
who you come back to in the evening,
14
00:01:01,935 --> 00:01:04,253
that I don't know but I can guess
15
00:01:05,373 --> 00:01:07,706
(I can see it all with
frightening clairvoyance)
16
00:01:10,086 --> 00:01:11,353
We have not changed
17
00:01:13,211 --> 00:01:16,362
You live unchanged, a witness to changes.
18
00:01:16,935 --> 00:01:20,659
And you know almost all about me,
all the you need to know.
19
00:01:21,571 --> 00:01:23,055
And those of us who didn't make it?
20
00:01:23,732 --> 00:01:26,180
But how can we talk at all about
what they have change into?
21
00:01:27,185 --> 00:01:29,398
It is the world that changed
by their not being around,
22
00:01:29,477 --> 00:01:31,742
we have stayed the same.
23
00:01:32,706 --> 00:01:33,973
Far from each other,
24
00:01:34,633 --> 00:01:36,350
obsessed with the same world.
25
00:01:37,029 --> 00:01:39,971
Small as we we are, insignificant.
26
00:04:12,440 --> 00:04:15,319
Girls, come on now, photo, photo.
27
00:04:49,250 --> 00:04:50,576
Hurry before they go!
28
00:04:50,682 --> 00:04:53,234
Wait, wait, I'll give you the photo!
29
00:04:53,479 --> 00:04:56,840
Wait, I give you the picture!
30
00:04:59,239 --> 00:05:00,439
They are too stuck-up.
31
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
We are all human in the end, no?
32
00:05:03,479 --> 00:05:04,720
How much do I owe you?
33
00:05:05,119 --> 00:05:06,119
It's 5000 Lire.
34
00:05:06,359 --> 00:05:07,359
Damn, that's a lot.
35
00:05:07,640 --> 00:05:08,840
Give me a little discount.
36
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
You saw what happened.
37
00:05:10,999 --> 00:05:14,173
5000 lire is too much.
38
00:05:14,239 --> 00:05:15,239
I give you three.
39
00:05:16,039 --> 00:05:17,720
The price is 5000.
40
00:05:18,879 --> 00:05:19,879
Come my friend...
41
00:05:20,679 --> 00:05:21,679
what is your name?
42
00:05:21,919 --> 00:05:22,439
Elvis.
43
00:05:22,720 --> 00:05:23,440
Elvis, nice!
44
00:05:23,760 --> 00:05:24,800
Like Elvis Presley!
45
00:05:25,640 --> 00:05:27,160
No, it's nothing like that.
46
00:05:27,879 --> 00:05:29,879
Where I come from Elvis is a common name...
47
00:05:30,160 --> 00:05:31,919
like Gianni here in Italy.
48
00:05:33,799 --> 00:05:35,520
My name is Rodolfo.
49
00:05:36,280 --> 00:05:39,520
Rodolfo Valentino, the second!
50
00:05:41,320 --> 00:05:43,840
And so Elvis, what I can
do with that picture?
51
00:05:44,359 --> 00:05:46,319
You, give me 5000...
52
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
and you can have the picture.
53
00:05:54,239 --> 00:05:55,559
They are so beautiful, no?
54
00:05:55,919 --> 00:05:57,239
They are so beautiful, no?
55
00:05:58,720 --> 00:06:03,760
I think this is the most beautiful
photo you have ever made.
56
00:06:04,799 --> 00:06:05,999
And so like that...
57
00:06:07,320 --> 00:06:08,640
you must pay me.
58
00:06:08,879 --> 00:06:10,119
Oh no, no...
59
00:06:10,280 --> 00:06:11,534
Wait wait wait.
60
00:06:11,600 --> 00:06:15,640
First, you pay me 2000 for the
most beautiful photo ever...
61
00:06:15,799 --> 00:06:20,319
and then I pay you 5000
and you give me the photo.
62
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Like that, we are both happy!
63
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Elvis, my friend...
64
00:06:27,320 --> 00:06:28,800
where do you come from?
65
00:06:28,999 --> 00:06:30,720
Sarajevo, Yugoslavia.
66
00:06:31,160 --> 00:06:33,039
And why you speak such good English?
67
00:06:33,200 --> 00:06:37,280
I learned it in school and then I lived
one year in US, as exchange student.
68
00:06:37,559 --> 00:06:40,720
I lived in London for 10 years.
69
00:06:41,439 --> 00:06:43,479
I worked in cinema...
70
00:06:44,879 --> 00:06:45,879
at La Scala.
71
00:06:45,999 --> 00:06:46,813
You know La Scala?
72
00:06:46,879 --> 00:06:47,879
No.
73
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
It was a very beautiful cinema in London.
74
00:06:50,919 --> 00:06:51,919
I was projectionist.
75
00:06:52,280 --> 00:06:54,039
You know what is projectionist?
76
00:06:54,280 --> 00:06:55,200
Yes, I know what is projectionist.
77
00:06:55,280 --> 00:06:55,799
Very well?
78
00:06:55,919 --> 00:06:56,219
Yes.
79
00:06:56,359 --> 00:06:56,853
Very well?
80
00:06:56,919 --> 00:06:57,919
Yes.
81
00:06:58,039 --> 00:06:59,840
It was a very good job.
82
00:07:00,119 --> 00:07:02,119
I see all the film...
83
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
I make some money...
84
00:07:03,840 --> 00:07:06,239
and I no work too hard.
85
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
But now...
86
00:07:08,999 --> 00:07:10,759
all is finished.
87
00:07:11,799 --> 00:07:13,559
La Scala is closed now...
88
00:07:13,919 --> 00:07:15,239
and I have no more job.
89
00:07:15,559 --> 00:07:17,519
So I come back to Italy.
90
00:07:21,160 --> 00:07:23,973
You like Venice?
91
00:07:24,039 --> 00:07:24,679
It's ok.
92
00:07:24,999 --> 00:07:26,879
I like it here.
93
00:07:27,760 --> 00:07:29,320
It's very quiet.
94
00:07:30,200 --> 00:07:31,680
But the sea...
95
00:07:31,919 --> 00:07:33,439
is not so nice.
96
00:07:33,640 --> 00:07:34,240
No.
97
00:07:34,359 --> 00:07:34,813
No.
98
00:07:34,879 --> 00:07:37,199
In Puglia, where I come from...
99
00:07:37,280 --> 00:07:39,320
the sea is very beautiful.
100
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
You have the sea where you come from?
101
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
No, but we have mountains.
102
00:07:43,600 --> 00:07:44,280
Mountains!
103
00:07:44,359 --> 00:07:47,199
Mountains can also be
nice, but I prefer the sea.
104
00:07:48,999 --> 00:07:51,574
Tomorrow I will go to stay...
105
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
in Puglia awhile.
106
00:07:53,799 --> 00:07:59,479
And so, I will see beautiful sea again.
107
00:08:00,919 --> 00:08:01,919
I like that!
108
00:08:02,039 --> 00:08:03,359
I like that!
109
00:08:04,200 --> 00:08:05,680
See the sea.
110
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
English is a strange language...
111
00:08:10,760 --> 00:08:13,640
so many words are the same
but mean different things.
112
00:08:13,960 --> 00:08:16,280
Yes, listen, I really have to go now.
113
00:08:16,559 --> 00:08:17,600
To take some photo...
114
00:08:17,760 --> 00:08:18,455
lire.
115
00:08:18,521 --> 00:08:21,120
Yeah yeah, I understand, wait.
116
00:08:21,479 --> 00:08:22,479
This...
117
00:08:23,999 --> 00:08:25,759
here...
118
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
Sorry, moment.
119
00:08:28,720 --> 00:08:30,039
I take the money.
120
00:08:30,160 --> 00:08:33,280
I give the money, one, two...
121
00:08:33,720 --> 00:08:34,200
No.
122
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
No?
123
00:08:36,560 --> 00:08:38,479
I have... oh, sorry.
124
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Four.
125
00:08:45,920 --> 00:08:50,479
So, if you want to see beautiful
sea you must come to Puglia.
126
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
You have paper?
127
00:08:54,680 --> 00:08:56,400
I give you my address.
128
00:09:08,879 --> 00:09:11,559
You simply have to leave...
129
00:09:12,279 --> 00:09:13,479
Without me...
130
00:09:14,159 --> 00:09:15,719
and you know that.
131
00:10:01,920 --> 00:10:04,840
Cold and hunger cause
casualties accross Bosnia.
132
00:10:04,999 --> 00:10:08,519
Nine Croatian refugees died
of exhaustion in Kiseljak...
133
00:10:08,680 --> 00:10:10,760
close to Sarajevo
134
00:10:10,840 --> 00:10:13,320
Severe weather conditions
prevail in Mostar...
135
00:10:13,440 --> 00:10:17,800
where the UN forces have been unable
to aid the civilian population...
136
00:10:18,440 --> 00:10:21,760
often due to interference
from the militias.
137
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
In the Bosnian capital...
138
00:10:23,639 --> 00:10:25,894
three children were killed by a grenade...
139
00:10:25,960 --> 00:10:27,693
while playing in the snow.
140
00:10:27,759 --> 00:10:30,119
Two more were injured.
141
00:18:55,800 --> 00:18:57,159
Take two, take two!
142
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
I give you...
143
00:18:58,679 --> 00:18:59,679
my address.
144
00:19:00,199 --> 00:19:01,199
And so...
145
00:19:03,600 --> 00:19:05,639
you can come to stay at my house.
146
00:19:06,159 --> 00:19:07,320
I take you to the sea.
147
00:19:46,480 --> 00:19:47,320
You can take...
148
00:19:47,439 --> 00:19:50,039
the train straight to Pascarosa.
149
00:19:50,679 --> 00:19:52,479
Everybody knows me there.
150
00:19:52,679 --> 00:19:55,399
So you just ask for Rodolfo Valentino.
151
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
The second, remember, the second.
152
00:20:17,359 --> 00:20:19,639
You have to get off
here, this is your stop.
153
00:20:20,639 --> 00:20:22,239
Thanks.
154
00:21:21,199 --> 00:21:22,319
Where are you going?
155
00:21:22,439 --> 00:21:24,293
What are you doing there?
156
00:21:24,359 --> 00:21:26,560
Move out of the way!
157
00:22:03,959 --> 00:22:04,959
What do you want?
158
00:22:05,800 --> 00:22:07,280
What are you doing here?
159
00:22:07,480 --> 00:22:09,000
I don't speak Italian.
160
00:22:09,209 --> 00:22:11,214
(speaking German)
161
00:22:11,439 --> 00:22:13,320
I don't understand German.
162
00:22:13,662 --> 00:22:15,485
(speaking German)
163
00:22:15,745 --> 00:22:16,745
No.
164
00:22:17,399 --> 00:22:20,399
Do you know Rodolfo Valentino the second?
165
00:22:20,560 --> 00:22:21,720
Who the hell is that?
166
00:22:22,080 --> 00:22:24,000
It must be that guy...
167
00:22:24,119 --> 00:22:26,399
with the big hat,
who wears white all the time.
168
00:22:26,719 --> 00:22:28,119
He lives a long way away.
169
00:22:28,320 --> 00:22:29,520
What do you want us to do?
170
00:22:29,719 --> 00:22:31,414
We can't do anything.
171
00:22:31,480 --> 00:22:32,720
I can take him.
172
00:22:32,959 --> 00:22:34,719
I have to go to my uncle's anyway.
173
00:22:37,206 --> 00:22:39,262
Go ahead and get going.
174
00:22:39,628 --> 00:22:41,606
Go on.
175
00:25:02,359 --> 00:25:03,439
And who are you?
176
00:25:05,109 --> 00:25:06,242
Rodolfo Valentino
177
00:25:07,491 --> 00:25:09,171
Who are you?
178
00:25:09,560 --> 00:25:12,280
I speak little Italian.
179
00:25:13,390 --> 00:25:14,590
Rodolfo Valentino.
180
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
My son.
181
00:25:24,520 --> 00:25:26,080
Get up!
182
00:25:30,639 --> 00:25:32,199
Get up!
183
00:27:48,044 --> 00:27:50,084
Thank you for coming my friend.
184
00:28:08,804 --> 00:28:10,324
Tonino!
185
00:28:11,900 --> 00:28:13,420
Tonino!
186
00:28:18,679 --> 00:28:20,479
Can you take us to the station?
187
00:28:21,520 --> 00:28:23,000
Turn that off.
188
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
Can you take us to the station?
189
00:28:27,159 --> 00:28:28,159
Yeah, sure.
190
00:28:29,080 --> 00:28:29,975
Come Elvis.
191
00:28:30,041 --> 00:28:31,359
Who is the other guy?
192
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
My American cousin.
193
00:28:34,679 --> 00:28:35,719
His name is Elvis.
194
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
Like Elvis Presley!
195
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
Remember?
196
00:29:51,119 --> 00:29:52,760
We go to Ceglie.
197
00:29:53,159 --> 00:29:56,199
The town more close to my house.
198
00:29:57,119 --> 00:30:01,280
It is full of people who talk too much.
199
00:30:01,919 --> 00:30:06,359
Too much about their lives
and everybody else's lives.
200
00:30:08,199 --> 00:30:11,159
To live is not enough for them.
201
00:30:13,040 --> 00:30:14,760
They have to talk about it.
202
00:30:17,439 --> 00:30:18,639
But, is my town.
203
00:30:19,199 --> 00:30:20,199
So...
204
00:30:20,520 --> 00:30:21,639
like that...
205
00:30:22,919 --> 00:30:24,719
I have to go there.
206
00:30:45,015 --> 00:30:47,020
(Rodolfo shouts)
207
00:30:51,056 --> 00:30:52,436
(Man shouts back)
208
00:31:19,119 --> 00:31:20,479
Would you like to drink something?
209
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Sure.
210
00:31:31,320 --> 00:31:32,840
A good day to all.
211
00:31:33,840 --> 00:31:34,359
Vince...
212
00:31:34,560 --> 00:31:36,679
do you always have a beer in your hand?
213
00:31:39,000 --> 00:31:40,040
You take coffee?
214
00:31:40,280 --> 00:31:41,280
Yes please.
215
00:31:41,600 --> 00:31:43,399
Make him a coffee and give me an amaro.
216
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
The amaro!
217
00:31:57,119 --> 00:31:57,959
So how is everything?
218
00:31:58,119 --> 00:31:59,119
Everything is fine.
219
00:31:59,359 --> 00:32:00,359
We keep going.
220
00:32:04,119 --> 00:32:05,199
So do you like him?
221
00:32:05,800 --> 00:32:06,399
Cute.
222
00:32:06,560 --> 00:32:07,119
Your cousin?
223
00:32:07,199 --> 00:32:08,199
A relative?
224
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
A friend?
225
00:32:09,639 --> 00:32:10,639
He's not a friend.
226
00:32:10,919 --> 00:32:13,039
He's a friend who came
from America to see me.
227
00:32:13,159 --> 00:32:13,759
Ah, really?
228
00:32:13,879 --> 00:32:15,239
You got something to say about it?
229
00:32:15,439 --> 00:32:16,519
You better not.
230
00:32:19,040 --> 00:32:20,119
Just a moment.
231
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
Look how crazy those guys are.
232
00:32:27,518 --> 00:32:29,487
It's not the first time the
UN headquarters in Sarajevo...
233
00:32:29,553 --> 00:32:31,230
was hit during the shelling.
234
00:32:31,296 --> 00:32:32,861
And it does not seem to be an accident.
235
00:32:32,963 --> 00:32:39,530
The mortars that surround the city are
perfectly aimed at their usual targets...
236
00:33:22,211 --> 00:33:24,141
I'll give you 5000...
237
00:33:24,981 --> 00:33:26,536
for three.
238
00:33:26,974 --> 00:33:28,810
Yeah right, 5000.
239
00:33:29,358 --> 00:33:30,758
I'll give you two...
240
00:33:31,144 --> 00:33:32,468
for 6000.
241
00:33:33,142 --> 00:33:34,581
Or three for 8000.
242
00:33:35,262 --> 00:33:36,210
Damn it...
243
00:33:36,289 --> 00:33:37,539
give me...
244
00:33:37,639 --> 00:33:38,719
give me three.
245
00:33:43,600 --> 00:33:44,719
I said 8000...
246
00:33:45,119 --> 00:33:46,279
give me another 1000 lire.
247
00:33:48,439 --> 00:33:49,439
Go on.
248
00:34:00,959 --> 00:34:05,319
So did you win anything?
249
00:34:12,480 --> 00:34:13,639
Did you?
250
00:35:53,960 --> 00:35:55,520
How much left to do?
251
00:35:56,679 --> 00:35:57,838
Just a little.
252
00:35:58,319 --> 00:35:59,479
Can we get a lift?
253
00:35:59,735 --> 00:36:00,735
Sure.
254
00:36:01,111 --> 00:36:02,230
Thanks
255
00:36:13,845 --> 00:36:15,312
So what do we do now?
256
00:36:16,111 --> 00:36:17,111
We wait.
257
00:36:56,319 --> 00:36:57,319
Come...
258
00:36:57,560 --> 00:36:59,080
we go to visit l'anguilla.
259
00:37:00,080 --> 00:37:01,119
L'anguilla!
260
00:37:10,668 --> 00:37:11,710
Okay.
261
00:37:20,600 --> 00:37:22,199
Hey!
262
00:37:23,159 --> 00:37:25,000
You there?
263
00:37:26,182 --> 00:37:28,083
(Rodolfo shouts)
264
00:37:29,639 --> 00:37:32,759
What do you say, everything okay?
265
00:37:45,360 --> 00:37:47,240
Where you come from...
266
00:37:48,480 --> 00:37:51,679
they also put l'anguilla into the cistern?
267
00:37:52,520 --> 00:37:53,800
What's l'anguilla?
268
00:37:54,080 --> 00:37:55,319
L'anguilla, you know...
269
00:37:55,440 --> 00:37:57,600
is like a snake...
270
00:37:58,480 --> 00:38:00,880
but he live in the water.
271
00:38:01,199 --> 00:38:02,719
About so big.
272
00:38:02,960 --> 00:38:05,920
Oh, that's what we call jegulja.
273
00:38:06,080 --> 00:38:07,133
But they usually live in rivers...
274
00:38:07,199 --> 00:38:07,719
so...
275
00:38:07,799 --> 00:38:09,159
why do they put them inside?
276
00:38:09,600 --> 00:38:10,679
To clean the water.
277
00:38:11,639 --> 00:38:16,359
L'anguilla eat the little
animals that fall from up.
278
00:38:16,719 --> 00:38:18,399
And, how many do they put inside?
279
00:38:19,319 --> 00:38:20,093
Just one.
280
00:38:20,159 --> 00:38:21,159
One?
281
00:38:30,480 --> 00:38:32,320
She...
282
00:38:34,759 --> 00:38:37,439
lives the whole life alone...
283
00:38:37,639 --> 00:38:39,199
in the dark.
284
00:38:39,600 --> 00:38:43,480
Waiting always for something
that fall from up...
285
00:38:43,839 --> 00:38:46,879
so, that he can eat.
286
00:38:49,316 --> 00:38:50,960
That sounds like a terrible life.
287
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Yeah.
288
00:38:54,040 --> 00:38:55,400
But, many people...
289
00:38:57,639 --> 00:38:59,560
they also live like that.
290
00:39:00,719 --> 00:39:01,959
Maybe...
291
00:39:02,880 --> 00:39:04,320
that is why...
292
00:39:04,679 --> 00:39:06,560
some people from here...
293
00:39:08,080 --> 00:39:11,199
decide to jump into the cistern.
294
00:39:12,080 --> 00:39:16,560
You're saying that people actually here
kill themselves by jumping into a well?
295
00:39:16,839 --> 00:39:17,839
Yeah.
296
00:39:20,119 --> 00:39:22,000
This is a well?
297
00:39:22,159 --> 00:39:24,440
Yes, I think that's how it's called.
298
00:39:25,279 --> 00:39:26,600
So...
299
00:39:28,199 --> 00:39:30,080
when you are not well...
300
00:39:32,719 --> 00:39:34,879
when you are not so well...
301
00:39:36,279 --> 00:39:38,159
you jump into the well.
302
00:39:39,719 --> 00:39:40,719
Not well...
303
00:39:42,560 --> 00:39:44,000
well.
304
00:39:45,520 --> 00:39:47,759
When the wine is fermenting...
305
00:39:48,679 --> 00:39:50,319
inside the cistern...
306
00:39:51,480 --> 00:39:52,560
the death...
307
00:39:53,400 --> 00:39:54,840
is very quick.
308
00:39:55,679 --> 00:39:57,399
Because there is no oxygen.
309
00:40:00,119 --> 00:40:01,799
Not a bad way to go eh?
310
00:40:02,159 --> 00:40:03,839
Yes, but...
311
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
when the wine is not
fermenting you can always go...
312
00:40:08,040 --> 00:40:09,759
to visit l'anguilla.
313
00:40:11,839 --> 00:40:12,839
You know...
314
00:40:13,199 --> 00:40:14,759
maybe some...
315
00:40:15,360 --> 00:40:18,480
they go inside the well only
to keep l'anguilla company.
316
00:40:20,639 --> 00:40:21,960
Because...
317
00:40:23,480 --> 00:40:25,400
he is always alone.
318
00:40:33,880 --> 00:40:35,400
It is nothing.
319
00:40:36,319 --> 00:40:37,214
Ah, finally,
320
00:40:37,280 --> 00:40:38,479
Come.
321
00:41:04,920 --> 00:41:06,720
Do you have any petrol you can sell?
322
00:41:08,080 --> 00:41:10,400
I've got some back home, sure.
323
00:41:13,319 --> 00:41:14,600
Can we go get it now?
324
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
Sure, sure, let's go now.
325
00:41:17,759 --> 00:41:18,759
Let's go then.
326
00:41:38,799 --> 00:41:40,093
Fill the whole thing up.
327
00:41:40,159 --> 00:41:41,159
Yeah, yeah.
328
00:41:53,360 --> 00:41:54,040
That's it.
329
00:41:54,243 --> 00:41:55,563
Come on, a bit more.
330
00:41:56,040 --> 00:41:57,280
I still have to put the top on.
331
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
So are you giving me the 2000 lire or not?
332
00:41:59,600 --> 00:42:00,173
Alright, here you go.
333
00:42:00,239 --> 00:42:00,679
Thanks.
334
00:42:01,121 --> 00:42:01,887
Put the top on.
335
00:42:01,980 --> 00:42:03,540
Close it well and put it on the ground.
336
00:42:35,639 --> 00:42:37,000
Is this the time that we eat?
337
00:42:38,000 --> 00:42:39,679
And who the hell is that?
338
00:42:51,480 --> 00:42:53,320
What the hell have you been up to?
339
00:42:53,480 --> 00:42:54,040
Mum...
340
00:42:54,440 --> 00:42:56,600
bring a chair.
341
00:42:58,474 --> 00:43:00,359
Let's have a little wine.
342
00:43:10,759 --> 00:43:13,319
Let's go ahead and eat then.
343
00:43:20,839 --> 00:43:22,559
It's already cold now.
344
00:44:08,319 --> 00:44:09,559
I'm feeling tired.
345
00:44:10,480 --> 00:44:13,719
Go on, go lie down, you good for nothing.
346
00:44:14,560 --> 00:44:15,759
Good for nothing.
347
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
Go lie down.
348
00:44:41,759 --> 00:44:43,239
Don't you want some fruit?
349
00:44:44,159 --> 00:44:45,159
No, mum.
350
00:44:45,639 --> 00:44:47,080
I'm going to go sleep.
351
00:44:48,839 --> 00:44:50,799
I see you later my friend.
352
00:44:59,679 --> 00:45:01,719
How did you meet my son?
353
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
How did you meet my son?
354
00:45:06,759 --> 00:45:07,759
Friend.
355
00:45:08,719 --> 00:45:10,080
To me he seems...
356
00:45:14,239 --> 00:45:15,239
Yes.
357
00:45:31,400 --> 00:45:32,600
Have a drink with him.
358
00:45:33,000 --> 00:45:34,280
Keep him company. Drink.
359
00:47:33,279 --> 00:47:34,279
Hello.
360
00:47:39,839 --> 00:47:40,919
Who are you?
361
00:47:41,834 --> 00:47:43,375
I speak little Italian.
362
00:47:44,668 --> 00:47:45,668
Who are you?
363
00:47:46,401 --> 00:47:47,401
I don't speak.
364
00:47:50,719 --> 00:47:51,719
May I?
365
00:47:59,756 --> 00:48:00,756
Thank you.
366
00:52:13,880 --> 00:52:15,520
How did you get to know my son?
367
00:52:17,759 --> 00:52:18,879
Speak slowly.
368
00:52:19,199 --> 00:52:20,919
I speak little Italian.
369
00:52:21,799 --> 00:52:22,879
It doesn't matter.
370
00:52:26,319 --> 00:52:27,359
You want to help me?
371
00:52:32,040 --> 00:52:33,279
The stones are there.
372
00:53:06,719 --> 00:53:09,839
When my son was young, he was so sweet.
373
00:53:10,040 --> 00:53:13,717
He would always help with the farm.
374
00:53:14,223 --> 00:53:16,624
He would prune the vineyard
and climb the trees.
375
00:53:17,560 --> 00:53:19,239
Then he went to school.
376
00:53:20,400 --> 00:53:21,920
He went into the military.
377
00:53:22,639 --> 00:53:24,253
Back from the military he said...
378
00:53:24,319 --> 00:53:26,839
"I don't want to have
anything to do with farming".
379
00:53:27,400 --> 00:53:28,880
And then he went to London.
380
00:53:29,239 --> 00:53:32,119
When he came back from London
he was worse than ever!
381
00:53:37,199 --> 00:53:38,919
He even had some problems with the police.
382
00:53:40,080 --> 00:53:41,334
Come!
383
00:53:41,400 --> 00:53:42,760
Now we go to the sea.
384
00:53:43,799 --> 00:53:44,799
Oh, okay.
385
00:54:05,239 --> 00:54:07,053
Wait me here, just moment.
386
00:54:07,119 --> 00:54:08,119
Ok.
387
00:54:55,080 --> 00:54:55,759
Ready?
388
00:54:55,839 --> 00:54:56,839
Yeah.
389
00:56:12,560 --> 00:56:13,679
That's enough work!
390
00:56:13,960 --> 00:56:15,360
Come on, come to the sea with us.
391
00:56:15,759 --> 00:56:16,759
Are you crazy?
392
00:56:16,880 --> 00:56:18,280
Where do you want to go? It's cold.
393
00:56:18,679 --> 00:56:19,814
It doesn't matter if it's cold...
394
00:56:19,880 --> 00:56:21,040
we can warm each other up.
395
00:56:21,159 --> 00:56:22,000
Come on, let's go.
396
00:56:22,199 --> 00:56:25,560
Go get warm with your friend over there.
397
00:57:07,868 --> 00:57:12,508
There are towers like this, up and down
the sea, here in Puglia.
398
00:57:18,187 --> 00:57:21,065
They made them a very long time before.
399
00:57:22,239 --> 00:57:24,040
To protect the people...
400
00:57:24,799 --> 00:57:25,959
from...
401
00:57:26,759 --> 00:57:28,639
the world outside.
402
00:57:28,920 --> 00:57:30,600
The Turks.
403
00:57:30,960 --> 00:57:31,960
The pirates.
404
00:57:37,279 --> 00:57:38,279
From the top...
405
00:57:39,600 --> 00:57:42,199
every tower can see another tower...
406
00:57:42,799 --> 00:57:45,799
to communicate with the other towers...
407
00:57:46,279 --> 00:57:49,439
and defend from the enemy.
408
00:57:53,137 --> 00:57:54,177
But...
409
00:57:55,239 --> 00:57:56,679
like you can see...
410
00:58:00,239 --> 00:58:02,439
it is not what is outside...
411
00:58:06,600 --> 00:58:07,759
that is the problem.
412
00:58:11,600 --> 00:58:12,600
One day...
413
00:58:13,920 --> 00:58:15,680
we all like the towers...
414
00:58:18,920 --> 00:58:20,960
break from the inside.
415
00:58:24,520 --> 00:58:26,880
And who puts the stones back...
416
00:58:28,159 --> 00:58:30,080
when we break?
417
00:58:34,799 --> 00:58:37,119
People close to us?
418
00:58:45,000 --> 00:58:46,719
And if...
419
00:58:48,799 --> 00:58:50,359
they also...
420
00:58:51,400 --> 00:58:53,480
silently break apart?
421
00:58:56,214 --> 00:58:58,014
No my friend...
422
00:58:58,454 --> 00:59:00,215
no.
423
00:59:04,560 --> 00:59:06,400
After we break...
424
00:59:09,040 --> 00:59:12,199
we all stand silent like this tower...
425
00:59:14,754 --> 00:59:16,991
broken on one side...
426
00:59:19,333 --> 00:59:20,973
strong on the other.
427
00:59:23,457 --> 00:59:24,810
Then...
428
00:59:26,576 --> 00:59:29,576
we can no more communicate
with the other towers.
429
00:59:37,040 --> 00:59:38,600
And there is no one...
430
00:59:39,639 --> 00:59:42,759
to put the stones back again.
431
00:59:51,319 --> 00:59:53,119
We are all like this.
432
00:59:56,679 --> 00:59:57,839
Sometimes...
433
00:59:58,920 --> 01:00:00,040
we break...
434
01:00:00,839 --> 01:00:02,399
when we are young.
435
01:00:04,880 --> 01:00:07,280
Sometimes it takes longer.
436
01:00:09,759 --> 01:00:11,359
But in the end...
437
01:00:15,199 --> 01:00:16,839
we all break.
438
01:00:22,080 --> 01:00:23,440
My friend...
439
01:00:26,520 --> 01:00:28,040
the sea...
440
01:00:28,319 --> 01:00:29,759
the sea...
441
01:00:30,319 --> 01:00:32,039
is our only friend.
442
01:00:35,799 --> 01:00:37,879
Come, we go to make some fun.
443
01:01:38,538 --> 01:01:39,578
Bloody hell!
444
01:01:39,686 --> 01:01:40,726
Bloody hell!
445
01:01:42,226 --> 01:01:44,333
Boody hell! It is finished!
446
01:01:44,892 --> 01:01:45,652
What?
447
01:01:45,755 --> 01:01:47,715
The petrol is finished.
448
01:01:49,043 --> 01:01:50,166
We push.
449
01:02:03,654 --> 01:02:04,254
Hey...
450
01:02:04,670 --> 01:02:06,350
for how long are we going to push this?
451
01:02:07,294 --> 01:02:08,294
We must find...
452
01:02:08,779 --> 01:02:10,659
somewhere safe for the Vespa.
453
01:02:13,403 --> 01:02:14,403
If someone...
454
01:02:14,918 --> 01:02:16,037
find it tonight...
455
01:02:16,479 --> 01:02:18,639
we will never see it again.
456
01:02:20,109 --> 01:02:21,549
I know a place...
457
01:02:21,732 --> 01:02:23,252
not so far from here.
458
01:02:23,792 --> 01:02:24,792
Come.
459
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Shit!
460
01:03:51,000 --> 01:03:52,719
Thanks.
461
01:03:52,920 --> 01:03:54,320
And so my friend...
462
01:03:54,867 --> 01:03:57,935
we walk, we talk, we live, we die...
463
01:03:58,480 --> 01:04:01,040
and in the end it makes no difference.
464
01:04:53,205 --> 01:04:55,565
We can say, bye bye!
465
01:05:02,849 --> 01:05:04,689
Bye bye rose.
466
01:07:25,600 --> 01:07:26,600
Hi ma.
467
01:07:41,560 --> 01:07:43,080
Come sit down.
468
01:07:48,719 --> 01:07:49,719
Sit down.
469
01:07:52,480 --> 01:07:53,520
Do you want some coffee?
470
01:07:53,799 --> 01:07:54,799
Coffee? Yes.
471
01:08:16,679 --> 01:08:18,159
Thank you.
472
01:08:22,999 --> 01:08:25,279
I have to get some work done.
473
01:08:59,079 --> 01:08:59,639
I...
474
01:08:59,719 --> 01:09:00,280
train...
475
01:09:00,360 --> 01:09:01,360
station.
476
01:09:02,360 --> 01:09:03,560
Where are you going?
477
01:09:04,839 --> 01:09:05,239
I...
478
01:09:05,560 --> 01:09:06,639
go back to Rome.
479
01:09:07,799 --> 01:09:09,759
You want us to take you to the station?
480
01:09:09,967 --> 01:09:10,591
Yes.
481
01:09:10,708 --> 01:09:13,600
Alright, we will take you.
482
01:09:55,520 --> 01:09:57,080
Hey man.
483
01:09:57,320 --> 01:09:58,880
Listen...
484
01:09:59,719 --> 01:10:01,280
I'm going back to Rome.
485
01:10:05,639 --> 01:10:06,679
Okay.
486
01:10:12,039 --> 01:10:13,039
One day...
487
01:10:13,879 --> 01:10:14,679
maybe...
488
01:10:14,919 --> 01:10:15,919
we meet again.
489
01:10:19,280 --> 01:10:20,280
Bye.
490
01:10:55,889 --> 01:10:56,889
One day...
491
01:10:58,170 --> 01:10:59,731
like the towers...
492
01:11:01,169 --> 01:11:02,169
we all...
493
01:11:02,538 --> 01:11:04,018
break from the inside.
494
01:11:09,226 --> 01:11:11,906
You can always go to visit l'anguilla.
495
01:11:12,310 --> 01:11:13,310
Some...
496
01:11:15,180 --> 01:11:16,980
they go inside the well...
497
01:11:18,459 --> 01:11:20,499
only to keep the Anguilla company...
498
01:11:21,266 --> 01:11:22,625
because he's...
499
01:11:24,382 --> 01:11:26,302
always alone.
500
01:11:28,977 --> 01:11:30,897
Only olive trees.
501
01:11:31,177 --> 01:11:32,297
All day...
502
01:11:32,506 --> 01:11:33,986
every day.
503
01:11:37,233 --> 01:11:38,766
We are all like this...
504
01:11:39,260 --> 01:11:41,529
broken on one side...
505
01:11:42,702 --> 01:11:44,368
strong on the other.
506
01:12:57,965 --> 01:12:58,965
Bye.
29090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof