Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtitles by Netflix
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG
3
00:01:02,095 --> 00:01:04,965
MY ONLY LOVE SONG
4
00:01:06,633 --> 00:01:10,837
EPISODE 19
ARRIVED AT YOUR FINAL DESTINATION
5
00:01:15,809 --> 00:01:18,679
I will change the history.
6
00:01:19,546 --> 00:01:21,048
I will change it no matter what.
7
00:01:35,195 --> 00:01:37,130
Do not fly anywhere,
8
00:01:40,067 --> 00:01:41,168
and wait for me.
9
00:01:53,013 --> 00:01:54,147
General On Dal.
10
00:02:05,058 --> 00:02:06,026
Take this.
11
00:02:23,510 --> 00:02:24,511
Dad.
12
00:02:24,945 --> 00:02:26,246
General On Dal.
13
00:02:26,780 --> 00:02:29,950
You must leave for war right now
and clear the enemy.
14
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
I, General On Dal,
will accept your royal command.
15
00:02:41,495 --> 00:02:42,863
What was that?
16
00:02:44,064 --> 00:02:45,932
Goodness, it's here!
17
00:02:47,134 --> 00:02:48,902
What? Boong Boong!
18
00:02:50,704 --> 00:02:52,773
It's really good to see you!
19
00:02:55,275 --> 00:02:58,612
Hey, I thought
I would never see you again.
20
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
Your destination is set.
21
00:03:01,081 --> 00:03:04,084
What? Yes.
22
00:03:06,853 --> 00:03:09,222
DESTINATION: THE SET
23
00:03:09,289 --> 00:03:13,226
The set? The place where we came from?
24
00:03:13,894 --> 00:03:15,128
Are you leaving now?
25
00:03:15,595 --> 00:03:19,299
Of course! Wait, Su-jeong.
26
00:03:27,908 --> 00:03:28,909
Don't go.
27
00:03:30,310 --> 00:03:31,545
I love you.
28
00:03:33,246 --> 00:03:34,681
You must not go.
29
00:03:35,716 --> 00:03:36,783
I love you.
30
00:03:38,952 --> 00:03:40,287
Dumb On Dal.
31
00:03:41,221 --> 00:03:42,189
Are you...
32
00:03:42,255 --> 00:03:43,590
I love you.
33
00:03:47,360 --> 00:03:48,361
I do too.
34
00:03:52,432 --> 00:03:53,467
I love you.
35
00:04:10,884 --> 00:04:12,119
I will not say goodbye.
36
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
Because we will...
37
00:04:18,825 --> 00:04:20,260
meet again.
38
00:04:52,058 --> 00:04:56,229
Did that On Dal fall for the trick?
39
00:04:57,364 --> 00:05:00,000
There are over 100,000 troops from Qin.
40
00:05:01,168 --> 00:05:05,238
We are risking too much damage
just to kill On Dal.
41
00:05:06,072 --> 00:05:07,207
No.
42
00:05:08,041 --> 00:05:10,010
Are you underestimating me?
43
00:05:10,610 --> 00:05:13,513
I already spoke with Qin.
44
00:05:14,481 --> 00:05:18,151
The moment On Dal dies, the war will end.
45
00:05:18,885 --> 00:05:20,187
Then, On Dal must die fast.
46
00:05:20,654 --> 00:05:23,156
Did our seasoned troops
depart for battle yet?
47
00:05:23,223 --> 00:05:27,260
Yes, they will arrive prior to On Dal
and the advanced troops.
48
00:05:27,460 --> 00:05:31,198
There is no need for our men
to go early to fight Qin...
49
00:05:33,700 --> 00:05:36,603
-Could it be...
-They are not going to fight Qin.
50
00:05:38,638 --> 00:05:40,674
They went to kill On Dal.
51
00:05:42,375 --> 00:05:44,845
It is such a beautiful plan.
52
00:05:45,245 --> 00:05:49,316
He has no idea he is heading to his grave.
He thinks he will be a great contribution.
53
00:05:50,183 --> 00:05:52,986
I bet he is going to go
as fast as he could.
54
00:05:55,722 --> 00:05:57,791
I told them to make sure he is dead.
55
00:06:00,126 --> 00:06:02,562
That On Dal
56
00:06:03,330 --> 00:06:08,168
will be cut into 34 pieces.
57
00:06:29,656 --> 00:06:32,759
Princess, please do not worry.
58
00:06:33,460 --> 00:06:35,462
I'm sure he will be back.
59
00:06:37,030 --> 00:06:38,531
You should not worry either.
60
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
He will come back to you, too.
61
00:06:47,974 --> 00:06:51,177
I feel like we are sisters
sitting here like this.
62
00:06:51,878 --> 00:06:52,879
Sisters?
63
00:06:54,681 --> 00:06:56,283
Then you would be the older sister.
64
00:06:57,450 --> 00:07:00,220
What? I look super young.
65
00:07:00,687 --> 00:07:03,256
-I definitely look younger...
-How old are you this year?
66
00:07:04,557 --> 00:07:05,759
I am 26.
67
00:07:07,327 --> 00:07:10,697
I am 18. Just look at my skin.
68
00:07:11,464 --> 00:07:14,534
There is a big difference between being in
your teens and being in your twenties.
69
00:07:15,602 --> 00:07:18,738
You are so lucky, my dear little sister.
70
00:07:21,141 --> 00:07:25,211
Anyway, Nan-nyeon.
Do you like younger men?
71
00:07:25,345 --> 00:07:27,414
No, I don't like younger men.
72
00:07:27,881 --> 00:07:29,549
On Dal is younger than you.
73
00:07:30,216 --> 00:07:33,019
I asked him last time
and he told me he is 24.
74
00:07:33,153 --> 00:07:34,688
-He is 24?
-Yes.
75
00:07:34,754 --> 00:07:38,525
That bastard. How dare he speak casually
to me when he is two years younger.
76
00:07:39,059 --> 00:07:42,429
He should show me respect.
He's going to get it from me.
77
00:07:42,495 --> 00:07:44,297
On Dal is in trouble.
78
00:07:44,731 --> 00:07:48,368
Even if he comes back alive from the war,
he will die at your hands.
79
00:07:50,503 --> 00:07:53,406
Only if he comes back alive.
80
00:07:58,211 --> 00:08:00,146
I am sure he will.
81
00:08:03,183 --> 00:08:04,918
He will come back alive,
82
00:08:05,986 --> 00:08:07,187
my dear sister.
83
00:08:10,223 --> 00:08:12,792
Yes, my dear princess.
84
00:08:14,294 --> 00:08:16,229
Su-jeong!
85
00:08:20,767 --> 00:08:22,002
Yes, Sam-yong?
86
00:08:24,004 --> 00:08:26,639
Boong Boong. He's back.
87
00:08:32,479 --> 00:08:33,480
Boong Boong!
88
00:08:35,181 --> 00:08:37,650
Thank you for coming back.
89
00:08:38,218 --> 00:08:40,587
Did you come to take
Moo-myung and me away?
90
00:08:42,322 --> 00:08:43,623
I don't think so.
91
00:08:44,524 --> 00:08:46,726
I think Boong Boong is here
to take the two of us.
92
00:08:47,427 --> 00:08:49,462
Us two? Why?
93
00:08:49,662 --> 00:08:53,233
The destination is set
to our drama set right now.
94
00:09:03,109 --> 00:09:04,077
The set?
95
00:09:05,011 --> 00:09:06,179
Are you leaving now?
96
00:09:08,014 --> 00:09:09,716
Can we leave now?
97
00:09:13,853 --> 00:09:18,224
We cannot go right now.
Both Moo-myung and On Dal are not here.
98
00:09:19,692 --> 00:09:20,660
Right?
99
00:09:32,272 --> 00:09:34,340
What is this?
100
00:09:34,407 --> 00:09:36,342
Su-jeong, Sam-yong...
101
00:09:39,612 --> 00:09:41,347
It has weird letters on it.
102
00:09:46,619 --> 00:09:47,620
Isn't this from the CEO?
103
00:09:48,054 --> 00:09:49,522
Is that from him?
104
00:09:50,256 --> 00:09:53,159
Su-jeong, Sam-yong.
105
00:09:54,360 --> 00:09:57,997
For Su-jeong who is worth more than gold,
106
00:09:58,798 --> 00:10:02,936
I switched the tires to something thicker
so you could drive even on gravel.
107
00:10:05,472 --> 00:10:09,843
Sam-yong, you're a neat freak
despite how you look.
108
00:10:10,043 --> 00:10:12,345
Is this how you do it?
109
00:10:12,445 --> 00:10:15,448
I fixed and cleaned
the engine room as well.
110
00:10:16,983 --> 00:10:19,619
Although no one agrees with her,
111
00:10:20,186 --> 00:10:22,922
Su-jeong always claims
that she looks like cosmos flowers.
112
00:10:23,323 --> 00:10:27,060
So I sprayed some air freshener
that smells like cosmos.
113
00:10:27,560 --> 00:10:30,230
Come back with this car anytime.
114
00:10:30,930 --> 00:10:33,633
You two are my people.
115
00:10:34,267 --> 00:10:36,402
I will wait for you until the end.
116
00:10:37,537 --> 00:10:39,472
Did you go there and come back?
117
00:10:41,541 --> 00:10:43,643
You came back to pick us up
after getting yourself cleaned.
118
00:10:44,777 --> 00:10:45,712
Good job.
119
00:10:47,113 --> 00:10:49,015
Who is the CEO?
120
00:10:50,817 --> 00:10:52,018
Our CEO is...
121
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
-That's him.
-It appeared again?
122
00:11:00,393 --> 00:11:02,762
-Your Majesty.
-Take the princess to her place.
123
00:11:02,829 --> 00:11:04,164
-Yes.
-What?
124
00:11:05,431 --> 00:11:07,667
-Hey, wait.
-What are you doing?
125
00:11:07,734 --> 00:11:09,836
-Why are you doing this?
-Dad.
126
00:11:10,203 --> 00:11:12,105
-Dad.
-Princess.
127
00:11:12,839 --> 00:11:14,974
They look the same, but this one is scary.
128
00:11:17,977 --> 00:11:21,581
How dare you call that thing back
and try to tempt the Princess?
129
00:11:21,648 --> 00:11:26,119
I should behead you right away,
but I made a promise to On Dal.
130
00:11:28,555 --> 00:11:30,623
Burn that bird to death.
131
00:11:31,724 --> 00:11:34,694
No way. You cannot do that.
132
00:11:34,761 --> 00:11:37,297
We cannot go back without it.
133
00:11:39,232 --> 00:11:40,400
Go back?
134
00:11:40,867 --> 00:11:44,370
Do you plan on going back
to where you came from?
135
00:11:44,437 --> 00:11:47,774
Yes, we're going back. Right, Su-jeong?
136
00:11:50,410 --> 00:11:51,778
Will you?
137
00:12:00,920 --> 00:12:02,889
Do not fly anywhere,
138
00:12:05,425 --> 00:12:06,492
and wait for me.
139
00:12:13,800 --> 00:12:18,671
Sam-yong will go back. However...
140
00:12:18,738 --> 00:12:23,743
No, I won't go. I won't go back alone.
141
00:12:23,910 --> 00:12:26,212
-Sam-yong.
-How can I go back alone?
142
00:12:26,846 --> 00:12:30,650
You already know, don't you?
He will wait for you forever.
143
00:12:34,087 --> 00:12:35,355
Right?
144
00:12:40,126 --> 00:12:43,129
You two, I will...
145
00:12:44,564 --> 00:12:46,099
I will wait for you to come.
146
00:12:51,571 --> 00:12:55,475
Su-jeong, we have been here for too long.
147
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
That's why Boong Boong came for us.
148
00:12:58,077 --> 00:13:00,446
If we stay here any longer,
it would only mean trouble.
149
00:13:00,513 --> 00:13:02,949
It's already a big mess right now.
150
00:13:03,416 --> 00:13:04,617
Fine.
151
00:13:05,952 --> 00:13:07,387
I shall give you a day.
152
00:13:09,455 --> 00:13:10,990
You must leave by then.
153
00:13:12,558 --> 00:13:17,330
If you do not leave,
someone will have to die.
154
00:13:18,798 --> 00:13:21,968
-Someone?
-I made a promise to On Dal,
155
00:13:22,635 --> 00:13:24,370
so I cannot kill you.
156
00:13:25,738 --> 00:13:26,939
Me?
157
00:13:30,376 --> 00:13:32,312
-Kill me instead...
-I cannot.
158
00:13:32,779 --> 00:13:34,480
I will kill him.
159
00:13:35,715 --> 00:13:36,716
Su-jeong.
160
00:13:38,818 --> 00:13:40,186
What do we do?
161
00:13:41,154 --> 00:13:42,188
It's okay.
162
00:14:05,578 --> 00:14:07,013
Show yourself.
163
00:14:25,531 --> 00:14:29,001
You are not from Qin.
164
00:14:33,573 --> 00:14:34,640
Il-yong.
165
00:14:35,174 --> 00:14:37,276
Kill On Dal right now!
166
00:14:52,592 --> 00:14:53,626
General Ko.
167
00:14:57,130 --> 00:14:58,064
Did they kill On Dal?
168
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
Well...
169
00:15:20,753 --> 00:15:21,721
Nan-nyeon.
170
00:15:47,380 --> 00:15:51,884
I knew it. He was alive after all.
171
00:15:53,453 --> 00:15:56,355
The lowly ones are tenacious by nature.
172
00:16:04,864 --> 00:16:05,832
Did you prepare them?
173
00:16:06,332 --> 00:16:08,468
We prepared 1,000 of the same ones.
174
00:16:08,534 --> 00:16:11,337
Stick one in each of our dead men.
175
00:16:11,804 --> 00:16:13,105
In our men?
176
00:16:13,573 --> 00:16:17,844
It is treason committed by Moo-myung
who loves the princess.
177
00:16:19,946 --> 00:16:24,150
I will also leave Moo-myung's daggers
on On Dal's corpse.
178
00:16:25,251 --> 00:16:29,589
Then I will slay Moo-myung to become
a heroic servant that captured a traitor.
179
00:16:30,690 --> 00:16:34,327
After that,
I will gather all the aristocrats
180
00:16:34,427 --> 00:16:36,963
and claim that we overthrow
the incompetent king
181
00:16:37,630 --> 00:16:39,765
who protected a traitor.
182
00:16:43,569 --> 00:16:45,238
Then who will become king?
183
00:16:46,772 --> 00:16:49,609
-You, General Ko.
-Relay this to all our men.
184
00:16:50,009 --> 00:16:52,311
The one that manages to kill On Dal
185
00:16:52,778 --> 00:16:55,081
will be given his position.
186
00:16:55,214 --> 00:16:57,850
Then everyone will try to kill him.
187
00:16:57,917 --> 00:17:00,353
Leave 34 daggers out.
188
00:17:01,954 --> 00:17:04,357
I will thrust them each
189
00:17:04,857 --> 00:17:07,393
into every piece
that his body is cut into.
190
00:17:08,461 --> 00:17:09,328
Yes, sir.
191
00:17:10,696 --> 00:17:11,564
Who is out there?
192
00:17:24,744 --> 00:17:29,148
It's my beautiful younger sister.
193
00:17:33,319 --> 00:17:35,655
Why did you come here at this hour?
194
00:17:36,422 --> 00:17:38,724
While wishing for your victory,
195
00:17:39,559 --> 00:17:42,495
I tried to make you something
though I am not very good at it yet.
196
00:17:47,300 --> 00:17:50,570
It is a beauty.
There's nothing like it in the world.
197
00:17:52,038 --> 00:17:55,675
That is my beautiful sister.
198
00:17:58,077 --> 00:17:59,312
Il-yong.
199
00:18:00,012 --> 00:18:01,914
-Yes?
-Do you know
200
00:18:02,448 --> 00:18:05,885
a man named Sam-yong Byun?
He is a son of a noble.
201
00:18:07,286 --> 00:18:09,422
Sam-yong Byun?
202
00:18:12,725 --> 00:18:13,759
No, I do not.
203
00:18:14,894 --> 00:18:19,265
He is the guy who was
with the Princess and the crazy woman...
204
00:18:20,766 --> 00:18:21,834
Who?
205
00:18:23,269 --> 00:18:27,139
No, there was no such person.
I mean, he does not exist.
206
00:18:30,676 --> 00:18:34,780
Sam-yong Byun or whoever that is,
you should take your mind off men.
207
00:18:34,981 --> 00:18:36,549
Behave modestly as you wait.
208
00:18:36,616 --> 00:18:39,719
You will soon become a royal.
209
00:18:41,253 --> 00:18:42,655
Yes, Il-yong.
210
00:18:57,370 --> 00:18:58,504
Il-yong.
211
00:19:00,106 --> 00:19:04,944
Though our family is important,
how could you plot treason?
212
00:19:08,814 --> 00:19:10,416
What should I do?
213
00:19:15,521 --> 00:19:16,922
Sam-yong Byun.
214
00:19:19,091 --> 00:19:20,793
Who are you?
215
00:19:20,926 --> 00:19:24,897
He is the guy who was
with the Princess and the crazy woman...
216
00:19:25,731 --> 00:19:28,968
The princess?
217
00:19:29,435 --> 00:19:34,040
I will talk to my dad
so that you will not die.
218
00:19:36,008 --> 00:19:38,044
I think he will still kill me.
219
00:19:38,744 --> 00:19:42,615
Su-jeong, can we just go back?
220
00:19:43,649 --> 00:19:45,718
You should go back alone.
221
00:19:47,486 --> 00:19:49,455
Are you really going to stay?
222
00:19:50,156 --> 00:19:53,359
What if On Dal...
223
00:19:55,061 --> 00:19:56,662
cannot come back here alive?
224
00:19:56,729 --> 00:19:57,596
-Hey...
-Sam-yong.
225
00:19:57,663 --> 00:19:59,231
I'm just saying.
226
00:19:59,699 --> 00:20:02,334
That means you will be left alone.
Are you going to be okay with that?
227
00:20:05,237 --> 00:20:06,205
Nan-nyeon.
228
00:20:06,672 --> 00:20:10,643
He told me not to fly away
and to wait for him.
229
00:20:12,378 --> 00:20:14,046
Since I'm waiting,
230
00:20:16,315 --> 00:20:17,783
I'm sure he will come back alive.
231
00:20:19,819 --> 00:20:23,923
Princess, General Ko's little sister
is looking for you urgently.
232
00:20:24,023 --> 00:20:25,057
Who?
233
00:20:25,758 --> 00:20:26,859
Gwang-nyeon?
234
00:20:26,926 --> 00:20:27,927
What?
235
00:20:34,266 --> 00:20:36,168
-Really?
-It's you, Gwang-nyeon.
236
00:20:39,772 --> 00:20:42,808
Nice to meet you. I am from the Ko family,
237
00:20:43,242 --> 00:20:47,012
and I am Il-yong Ko's sister, Yi-yeon Ko.
238
00:20:47,480 --> 00:20:48,681
Really?
239
00:20:49,315 --> 00:20:52,084
You look exactly the same.
How did you know...
240
00:20:53,352 --> 00:20:57,490
Son of a noble, Sam-yong Byun.
Please stand up.
241
00:20:58,023 --> 00:21:00,126
What? Son of a noble?
242
00:21:11,203 --> 00:21:12,905
Hello.
243
00:21:14,039 --> 00:21:16,675
Hey, were you scamming people?
244
00:21:16,742 --> 00:21:17,977
Scamming?
245
00:21:19,512 --> 00:21:20,446
Is this true?
246
00:21:20,513 --> 00:21:23,816
No, it's not what you think.
247
00:21:23,883 --> 00:21:27,987
She said only nobles can use
"yong" in their names.
248
00:21:28,053 --> 00:21:31,957
So what I mean is
that I just didn't deny...
249
00:21:32,324 --> 00:21:35,928
That's scamming, you asshole.
Is this how I taught you to behave?
250
00:21:35,995 --> 00:21:36,996
Please stop.
251
00:21:38,764 --> 00:21:41,634
If he needs to get hit,
let me be the one to hit him.
252
00:21:46,105 --> 00:21:47,206
My lady!
253
00:21:48,440 --> 00:21:49,508
My lady.
254
00:21:51,310 --> 00:21:53,445
Did you come here to see Sam-yong?
255
00:21:54,313 --> 00:21:55,848
I was worried.
256
00:21:57,216 --> 00:21:58,217
About me?
257
00:21:58,617 --> 00:22:00,853
I heard that General On Dal and Moo-myung
258
00:22:02,054 --> 00:22:04,323
will die soon.
259
00:22:04,690 --> 00:22:05,691
What?
260
00:22:13,299 --> 00:22:17,736
I could no longer watch
the tyranny of the general.
261
00:22:19,071 --> 00:22:21,207
Hurry and send the troops
to save our two men!
262
00:22:21,273 --> 00:22:22,608
Yes, Your Majesty.
263
00:22:23,008 --> 00:22:24,076
Dad!
264
00:22:25,311 --> 00:22:28,280
Dad!
265
00:22:28,714 --> 00:22:29,748
Princess Pyeong-gang.
266
00:22:30,850 --> 00:22:33,085
General On Dal and Moo-myung are...
267
00:22:35,321 --> 00:22:38,858
I will save them, no matter what.
I will make sure of it.
268
00:22:48,167 --> 00:22:50,169
How did it come to this?
269
00:22:54,340 --> 00:22:56,942
I did everything
for the sake of your happiness.
270
00:22:59,979 --> 00:23:01,547
Now you are unhappy...
271
00:23:03,582 --> 00:23:06,018
along with everyone else.
272
00:24:09,615 --> 00:24:11,483
Moo-myung.
273
00:24:13,252 --> 00:24:15,754
Hold on, Moo-myung.
274
00:24:19,858 --> 00:24:20,793
Moo-myung.
275
00:24:22,294 --> 00:24:23,295
Princess Pyeong-gang...
276
00:24:28,067 --> 00:24:29,068
Princess...
277
00:24:36,809 --> 00:24:37,710
Moo-myung!
278
00:24:59,732 --> 00:25:01,000
Moo-myung!
279
00:25:03,435 --> 00:25:04,470
No!
280
00:25:11,310 --> 00:25:14,480
Finally, that is the end
of the lowlife's breath.
281
00:25:15,914 --> 00:25:18,817
The world will become
a little more beautiful.
282
00:25:34,033 --> 00:25:35,067
Il-yong.
283
00:25:36,335 --> 00:25:38,003
You will die in my hands today.
284
00:25:39,905 --> 00:25:43,342
No, On Dal.
285
00:25:44,910 --> 00:25:46,512
You're the one who will die in my hands.
286
00:25:55,421 --> 00:25:58,757
In the 21st year of King Pyeong-won's
reign, Qin invades to annihilate everyone
287
00:25:58,824 --> 00:26:02,428
and the Ko family becomes
the royal family.
288
00:26:03,062 --> 00:26:04,730
Are you leaving now?
289
00:26:06,031 --> 00:26:06,932
No.
290
00:26:07,900 --> 00:26:09,735
I don't think I can go.
291
00:26:12,304 --> 00:26:14,873
But you have to take Sam-yong.
292
00:26:14,940 --> 00:26:17,443
DESTINATION: THE SET
293
00:26:20,045 --> 00:26:23,549
Sir, I'm sorry.
294
00:26:26,952 --> 00:26:28,720
I'm sorry too.
295
00:26:30,956 --> 00:26:32,224
Sam-yong.
296
00:26:33,592 --> 00:26:37,096
I don't think I can go home either,
Boong Boong. I'm sorry.
297
00:26:38,397 --> 00:26:40,999
Sam-yong, you must go.
298
00:26:43,469 --> 00:26:44,636
I'm sorry, Su-jeong.
299
00:26:46,505 --> 00:26:48,574
I think I can understand you now.
300
00:26:50,309 --> 00:26:55,481
I don't want to leave
the person that ran to save me.
301
00:26:56,615 --> 00:26:57,616
What about you?
302
00:27:02,287 --> 00:27:04,923
I want to wait for On Dal with you.
303
00:27:06,925 --> 00:27:08,160
I won't wait.
304
00:27:10,195 --> 00:27:12,564
I'm going to go to him myself.
305
00:27:14,299 --> 00:27:15,300
To the battlefield?
306
00:27:20,038 --> 00:27:24,309
The king sent his troops,
but the book didn't change.
307
00:27:26,612 --> 00:27:27,779
You said so yourself, right?
308
00:27:29,081 --> 00:27:30,082
You said that
309
00:27:31,116 --> 00:27:34,286
the history changed because of me, right?
310
00:27:35,854 --> 00:27:39,391
That's why I should go.
311
00:27:40,259 --> 00:27:41,693
I should change this.
312
00:27:44,196 --> 00:27:45,864
You're going to die that way.
313
00:27:45,964 --> 00:27:47,599
-I know.
-Su-jeong.
314
00:27:49,234 --> 00:27:51,136
If I can save On Dal,
315
00:27:53,205 --> 00:27:54,573
I don't care if I die.
316
00:27:59,845 --> 00:28:01,246
We will be departing soon.
317
00:28:02,814 --> 00:28:04,583
To the set? Right now?
318
00:28:04,983 --> 00:28:06,285
No.
319
00:28:07,352 --> 00:28:10,022
-What?
-It can't be!
320
00:28:10,589 --> 00:28:12,291
-What's this?
-What?
321
00:28:39,918 --> 00:28:41,019
On Dal?
322
00:28:41,987 --> 00:28:42,854
Nan-nyeon.
323
00:28:44,756 --> 00:28:46,725
-Wait.
-No!
324
00:28:54,166 --> 00:28:55,133
I must go back.
325
00:28:55,200 --> 00:28:56,468
No!
326
00:29:32,938 --> 00:29:35,107
You have arrived at your destination.
327
00:29:35,173 --> 00:29:36,375
The destination?
328
00:29:45,250 --> 00:29:46,718
We're back.
329
00:29:56,695 --> 00:30:00,132
MY ONLY LOVE SONG22498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof