Original subtitles

Suntem doar la c��iva pa�i, de ob�inerea banilor, nu-i a�a ?

Da, c�nd are o femeie c� Donna Dolores.

- Nu va a�tepta dup� el ? - E timpul s� implore.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Doamne Dumnezeule. �la l-a ucis pe Ramirez.

B�ie�i s� mergem.

B�ie�i, este C�pitanul !

L-au ucis pe C�pitan.

Pedro..., Ramirez.

Nu �tiu despre ce vorbi�i, d-nilor.

Nu am nimic, ce v� trebuie, nu am nicio hart�.

Spune-ne unde e dac� vrei s� mai tr�ie�ti.

Sunt doar un biet fermier. Nu am niciun aur.

Nu m� ucide�i.

Acum vei primi ce meri�i, pentru c� nu ne-ai spus nimic.

- I-am ucis pe to�i b�ie�i ! - S� mergem.

Sancho ce mai a�tep�i. Sancho s� mergem b�iete.

- S� mergem, frumoaso. - Preg�te�te-te s� vezi ceva.

L�s� �n pace fata, Paco, plec�m.

O vom face noi s� vorbeasc�. Da�i-mi drumul.

Un pahar cu lapte, v� rog.

Pedro de ce ai murit ! De ce m-ai l�sat de una singur�.

Date din calea mea, mititelule.

D-nule nu vede�i ce se omoar� ? Fceti ceva.

Ro�ita, draga mea !

Mama mia, ajuta�i-m� ! Pedro, de ce ne-ai l�sat �n halul �sta !

Vorbe�ti de una singur� ?

Pentru numele lui Dumnezeu, �l ucide.

Pentru numele lui Dumenzeu, face�i ceva.

Nenorocitule, vei pl�ti pentru geamul �la spart.

Minunat !

Este mult mai amuzant dec�t o revolu�ie.

Dumnezeule, abuzeaz� de mine pentru c� sunt o biat� v�duv�.

Da�i-m� jos ! Da�i-m� jos !

Voiai locul meu, nu-i a�a ?

Ni�te c�r�i, d-le ?

- Nu e chiar unul din prietenii no�tri. - A� putea s� spun c� e sprinten.

Sprinten, nu foarte, foarte obraznic.

Acum, dac� nu v� deranjeaz�, �l voi �nv��a pe asta o lec�ie.

�mi pare r�u, d-le.

Ce e asta, casa de nebuni, prietene ? - Da, d-le iar uneori nebunii, stau la post.

- �tii, e vreun dulgher prin zon� ? - Desigur, fratele meu.

Vrei s�-l aduci �ncoace ?

Da, d-le plec acum. A�tepta�i p�n� m� �ntorc.

�mi pare r�u, frumoaso, dar �obolanul �sta se gr�be�te s� plece.

Dac� te prind te rup �n buc��i.

Nu �tiu cine sunte�i, d-le dar...

Am s� v� dau ceva.

Ce e ?

- Vrei s�-mi pl�te�ti ceva de b�ut ? - Poate c� mai mult de un pahar, �i-e sete ?

De unde �tii c� sunt uscat ?

Te-am urm�rit str�ine, te lup�i la fel cum bei.

- Deci ce mai a�tept�m ? - �i mie mi-e sete.

Nu am mai b�ut nimic, de c�nd mi-am pierdut, ultimul b�nu�.

Nenoroci�ii �ia, m-au l�sat f�r� cal �i mi-au furat �aua.

- B�utura dvs, d-le Fulton. - Mul�umesc, Donna Dolores.

Cu ce pot s� v� servesc, d-lor ?

- Whisky. - Doar uit�-te cum m� �ncinge.

D-le, nu ar trebui s� m� trata�i a�a.

�n regul�, nu am vrut s� v� sup�r, d-na, da�i-ne ni�te whisky.

Vrei s� spui c� ai luptat pentru o s� veche ? - Da, pentu o s� special�.

Am jucat o partid� de pocher �i mi-am pierdut to�i banii.

Iar apoi mi-am pierdut �i calul.

Dar apoi unul din aia, mi-au vrut �i �aua,

iar eu am spus nu, �aua mea e sf�nt�. A fost a bunicului meu.

�tii, c�nd ceva �i este drag unui om, mai devreme, pierde acel ceva,

atunci �mi este drag �i mie, iar eu �l caut.

Spui totu�i ca un om mare ca tine �tie s� joace c�r�i ?

Minunat� marfa, ar trebui s� beau mai des.

C�r�i ?

Ar putea fi cinci a�i sau mai mult.

�l recuno�ti ?

Nu.

Nu.

- Tu, prietene ? - E cam greu de spus.

- Nici nu credeam. - Pot vedea aia, str�ine ?

Toate afi�ele celor c�uta�i sunt la fel.

To�i sunt la fel, dar �tiu c� sunt patru fra�i Mexicani, pe nume Cortez.

Prieteni de-ai t�i ?

- Nu, am venit aici s�-l elimin. - Aceast� slujb� este una riscant�.

Te-au tratat ur�t, prietene ! C� �i zdrobesc !

Acum, st�p�ne�te-te, nu au f�cut-o !

Dar m-au sp�nzurat �i valoreaz� mult, fiecare c�te 2.000 $.

�n ultimele c�teva luni, nimeni nu a creat probleme aici.

Nu �tiu de ce s-a trimis dup� mine ?

De ce are nevoie un str�in de un dulgher ? Faci sicrie ?

- Nu, nu chiar. - Atunci f�-mi patru sicrie, repede !

- Sta�i s� v� �ntreb ? - C�nd s� fie gata d-le.

Le voi face s� potriveasc�, fra�ii Cortez, s-ar putea s� aib� nevoie de ele.

C�nd, d-le ?

M�ine.

Cortezii, sunt distrug�tori.

�i cau�i pe fra�ii Cortez ?

- E�ti unul din ei ? - De ce ?

Pentru c� �mi place s� �nt�lnesc oamenii personal.

Atunci, �ntoarce-te, str�ine.

Un b�ie�el, nu ar trebui s� se prosteasc� cu armele.

E�ti un pistolar des�v�r�it.

Donna Dolores, unde sunt oamenii mei.

Erau aici, juc�nd c�r�i �n urm� cu ceva timp !

Deci tu e�ti C�pitanul ?

Haide acum, te a�teapt� afar�.

E sub orice critic�, d-na.

D-le, c�nd v� ve�i duce la culcare mai t�rziu,

ve�i fi amabil s� stinge�i lumina pentru mine ?

Desigur.

- Noapte bun�, Donna Dolores. - Noapte bun�.

�mi aduce�i un prosop v� rog ?

Al meu lipse�te. �mi pare r�u, d-le Fulton, aduc unul cur�� imediat.

Crede�i-m�, fetele sunt toate la fel, se g�ndesc mereu la bani.

Pentru numele lui Dumnezeu, ce e cu �mpu�c�turile alea ?

D-le Fulton, repede, ajuta�i-m�.

Ce s-a �nt�mplat ?

O clip�, Donna Dolores.

L�sa�i-m� s� intru singur.

Dezam�git ?

Este un truc foarte vechi, care mai merge.

- Vre�i s� juc�m o partid� de pocher ? - Nu, cu siguran�� nu cu un n�t�ng.

Pentru c� dac� am, spus c� sunt bucuros s� te v�d �n via��...

A fost purul adev�r. M� bucur s� aud asta.

Sunt numai urechi, prietene, te rog, continu�.

E evident c�, vrei premiul care e pus pe capul fra�ilor Cortez.

De ce ai ales asta ?

E un agent de banc�, �n Silver City.

Am fost jefuit de ace�ti patru d-ni, �n urm� cu c�teva s�pt�m�ni.

- �i ce am eu de-a face cu toate astea ? - Las�-m� s�-�i explic.

�tii c�, posibilele tale cadavre,

sunt mult mai folositoare pentru mine �n via��.

Dar ��i cer s�-�i la�i afacerile deoparte, c�teva s�pt�m�ni, asta e tot.

Apoi, cadavrele din c�rlige, nu sunt m�rfuri perisabile...

Nu, trebuie s�-mi spui mai multe e limpede ca apa.

�mi pare r�u pritene, dar �mi voi regla conturile !

�n cazul �sta, bunul meu prieten, va trebui s�-�i lichidez averile.

- Mie, Fulton ? - Da, �ie.

- Ah, asta e prosopul pe care l-am dorit. - Dar asta e pentru, d-l Fulton.

Nu va avea nevoie de el.

- Haide. - Da�i-mi drumul, d-le !

D-lke, nu sunte�i un domn.

Nu desigur c� nu sunt, dar noi doi vom �ine secretul, nu-i a�a ?

Nu, v� rog, nu vreau...

- Sunt o v�duv�. - Desigur...

Ce dracu, vrei ?

Un uciga� e cazat la tavern� �i caut� pe fra�ii Cortez ? Ce ne facem ?

E adev�rat, ce spui ? - Da, dar nu-�i mai f� griji, l-am �mpu�cat �n timp ce dormea.

V-am spus tuturor s� v� �ine�i ochii deschi�i �i s� nu l�sa�i urme.

De ce a trebuit s� veni�i direct aici �n loc s�-l ucide�i pe cel de la tavern�.

Dar c�nd a venit s� caute pe Ramon Cortez, a f�cut o mare gre�eal�.

Ace�ti str�ini, se cred cu to�ii st�p�ni aici.

Trezi�i-v� cu to�ii.

- Trebuia s�-l ucidem la banc�. - M� a�teptam s� se ajung� la asta.

Cu c�t mai repede plec�m cu at�t e mai bine.

Nu niciodat� !

De ce nu m� ascul�i m�car odat�. E�ti nebun, ce spui ?

E mort nu-i a�a ? De ce sunte�i cu to�ii at�t de speria�i ?

Desigur c� sunt speria�i, pentru c� �tiu ce li se poate �nt�mpla

dac� sunte�i prin�i. �ie �i b�ie�ilor t�i.

�ine�i gura, femeie, �ncep s�-mi pierd r�bdarea.

A� putea s� uit de incidentul de la mina de aur �i s� te �mpu�c f�r� vreun avertisment.

�i ce mai a�tep�i, uciga�ule ? Nu sunt pe m�sura ta �i a oamenilor t�i ?

Nu vei mai vorbi c�nd voi �ncepe cu tine �i-�i voi �mpr�tia creierii...

Las�-m� s� �ncep cu ea �ntr-o or�, Ram�n,

o voi face pe blestemata asta de blond� s� vorbeasc�.

Nu-�i mai irosi timpul, cu c�t vorbe�te mai repede cu at�t mai bine.

Are dreptate, trebuie s� ac�ion�m.

E mai mult dec�t �ndeajuns aur, pentru to�i. Ar trebui s� fim foarte deaprte deja.

Nicunul nu va pleca de aici. Nu-i a�a b�ie�i ?

�i �ti�i ce �nseamn� asta, nu-i a�a ?

�n regul�, Ramon.

M�ine vei decide. M�ine, mereu, m�ine.

Ai f�cut o treab� bun�.

�n loc s� ne cert�m, de ce nu �mp�r�im aurul �i s� o �tergem de aici...

Donna Dolores, o clip� v� rog.

Ce mai vre�i, d-le ?

Voiam s� v� inapoiz asta.

Cred c� ieri, mi-a�i uitat al doilea nume.

Mul�umesc, d-le.

Pe cur�nd, d-na.

Pedro !

- Ce s-a �nt�mplat ? - De ce ai ajuns a�a t�rziu.

De ce nu ai venit mai repede. Nu am putut s� scap.

A fost un uciga� la tavern� �i ne-a stricat toate planurile.

Un uciga� ? Un alt str�in ? Ce voia ? S� m� g�seasc� ?

Da. �l caut� pe Cortez.

Dac� pune m�na pe fra�ii �ia, asta �nseamn�, adio aur...

Dar dac� r�m�n �n Mexico, Diaz �mi va acorda o sp�nzur�toare vesel�.

�n�elegi ? Voi fi sp�nzurat ! Voi fi sp�nzurat ! Nu, Pedro.

Nu spune asta. Vei fi bine.

Dac� nu ai fi fost at�t de impulsiv, nu ai fi fugit �i de Diaz.

Nu ar fi trebuit s� te ascunzi pentru uciderea ofi�erului �la.

�tiu, �tiu, tot repe�i asta, l-am ucis �i a� face-o din nou. Chiar dac� tu nu ai face-o.

Pedro, dac� nu ai fi ajuns la timp, nu a� mai fi fost capabil� s� te privesc �n ochi.

Nu fii gelos, �tii c�-�i apar�in.

Aminte�te-�i, Dolores, trebuie s� afli unde au ascuns aurul.

Trebuie s� punem m�na pe el, s� plec�m din locul �sta.

�tii c� e foarte greu s�-l fac pe Ramon s� vorbeasc� �tii asta.

Trebuie s�-i c�tig �ncrederea prima dat�.

Mi se pare c� o femeie ca tine, are mai mult dec�t �i trebuie.

Ce e asta ? Nu l-am mai v�zut p�n� acum.

Am uitat s�-�i spun, l-am g�sit �ntr-un cuf�r de-al t�u.

D�-mi drumul, te rog, m� r�ne�ti.

Nu, Pedro.

Te-a v�zut cineva venind aici ? Am crezut c� am auzit ceva la tavern�.

Dar dac� cineva m-a urm�rit, trebuie s�-l fi pierdut pe drum.

Vrei s� scapi de mine ?

Vei pl�ti pentru asta.

Pedro Garcia Morales de Ramirez, am crezut c� e�ti mort.

A fost o gre�eal� s� fugi de mine, cum e s� ai un cu�it la g�t.

E o arm� pentru la�i. - Pariez c� ai ceva de g�nd. �i-ai atacat prietenii Ramirez.

Nu sunt prost Ramirez. Ai mari probleme, nu-i a�a ? Pot s�-�i dau o m�n� de ajutor.

Ce vrei de la mine ?

Spune-mi doar unde s�-l g�sesc pe, Cortez �i pe fra�ii lui ?

De ce �i-a� spune asta ?

Pentru c� e�ti rezonabil �i pentru c� te-a� putea

ajuta s� pleci din Mexico, pe tine �i pe so�ia ta.

- Trebuie s� p�r�se�ti Mexico. - De ce a� face asta ?

Pentru c� dac� nu o faci vei fi v�nat de lege...

Iar noaptea ai sta cu un ochi deschis...

�i va trebui s� fugi pentru tot restul vie�ii tale,

iar �ie nu �i-ar pl�cea asta nu-i a�a, Ramirez ?

De unde are so�ia ta norocul �sta ?

- Spune-mi ce vrei ? - Aurul �i pe Ram�n.

�n regul�, dac� banii �ns�ngera�i sunt ceea ce vrei, te voi duce la el.

Asta da mod de g�ndire.

Prinde.

Sunt fra�ii Cortez.

Opri�i-v�. Pasagerii s� coboare.

Scoate�i pasagerii afar�.

Haide�i afar�.

Sunt doctor nu am lucruri de valoare la mine.

Ai grij� de el, Manuel.

S� nu ascund� ceva.

Ce e asta ?

Haide�i, �obolanilor, ce mai a�tepta�i.

Nu trage�i. Nu-l �mpu�ca�i. �l vreau �n via��.

- �l voi ucide pe strianul �la. - Nu, prinde�i-l �n via��.

�l vreau �n via��.

Veni�i �i prinde�i-m�.

Repede �ntoarce�i-v� �n tr�sur�.

Veni�i �i prinde�i-m� �obolanilor.

De ce nu m� ucide�i ?

Lua�i-i �aua.

Hei, prietene, vremea de odihn� s-a terminat.

Hei, haide, nu m� mai recuno�ti ?

Care e problema ta ? Sunt prietenul t�u ? Ai b�ut prea mult vin...

Ridic�-te, n�t�ngule.

- Hei, e�ti prietenul meu. - Da, ne-am cunoscut la han.

- Ce s-a �nt�mplat b�iete ? - Ce cau�i ? �aua mea, vreau �aua mea.

Blestema�ii �ia mi-au furat �aua.

Lini�te�te-te, ��i dau eu un cal �i o �a.

Nu, nu vreau �aua ta �nvechit�. Vreau �aua pe care mi-a dat-o bunicul meu.

Nu mai suport, d-le Fulton, v� rog, trebuie s� m� ajuta�i,

tat�l meu a descoperit aurul �n urm� cu c�teva luni.

Haide acum, dac� crezi c�, cred prostiile tale, trebuie s� fii nebun�.

Nu m� mai deranja, asta nu e problema mea, d-soara.

E�ti exact ca ei, iar eu am fost o proast� crez�nd c�, e�ti o fiin�� uman�.

Ai r�bdare, mai devreme sau mai t�rziu, totul se va termina.

Nu a ajuns nimeni �nc�, nu �tiu de ce la ia at�ta.

Au de f�cut o treab� cinstit�. Noi suntem bandi�i, omule.

- Dar ai uitat cine suntem. - Depinde de, punctul t�u de vedere.

E�ti un juc�tor moral, care-�i umple buzunarele cu bani m�nji�i, nu-i a�a ?

A�teapt� o clip�. �mi c�tig banii cinstit.

Desigur, banii, pe care-i lu�m din buzunarele altora,

ca s� le umplem pe ale tale.

S� v� fie ru�ine, c� nu v� da�i seama, c�t de p�c�to�i sunte�i.

Nu-mi �ine mie predici, curv� nenorocit�.

Nu Pablo, nu vorbi a�a.

Feti�o, �ine-�i gura �nainte s�-�i rup g�tul.

Un domn, nu love�te o d-na niciodat�.

�n special, una frumoas�.

Ai dreptate. E frumoas� c� diminea�a !

Ai dreptate, Fulton !

Uite-i c� au ajuns. Dac�-i spui lui, Ram�n c� ne-am prostit, te voi face s� pl�te�ti.

Nu v� a�teptam, d-le. Ce va aduce aici ?

O surpriz�, Ramon, nu e vorba despre partida obi�nuit� de poker.

Am s�-�i spun ceva important, Putem vorbi �ntre patru ochi ?

Ce s-a �nt�mplat Paco ?

Ce s� ? - E puternic ca un taur, cel cu care v-a�i luptat la han.

Aici e �aua, yanke-ul �i-a pierdut �aua �i banii.

M� �ntreb ce face aceasta s� at�t de minunat� ?

Fiu de c�ine, data viitoare c�nd �l voi �nt�lni �l voi �mpu�ca !

Am fost sigur� c� l-am ucis la han !

L-am v�zut plec�nd �n urm� cu o or�, de la han,

dac� vrei s�-l prinzi trebuie s� te mi�ti repede.

Dacas omul �la vine �ncoace, �l vom �nt�mpina cum se cuvine.

Da, dar trebuie s� te gr�be�ti.

Ah, aproape am uitat, dac�-�i aduci aminte, de conversa�ia noastr�,

noi doi am avut o �n�elegere. C�t vrei pentru informa�ie ?

Nu sunt prea lacom, po�i face ce dore�ti cu el. Dar �l vreau pe Yankeu �n via��.

- Ai ceva �mpotriva lui ? - Ai putea spune �i a�a.

Spune�i-mi ce s-a �nt�mplat. Am jucat poker cu acel str�in �i dintr-o dat� a spus...

Ce a spus Fulton...

Proasto, nu po�i face niciun lucru cum trebuie. A�a c� ai �mpu�cat o pern�.

Paco, Manueli, prinde�i-l �n via��. M-a�i auzit ? - Sancho, s� mergem.

Haide�i, s� mergem.

Paco ia-o spre st�nga.

- Mai bine ne-am �ntoarce la han. - Bunicul cred c� se �ntoarce �n morm�nt.

Lini�te�te-te, urs b�tr�n ? Cine ar fi putut s�-�i fure �aua ?

Acei �obolani, nenoroci�i care au jucat poker cu mine.

�i doi au ar�tat c� �i cdei de pe afi�ul celor c�uta�i. - Fra�ii Cortez ?

Da a�a e prietene.

�tiu doar c� au fost acelea�i fete pe care le-am v�zut �i pe afi�.

Hei e�ti sigur de asta ? Erau exact la fel,

de ce nu-mi dai o m�n� de ajutor ? I vom prinde. - Sunt sigur de asta.

Hei a�teapt� op clip�, ne �ntoarcem �napoi, nu-i a�a ?

- Da, a�a e. - E a�a cum �i-am spus.

�n regul�, o voi lua pe scurt�tur�. �n regul� b�iete, e treaba ta.

Dacxa vrei s� afli adev�rul, merg dup� �aua mea.

Cred c� nu mai am nevoie de tine.

F�r� un cal nu vei ajunge prea departe, �n �ara asta.

Nu �aua a fost a mea, iar bunicul meu mi-a spus s� nu o pierd.

Bun� ziua. Cum v� descurca�i ?

Bunicul nu ar vrea s� v� vad� a�a, nu-i a�a ? Nu sta a�a acolo, de ce nu-mi tai funia.

�n regul� te voi l�sa o clip�...

Da o voi face, �ntr-o clip�...

Dac� e�ti de acord s� joci dup� regulilel mele.

M�inile sus, str�ine S� ne continu�m petrecerea.

Nu e prea inteligent, ucigasu asta, nu-i a�a...

Dou� c�r�i.

Taci din gur�, curvo, ai venit s� �ncasezi recompensa ?

Tu ai spus-o Ramon, pentru c� sunt sigur c� te va ucide.

Ai un mare curaj, str�ine.

Mai mult dec�t voi Mexicani mizerabili, care ave�i s�nge �n tot corpul.

Ce te face s� crezi c� mi-e fric� ? Nu mi-e fric� de nimic.

Nu, a� fi stat aici s� te imbratiez dac� nu ai fi speriat.

Fulton, acest v�n�tor de recopemse ne d� ni�te informa�ii importante.

Trebuia s� �tie toat� lumea c� Englezii �i Americanii nu au sim�ul umorului.

Fac o glum� chiar �i pe patul de moarte chiar dac� �tiu c� mor. - C�r�i. Doar dou�.

Da, da, �n�eleg.

C�nd le vine sf�r�itul mereu, se comport� a�a.

Hei, sim�i�i vreun miros ?

Acesta e miros de cadavre.

D� parc� se simte miros de porc la pro�ap.

M-am s�turat de aceste glume...

Taci din gur�.

200 $.

Fato, adu biciul �i gr�be�te-te.

Nu-�i irosi energia. Americanii ca asta, ar trebui s� moar� ca c�inii.

Cu c�t mai repede cu at�t mai bine.

Nu vreau s� moar� �ncet, vreau s� sufere c�nd moare.

Nu e nimic nou �n asta. Trebuia s� ai ni�te idei mai bune, nu-i a�a, Ramon ?

Am o gr�mad� de idei.

Am o gr�mad� de idei.

Am o gr�mad� de idei.

Ce �i-am spus eu nu are imagina�ie.

Ai dreptate, Mexicanii �tia nu au creier deloc.

M� vei implora s� te ucid, �nainte s� termin.

Vrei s� m� ucizi Meixcanule, �nainte s� te surprind

�i s� �ntorc zarurile �mpotriva ta. �obolan mizerabil.

De fiecare dat� c�nd ai o prad�, �mi aduc aminte de promisiunea ta Ram�n.

800$ pentru mine.

200 $.

- E�ti inteligent, Ramon ? - De ce nu te distrezi cu noi ! Am trei a�i.

Ce ai spus ? �tiu pe altcineva care fur�.

Un juc�tor, care are cinci a�i �n c�r�ile ascunse.

Te �ntreb po�i face ceva mai mult de at�t Fulton ?

Ce ar fi s� ne ar��i c�r�ile, Fulton.

Crede�i cuvintele unui uciga� pl�tit ?

Ce mai a�tep�i ?

�i tu ai ceva mai bun ca full house ?

Calmeaz�-te amice.

Doar am ridicat miza. Nu trebuie s� v� pierde�i cump�tul.

Ai tri�at prea mult timp ! Deci vrei s� ridici miza ?

Ce se �nt�mpl� aici. Vreau o explica�ie Fulton.

E �n regulile, jocului.

- Oricine poate da pas c�r�ilor ? - Da, oricine.

Dar nu tu, tu e�ti prea lacom s� faci un lucru ca asta.

Ne-ai jucat pe degete. D�-ne banii �napoi. �l ucid.

De fiecare dat� c�nd am jucat, a tri�at.

De fiecare dat� c�nd am jucat a tri�at.

Ramon, prizonierii au evadat.

B�ie�i, pe cai.

Tu, doar tu, po�i s�-mi spui cum au evadat ?

Tu, curv� american�, nu �i-am spus s� fii atent�, s� nu-mi pierd r�bdarea ?

Dac� nu ai tri�at, banii sunt ai t�i.

Dar, dac� ai tri�at te voi urm�ri p�n� la cap�tul p�m�ntului.

S� mergem, vii �i tu, �i nu uita c� asta e o problem� de via�� �i de moarte.

Pablo trebuie s� r�m�i aici �i s�-�i �ii ochii larg deschi�i.

Nu-�i f� griji, Ramon �l voi ucide la prima mi�care gre�it�.

�i dac� g�sim uciga�ul va fi oaspetele nostru

pentru urm�toarea noastr� partid� de poker.

- Hei, hai s� ne �ntoarcem �n�untru. - Poate e mai bine s� a�tept�m.

Ce vrei ?

Nu-�i fie fric�.

Ie�i afar�.

Merg eu primul, urmeaz�-m�.

Ai grij�.

Nu, nu m� ucide�i, v� rog.

Hei, e �n regul� acum, nu pl�nge.

Nu d-le, v� rog nu m� ucide�i, v� pot ajuta s� g�si�i aurul.

U�urel, las�-l s� vorbeasc�.

Aurul de la banca din Silver City, v� rog v� spun totul. V� spun unde e ascuns aurul.

- Nu e niciun aur. - Dar ce va sp [un e adev�rat.

�n regul�, dac� e a�a, atunci du-ne la el.

Trebuie s� plec�m b�ie�i, �nainte s� se �ntoarc� Ram�n.

S� mergem.

Mi�c�-te.

Haide.

Uita�i, aici e aurul. Aurul de la banc�. Aurul de la banca din Silver City.

Sap�.

Sap, sap, d-lor. Uita�i.

Uita�i-v� la sacii �ia mari de aur.

S� mergem repede.

D�-mi drumul.

Asta e al patrulea frate Cortez

Pilar.

E�ti f�r� scrupule, Fulton, c�nd ��i pui �n minte s� ob�ii ceva, nu-i a�a ?

- �i-ai p�strat ceva �i pentru tine ? - Da, am f�cut-o.

Uite, asta e aurul din Silver City, care tu nu ai fost �n stare s�-l recuperezi.

A fost o idee str�lucit� de-a ta s� m� opre�ti.

Deci tu e�ti mai capabil dec�t mine, asta vrei s� spui ?

Dar �in s�-�i amintesc c�, am reu�it s� te salvez din m�inile bandi�ilor.

Oricum, ��i sunt foarte recunosc�tor, oricare e numele t�u.

Voi pleca m�ine cu prima diligen��.

M�car pot s� livrez aurul la banc�. Vor fi foarte �nc�nta�i �n Silver City.

- Vrei s�-�i ar��i abilit��ile ? - Cine �tie, pot s� v� iau ceva de b�ut ?

Ah, asta chiar e o idee str�lucit�. Un pahar, nu a f�cut nim�nui niciun r�u.

Prima idee minunat� a bunului domn Fulton.

Ai auzit asta, frumoaso, b�utura pentru toat� lumea.

A�teapt� ca ceilal�i s� vin� s� fac� ceva pentru tine.

O clip�, d-le Fulton.

- Diligenta ajunge aici m�ine. - Crezi c� e posibil s�...

Cortez vrea aurul.

Da are dreptate, c�nd va g�si cutiile goale, va s�ri...

Va s�ri �n sus de bucurie.

Fiu de curv� �l voi face s� pl�teasc�.

Nu m-ai ascultat, iar acum uite ce s-a �nt�mplat.

M-am a�teptat la asta.

Trebuia s�-l ucid pe juc�torul �la. �i-am spus ? De unde �tii c� el a f�cut-o ?

�mi vreau partea mea de aur. Unde e ?

Blestemat s� fii Ramon, f� ceva ? Repede.

Cine a f�cut asta ? Uciga�ul �i cel cu �aua.

L-au ucis pe Pablo �i au luat tot aurul nostru.

Ramon, a�teapt� o clip�, vreau s� vorbesc cu tine. - Nu acum, nu am timp.

Mai bine m-ai asculta, e vorba despre aur.

�n regul� dar gr�be�te-te.

Nu e nicio grab�.

Aurul nu va pleca de aici p�n� m�ine.

Fiu de curv�.

Am avut �ncredere mizerabilul �la de yankeu. - E�ti prea nebanuitor.

Nebanuitor, e adev�rat Paco. Nebanuitor, a�a sunt.

Toat� lumea �tie asta, mereu am fost a�a. Iar acum, m� voi schimba.

Doar o clip� pleac� cu diligen�a diun Rio Nuevo.

La ce te g�nde�ti, Pilar ?

La diligenta.

Bun� ziua, prietene.

Bun� treab�, ai oprit exact la timp.

Dac� te compor�i bine de data asta, nu vei avea probleme.

V� pierde�i timpul, e doar un c�lug�r �n diligen��.

Un c�lug�r ? D� un c�lug�r �i �nc� unul gras.

C�ile Domnului sunt ne�tiute.

�mi pare r�u, P�rinte, dar trebuie s�-�i continui restul c�l�toriei pe jos.

R�bdarea e o virtute.

- Bun� diminea�a, d-le Fultone. - Bun� diminea�a �i �ie, Donna Dolores.

Sper c� ai dormit bine ? - Agita�ia din ultimele zile, m-a f�cut foarte nervoas�.

- Nu am dormit prea bine. - Pune astea deoparte, te rog.

Nu-�i v�d prietenii, sper c� nu au plecat f�r� s� pl�teasc�.

�tii c� se �nt�mpl� c�teodat�,

iar eu nu vreau s� se �nt�mple �i aici. Nu ai motive s� te �ngrijorezi.

Fulton, arat�-�i, fata ! �i-a venit vremea.

Dumnezeule, ce se �nt�mpl�, d-le Fulton ?

Ie�i afar� ! Unde e�ti ?

Nu, nu veni aici Paco !

Paco, ad�poste�te-te.

Fiu de curv�, a� fi vrut s� am mai mult timp, s� te ucid.

D-le Fulton, f� ceva pentru numele lui Dumnezeu.

Mi-e team� c� nu pot. Cineva mi-a golit pistolul.

Spune-le prietenilor t�i s� pun� jos armele imediat.

- Altfel, te �mpu�c pe tine �i pe fa��. - D�-mi pistolul �la.

Dac� mai faci un pas, te �mpu�c ca pe un c�ine.

Am spus c�, vreau pistolul �la.

Mai vreau s�-mi face�i o favoare, Donna Dolores.

V� deranjeaz�, s�-mi da�i scrisoare pe care a�i furat-o de la mine ?

Mul�umesc.

Fulton, mi-am reglat conturile, iar tu mai bine ai lua aurul de afar�,

dac� vrei ca banca din Silver City, s� se redeschid�.

�tii c�, r�m�nerea mea aici �n Mexico nu valoreaz� prea mult,

dar eu vreau s� profit de ea.

Nu �tii cum s�-�i tratezi oaspe�ii,

trebuie s�-i dezarmezi sau �i pu�tile din gen�ile lor.

Acum vino, �eriful, va fi ner�bd�tor s�-�i aud� explica�iile.

Chiar �i �n Mexico, exist� lege.

Dac� nu te deranjeaz�, �mi iau �napoi medalionul.

Iar asta, e recompensa pentru fra�ii Cortez, e toat� a ta.

Bine, bine, ce pl�cut� surpriz�, e asta.

�erifule, pot s� v� prezint logodnica mea ?

Numele meu e, Susan Crane, iar c�nd am fost r�pit�

Django �i cu mine trebuia s� ne c�s�torim.

A�i �n�eles �erifule ? Nu sunt un uciga�.

Sunt bucuros s� aud asta, altfel a� fi fost foarte dezam�git de tine.

Mul�umesc, d-le Fulton, e foarte amabil din partea dvs.

Motivul pentru care am venit la han,

a fost s� o eliberez pe Susan �i s�-i r�zbun moartea mamei �i tat�lui ei.

�mi imaginez c� prietenul nostru, Pickwick, va fi bucuros s� primeasc� recompensa.

Nu mul�umesc, niciun ban p�tat de s�nge, nu-mi va murd�ri m�inile mele frumoase.

Pickwick, de ce nu e�ti un b�iat bun �i ne spui,

de ce e a�a de importanta �aua bunicului t�u ?

Nu sunt interesat de recompense, m� �ntorc s� m� stabilesc la ferma mea.

Ai o ferm� ?

Da, o ferm� cu 3000 de vite, sau mai multe.

O mic� mo�tenire de la bunicul.

M-am oprit pentru un pahar de whisky �i m-ai rugat s� juc�m o partid� de poker.

R�ul s-a terminat, iar asta e �nceputul nostru.

Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari