Original subtitles

La période de Noël, comme nous le savons tous,

est sans aucun doute la période la plus merveilleuse de l'année.

Depuis des centaines d'années,

les enfants, les parents, les grands-parents,

et même les animaux,

attendent le matin de Noël avec impatience.

Pour redécouvrir

toute sa fabuleuse magie.

Tant d'histoires

au sujet du Père Noël et de ses fidèles elfes

furent racontées par-delà les années.

Mais il existe une dernière histoire

que personne n'a encore contée.

L'ESPRIT DE NOËL

On a recruté au département chaussettes ?

Personne n'est disponible.

Les chaussettes doivent être garnies.

Je ne sais pas quoi faire.

La jauge fonctionne bien ?

Rien à signaler.

Elle fonctionne parfaitement.

L'esprit de Noël est au plus bas, même chez les elfes.

- Chocolat chaud ? - Je suis occupé.

Disparais.

Augmentons les rations de chocolat et de biscuits.

- On double ! - C'est fait.

Disparais !

- On triple ! - C'est fait.

Tire dessus !

Tire dessus !

Génial.

Et voilà.

Je t'ai mis une pincée de chocolat en plus et deux biscuits.

Je sais que tu es au régime, mais tu as eu une rude journée.

La Befana veut voler la boule.

Voyons !

Elle tente de la dérober chaque année.

Et l'ADE l'en empêche, année après année.

Son pouvoir grandit, tandis que l'esprit de Noël décline.

S'il décline encore,

elle prendra le dessus.

Tu peux toujours pleurer, gros bébé.

Tu savais que la roue finirait par tourner.

C'est mon année.

Je vais enfin arriver à mes fins.

Je vais anéantir Noël.

Pour toujours !

On est à la maison, les enfants.

- Ouais ! - On est arrivés !

On est arrivés. On va pouvoir s'y mettre.

Je peux t'aider ?

Moi aussi ?

Vous pouvez tous les deux m'aider.

C'est le début

d'un magnifique Noël.

Et voilà.

Papa, ça va ?

Je suis au top, fiston.

Au top.

Il est tard, Valérie. On t'attend.

Comment ça ? Je t'entends pas à cause de la musique.

Tu m'avais pas parlé d'un pot de Noël.

Un pot surprise ?

Franchement, Val, c'est pas sympa.

Je reviens, les enfants.

On commence sans lui.

On attend.

Pas moi.

"Jen, 2014.

"Première année de foot, zéro défaite."

Tu l'accroches ?

Tu te souviens qu'on décore le sapin, ce soir ?

J'ai encore plein de photos à retoucher.

Je suis désolée, chéri.

J'ai une date butoir.

À tout à l'heure.

La voilà !

La photographe talentueuse que je cherchais.

Je ne peux pas.

Bien sûr que si.

Grande nouvelle.

On va s'occuper du catalogue P&J pour la collection printemps !

Quoi ? C'est vrai ?

Tu le crois, ça ?

C'est incroyable.

Finis tes retouches, rends-les à l'heure.

Et je jure que ton prochain contrat

comportera six zéros.

Merci.

"Enchanté."

Papa.

Désolé, fiston.

Ton père est un peu à cran, en ce moment.

Ta mère et moi, on fait des heures supp.

Tu veux jouer ?

Tu devrais dormir, non ?

C'est vrai.

- Tant pis. - Fiston ?

Tu te rappelles les distributeurs du Comic-Con ?

Je leur ai envoyé le jeu, et ils sont intéressés.

Mais non ? C'est génial !

Croise les doigts.

Je croise les doigts.

Je t'aime.

Moi aussi. Bonne nuit.

Bonne nuit.

7. NOUVELLE FUSÉE

- Il est presque minuit. - Je sais, pardon.

Mais j'ai une super nouvelle.

P&J nous a embauchés

pour son catalogue printemps.

- "Nous" ? - David et moi.

C'est beaucoup d'argent, Josh.

Beaucoup ?

Un contrat à six zéros.

Et David est extra avec les clients.

C'est six semaines dans les Bermudes, trois à Porto Rico.

C'est un thème tropical. T'y crois, toi ?

Ça fait neuf semaines.

Et quatre semaines de prépa, mais...

C'est quoi, ce regard ?

Tu plaisantes ?

Treize semaines.

C'est une très longue absence.

Tu voulais même pas travailler.

PÈRE NOËL LE PÔLE NORD

SAUVE MA FAMILLE, S'IL TE PLAÎT

Bon sang.

L'ESPRIT DE NOËL

Boule-Coco !

Ces photos sont horribles.

C'est normal qu'on ne croie plus au Père Noël.

Il est toujours fourré au Pôle Nord.

En fait, il aurait besoin d'un bon attaché de presse.

- Qui ? - Ma sœur...

Elle a une amie d'amie,

qui est sortie avec un mec de Los Angeles,

qui a une amie attachée de presse.

Tu me la présentes ?

Ils sont invités aux meilleures fêtes.

Comme le Père Noël est clairement sur le départ,

je veux créer l'événement.

Je veux que le monde entier sache que La Befana prend le contrôle.

- La Befana ? - Je suis en plein monologue !

C'est au sujet des manigances du Père Noël.

Eh bien ?

Il manigance.

Parlons diversion.

Il faut rester prudents. On doit s'assurer que...

Je ne comprends pas ce qu'il trame.

Il me faut un espion.

Va chercher Franklin Menthe.

Vous l'avez mis au cachot, parce qu'on se ressemblait trop.

Libère-le, alors !

Le Père potelé mijote quelque chose, et je n'aime pas ça.

C'est pas ma faute.

Je vais te refaire le portrait !

Ça suffit !

Sors Franklin Menthe du cachot, et envoie-le au Pôle Nord.

Incognito.

Il faut que je sache ce qui se trame dans sa caboche enguirlandée.

Dégage, bouffon.

- Arrête, mec. - Sinon quoi, meuf ?

Sinon ma sœur va te calmer.

Et crois-moi, elle rigole pas.

- Et elle va faire quoi ? - Touche-la...

Et je te casse le bras.

Je fais du kung-fu.

C'est ça, le nouveau.

Merci, mec.

De rien.

J'en ai marre, on y va.

Petit ?

Tu peux te redresser.

Quoi ?

La boule n'est plus là !

Je n'entends rien.

La boule n'est plus sur son socle protecteur !

Incroyable !

Cette dinde farcie n'a plus les sapins en face des trous !

Vite ! Reviens tout de suite.

Simplet, ma poussière magique !

Montre-moi la boule à neige.

Là.

Elle est là.

Apporte-la-moi.

Je pense que mon cadeau plaira à maman.

Moi aussi.

C'est quoi, ça ?

On peut entrer ?

Bien sûr.

C'est le wagon de Noël.

Trop cool !

C'est mortel, ici !

Ça a marché.

Regarde !

Recule.

Elle est vieille.

Fais pas ça.

Pourquoi ?

Ça m'a donné le goût de chocolat chaud et de biscuits.

Quoi ? J'essaye.

Des biscuits au chocolat !

Ça vient de toi ?

Je sais pas.

Y a écrit quoi ?

Je comprends pas.

"Prenez cette boule, mais ne dites rien

"Le Père Noël a besoin de vous Mais la sorcière n'est pas loin."

Ça veut rien dire.

Je pense qu'il faut la prendre.

C'est du vol.

C'est ce qui est écrit !

D'accord.

Mais garde précieusement ce papier.

Au cas où.

Mets-la dans mon sac à dos.

On y va.

Franklin.

Tu sens pas la menthe !

Salut, les andouilles.

Vous allez où ?

Donne-moi cette boule à neige !

C'est la mienne !

Arrêtez !

Lâchez-moi !

Chope-les !

Des bonbons, mon fruit préféré.

- Attention ! - Merci.

- C'est pas des gentils elfes. - Non.

Par là, Jen !

On va les choper, ces mioches !

Cours !

Bouffons.

- Merci d'être venue. - C'était sympa.

- C'est toujours un plaisir. - Toujours.

Tu pourras livrer à temps ?

Non, pas vraiment.

Pourquoi Kate est là ?

Incroyable mais vrai, elle cherche du travail.

La photographe la plus cotée du milieu

vient frapper à la porte de mon petit studio.

Tu restes ma préférée, Valérie.

Si tu veux tes retouches à temps, il me faut de l'aide.

C'est impossible.

On a dépassé le budget à cause du pot de Noël.

Toi, tu pourrais m'aider.

Moi ? Je touche pas aux PC.

On dîne avec ma mère. Je ne peux pas rester tard.

Reporte.

- Elle a les cadeaux des enfants. - Je t'explique.

Si tu ne livres pas à l'heure,

ton unique cadeau de Noël, ça sera...

le chômage.

Sammy, Jen, vous êtes là ?

Les enfants ?

Les enfants, vous êtes là ?

Les enfants...

Vous voilà.

Pardon pour mon retard.

Je me suis retrouvé bloqué dans la neige et j'avais plus de batterie.

Et j'ai paniqué quand je vous ai pas vus à la patinoire...

- Attends. - C'est pas lui.

Là ! Tu l'as vu ?

Tu l'as vu ?

Hé, les enfants ?

- C'est un hologramme. - C'est lui.

Qui ça ?

Une boule à neige magique.

Une boule à neige magique. Et elle vient d'où ?

D'un wagon près de la patinoire.

Et même qu'il neige

dans le wagon.

Il neige carrément

dans le wagon ?

Dites la vérité.

On ment pas.

Tiens.

Lis ça.

Il fallait qu'on la prenne.

"Prenez cette boule, mais ne dites rien

"Le Père Noël a besoin de vous

"Mais la sorcière n'est pas loin."

Des elfes nous ont poursuivis.

Poursuivis ?

C'était des vrais, tu crois ? Ils semblaient vrais.

Les elfes sont pas méchants.

Non, c'est vrai.

Ça devait être des elfes mutants.

Des elfes mutants ?

Le Père Noël...

- Josh, pourquoi tu es là ? - Ça va chauffer.

Souhaitez-moi bonne chance.

On devait être chez ma mère il y a 2 heures.

Je sais. J'étais bloqué dans la neige, et j'avais plus de batterie.

C'est quoi, ça ?

Une boule à neige.

Je vois bien, mais elle brille.

- C'est normal. - Ah bon ?

Et regarde, il y a des gens dedans.

Il y a des gens ?

Je vais essayer de les voir.

Je ne vois personne.

Peut-être qu'il faut taper dessus.

Les enfants.

Rapportez ce machin ou vous êtes privés de sortie.

Mortel !

Arrêtez-la !

Ça effraie votre père.

J'ai des picotements dans les dents.

Je sens mes cheveux.

Là, on s'amuse.

Carrément !

Je me sens...

Je me sens super bien.

Moi, pareil.

Quelqu'un vient.

C'est...

- C'est une... - Elfe.

Boule-Coco.

Bienvenue au Pôle Nord.

C'est sûrement un rêve.

Je crois bien que c'est réel.

Il fait très froid, la nuit. Dépêchons-nous.

- Je m'appelle Jen. - Bonsoir.

Le Pôle Nord, vous dites.

Vous parlez du vrai Pôle Nord ?

Ou du faux Pôle Nord qu'on fait visiter aux enfants ?

Vous êtes au vrai Pôle Nord, Mme Nolan.

J'avais peur qu'elle réponde ça.

Moi aussi.

Rassurez-vous, vous êtes en sécurité.

On va tout vous expliquer. Venez !

Ça me va.

Très bien. Accrochez-vous.

Ils aiment la vitesse.

C'est encore loin ?

On y est presque.

Regardez, c'est juste là !

Tu as quelque chose pour moi.

- Ah bon ? - Dans ton sac à dos.

- Comment elle est arrivée là ? - Par magie.

Bonsoir, les Nolan.

Je suis ravie que vous soyez là.

Faites comme chez vous.

Il y a du chocolat chaud et des gâteaux. Le Père Noël ne va pas tarder.

Excusez-moi.

Vous avez dit "Père Noël" ?

Évidemment.

Le Père Noël qu'on connaît tous ?

Il n'y en a qu'un.

C'est mon mari.

Il est toujours en retard.

Sauf à Noël.

Ce jour-là, il est à l'heure.

C'est bon.

Bois lentement, sinon ça donne des gaz.

Les Nolan !

Bienvenue.

Bienvenue ! Approchez, câlin collectif !

Câlin collectif !

Valérie, Joshua.

Allez, approchez.

C'est un câlin collectif.

C'est ce que je voulais.

Un câlin plein d'amour.

Vous sentez...

Les bonbons à la cannelle.

Je fabrique mon propre savon.

Je vous en offre un bloc, si vous voulez.

J'ai beaucoup

de choix.

Sucre d'orge, potiron cannelle,

bûche au chocolat...

Attendez.

Du savon à la bûche ?

Tout à fait.

Et il ressemble vraiment à une bûche.

Le Père Noël s'est trompé,

et il a pris une crotte de renne pour du savon, une fois.

Et il a...

Merci, Madame Noël.

Tu es le vrai Père Noël ?

Tire pour voir.

Venez, la visite n'est pas terminée.

Avancez, allez.

Josh.

Je capte pas.

Quoi ?

Ça va, j'ai compris.

Le Père Noël existe.

Mais je sais ni où on est ni ce qu'on fait là.

Ce que je sais, c'est que je dois rentrer bosser.

Tu es sérieuse ?

Très sérieuse.

Je te prie de m'excuser.

Mais on s'est fait aspirer dans une boule à neige, et là...

Je m'en fiche.

Non, on va visiter la maison du Père Noël.

C'est pas le moment

de parler de son boulot.

J'ai aucune envie de visiter la maison du Père Noël.

Je voulais partir en vacances,

mais pas ici !

Vous pouvez rester un petit peu.

Vous venez juste d'arriver.

Deux petites heures, pas plus.

L'ESPRIT DE NOËL

C'est par ici !

Vite, il faut que vous voyiez ça !

Voici mon atelier.

Ils sont à fond.

J'aimerais être une elfe.

C'est sur ta liste ?

Oui !

Non, une enfant humaine, c'est bien.

Ils travaillent toute l'année ?

364 jours par an.

- À ce rythme-là ? - Toujours au même rythme.

Arrête.

Ils font beaucoup de pauses, ils se relayent

et ils s'amusent.

Venez, par ici !

C'est qui, les humains ?

Un recours face à La Befana.

Les elfes font amplement le poids.

Dis au Père Noël

qu'on a pas besoin des humains.

D'accord, Grincheux.

C'est votre boule qu'on a trouvée.

Elle m'appartient

depuis l'an 336.

L'année du premier Noël.

C'est Saint-Nicolas qui me l'a confiée.

Attendez. C'est pas vous, Saint-Nicolas ?

Avec le temps, on a commencé à nous confondre.

Mais c'est Saint-Nicolas

qui voulait une journée où chacun prendrait soin de son prochain.

Une journée où l'on ne penserait pas à soi, mais aux autres.

Il a donc pris de la poussière de fée et une vieille boule,

et il a créé un passage

entre le Pôle Nord et la Terre.

Et grâce à ce passage,

je peux livrer des jouets

aux gentils garçons et aux gentilles filles.

Cette boule à neige

est la garante de l'esprit de Noël.

Alors, pourquoi elle est emprisonnée ?

Vous avez là une histoire tragique.

Quand je suis arrivé au Pôle Nord,

j'ai découvert que des elfes y vivaient.

C'était des petits êtres grognons et caractériels,

gouvernés par une reine prénommée La Befana.

Pause déjeuner !

Ils ne mangeaient que de la soupe froide,

à base d'algues, pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.

Jamais de sucreries ni même de chocolat.

Donc évidemment, je leur ai donné du chocolat.

Quelle tuerie !

Donnez-m'en encore !

Vite !

Encore !

Ils ont adoré.

Et je leur promis alors des sucreries à volonté,

en échange de leurs talents de fabricants de jouets.

Ce qu'ils acceptèrent avec joie.

On construisit un nouvel atelier

et des logements chauffés pour les elfes.

J'étais comblé.

Les elfes portaient Noël

dans tous leurs petits cœurs.

Notre collaboration a duré plusieurs belles années.

Cependant, La Befana avait du mal à s'adapter à tous ces changements.

Et pour ne rien arranger,

aucun poste ne lui convenait.

Elle n'était douée pour rien.

Ce qui la rendit jalouse des elfes.

Cette saison n'a rien de joyeuse ni d'amusante.

Vous pourriez jouer le jeu et faire semblant de vous amuser.

Jouer le jeu...

La Befana décida de fabriquer un jouet

qui plairait à tous les garçons et à toutes les filles.

Elle travailla jour et nuit pendant un mois entier.

Elle ne ferma pas l'œil jusqu'au jour où...

J'ai réussi.

J'ai fabriqué un jouet

que tous les garçons et toutes les filles vont adorer.

Et en plus, sa fabrication prend deux fois moins de temps.

Donc on travaillera moins.

Mais on aime travailler.

C'est pas faux.

Je crois.

Qu'est-ce qu'on ferait sans le travail ?

Vous pourriez faire autre chose que des jouets.

Comme quoi ?

Comme un gâteau. Peu importe, ce n'est pas le sujet.

Tenez.

Joyeux Noël.

Merci.

C'est quoi ?

C'est...

C'est un Machin-truc.

Et ça fait quoi ?

C'est un jeu.

Comment on joue ?

Je n'en suis pas encore là, mais ça sera amusant !

Ça, je vous le promets.

Je peux voir ?

Bien sûr.

C'est dangereux.

Tes doigts sont trop gros.

Un enfant peut se blesser.

Qu'est-ce que tu en sais ?

C'est un rebut.

Ça suffit !

Vous la laissez me parler sur ce ton ?

Je ne peux pas livrer un jouet qui ne fonctionne pas.

Livrez-le aux petits morveux, ils se débrouilleront.

Où est passé votre esprit de Noël ?

Elle m'en a privé.

Lui aussi.

Elle aussi.

Et lui aussi.

Et vous.

Cet endroit était

mon royaume.

Et si mon jouet n'est pas assez bien,

alors plus aucun jouet n'est assez bien.

Elle est morte ?

La boule à neige l'a bannie dans un endroit secret.

Et chaque année, La Befana tentait de dérober la boule.

Et chaque année, les elfes l'en empêchaient.

Mais cette mission était chronophage

et nuisait à la fabrication des jouets.

Et le monde est si vaste.

La demande de jouets est...

inimaginable.

J'ai donc dû créer une protection magique

pour sauver la boule des sorts de La Befana.

Et je ne retire la protection qu'à Noël.

Mais il y a un effet secondaire inattendu.

L'esprit de Noël est au plus bas.

Ma théorie, c'est que la boule n'est pas seulement

un passage entre les mondes,

mais aussi la source de l'esprit de Noël.

Et comme la boule

est dans l'incapacité de diffuser sa magie librement,

j'ignore combien de temps Noël peut durer.

Père Noël ?

On peut aider ?

Oui, Sammy.

- Je le crois. - Comment ?

Au plus profond du cœur de La Befana,

l'esprit de Noël perdure.

J'ai besoin qu'une famille,

comme la vôtre,

lui rappelle

la raison d'être de Noël :

offrir un cadeau exceptionnel

aux personnes qui nous sont chères.

L'esprit de Noël...

En moi ?

Je crois que ce vieux sapin desséché est devenu fou.

C'est donc ça, votre petit manège, Père Noël.

Vous les avez fait venir pour me battre.

Je vous souhaite bonne chance.

Attendez ! Je retire.

Je ne leur souhaite rien, parce qu'ils échoueront.

Pouvez-vous

arrêter d'aspirer !

Désolé.

Il était énorme !

Vous deux,

vous aviez la boule à neige dans les mains,

et vous avez échoué lamentablement.

Arrête !

Je suis sûre que ces Nolan ne sont pas une menace.

Bon, je dois admettre

que le garçon est attachant et que la petite a du cran, mais...

Leurs parents sont vraisemblablement

le point faible du Père Noël.

Je vais les utiliser pour récupérer ma boule.

Et ensuite,

je livrerai un seul cadeau au monde entier.

Le même cadeau pour tout le monde.

Pardon.

Un bonbon à la menthe.

Distribution de bonbons !

- J'ai compris ton petit jeu. - Quel jeu ?

Tu veux mon boulot.

Lave-toi les mains.

J'ai soif.

Attention, ça donne des...

gaz.

Dégueu.

Je t'ai a l'œil.

Joyeux Noël !

Jen !

Tu es la seule humaine à partager l'état d'esprit des elfes.

Je suis de nature enjouée.

Ça nous servira face à La Befana.

Elle a l'air terrifiante.

Elle l'est.

Ne l'écoute pas.

Il dirige l'ADE, et il est très fier de vaincre La Befana chaque année.

C'est une persécutrice.

Et avec ces gens-là, il faut se battre pour la justice.

Ils finissent toujours par abdiquer.

Et si on a peur ?

Rentre chez toi.

Écoute. Si tu as peur, ferme les yeux.

Et rappelle-toi que tu peux tout surmonter.

Tout ?

C'est une technique d'elfe.

Excusez-moi.

Vous avez un téléphone ?

Non, on a proscrit le téléphone.

- Pardon ? - On écrit des lettres.

Je vais me faire virer.

C'est rien, tu peux servir du chocolat chaud.

Et voici mon garage.

Le traîneau !

Pas touche !

C'est interdit, petit garçon.

Je viens de calibrer la dino-centrifugeuse.

Pralinette,

c'est Sammy et Josh Nolan, qui vont m'aider à vaincre La Befana.

Je suis ravie de vous rencontrer ! Le temps presse.

J'ai du travail.

C'est une puce I-11 ?

J'ignorais qu'on les produisait.

Qui a conçu le prototype, selon vous ?

- Vous plaisantez ? - Pralinette.

C'est gentil.

C'est un hobby. Ça m'aide à dormir.

Développer des puces ?

Ça vous aide à dormir ?

Non, pas un GPS ACME.

C'est le top !

Connu pour ses bugs.

Et c'est encore pire quand on le met à jour.

Le tien buggait tout le temps.

- Pas vrai, papa ? - C'est juste, mon petit génie.

Tu l'as mis à jour ?

Il y a deux heures.

Tu vois ?

Ça bugge.

Valérie...

Valérie...

Qu'allez-vous faire avec cette brosse ?

Me récurer ?

Je n'en sais rien.

Je voulais simplement vous souhaiter la bienvenue.

Je suis La Befana.

Je vous connais.

Vous êtes la reine des elfes.

J'étais sûre qu'on s'entendrait bien.

Si j'en crois la rumeur, le Père Noël vous a prise en otage.

Vous vous méprenez.

Voyons.

Entre femmes actives, on peut tout se dire.

Les hommes...

Ils ne savent pas ce dont on a besoin.

Ça m'ennuie d'être porteuse

de mauvaises nouvelles, mais...

Ça pourrait vous intéresser.

Bonsoir, Valérie. C'est David.

P&J aimerait voir ta sélection

d'ici 9 heures.

Et tu n'es pas là !

Si tu perds ce client, tu es virée !

Rappelle-moi.

Ça avait l'air très important.

Ça l'est.

Il n'y a qu'un moyen de rentrer chez vous.

Lequel ?

Vous devez repartir comme vous êtes venue.

Avec la boule à neige ?

Laissez-moi deviner.

Je vous apporte la boule, et vous me renvoyez chez moi.

Mais quelle excellente idée !

J'adore.

Bien essayé. Je sais que vous voulez anéantir Noël.

Je suis passée à autre chose depuis longtemps.

Je veux simplement aider une consœur en détresse.

Je ne vous crois pas.

Dans ce cas,

ça sera la deuxième option.

Je vous force à m'aider.

Simplet, tu m'as mis quelle dose de poussière ?

Une cuillère à soupe ?

J'avais dit une cuillère à café, imbécile !

Une cuillère à café.

La petite cuillère.

Désolé.

Elle va dormir toute la nuit, maintenant.

Je suis entourée d'incapables.

Dormez bien, très chère.

Parce qu'à votre réveil,

vous me rapporterez ma boule à neige.

Que ça vous plaise ou non.

Maman, papa !

Sammy, tu vas bien ?

Très bien. C'est l'heure du petit déj !

Ça résonne dans ma tête.

Josh, j'ai fait un rêve insensé.

Si ça se passait au Pôle Nord avec le Père Noël, j'ai un scoop :

c'était pas un rêve.

Regarde.

Nos affaires sont repassées.

Ça sent le pin.

J'ai trop mangé, je vais exploser.

Ça serait mortel.

Sammy. Pas à table.

Je me demande ce qu'on mange ce soir.

Je suis vraiment désolée.

Mais c'est notre dernier repas

au Pôle Nord.

Maman travaille.

Et si je ne retourne pas travailler,

je vais perdre mon emploi.

Mais qui va aider le Père Noël à vaincre La Befana ?

Tu peux pas partir comme ça.

Les enfants.

Même si je ne suis pas d'accord, il faut soutenir maman.

Merci beaucoup, Jo...

Josh.

Maman ?

Ça fonctionne ?

Y a quelqu'un ?

On a perdu maman.

Pédalez plus vite, imbéciles ! Plus vite !

Allez, pédalez plus vite !

Plus vite, je risque d'exploser.

Continuez !

Allez !

Plus vite !

Pédalez plus vite, imbéciles !

Ça marche ! Regardez !

Dis-moi, Val...

Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?

Oui, je vais...

Je vais bien.

Je vais parfaitement bien.

Tu sais quoi ? On devrait aider le Père potelé...

Le Père Noël, pardon.

D'accord, et pour...

ton boulot ?

On rentre plus à la maison ?

Non, ma puce.

On ne rentrera peut-être jamais.

C'est bon d'être aussi mauvaise.

Joyeux Noël.

On a un gros problème !

- On est arrivés ? - C'est encore loin ?

Pédalez plus vite ou je vous change

en crapauds !

Pédalez !

Joyeux Noël !

Me revoilà.

T'étais où ?

Tu devrais aider les enfants à se préparer.

Attendez.

Ça y est.

J'y suis presque.

Elle est à moi.

Paksé, Laos.

Nairobi, Kenya.

Troncones, Mexique. Québec, Canada !

Pralinette, ralentis, s'il te plaît.

L'ordinateur

me propose un endroit qui n'existe pas.

C'est peut-être ma faute.

J'ai entré toutes les livraisons de Noël avant la mise à jour.

- Tu as une sauvegarde ? - J'y vais !

Père Noël.

Si on y arrive, ça sera par magie.

Merci pour votre aide.

L'informatique, c'est mon domaine.

Je sais faire que ça.

Vous oubliez votre famille.

Quoi ? Vous me demandez si je suis un bon père de famille ?

Je vous l'affirme.

Je vous en prie.

Il n'y a pas de mots pour décrire l'amour que je porte à mes enfants.

Et à Valérie.

Bien sûr que j'aime Val.

La boule.

Elle a disparu. Et Valérie aussi.

Bon sang.

Il te suffisait juste de retrouver l'esprit de Noël.

C'est pathétique.

Tu étais tellement obsédée par ton emploi chéri

que tu en as oublié l'essentiel.

Tu veux voir ce que David pense de toi ?

Sa luminosité est tellement terne et morne.

Je comprends pas que P&J veuille de ces croûtes.

Tu as tout à fait raison.

J'ai failli perdre un client à cause d'elle.

Je veux que ça soit toi

qui fasse les photos de leur prochain catalogue.

Et Valérie, alors ?

Je me fiche de Valérie.

C'est de l'histoire ancienne.

Et comme si ça ne suffisait pas,

on se rappellera de toi

comme de la femme qui a mis fin à Noël.

À présent,

donne-moi ma boule à neige.

Donne-la-moi.

Donne-la-moi.

Elle est à moi !

Valérie, où êtes-vous ?

Elle est là-bas !

La boule est à moi !

Tout s'est déroulé comme prévu.

Ma douce.

Je t'ai attendue 700 ans.

J'ai enfin ma revanche.

Et elle sera tout sauf douce.

Le Père Noël sera banni.

Et le Pôle Nord redeviendra mien !

Il s'est passé quoi ?

Tu t'es fait pirater.

Je me souviens du petit déjeuner, mais...

Tout se mélange dans ma tête.

Je me souviens que David a dit à Kate qu'il allait me virer.

On se fiche de ton travail.

Oui, tu as détruit Noël.

Les enfants.

Un bon nombre d'autres facteurs entrent en jeu.

Et ils n'ont rien à voir avec vous quatre.

Des facteurs.

Non, c'est sa faute.

Il y a que son travail débile qui compte.

Elle a renoncé à la boule et elle a anéanti Noël.

On vous entend vous disputer aussi, et ça me rend triste.

Et je serai plus jamais heureuse.

Jen.

Va-t'en, je veux pas te parler.

Je sais que tu es triste, ma puce.

Tu as le droit de le montrer.

Mais si je le montre,

c'est toute notre famille qui sera triste.

On n'est pas tous tristes.

Vous vous disputez tout le temps.

Je sais, je suis désolée.

Ton papa et moi, on est malheureux, mais on s'aime.

C'est notre faute ?

Bien sûr que non, mon chéri.

Je vous aime très fort.

C'est ma faute.

J'ai laissé ma colère

et ma jalousie entraver la carrière de votre mère.

Josh, voyons.

Perdre mon emploi a été une épreuve très difficile, et...

Je ne pouvais plus subvenir à nos besoins,

et c'est à toi que je l'ai fait payer.

On est les Nolan.

Et votre mère est venue à notre secours

quand on en avait le plus besoin.

Et je t'en suis tellement reconnaissant.

Donc si je dois rester père au foyer, ou bien...

accepter un boulot ennuyeux pour remonter la pente, je le ferai.

Parce que...

Je t'aime, Val.

Je t'aime aussi.

Dans nos bras, les enfants.

On ne se rappellera pas de moi comme de la mère

qui a mis fin à Noël.

- On sera la famille qui a sauvé Noël ! - Exactement.

Comment on va récupérer la boule à neige ?

Quoi que vous fassiez,

vous avez jusqu'à minuit, la veille de Noël.

Quand minuit sonnera,

La Befana contrôlera la boule à neige,

et elle bannira le Père Noël du Pôle Nord pour toujours.

Où se cache La Befana ?

Je vais vous répondre.

Je suis Grincheux, le chef de l'ADE, l'Armée Des Elfes.

Et malgré mes nombreuses recherches, je n'ai jamais trouvé sa cachette.

Des chiens renifleurs !

Comment tu veux qu'on en trouve ? On est coincés ici.

Quand je réparais le GPS,

j'ai remarqué un point de dépôt à l'ouest.

J'ai cru que c'était un bug, mais c'est resté.

Pralinette,

c'est quoi, un point de dépôt ?

Une zone de livraison issue de la liste des gentils enfants.

Une zone de livraison. Et si...

c'était pour quelqu'un chez La Befana ?

C'est possible, mais...

Ça voudrait dire que l'un de ses sbires est un gentil !

Un elfe grognon peut pas être un gentil.

"Père Noël, je suis désolée qu'ils aient volé la boule."

"Je n'ai rien pu faire.

"Je suis un incapable, et le monde entier va le savoir."

"Tu me déçois, mon vieux !"

N'ayez crainte, Simplet est là !

Voilà votre boule, Madame Noël.

Grâce à mes muscles d'acier, j'ai sauvé la situation.

On s'embrasse ?

La Befana te cherche...

Tu joues à la poupée ?

- J'adore les poupées ! - Cool.

Tiens, prends celles-là.

Récapitulons.

On sait que La Befana est quelque part au Pôle Nord. Sammy ?

- Exact. - Bien.

Donc on va consulter le GPS, et analyser les points de dépôt.

Forcément.

Et quel est notre plan d'action ? Sammy ?

C'est pas ça, Sammy.

Si on utilise nos caboches

et notre raisonnement logique,

la solution, c'est... Sammy ?

- Quoi ? - Précisément.

Mon fils est un génie.

Il faut qu'on compare une vraie carte du Pôle Nord avec vos données GPS.

Exactement.

Je n'ai jamais vu de carte.

Moi, si ! Avant l'arrivée du Père Noël,

un elfe a cartographié tout le Pôle Nord !

C'est mort.

S'il te plaît, Grincheux. Il nous faut la carte.

Je l'ai pas.

Qui l'a, alors ?

C'est pas gratuit.

Grincheux.

C'est pour vous, Père Noël.

Approchez.

J'avais un coffre.

La carte était dans le coffre.

Le coffre a disparu, il est introuvable.

Ça nous avance pas beaucoup.

Hé, l'humain.

Tu sais pas ce que c'est.

Trop de chocolat chaud, ça laisse des séquelles.

Vous avez regardé dans les objets trouvés ?

Quoi ?

C'est utile quand on perd un truc à l'école.

C'est là que vont vos objets trouvés ?

Reculez.

Boules de gomme.

Sucre d'orge.

Attention !

Ça arrive !

Ça va ?

Oui, mais pas grâce à vous.

J'y vais.

Tu t'en sors, là-dedans ?

Envoie, Sammy.

110.

347.

1 400 000.

C'est tout.

Fin du suspense.

La cachette de La Befana.

Allez, on passe en mode satellite.

Elle est pleine de ressources.

C'est quoi, ce truc bleu ?

Un sort. C'est impossible d'entrer.

Il faut désactiver sa protection.

Et pour ce faire, il faut accéder aux PC de l'intérieur.

C'est pas impossible. J'ai un plan.

Josh, tu peux zoomer ?

Juste là.

C'est minuscule.

On envoie un elfe.

Évidemment ! Je monte une équipe.

Ça ne marchera pas, elle nous connaît tous.

Dès qu'elle verra l'ADE,

elle disparaîtra avec la boule, et on aura tout perdu.

On doit attaquer par surprise.

L'un de nous s'empare de la boule, et...

- L'ADE vient sauver tout le monde. - Carrément !

Mais qui passe dans la cheminée ?

Je peux essayer. J'ai toujours voulu être une elfe.

J'irai incognito.

Mais pourquoi ? S'il vous plaît.

Boule-Coco dit que je peux tout surmonter.

C'est notre seul espoir.

D'accord.

Allez, câlin collectif !

Allez, les Nolan !

Danseur ?

C'est l'heure.

On va avoir besoin d'aide. T'es prêt ?

Ouais...

En route !

J'ai trouvé son système.

C'est un vieux système, mais il y a un pare-feu.

Et le pare-feu, c'est...

C'est pas vrai !

- Les Envahisseurs de la Galaxie D ? - Je m'en occupe.

C'est pas dans mes cordes, fiston.

Quand on aura le lien,

ça sera à toi de jouer.

Désolé, le traîneau est plein.

Ramenez-nous la boule.

Et les enfants en un seul morceau.

On risque rien.

Soyez prudents, d'accord ?

On vous aime.

Arrêtez un peu. Il va rien nous arriver.

C'est promis.

Ils seront en sécurité.

Parés ?

C'est parti !

C'est quoi, ça ?

C'est un bonbon-canon.

Il rend les elfes grognons gentils.

Les elfes grognons ?

La Befana a une armée d'elfes grognons à sa botte.

Quoi ?

Nos enfants vont affronter des elfes grognons ?

Vous nous l'aviez caché.

Les elfes mangent les enfants aussi ?

Non, ils mangent de la soupe froide.

Allez !

On les suit.

Allons botter des popotins !

VEUILLEZ PATIENTER

Bonjour, le monde.

Je suis La Befana, la reine des elfes.

Comme vous l'avez remarqué,

par l'absence de cadeaux sous votre sapin,

Noël est annulé.

Pour cause de changement de direction.

Le Père Noël est un vieux croulant,

et il a été remercié.

Donc à partir d'aujourd'hui et pour toujours,

c'est moi qui commande.

Et nous célébrerons une nouvelle fête le 25 décembre.

La Fête de La Befana.

C'est une fête

consacrée à moi.

Et mes chers petits morveux capricieux,

vous recevrez un seul cadeau de ma part.

Et il vous plaira.

Le charbon reste une option.

Et il n'y aura ni gentils ni vilains.

Parce que je méprise chaque enfant, quel qu'il soit.

Merci infiniment.

Et joyeuse Fête de La Befana.

LA FÊTE DE LA BEFANA BIENTÔT, QUE ÇA VOUS PLAISE OU NON

Et...

Coupez !

On fait une pause.

Super prise.

C'était génial, non ?

J'ai vraiment mis le feu au château de glace.

Sincèrement, on s'accorde tous à dire que c'était mauvais.

On va recommencer.

Pour ma part, j'ai trouvé ça fantastique.

Vous avez été d'une nullité sans nom.

On voulait présenter une image de vous

semblable à une oie qui cajole ses petits pour la Fête de La Befana.

Quelqu'un d'autre est de cet avis ?

Parfait. On avance, alors !

La voilà !

La reine que vous attendiez tous :

La Befana !

Bonsoir, mes marionnettes !

Et maintenant,

notre invité très spécial :

la boule à neige !

Prosternez-vous, mes amis.

Bien.

Il ne nous reste que très peu de temps pour nous assurer

que nous pourrons honorer toutes nos commandes de Machins-trucs.

Afin que tous

les gentils garçons et gentilles filles,

et quelques vilains aussi,

reçoivent leur Machin-truc

pour la Fête de La Befana.

Au travail !

Où étiez-vous ?

On jouait.

On surveillait, au cas où le Père Noël débarque.

Il doit pleurer comme un bébé, parce que j'ai gagné et il a perdu.

Mais montez la garde, au cas où.

SYSTÈME OPÉRATIONNEL

Alors, tu vas mettre ça

près de son système informatique.

Ensuite, je piraterai le pare-feu et je jouerai au jeu.

C'est tout bête.

Facile à dire. C'est pas toi qui t'introduis chez des elfes en rogne.

Les elfes grognons ne sont pas vraiment en rogne.

Je me tais.

Allez, bonne chance, petite !

Le monde compte sur toi.

Pas de pression.

- À trois. - OK.

Un, deux...

Et... elle est partie.

Tu fous quoi ? L'atelier est là-bas !

Tu gères.

Je sais bien.

Je faisais un break, gros.

Qui es-tu ? Les elfes font pas de breaks.

J'ai dit "break" ?

Je voulais dire "breakdance".

T'as la hype, meuf !

T'as encore rien vu.

Inversion.

Chaud, meuf ! C'était dar.

T'inquiète même pas, poteau.

Mais on est pas dans Danse avec les elfes.

Alors, retourne bosser !

Faut pas me le dire deux fois.

C'est quoi ?

Si on tchatche, Big B. nous fout dans les toilettes.

Stylé ! C'est qui, Big B. ?

La Befana.

Tu sais bien.

T'es pas sérieuse. On l'appelle comme ça depuis 700 ans.

Big B., bien sûr. J'avais pas compris.

"Je vous ai à l'œil."

SERVEUR DÉCONNECTÉ...

Quoi ? Je suis stressé.

COMPTE À REBOURS AVANT NOËL

Allez, Jen !

Je t'en prie, Jen. Fais vite.

Je vais aux toilettes des filles. Enfin, des elfes.

Bien.

Dans 20 minutes, j'aurai ma douce vengeance.

Donc vous devez vous surpasser pour que tous les enfants

reçoivent bien leur unique cadeau lors de la Fête de La Befana.

On risquerait de leur faire de la peine.

Mais je m'en fiche.

Excuse-moi.

Systèmes opérationnels.

Qu'est-ce que tu as fait ?

- Quoi ? - Elle a réussi.

Elle a réussi ! J'ai les accès !

ÉTAT DE SANTÉ - VIES

Je...

Ça !

C'est quoi ?

C'est n'importe quoi !

Allez, allez !

C'est pas grave, il te reste deux vies.

- Encore deux. - Ça va aller.

Mes consignes étaient claires.

Et regarde-moi ça !

Un rebut !

Aucun enfant ne voudra jouer avec ça.

Mais si. Je vous montre comment ça marche.

J'ai plus qu'une vie.

Tu peux y arriver, Sammy.

Il te suffit de croire en toi.

Allez.

Tu vas y arriver.

C'est la vitesse qui est amusante.

- Comment tu as fait ? - C'est simple.

La personne qui a inventé ce jouet est cool.

C'est super amusant.

Cool ?

On ne m'a jamais dit que j'étais "cool".

Voilà le boss.

Tu y es presque, Sammy ! Tu y es presque.

Allez, allez !

C'est gagné !

J'ai gagné !

Surcharge système.

BOUCLIER DÉSACTIVÉ

Attention : surcharge système.

Regarde, le sort disparaît !

Qui es-tu ?

Je m'appelle Jen Nolan, et ma famille vient de sauver Noël.

Surcharge système.

Chargez !

À vous de jouer, les gars !

Père Noël, je peux les rejoindre ?

Bien sûr, vas-y.

À nous deux, La Befana.

- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance, Sammy ! Fonce !

Attends-moi.

Attention : surcharge système.

Si quelqu'un doit rendre la boule au Père Noël, c'est moi.

Papa, attrape !

Utilise tes deux mains !

Je sais !

- Renifleur de pet ! - Simplet ?

Renifle ça !

T'as pris cher, gros !

Qui l'a touchée ?

C'est toi ?

Non. C'est toi ?

C'est pas moi. C'est toi ?

- Je vais le faire. - Non, attends !

Ça marche.

Et ça rend heureux.

Essayez. Il faut que vous essayiez.

Mettez votre doigt comme ça. Et votre pouce...

Et faites tourner.

C'est amusant, en effet.

C'est même très amusant !

C'est prodigieux ! Comment avez-vous fait ?

Une enfant m'a aidée.

Ni cet objet ni vous n'êtes des rebuts.

D'ailleurs, Boule-Coco,

le département chaussettes recrute.

- Oui. - On a une candidate !

Et tous sur les Machins-trucs !

- Vite ! - Mais Père Noël...

Il n'y a pas de "mais". On se dépêche !

Quand je suis arrivé au Pôle Nord,

tout le monde a trouvé sa place, sauf vous.

Et je n'ai pas pris le temps

de vous aider.

Je tiens donc à vous dire

que je suis désolé.

Et j'ai un poste à vous proposer.

Celui de garnisseuse de chaussettes en chef.

Un poste ?

J'ai un poste ?

J'ai un poste !

Eh bien, merci beaucoup !

C'est tout ce que je voulais.

J'ai un poste !

Ça mérite un câlin collectif.

Câlin collectif !

C'est formidable.

Vous sentez les bonbons à la cannelle.

C'est formidable.

COMPTE À REBOURS AVANT NOËL

Mince !

Il faut que vous partiez.

On est obligés ?

Oui, sinon vous ne pourrez plus jamais repartir.

Contrairement à ce que l'on croit, il arrive que le Père Noël se trompe.

Mais il ne s'est pas trompé avec vous.

Vous me manquerez.

Merci, mon vieux.

Grâce à vous, je sais ce qui compte vraiment.

On vous doit beaucoup, Père Noël.

Le plus beau dans mon métier de Père Noël,

c'est que je ne demande rien en retour.

Vous avez lu ma lettre ?

De toutes mes années passées en tant que Père Noël,

cette liste de cadeaux

est la plus importante que j'aie reçue.

La famille prend différentes formes au fil des années,

mais la famille est éternelle.

Et c'est le plus beau cadeau de Noël

que je pouvais te faire.

Au revoir, les Nolan.

Vous ne me manquerez pas vraiment.

C'est un mensonge.

Vous me manquez déjà.

Il ne reste que trois coups. Dépêchez-vous !

Mettez vos mains.

Touchez la boule.

Bien. Un...

deux...

trois.

Réveille-toi, c'est Noël !

J'ai fait un rêve incroyable, Jen.

C'était pas un rêve, on a vu le Père Noël.

Mais viens, c'est Noël !

Viens, allez !

C'est Noël !

Joyeux Noël !

Et voilà.

Qui est là ?

C'est David.

Quoi ?

T'étais où ? J'ai eu peur !

J'ai pas dormi.

J'ai bu des litres de café. Regarde ça !

J'en ai partout.

J'arrête pas de faire ça. Je suis détraqué...

Écoute, j'ai besoin de toi.

P&J veut nous lâcher.

Appelle Kate. Je suis de l'histoire ancienne.

Quoi ? T'as entendu ?

Je suis vraiment désolé.

Kate a accepté un autre poste, elle est injoignable.

Elle ne me rappelle pas ! Je t'en prie.

Tu es mon seul espoir.

David, c'est Noël.

Noël ?

Et alors ? C'est un jour comme un autre !

S'il te plaît.

Écoute, si tu fais pas ça pour moi,

je te préviens...

Si tu m'aides pas, tu bosseras plus jamais.

Au revoir !

Joyeux Noël.

Vous avez une cuisine !

S'il te plaît, j'ai besoin de toi.

Bon débarras.

Une livraison.

Joyeux Noël.

C'est quoi ?

Bouffon.

Ça doit être mes indemnités.

Ouvre l'enveloppe.

J'y arriverai pas. Tu peux l'ouvrir ?

Venez, les enfants.

On ouvre quoi ?

- Je sais pas trop... - Josh ?

Ce ne sont pas tes indemnités.

C'est quoi ?

Une offre d'achat pour ton jeu vidéo.

- Quoi ? - Oui !

"Suite à un pic de nos ventes de Noël,

"nous vous proposons l'achat de Licornes arc-en-ciel zombies pour...

"500 000 dollars."

- Val ! - C'est fou.

Joyeux Noël.

Câlin collectif, allez !

Joyeux Noël.

Maman, papa.

- On peut ouvrir nos cadeaux ? - Oui, allez-y !

C'est un Noël à part.

C'est un Noël à part.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Viens.

Et c'est ainsi que la famille Nolan sauva Noël.

La Befana acquit l'esprit de Noël,

et tous les elfes grognons redevinrent des elfes gentils.

Tous... sauf un.

Je déteste cette fête puante et bien-pensante !

À bas Noël !

Mais ça, c'est une autre histoire.

Joyeux Noël !

"On a tous le pouvoir d'être fabuleux." À la mémoire d'Erick Devine

Si je vous ai tous convoqués ici...

c'est parce que j'ai trouvé mieux qu'une chaussette.

C'est Madonna ?

C'est "moi".

Ça tourne ?

Non.

Mais si vous appuyez sur le bouton...

C'est bon d'être aussi mauvaise.

Grincheux.

Une remarque ?

Je trouve ça charmant.

Mais il faut revoir les cheveux.

J'ai un bon contact.

Il est en Chine.

Ses cheveux de poupée sont divins.

Mais à part ça, j'aime bien.

C'est trop.

Je vais y travailler.

Père Noël, maintenant que Noël est sauvé,

je me demandais si vous me prêteriez le traîneau ?

"Mais si je te prêtais le traîneau,

"il faudrait que je le prête à tout le monde.

"Et ça n'est pas possible..."

Franklin Menthe ! La Befana...

Vous jouez à la poupée ?

J'aime bien les poupées.

Prends l'obèse.

Adaptation : Alexia Albarel

Sous-titrage TITRAFILM