Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 19 ARRIVED AT YOUR FINAL DESTINATION

I will change the history.

I will change it no matter what.

Do not fly anywhere,

and wait for me.

General On Dal.

Take this.

Dad.

General On Dal.

You must leave for war right now and clear the enemy.

I, General On Dal, will accept your royal command.

What was that?

Goodness, it's here!

What? Boong Boong!

It's really good to see you!

Hey, I thought I would never see you again.

Your destination is set.

What? Yes.

DESTINATION: THE SET

The set? The place where we came from?

Are you leaving now?

Of course! Wait, Su-jeong.

Don't go.

I love you.

You must not go.

I love you.

Dumb On Dal.

Are you...

I love you.

I do too.

I love you.

I will not say goodbye.

Because we will...

meet again.

Did that On Dal fall for the trick?

There are over 100,000 troops from Qin.

We are risking too much damage just to kill On Dal.

No.

Are you underestimating me?

I already spoke with Qin.

The moment On Dal dies, the war will end.

Then, On Dal must die fast.

Did our seasoned troops depart for battle yet?

Yes, they will arrive prior to On Dal and the advanced troops.

There is no need for our men to go early to fight Qin...

-Could it be... -They are not going to fight Qin.

They went to kill On Dal.

It is such a beautiful plan.

He has no idea he is heading to his grave. He thinks he will be a great contribution.

I bet he is going to go as fast as he could.

I told them to make sure he is dead.

That On Dal

will be cut into 34 pieces.

Princess, please do not worry.

I'm sure he will be back.

You should not worry either.

He will come back to you, too.

I feel like we are sisters sitting here like this.

Sisters?

Then you would be the older sister.

What? I look super young.

-I definitely look younger... -How old are you this year?

I am 26.

I am 18. Just look at my skin.

There is a big difference between being in your teens and being in your twenties.

You are so lucky, my dear little sister.

Anyway, Nan-nyeon. Do you like younger men?

No, I don't like younger men.

On Dal is younger than you.

I asked him last time and he told me he is 24.

-He is 24? -Yes.

That bastard. How dare he speak casually to me when he is two years younger.

He should show me respect. He's going to get it from me.

On Dal is in trouble.

Even if he comes back alive from the war, he will die at your hands.

Only if he comes back alive.

I am sure he will.

He will come back alive,

my dear sister.

Yes, my dear princess.

Su-jeong!

Yes, Sam-yong?

Boong Boong. He's back.

Boong Boong!

Thank you for coming back.

Did you come to take Moo-myung and me away?

I don't think so.

I think Boong Boong is here to take the two of us.

Us two? Why?

The destination is set to our drama set right now.

The set?

Are you leaving now?

Can we leave now?

We cannot go right now. Both Moo-myung and On Dal are not here.

Right?

What is this?

Su-jeong, Sam-yong...

It has weird letters on it.

Isn't this from the CEO?

Is that from him?

Su-jeong, Sam-yong.

For Su-jeong who is worth more than gold,

I switched the tires to something thicker so you could drive even on gravel.

Sam-yong, you're a neat freak despite how you look.

Is this how you do it?

I fixed and cleaned the engine room as well.

Although no one agrees with her,

Su-jeong always claims that she looks like cosmos flowers.

So I sprayed some air freshener that smells like cosmos.

Come back with this car anytime.

You two are my people.

I will wait for you until the end.

Did you go there and come back?

You came back to pick us up after getting yourself cleaned.

Good job.

Who is the CEO?

Our CEO is...

-That's him. -It appeared again?

-Your Majesty. -Take the princess to her place.

-Yes. -What?

-Hey, wait. -What are you doing?

-Why are you doing this? -Dad.

-Dad. -Princess.

They look the same, but this one is scary.

How dare you call that thing back and try to tempt the Princess?

I should behead you right away, but I made a promise to On Dal.

Burn that bird to death.

No way. You cannot do that.

We cannot go back without it.

Go back?

Do you plan on going back to where you came from?

Yes, we're going back. Right, Su-jeong?

Will you?

Do not fly anywhere,

and wait for me.

Sam-yong will go back. However...

No, I won't go. I won't go back alone.

-Sam-yong. -How can I go back alone?

You already know, don't you? He will wait for you forever.

Right?

You two, I will...

I will wait for you to come.

Su-jeong, we have been here for too long.

That's why Boong Boong came for us.

If we stay here any longer, it would only mean trouble.

It's already a big mess right now.

Fine.

I shall give you a day.

You must leave by then.

If you do not leave, someone will have to die.

-Someone? -I made a promise to On Dal,

so I cannot kill you.

Me?

-Kill me instead... -I cannot.

I will kill him.

Su-jeong.

What do we do?

It's okay.

Show yourself.

You are not from Qin.

Il-yong.

Kill On Dal right now!

General Ko.

Did they kill On Dal?

Well...

Nan-nyeon.

I knew it. He was alive after all.

The lowly ones are tenacious by nature.

Did you prepare them?

We prepared 1,000 of the same ones.

Stick one in each of our dead men.

In our men?

It is treason committed by Moo-myung who loves the princess.

I will also leave Moo-myung's daggers on On Dal's corpse.

Then I will slay Moo-myung to become a heroic servant that captured a traitor.

After that, I will gather all the aristocrats

and claim that we overthrow the incompetent king

who protected a traitor.

Then who will become king?

-You, General Ko. -Relay this to all our men.

The one that manages to kill On Dal

will be given his position.

Then everyone will try to kill him.

Leave 34 daggers out.

I will thrust them each

into every piece that his body is cut into.

Yes, sir.

Who is out there?

It's my beautiful younger sister.

Why did you come here at this hour?

While wishing for your victory,

I tried to make you something though I am not very good at it yet.

It is a beauty. There's nothing like it in the world.

That is my beautiful sister.

Il-yong.

-Yes? -Do you know

a man named Sam-yong Byun? He is a son of a noble.

Sam-yong Byun?

No, I do not.

He is the guy who was with the Princess and the crazy woman...

Who?

No, there was no such person. I mean, he does not exist.

Sam-yong Byun or whoever that is, you should take your mind off men.

Behave modestly as you wait.

You will soon become a royal.

Yes, Il-yong.

Il-yong.

Though our family is important, how could you plot treason?

What should I do?

Sam-yong Byun.

Who are you?

He is the guy who was with the Princess and the crazy woman...

The princess?

I will talk to my dad so that you will not die.

I think he will still kill me.

Su-jeong, can we just go back?

You should go back alone.

Are you really going to stay?

What if On Dal...

cannot come back here alive?

-Hey... -Sam-yong.

I'm just saying.

That means you will be left alone. Are you going to be okay with that?

Nan-nyeon.

He told me not to fly away and to wait for him.

Since I'm waiting,

I'm sure he will come back alive.

Princess, General Ko's little sister is looking for you urgently.

Who?

Gwang-nyeon?

What?

-Really? -It's you, Gwang-nyeon.

Nice to meet you. I am from the Ko family,

and I am Il-yong Ko's sister, Yi-yeon Ko.

Really?

You look exactly the same. How did you know...

Son of a noble, Sam-yong Byun. Please stand up.

What? Son of a noble?

Hello.

Hey, were you scamming people?

Scamming?

Is this true?

No, it's not what you think.

She said only nobles can use "yong" in their names.

So what I mean is that I just didn't deny...

That's scamming, you asshole. Is this how I taught you to behave?

Please stop.

If he needs to get hit, let me be the one to hit him.

My lady!

My lady.

Did you come here to see Sam-yong?

I was worried.

About me?

I heard that General On Dal and Moo-myung

will die soon.

What?

I could no longer watch the tyranny of the general.

Hurry and send the troops to save our two men!

Yes, Your Majesty.

Dad!

Dad!

Princess Pyeong-gang.

General On Dal and Moo-myung are...

I will save them, no matter what. I will make sure of it.

How did it come to this?

I did everything for the sake of your happiness.

Now you are unhappy...

along with everyone else.

Moo-myung.

Hold on, Moo-myung.

Moo-myung.

Princess Pyeong-gang...

Princess...

Moo-myung!

Moo-myung!

No!

Finally, that is the end of the lowlife's breath.

The world will become a little more beautiful.

Il-yong.

You will die in my hands today.

No, On Dal.

You're the one who will die in my hands.

In the 21st year of King Pyeong-won's reign, Qin invades to annihilate everyone

and the Ko family becomes the royal family.

Are you leaving now?

No.

I don't think I can go.

But you have to take Sam-yong.

DESTINATION: THE SET

Sir, I'm sorry.

I'm sorry too.

Sam-yong.

I don't think I can go home either, Boong Boong. I'm sorry.

Sam-yong, you must go.

I'm sorry, Su-jeong.

I think I can understand you now.

I don't want to leave the person that ran to save me.

What about you?

I want to wait for On Dal with you.

I won't wait.

I'm going to go to him myself.

To the battlefield?

The king sent his troops, but the book didn't change.

You said so yourself, right?

You said that

the history changed because of me, right?

That's why I should go.

I should change this.

You're going to die that way.

-I know. -Su-jeong.

If I can save On Dal,

I don't care if I die.

We will be departing soon.

To the set? Right now?

No.

-What? -It can't be!

-What's this? -What?

On Dal?

Nan-nyeon.

-Wait. -No!

I must go back.

No!

You have arrived at your destination.

The destination?

We're back.

MY ONLY LOVE SONG