Original subtitles

Vráťte sa späť do domu, prasatá!

Som priateľ.

Môžem dostať pohár vody? Vezmi si.

Zdá sa, že ste dobrý človek.

Nie je rozumné, prechádzať týmto územím bez zbrane.

Máte peniaze?

To nie je zlé.

Páči sa mi, keď za pomoc dostanem peniaze.

Dáš mi 20 dolárov za túto zbraň. Vezmeš si ju?

Ako sa voláš, Amigo?

Hej, ty! Neodpovedal si mi na moju otázku.

Každý, kto sa mi prieči, robí veľkú chybu.

Spýtal som sa na tvoje meno, mexičan.

Moje meno je Pecos.

Volám sa Pecos.

Pochovajte ho.

Prišla nejaká nová správa, Smith? Žiadna, neprišla žiadna správa.

Dnes ráno som napísal jedno slovo, a prestal fungovať.

Bol som tu pred pár dňami. Viete, že čakám na dôležité novinky zo San Antonia.

Opravťe to. Tento drôt je jediný kontakt s ostatnými.

Musíme sa spojiť s ostatnými, ináč nás zabijú všetkých, v tejto diere.

Mám dostať telegram z práce.

Robím čo môžem.

Dobré ráno, Doktor Berton. Vitajte! Ako sa máme?

Nemajte žiadne starosti. Všetko bude OK.

Viete, že žiadnu správu neviem odoslať.

Tam, v sude v prednej časti koča.

Choď dnu. Nezavadzaj tu.

Nezabíjaj ho.

Priveďte ho sem.

Okrádaš nás o čas, Bred.

Prines tašku.

Zjedol si si jazyk?

Stratil si reč?

Nechceš si rozdeliť peniaze so svojimi priateľmi?

Bred, to nie je od teba pekné.

Nie je to od teba pekné.

Taška bola plná.

Bola plná, keď sme sa vracali z banky z Lareda.

Vybral si peniaze?

Urobil som chybu, keď som veril podvodníkovi ako si ty.

Ak chceš, vyber zbraň.

Do pekla s tebou!

Idiot!

Zabil si ho priskoro.

Ako nájdeme teraz peniaze.

Skontroluj to.

Nič tam nie je.

Čo budeme teraz robiť?

Musel skryť peniaze ešte, počas cesty, niekde na poli.

Na koňe. Vraciame sa späť.

Opäť je tu.

Upokoj sa, ocko.

Nerozčuluj sa, neprospieva to tvojmu zdraviu.

Teraz sa vyrovnáme, zaplatíte my.

Nebolo to ľahké, ale zaplatím vám s radosťou.

Poďme sa na nich pozrieť.

Sadni si tam.

Máme právo na pohostinnosť v obci, kde nie je žiadny šerif.

Život šerifa je tu krátky.

pretože v lete je tu horúco a zima je studená.

To je pravda. Vzhľadom k tomu, že ste zabili päť šerifov za 8 mesiacov.

Ale nikto nechce zomrieť.

Morton sa iba chránil. Kto je Morton?

Bol, Morton.

Mám zachraňovať mŕtvych.

Lucifer, stoj!

Hrobár nikdy nevyzeral lepšie ako teraz.

Zákon je pištol.

Takže tu máme zákon, šerifa nepotrebujeme.

Kam ideš? To je môj brat.

Je tu len prvý mesiac a nevie, čo sa tu deje.

Páči sa mi to dievča.

To je pán Gordon z Lareda. Mám ženu a deti, nepoviem nič.

Všetci sú šťastní.

Hej, ty, sliepka, dones nám niečo k jedlu. Choď.

Ak si myslíte, že budete dlho žiť, lepšie urobíte ak všetko poviete.

Budete tu dovolenkovať krátkodobo a ak sa vrátite za hranice,

do vypáleného domu.

Dá sa tu niekde napiť?

Tequilu. Čo?

Tequilu. Ja neviem... Vieš. Si mexičan.

Tu nemáme mexický likér, mexičan.

Ľudia ako ty by mali piť mlieko.

Mám smäd. Je smädný, počuješ? Čo robiť v prípade, že?

Urobíme mu diery cez klobúk do hlavy. Čo si o tom myslíte?

Nie je to ľahké. Mexičania beztak nemajú hlavu.

Toto je iné, má svoju zbraň. Všetci vedia, že keď má mexičan zbraň,

má odvahu, znamená to, že si hľadá problémy.

Vidím, že nosíš zbraň, poď ukáž nám, ako s ňou vieš zaobchádzať.

Nechcem whiskey. Nemám ho rád.

Povedal som, chcem tekilu.

Tekilu, prosím.

Len si skracuješ život, cudzinec.

Tieto dve sú pre Joe Clanea.

Mám prácu pre teba.

Ja nepoznám nikoho, kto pracuje pre Claina. Nebezpečný nie sú mŕtvi, ale živí.

Strácame čas.

Prestaňte hľadať.

Nenájdeme tu nič, len kameňe. Poďme späť.

Môžu byť na ranči. Nebolo bezpečné skryť peniaze v púšti.

Môžu byť v Hustone. Prečo?

Do kelu!

Neopovážte sa odísť, kým nenájdete peniaze.

Lepšie je byť pochovaný.

5. máj 1863

MANUELA visent MARTINEZ MARTINEZ

MARIJA Lúzu Pepe MARTINEZ MARTINEZ

Čo tu robíš? Máš rád cintorín?

Boh nielen prostredníctvom úst rozpráva príbeh Mortona, ale aj o jeho minulosti.

Som jeho služobníkom, ktoré nie sú v Biblii.

Neveríš mi?

Cudzinče,

všetci sa na mňa, v jeden deň obrátite.

Mexičan, vravíte? Áno.

Všetky mali zbrane v rovnaký čas, Mexičan bol ale rýchlejší.

Všetko sa to udialo tak rýchlo...

Nemôžem tomu uveriť. Tí dvaja mali obe pištole v rukách, ani ich nepoužili,

a zabil ich jeden mexičan.

Ak sa ma opýtate na názor, tak tento príbeh smrdí.

Poznáš ma dlho a vieš, že dodržím slovo.

Buďte si istý, že chytím toho mexičana, a vezmem mu život,

ak s ním niečo máte, tak zabijem aj vás.

Light, Bart, Anderson zostaňte tu. Nepite veľa a majte oči otvorené.

Obídeme to.

Tu.

Ste tu? Hľadajú vás. Zostaňte tu. V dome sú traja.

Nechcem ťa zabiť.

Obaja chcú to isté. Ako sa voláš? Nina. Pekné meno.

Odkiaľ si?

Bükk pri Nera Sijagro. Teraz žijeme s misionármi,

Môj otec, brat a sestra.

Pokúsili sme sa hospodáriť, ale pôda je tu zlá, nemáme čo jesť.

Je nejaká úniková cesta odtiaľto?

Áno, odkiaľ to viete?

Viem veľa o tejto obci. Ľudí, ktorý sa tu narodili a umreli.

Ako?

Narodil som sa tu.

Dám vám to najlepšie čo mám. Jedzte.

Prines tanier aj pre mňa.

Chodíš sem stále medzi poslednými.

Kde si bola, princezná? Stretla si sa s niekým? Odpovedz!

Black, asi zabudla na slušnu výchovu.

Dnes v noci budeme spolu, a naučím ťa, ako má vyzerať pravá dáma.

No tak, čo je neboj sa, nehryziem.

Dones viac vína, Eddie. Poďme!

Chceš aj ty relaxovať, Black?

Vidíš, pozeraj sa!

Nechaj ju zbabelec!

Musíš ju umyť. Dievčatá sú špinavé ako muly.

Nechaj ju zbabelec!

Tak dosť!

Nič na tomto svete nenávidím viac ako mexičana.

To je je ten, ktorého hľadá Clain? Áno.

Chlapi, sme v presile.

To je zázrak. Tento mexičan stojí pred nami ako socha,

a objavil sa tu z ničoho nič, asi spadol z neba.

Povedal by som, že je to blbost alebo je to pravda.

Ako sa voláš, mexičan?

Len mŕtvi nepočujú,

a vy, priateľia, ste mŕtvi.

Volám sa...

Pecos.

Máte nejaké dobré víno?

Dobrý deň, priateľovi.

Je tvoj.

Znova.

Poviem vám, že nás všetkých zabijú.

Poďte s nami k lekárovi. Je lepšie, to nevidieť. Počuješ, otec?

Keď prídu rančeri, dostanú to, čo si zaslúžia. Ak by som mohol aspoň držať zbraň...

Mohol by som aspoň zapáliť dynamit. Upokoj sa, ocko. Čoskoro prídu na pomoc.

Pridáte? 20 dolárov.

Nie je to zlé.

Keď si myslíte, lepšie, a to aj Váš brat Eddie bol s nimi.

Ale Eddie nemá žiadnu šancu. Vieš, keď zabili prvého vlastníka,

Eddie len len našiel peniaze a kúpil salón.

Od Joe Clane?

Bol som vtedy v službe, keď som bol prítomný na jednom z ich gangov.

Bol dobitý 7 krát stratil veľa krvi.

Snažil som sa mu pomôcť, ale smrti neušiel.

Urobil som všetko, čo bolo v mojich silách, ale nepomohlo to. Zomrel.

A potom v jeden deň, Clane prišiel na pole...

Hľa! Pozrite sa na moje ruky!

Clane mi rozdrvil všetky prsty so svojou skupinou.

A po tom všetkom, mám na Clanea zabudnúť...

Mal by dostať trest smrti.

Stačilo. Bola to zábava na jeden deň.

Len strácame s ním čas.

Hľadáte peniaze z lúpeže?

Vieš kde sú, čo?

Odkiaľ to vieš?

Kde sú schované peniaze? Na tajnom mieste.

Čo tým myslíš? Hovor!

Bol som v kaňone, keď jeko išiel so mnou,

hovoril o peniazoch ktoré ste vylúpili z bánk.

a súhlasil s tým, že si rozdelíme peniaze.

Kto ste? Obyčajný mexičan.

To viem aj ja.

Je veľa mexičanov, dokonca aj v Mexiku. Že?

Bolí ťa krk?

Máš oči ako sokol, mexičan...

Môžno hovorí pravdu, a Bred je možno s ním ...

Tajkeru!

Zostaň tu. Ulož ho tam, kde niet úniku.

Poobzeráme sa okolo.

Žiadne stopy, Clain. Ak stade šiel koč, zjem svoju ruku.

Hľadajte znova.

Okrem našich stôp, tu nevidím nič iného.

Ak mexičan klamal, zabijem ho.

Viem, že ti povedal niečo dôležitého.

Mexičania, vonajú ako zlý psi.

Videl som vás ako ste sa rozprávali skoro do noci.

Videl som vás celú noc.

"Ako je napísané v Biblii, pozri sa do tmy a tvoje oči uvidia svetlo".

Morton môže urobiť čokoľvek.

Ale peniaze robia svoje.

Dokonca aj dobré skutky, pretože dovoľte mi, aby som vám pomohol.

Jeho dni sú spočítané.

Mohli by ste mi povedať, vaše meno?

Aké meno by mal mať na náhrobnom kameni?

Možno Clain. Znie to dobre.

Pecos!

Poď so mnou. Viem o jednej skrýši.

Otče, poďte sem, rýchlo. Dajte ho na Sophienu posteľ.

Pomaly.

Riadne ho zbili.

Vodu, rýchlo!

Nemôžete tu zostať dlho, poznám Claina. Aj ja.

Stratil si veľa krvi, ale nie je to také zlé.

Radím vám odídte z dediny, kým sa nevráti späť Clain a jeho skupina.

a začnú vás hľadať.

Nina a ja vám pomôžeme.

Musím niečo urobiť ... čo najskôr ...

Neopúštajte tento dom...

Nina, ak môžete zostaňte tu.

Nôž, zviazaný lanom.

Zdá sa, že sú priatelia. Veľmi šikovný trik.

Poznám tieto triky.

Je nebezpečnejší, ako som si myslel.

Jediným riešením je zabiť ho. Áno.

Uistite sa, že ste nám poskytli nasledujúce čas, žiadne problémy.

Hej, poď mi pomôcť. nechaj to na inokedy.

Počkajte vonku.

Clain, pozri. Tu je diera.

Kde je vlákno? Trčí z vretena.

Tá dievčina na ňom tkala.

Mexičan.

Máte minútu, že mi všetko poviete, Eddie.

alebo mám zabiť tvojho brata?

Ak prejde jedna minúta, zabijem aj teba.

Odpovedz. Kde je?

Nie som si istý. Kde?

Je veľa miest, kde by mohli byť.

Nepovedzte im to, Eddie!

Kde máme hľadať peniaze? U misionára a jeho rodiny.

Rozdelíme sa. Vy a Slim prejdite cez rieku, ostatný idú so mnou.

Kde ho nesieš? Nepovedal si, že skrývaš tak akostné víno.

To je pre dr. Bertona, Ja ho nepijem.

Dostal som dolár, keď ste bol opitý, som bol veľmi bohatý.

Nemám čas. Vieš čo? Potrebujem ísť k lekárovi.

Pomôžem ti. Zdá sa mi, že je ten sud veľmi ťažký. Daj to sem.

Poď.

Pecos. Pomôžeme vám ako môžme.

Nerobte si o mňa starosti. Ďakujeme vám.

Ďakujem, že ste sa o mňa postarali.

Niekto prichádza.

Čo chcete, vy dvaja?

Čo tu robíš? Prišli ste ma pozrieť?

Nemusíte byť tak naštvaný, pán doktor. Je to len priateľská návšteva.

Pomohol som Edimu s barelom vína (119l).

Mali by ste ho ochutnať. V Biblii sa o ňom nič zlého nepíše.

A víno v sudoch je naozaj vzácne.

Nebudem s Vami obchodovať.

Nechcem vám brať váš pocit, ale medzi lekármi a hrobármi je len malý rozdiel.

Choď na cintorín a zachraňuj mŕtvych.

Nechcem od vás nič. Môžete sa vrátiť späť aj s vínom.

Je to darček od môjho brata.

Máme viac sudov. Víno je skvelé.

Rozprával som so svojim bratom, že sme vám sľúbili víno a teraz som vám ho doniesol.

To je pravda.

Ak je to dar od vášho brata, vezmem si to víno.

Kde sú teraz banditi? Clain a jeho kumpáni pátrajú po mexičanovi.

Nebude ho ľahké nájsť. Územie je veľké, a bude už neďaleko mexickej hranice.

Možno návštívia aj Nininich rodičov.

Dovolíte jeden barel. Vezmem ho dnu.

Nie je velmi pohostinný.

Nie, nie, nie.

Doniesli sme mu víno, prečo nás nepozval dovnútra.

Zavrel mi dvere pred nosom.

Niektorí ľudia sú čudáci.

Počkaj!

Je vám život milý? Ako to myslíš?

Ak je vám život milý, zbavťe sa sudov.

Toto víno je nebezpečné.

Eddie bol potom schopný zabiť nás. Nemôžem uveriť, že dal jed do vína.

Je to viac ako nebezpečné. Clain opustil dedinu, lebo hľadá niečo iné.

to čo hľadá je v nádržiach.

Ako sa voláš? Povedzte nám, čo máme robiť?

Moje meno je Pecos. Ok, Pecos.

Som človek, ktorý nemôže hýbať prstami a dve dievčatá.

Ja viem, nie je to veľa, ale čo môžeme urobiť?

Máte v dome zbrane ? Len moju starú zbraň a nejaký dynamit.

To bude stačiť.

Potrebujem červenú farbu.

Našiel si niečo? Nič, Clain.

Jack je preč, kde je dievča. Vy dvaja, chodťe do Houstonu.

Ktorým smerom? Severným kaňonom.

Pôjdete s nami? Nie, pôjdeme na juh.

Nebude to bolieť.

Nechaj ma! No tak!

Čo chcete? Musím s vami hovoriť.

Mám len 8 dolárov. Viem, že je to málo za dobrého koňa,

ale musím sa dostať do Lareda, ešte pred zotmením.

Eddie? Môj brat ...

Pozrite sa! Chcela by som kone.

Je mi to podozrivé. Čo chcete robiť v Larede?

Nájsť dievča? Lepšie miesto je pozdĺž Mexických hraníc, kde si môžete nájsť dievča.

Dokonca si môžete zarobiť peniaze.

Dajte mi koňe, Frank. Pôjdem porozprávam sa s rančerom.

Váš brat je v salóne?

Veľa šťastia, chlapče.

Vstaň!

Kam ideš?

Pýtal som sa, kam ideš?

Pecos!

Nekričte. Počujem vás.

Cleinovi ľudia zabili môjho brata.

Myslel som si, že prichádzaš len kvôli peniazom.

Možno predtým, ale teraz, keď som videl brata ...

Hotovo na deväť, pre nás. No? Čo si přeješ mě?

Chcel by som, aby ste mi pomohol. Aj ja vám pomôžem.

Povedz, čo chceš.

Za nádržou. V sude je 80.000 dolárov.

Dohodol som sa s Bredom, že mu skryjem peniaze.

80,000 dolárov je veľa peňazí pre nás,

Potom jeden z Joe Clane ...

Museli sme schovať peniaze. Ja viem.

Teraz sú doktorovom dome? Áno.

Chcem, aby Joe Clane zaplatil za smrť môjho brata.

A? Musíš ho zabiť!

Ak by ste sa chceli dostať k jeho gangu, choďte z Mortonovi.

Môžem Vám pomôcť, ale teraz som potrebný tu.

Nie je Clane zlý, nie je zlý.

Pekné. Vidím veľa peňazí, niekto bude bohatý.

Čo nám tu blaboceš. idiot, strať sa.

Kto je idiot? Môžete vykladať karty a predpovedať budúcnosť.

Vieš, čo chcem povedať.

Nebuď chamtivý.

Ak chcete vidieť ...

Peniaze by mohli byť v hrudníku, alebo nádrží ... Dobre, pokračujte.

Ak to nestačí, že otvoríš ústa, otvorí ti náboj.

Hovoriť, lebo nájdem iný spôsob, aby si prehovoril.

Existuje niekoľko spôsobov ...

Myslím, že ma nezabijete.

Pokračuj.

Čo hovoríš?

Dokonči ten príbeh.

Dostanem jeden dolár.

A poviem vám meno mexičana, ktorý zabil vašich ľudí v salóne.

To je všetko, čo dostaneš! Hovor!

Pecos Martinez ho zabil.

Posledný prežil Martinozovih. To je pravda.

Karty neklamú.

To bude mať v očiach, keď sa s ním stretnem.

Pozrime sa, pozrime, peniaze z mexických bánk.

Desí ma.

Nechcel som ťa vystrašiť, ale zabiť.

To mal byť vtip? To nie je vtip.

Vy nie ste človek, ktorý by zabil neozbrojeného muža.

Nie ste muž. Ste had. Nie! Počúvaj!

Urobíme to, čo budete chcieť, nezabíjajte ma.

Prosím, pozrite sa! Nezabíjajte muža nesúceho Bibliu.

Vidíte! Mám veľa peňazí! Môžeme sa rozdeliť!

Prosím, vezmite si!

Pľujem na tvoje peniaze.

Odídte do Hustonu a nechcem vás viac vidieť.

Viem, že si bol s Clanom.

Čo chceš? Viete, čo chceme.

Teraz neobídeš len s poškodnými prstami.

Vaša dcéra, nie je zlá. Nie je krásna, pretože jej otec bol škaredý.

Tu nič nie je. Ani barel.

Preč z môjho domu. Neviem čo hľadáte, alebo máte záujem o mňa.

Choďte obaja do pekla!

Vezmite ho do inej miestnosti.

Chcem vedieť dve veci, a ty mi dáš na ne odpoveď.

a potom sa môžete vrátiť k svojmu otcovi.

Kde schovávaš Pecosa Martíneza?

Všetko čo vieš.

Eddie sa vrátil a vzal barel.

Klameš.

Ak máme byť priatelia, povedz nám pravdu.

Vieš, kto sme, preto bude lepšie, keď povieš pravdu.

Steve je majster v mučení, najmä v prípade, že dievča neodpovedá,

ale nemusí, ak okamžite začneš hovoriť.

Kričíš, to je len začiatok.

Myslím, že potrebujeme slúžku.

Čo si myslíte, Steve? Nie je to zlý nápad.

Mám plán. Stiahneme s teba všetko oblečenie.

Áno, dobrý nápad.

Služićeš nás, bez toho, aby čokoľvek variť sebou úplne nahí. Čo si o tom myslíte?

Svideće k vám?

Potrebujú ženy, ktoré im budú slúžiť, ale my sme to netušili, že to budete vy.

Otec! Nie!

Chcel si vziať svoju zbraň.

Stačí. Odlož slzy na neskoršiu dobu.

Nie je čas na plač.

Kde sú peniaze a mexičan. Kde je?

Morton má všetky. Ja viem, kde to je.

Dajte jej šancu nadýchnuť sa. Zistiťe, či bude hovoriť.

Ak neprehovoríš, v vieš čo sa stane.

Kde sú peniaze? Kde je mexičan?

Ak mi to poviete, pustíme vás do izby.

Nie, nie! Neviem, kde je Pecos. Zabite ma!

Pokračuj!

Pozri! Tu je!

Mexičan.

Privítame ho.

Máme pokračovať s priateľkou?

Ponáhľaš sa Clane?

Nie.

Nech nám povie kam dali peniaze a potom zabijeme Pecosa.

Je to tvoj starý priateľ.

Nasledujte ma, ale ticho, iba tak nás nebude počuť.

Bert, k oknu!

Matt kryte ma. Idem na čerstvý vzduch.

Berte dievča von.

Môžem vás požiadať o tanec?

Ahoj, Pecos! Počuješ ma?

Čo chceš? Chcem peniaze a rýchlo!

Dáš ich na kone, a my odídeme preč.

Ak ich nemáte zabijeme dievča.

Máte minútu na rozmyslenie.

Už som si to rozmyslel.

Zostaňte kde ste. Pripravuje trik.

Keď si vezmeme peniaze, zabijeme ich.

Prines ten sud.

Všetky peniaze sú tam.

80,000 ktoré vám vzal Bred a Eddie ich vzal od neho.

Clane, poďte sem!

Je tu všetko, Clane! Clane!

Pre mňa si už mŕtvy.

Počuješ ma, Clane?

Tentoraz ta zadusím holými rukami! Pozri sa dobre, Pecos!

Nemôžem za nič!

Zabili ste ženy a deti! Áno, je to tak!

Zabil som smradľavé mexické rodiny, okrem rodiny Martineza!

Bola to vaša rodina, Pecos! Zabijem posledného člena vašej rodiny!

Nechaj ma!

Dlho som čakal na túto chvíľku.

Čo budeme robiť s toľkými peniazmi?

Rozšírim tento cintorín.

Slvensky preklad: kucera.milos@gmail.com