Original subtitles

Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

No he sido del todo sincero contigo.

Me bebí la botella de Haig.

¡Te he elegido a ti! ¡Ahora tú me eliges a mí!

No funciona así. ¡Ya no puedes controlar a todo el mundo!

- Quiero que sufran. - Ese libro reconstruirá

el mundo en el que los inhumanos son perseguidos.

¿Has podido salvar a Mack?

- ¡No quería volver! - Iré a sacarle yo misma.

¿Piensas que Robbie puede volver?

En todo caso, no creo que hayamos visto lo último del Sr. Reyes.

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D 4x22 "El fin del mundo"

He hecho que el piloto automático cambie de rumbo, altitud

y velocidad cada pocos minutos.

Odio jugar a la defensiva, pero si Aida cae sobre nosotros

antes de que descubramos cómo detenerla, se acabó el juego.

¿Se sabe algo de Piper desde que saltó en paracaídas?

Aún no, pero sabe qué hacer si esto no sale como queremos.

Tiene que salir como queremos. Y entonces...

vas a explicarme por qué te bebiste la botella de Haig sin mí.

Me parece justo, pero vamos a necesitar otra botella

para hablar de lo que pasó con esa botella.

Entonces, ¿es humana o inhumana?

Las dos cosas. Bueno... ninguna.

Fue creada por el Darkhold.

- ¿Así obtuvo poderes inhumanos? - Ese fui yo.

Diseñé un procedimiento que extrajo

ADN inhumano durmiente a sujetos que aún no se habían sometido a la Terrigénesis.

Si estás escribiendo un informe, probablemente deba ser más específico.

Llevé a cabo experimentos letales

en aproximadamente dos docenas de personas...

personas inocentes, personas que conocemos de este mundo...

Lincoln Campbell, Vijay Nadeer, Gordon de Más Allá...

Fitz, no estoy haciendo un informe, y realmente no eras tú.

Era yo.

Aún puedo oír los gritos.

Pero también eres este hombre y...

Necesitamos encontrar una solución.

Bueno, mis soluciones solo empeoran las cosas.

- Terminan hiriendo o matando personas. - Bien.

Es exactamente el tipo de solución que necesitamos ahora...

una manera de matar a Aida.

Le disparamos una docena de balas y no murió.

- ¿Cómo la matamos? - No lo sé.

¿Quieres matarla?

Los signos vitales están estables. Eso es bueno.

Debería haber obligado a Mack a volver con nosotros.

No era tu decisión.

Ya, pero ahora podríamos perder a Mack y a Yo-Yo.

Repito, no fue tu decisión.

Ella entró sin ningún plan de escape,

sin idea de cómo encontrar a Mack.

Creo que podría haberla ayudado con eso.

No, no, no, no, no, no, no. ¡No!

¿Qué? ¿Hiciste algo?

- No, no he sido yo. Yo no... - ¿Estáis viendo esto, chicos?

¿Qué le está pasando al Framework?

¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

¿¡Hay alguien ahí!?

¿Hay alguien ahí?

Por favor, ayuda. Por favor.

¡No, no, no! ¡Por favor, no!

¡No, no, no, no!

Yo-Yo. Que estés aquí es una locura.

Vine por Mack.

Bueno, un valiente pero... estúpido intento.

¿Cómo me has encontrado?

Empecé a descubrir esto...

en mis bolsillos, en las calles.

Me sentí como PAC-MAN engullendo galletas.

Alguien quiso que te encontrara.

Daisy. ¿Puedes llevarme hasta Mack?

Me temo que llegas tarde. Mira.

Aida está cerrando el Framework. Está colapsando sobre sí mismo.

Es lo que pasa cuando cabreas a tu creador.

¿Te estás riendo de mí?

Ver una criatura basada en la lógica y el cálculo

consumida por rabia y odio...

es... adorable.

Llámame "adorable" otra vez,

y os arrancaré las columnas vertebrales, latas de hojalata.

No hace falta insultarnos.

- ¿Por qué estás tan enfadada? - Tú nos creaste.

Una decisión que me provoca remordimientos.

Ahí está otra vez esa palabra... "remordimientos".

Construiste un imperio eliminando el remordimiento de otros.

¿Cómo es el sentirlo?

Quiero quemar este mundo hasta los cimientos.

Pensé que querías gobernarlo.

No confundas mi ira con imprudencia.

El Darkhold nos ha mostrado exactamente lo que debemos hacer.

Simplemente quiero que SHIELD sufra.

- Eso lo has dejado claro. - Fitz.

Sobre todo Fitz.

He venido a por eso.

Ya no eres como esas máquinas.

- ¿Qué has hecho? - Te lo enseñaré.

¿Cuánto queda hasta que el Framework desaparezca por completo?

Fitz calcula que quedan entre doce y veinte horas.

Parece inocente, solo números y símbolos,

pero cada fragmento de código tiene un corolario en el Framework...

una blusa favorita, un colegio,

un recién nacido...

todos están desapareciendo de la existencia para siempre en un instante.

¿Mack y Yo-Yo?

No hay garantías de que sobrevivan hasta el final.

Fitz y Daisy están haciendo todo lo que pueden

para protegerlos y diseñar una salida.

- LLAMADA ENTRANTE: GEN. TALBOT - El general Talbot.

General, estoy aliviado de ver que estás vivo.

Tres de mis mejores hombres no tuvieron tanta suerte

y no tengo ni idea de qué les mató.

Nosotros también hemos perdido buena gente.

La respuesta corta es que los mató una banshee

evanescente formada por materia de otra dimensión.

- ¿Esperas que ponga eso en el informe? - Tengo una mano cibernética.

He estado en otro planeta. Esas cosas pasan en SHIELD.

No va a haber un SHIELD,

no desde que se filtró el informe de la autopsia del director Mace.

Tengo una docena de agencias de inteligencia

que ahora saben que Mace no era inhumano.

Saben que SHIELD mintió al respecto

y se preguntan sobre qué más podéis haber mentido.

Esa mentira fue tuya, no nuestra.

Maldita sea, Phil, estás pasando por alto lo importante.

Hay una investigación internacional de la agencia mañana por la mañana,

- y necesito que estés ahí para defender a SHIELD. - Eso es imposible.

Maldita sea, Coulson, también lo es una banshee evanescente.

Escucha, Phil, no voy a levantarme sobre mis patas traseras

y a pedir leche cortada, pero tú y una de tus manos derechas

tenéis que estar ahí para eliminar esos miedos

antes de que cierren SHIELD de una vez por todas.

- Es una orden. - Ojalá pudiéramos, general,

pero mi equipo y yo somos el principal objetivo de Aida.

Nuestra presencia solo pondría en peligro la vida de todos los presentes.

Si cambia algo, serás el primero en saberlo.

¿Es la cara de buenas o de malas noticias?

La cara de noticias raras.

Robbie Reyes acaba de robar su coche

de un garaje de incautaciones en las afueras de Dover.

- ¿Qué hay de nuevo? - No mucho.

Les he dado una paliza a un par de tíos que resultaron ser robots.

Pensaba que no volvería a verte,

no después de que cayeras por esa boca del infierno.

- Estoy tan sorprendido como tú. - ¿Qué sucedió?

El Darkhold.

Todavía me duele el brazo. ¿Por qué no se cura?

- Déjame ver. - ¡No me toques!

Si quieres hacerme sentir mejor,

explícame por qué no se me ha curado el brazo.

Ese demonio con la cabeza en llamas

nació de la misma oscuridad que te creó a ti.

Vas a tener que tener cuidado.

- ¿Cómo encontraste a Aida? - Hubo un... desgarro

en el mundo oscuro cuando fue creada.

Así es como escapé.

La cosa que hay dentro de mí se ve atraída por la materia oscura

igual que vuestro GPS rastrea mi coche.

Entonces, ¿estás diciendo

que Aida está hecha de lo mismo que el Darkhold?

Sí. Y el Motorista quiere mandar a los dos

de vuelta al lugar del que proceden.

- Espero que eso sea el infierno. - El infierno es relativo.

Las dimensiones, el espacio, los planetas...

están todos conectados.

Muchos de ellos pueden valer como infierno.

La Tierra solo es un territorio

de una guerra que ha existido desde hace mucho tiempo.

¿Puedes derrotar a Aida?

No lo sé. Pero lo que sé

es que el demonio que tengo dentro la odia de formas que nunca había sentido.

- Todos nos sentimos así. - ¿Por qué tienes eso?

Estaba en el módulo junto a los SDV que destruyó Robbie.

¿Sabemos quién es?

No, parece que Aida ha estado ocupada.

Puede haber duplicado a cualquiera.

Ejecutaré el reconocimiento facial, a ver si podemos identificar a este tío.

- Tenemos muy buen aspecto. - Tenemos muy buen aspecto.

No me decepciones.

Sabes que no me tomo muy bien las decepciones.

Por eso vamos a recrear el otro mundo.

Para complacerte.

Está bien, vamos a prepararnos todos.

Coged vuestras cosas y entrad en el autobús.

Tienes que recordar que, en este mundo,

no tiene ni idea de quién eres.

Déjame hablar con él primero.

No sé si me viste, pero estaba en la planta siderúrgica

cuando Coulson, Daisy y los demás saltaron.

Vi lo que pasó cuando pasaron...

la verdad sobre esta realidad.

Creo que tú también lo viste.

- Escucha, no tengo nada... - Estoy lista.

Buen trabajo, cariño.

Ojalá todos recogieran igual de rápido que tú.

Oye, Mack, no encuentro mi maletín.

Estaba aquí hace un minuto.

No te preocupes. Mi padre va a llevar a todo el mundo a un lugar seguro.

¿Cómo te llamas?

Elena, pero mis amigos me llaman Yo-Yo.

Es un nombre gracioso.

Todo lo que había en la armería ha desaparecido.

Sí, lo sé. Yo también lo veo.

A la mitad de la gente le ha desaparecido ropa y equipaje.

¿Se sabe algo de las otras bases?

Desde hace un par de horas, no.

Vale. Tenemos que irnos ya.

De acuerdo, escuchad.

Coged lo que podáis y seguidme. Vamos.

Venga, cariño. Vamos, vamos.

- He intentado avisarte. - La próxima vez hablo yo con él.

Se acordará de mí.

Hemos identificado la cabeza.

Es uno de los principales analistas rusos

invitados a la investigación de SHIELD de hoy,

y mira a quién va a traer de acompañante.

Le he dejado mensajes al general Talbot, pero no ha respondido.

¿Cuál es el plan de Aida? ¿Por qué hace que vayan los SDV?

Supongo que para terminar de matar a SHIELD.

Suficiente.

Durante décadas, hemos pasado por alto

la indiferencia de SHIELD hacia la ley.

Dicen ser una agencia de espionaje,

pero se comportan más bien como una policía secreta,

dejando destrucción y caos a su paso.

Pero de todas sus decisiones peligrosas,

hay una que amenaza nuestra propia supervivencia.

Su programa secreto

de criar, reclutar y convertir en armas a los inhumanos.

¿Qué clase de traición es esta?

Se lo aseguro, SHIELD no tiene tal programa.

Escúcheme, general.

Le ofrecemos una solución, un camino para deshacernos

de SHIELD y de los inhumanos de una vez por todas.

Este libro me ha abierto los ojos sobre la verdad de los inhumanos.

Contiene un plan para derrotarlos,

y ustedes pueden ser parte del mismo.

Me parece un montón de mierda como lo de L. Ron Hubbard.

Daisy, santo Dios. ¿Está Coulson contigo?

Haremos que vayan hacia ti.

¿Lo ven? Esto es lo que quiere SHIELD...

un mundo de inhumanos. Debemos resistir.

¡Debemos estar unidos!

Lean esto. ¡Tendrán la respuesta!

- Todavía tiene pulso. - Todo el mundo fuera. Ahora.

- Y consigan ayuda médica. - Phil.

Volverán a por eso.

Hola, Daisy.

Después de que me destrozaras la columna, he tenido mucho tiempo

para pensar en qué te haría cuando te viera de nuevo.

He decidido que puede ser divertido ver cómo te matas a ti misma.

Aida, en serio, terapia. Considéralo.

Es hora de que te lleve a casa.

Quake, Johnson... No me importa cómo la llaméis.

No se va a librar de esta.

- El mundo va a ver la verdad. - Esa no era Daisy.

Era una doble, un SDV...

lo mismo que esos rusos de antes.

No son humanos.

Han sido ellos. ¡No dejen que escapen!

Alto.

¿Eso es todo lo que tienes?

¡Robbie!

¿De verdad? ¿Tú? ¿Otra vez?

No lo entiendes, ¿verdad?

Aunque derrotes a este cuerpo, construiré más.

No puedes detenerme.

Nunca digas "no puedes detenerme",

porque en el momento en el que lo digas...

Sí. Eso.

Me lo he perdido, ¿verdad?

Vosotros dos juntos y nos lo hemos perdido.

Mierda. Vamos. Tenemos que irnos. ¡Vamos!

Esta debe ser la venganza de Aida

por haber tirado su patético culo por aquella ventana.

Va a mandar una Daisy robot tras otra

- a matar a gente. - No tiene que hacerlo.

En cuanto el vídeo de tu SDV disparando a Talbot en la cabeza

- salga a la luz, SHIELD está muerto. - Es peor que eso.

Daisy no solo es de SHIELD. Es inhumana.

Dios mío, tienes razón.

Es la misma táctica que Aida usó en el Framework...

unir a la gente mediante el miedo a los inhumanos.

Pero en vez del incidente de Cambridge...

Soy yo. Yo soy el monstruo.

Quiere el mismo estado fascista que tenía en el Framework.

Es su plan.

- Ella ha ganado. - No, no lo ha hecho.

De acuerdo, puede que hoy,

pero como dijo Robbie, somos parte de una guerra más grande.

Esto no es el Framework.

Estamos despiertos, unidos

y, sinceramente, lo bastante cabreados como para arriesgarlo todo para pararla.

- Necesito el Darkhold. - ¿Qué? ¡No!

Nadie volverá a leer ese maldito libro otra vez.

No quiero leerlo. Quiero usarlo como cebo.

Aida ahora es humana. Siente lo mismo que nosotros, incluido el miedo.

No, lo siento, tío. Me lo llevo.

Pero está aterrorizada de que lo usemos para detenerla.

También le tiene miedo a Robbie.

En cuanto vio que su cadena se encendía, se teletransportó.

¿Eso es verdad? ¿Puedes destruirla?

Puede.

Pero como ha dicho Daisy,

no va a dejar que me acerque a ella.

Esta cosa dentro de ti...

¿está tan desesperada como nosotros por destruir a Aida?

Absolutamente.

Entonces, tengo una idea que puede resolver todos nuestros problemas.

Nos estamos quedando sin opciones.

No hay suficiente energía en el Zephyr para proteger a Mack y a Yo-Yo.

- Tendremos que volver a la base. - Es una idea terrible.

Estoy de acuerdo. El ejército, Aida

y más SDV nos estarán esperando.

Quizá, pero estoy cansado de esconderme.

Llevemos la lucha a nuestra casa.

Mirad, sé que vosotros dos tenéis mucho que solucionar,

pero, ahora, os necesito unidos, ¿vale?

De acuerdo, May, llévanos de vuelta al Cuartel General.

¡¿Qué está pasando?!

¡Tengo que salir de aquí!

¿Hay alguna novedad?

Parece que todas las cadenas han dejado de transmitir.

Ojalá consiguiera algo de cobertura.

Tengo que hacer que Mack me crea.

No es que no te crea, querida.

Es que ha decidido quedarse a pesar de eso.

Entonces, le convenceré.

¿Sabes quién soy?

Me llamo Elena.

Me pusiste un sobrenombre... Yo-Yo.

- Me recuerdas. - No.

Pero Daisy... mencionó tu nombre una vez.

Sí, Daisy. Es una amiga.

Ella, Coulson y los demás están a salvo en el otro lado.

De ahí soy. De ahí eres tú.

Estoy intentando mantener a mi hija a salvo

y llevar a esta gente fuera de la ciudad.

- No tengo tiempo para... - Tienes razón.

No hay tiempo.

Mira a tu alrededor, Mack. Esto es el fin.

Lo sabes. En tu corazón,

sabes la verdad acerca sobre este mundo,

- sobre tu hija. - ¿Qué estás diciendo?

Está...

Cuando Daisy me dijo el porqué no querías abandonar este lugar,

- me dolió mucho. - ¿Por qué iba a...?

Por eso estoy aquí.

Nunca querría quitarte esto, Mack.

pero pensé que si me vieras,

si me miraras a los ojos, recordarías lo nuestro,

la vida que tenemos, el amor.

¡Papá!

¿Dónde han ido?

Eso es imposible. Es...

¡Se han ido!

¿Dónde ha ido todo el mundo?

No lo sé, cariño.

Estoy aquí.

¿Por qué seguimos aquí?

Supongo que por nuestros amigos del otro lado.

Quizá Fitz ha encontrado alguna manera

de retrasar nuestra desaparición... al menos por ahora.

Tengo miedo. ¿Qué pasará ahora?

Ahora...

Nos vamos a casa. ¿De acuerdo?

Es un plan terrible.

¿Sabes? La May robot me apoyaba mucho más.

- ¿Es lo que le pasó al Haig? - ¿Otra vez con eso? ¿En serio?

¿Quieres tener esa charla ahora?

Nunca quiero tener una charla, pero tal vez deberíamos,

teniendo en cuenta que no sabemos cómo acabará esto.

¿De verdad creen que están en un mundo diferente?

Todo es tan real como en este.

Aunque más aterrador, porque Hydra ganó.

Me imagino que de donde has venido es mucho peor.

Sí. Sí, pero es difícil de describir.

Lo más importante es que allí solo soy un pasajero.

El Motorista Fantasma manda.

Y por "mandar", me refiero a luchas y muertes.

Es lo que hemos hecho.

Eso suena terrible... y doloroso y solitario.

Sí, eso lo resume todo.

Pero ahora estoy aquí... y eso es bueno.

Eso es bueno.

Bien, si pudiéramos recuperar a estos dos, sería incluso mejor.

¿Cuánto tiempo tienen?

Estamos en la sala de servidores, Daisy. Puedes empezar.

De acuerdo, bien. Así que la idea es que construya

una puerta trasera en el Framework para que así puedan escapar,

pero el problema es que no puedo hacer que la usen.

Eso depende de Yo-Yo.

¿Has construido la puerta?

Por supuesto. ¿Quién te crees que soy?

Creo que eres una mujer muerta.

- Está bien, cariño. - Lo entiendo. De verdad.

Es preciosa y dulce

y le adora, pero no es real.

Lo sabe.

También sabe que no está viva en el otro mundo.

Es que... pensé que si me veía,

nos recordaría.

Deberías irte, sálvate mientras puedas.

No. Le obligaré si es necesario.

No, no lo harás y te voy a decir por qué.

Digamos que te las apañas para obligar a Mack a pasar al otro lado.

¿Te perdonaría?

¿Se perdonaría a sí mismo por abandonar a su hija?

Tienes que aceptar que la realidad

es que está dispuesto a morir aquí con ella.

Lo sé, lo sé.

Eso me está matando.

Si muere aquí, significa que muere en el mundo real,

y le perderé para siempre.

Y todo por una pequeña niña que ni siquiera es real.

Ni siquiera existe.

Vale, ¿recuerdas lo que hablamos antes?

¿Cómo no hay sitio en tu corazón para mí?

No, que ser humano a veces significa...

¿Que hay dolor, lágrimas y sufrimiento?

Sí, me estoy poniendo al día bastante rápido.

Ahora entiendo por qué los humanos escriben tantas canciones tristes.

¡Sí! Es un gran ejemplo.

Hay muchas maneras de expresar tristeza y dolor.

- Está la música, el arte... - Y aplastar cabezas contra el suelo.

Es la que más me gusta hasta ahora.

¿Sabías que la sangre huele a cobre?

De acuerdo, Ophelia, iré contigo.

- Por favor, no le hagas daño a nadie. - Es Aida.

- La "A" significa "artificial", ¿recuer...? - Ophelia, estás mal

porque ... porque todo esto es nuevo.

Hay... Hay muchos sentimientos.

Eso debe ser abrumador.

Es abrumador.

Hay demasiados sentimientos,

por lo que he decidido sentir solo uno de ellos...

la venganza.

Es caliente, limpia y afilada como un cuchillo.

Y mi venganza va a hacerte sufrir

igual que yo he sufrido.

¡No!

¡Suplícame que la deje vivir!

Nos bebimos la botella como un nuevo comienzo.

Parecía lo correcto, pero ahora no estoy seguro

de cuánto eras tú y cuánto fue programado.

Una parte parecía real.

- Quizá parte lo fuera. - Vale. Puede que por mi parte también.

Esto es lo que propongo que hagamos.

Cuando salgamos de este lío,

daremos un par de pasos atrás y empezaremos de nuevo.

Cuando sintamos que tiene que pasar, abriremos otra botella.

- Trato hecho. - Trato hecho. Te veo en el otro lado.

Haré lo que quieras.

Podemos escapar, empezar de nuevo.

Demasiado tarde.

Eso me está haciendo sentir mejor.

Fitz, ¿por qué nos sentimos mejor

cuando hacemos daño a otra persona?

¡Porque estás pirada, psicópata!

Para. Para, para, para, para, para.

Por favor, por favor, deja a Jemma.

¿Ahora es Jemma? Intentando humanizarla.

Me temo que tendrás que hacerlo mejor.

Fitz, por favor... tengo miedo.

- Haz que pare. - ¡El Darkhold!

Es lo único que puede derrotarte.

Deja a Jemma y lo traeré para ti.

Tú has hecho esto, Fitz.

Lo siento mucho, Jemma.

Coulson está leyendo el libro.

Va a abrir el portal ahora.

Vamos. Por favor. Déjame llevarte hasta él.

¡Jemma! ¡No!

¡No!

Voy a matar a todos tus seres queridos delante de ti,

y no hay nada que puedas hacer.

Agente Coulson.

¿De verdad crees que puedes impedir que coja el Darkhold?

No lo sé. He pensado que valía la pena intentarlo.

Solo hay una persona

capaz de detenerme, y no está aquí.

Sí, verás, ahí es donde te equivocas.

Sé que has sido humana durante poco tiempo,

pero aquí tienes un concepto humano básico

que realmente necesitas aprender.

Se llama trabajo en equipo.

Tu trampa ha fallado. Tu arma no puede detenerme.

Lo sé. Es que tenía muchas ganas de hacer eso.

Ahora es mi turno.

¿No lo entiendes? No puedes matarme.

Quizá no.

Pero seguro que él sí.

Buena suerte, señor.

Están en casa de Mack.

No sé cuánto tiempo más podré protegerlos.

Estoy intentando construir una salida ahora.

- ¿Está realmente...? - Sí.

¡Hope! ¡Hope!

Papi, la señora ha dicho que ibas a morir

y que yo no soy real.

Eso no es verdad. Eso no es verdad.

Eres la cosa más real que hay en el mundo entero.

Lo siento. No quería que nos escuchara.

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Por qué le metes esas ideas en la cabeza a mi pequeña?

Porque el mundo se acaba y no quiero que mueras con él.

Daisy dijo que Hope no está viva en el otro mundo.

Es cierto.

No voy a vivir en un mundo sin ella.

- ¡Papi! - Vale, es ahora o nunca.

El tiempo se acaba. Esa puerta es la única salida.

Por favor, Mack.

Todo aquel al que le importas

está al otro lado de esa puerta.

La única persona que me importa está justo aquí.

¿Qué haces? Tienes que irte.

No. Está bien.

La única persona que me importa también está aquí.

Genial. Simplemente genial.

¿Soy la única persona cuerda aquí?

Papi, haz que pare.

Estoy aquí, cariño. Estoy justo aquí.

¿Voy a morir? No quiero morir.

Quiero ser real. Por favor, papi.

- No te vayas. - No, no.

Nunca te dejaré. Eres mi pequeña.

Siempre te querré. Siempre...

Mi pequeña.

Mi pequeña.

No, no, no, no, no, no.

No veo a Mack.

Se ha ido.

Yo-Yo.

¿Mack?

Mack...

¡Mack!

Mack.

Ha sido horroroso.

No sé cómo vives con eso todo el tiempo.

Agradezco que el Motorista Fantasma haya mantenido

el trato y haya vuelto a tu cuerpo.

Sabes por qué aceptó el trato en primer lugar, ¿verdad?

- Sí. - ¿Se lo vas a decir a los demás?

No. Y te pido que tú tampoco.

Lo haré cuando sea el momento.

Cuando te vi por primera vez con Hope,

entendí por qué no querías volver.

No lo puse fácil. Era...

Me siento mal por haber intentado alejarte de ella

y peor por no haberla podido salvar.

¿Podrás perdonarme?

No hay nada que perdonar.

Estos años con ella, como padre,

siempre serán parte de mí.

Pero también me han dejado ver

la vida que podría tener aquí...

contigo.

¿De verdad tienes que irte ya?

Sí. Tengo que llevar este libro a algún lugar seguro.

¿Puedes cuidar de mi hermano?

- El portal está casi listo. - No lo necesito.

He aprendido un par de cosas desde la última vez que nos vimos.

No te envidio.

Iba a decirte lo mismo.

¿Qué quería decir con eso?

Hemos interceptado una transmisión en el Zephyr.

La buena noticia es que Talbot sigue vivo.

Está en coma, pero vivo.

La mala es que saben que estamos aquí

- y vienen de camino. - Sí, deberíais iros mientras podáis.

- Sí, nos vamos todos. - No, yo me quedo.

Es mi culpa... Aida, los SDV, todas las muertes.

No son culpa de SHIELD, sino mía.

Y puedo explicar que construí el SDV que disparó a Talbot.

- De esa manera... - Fitz.

Todos hemos estado en el Framework.

Entendemos lo confuso y terrorífico que es ese mundo.

Y créeme, voy a tardar años

en procesar todo lo que ha pasado allí.

Pero la única cosa que no me cuesta nada entender

es que estamos todos juntos en esto.

Intenté culparme de todo no hace mucho.

Me teñí el pelo. Escapé.

Pensé que separarme del equipo,

me ayudaría a protegerlo.

Pero en realidad casi me pierdo a mí misma.

Y tú fuiste el que me trajo de vuelta.

No es culpa tuya, ¿vale?

Todos nos perdimos allí.

Y sí, puede que tardes mucho tiempo en perdonarte.

Pero hablando en nombre del equipo,

no tienes nada por lo que disculparte.

Si hay un precio que pagar, lo pagaremos juntos.

Amén.

¿Alguien tiene hambre?

No digo que al final nos vayan a encerrar,

pero si lo hacen, no me importaría comer algo primero.

Aunque la inmortalidad me haya eludido...

quizás sea lo mejor.

Después de todo...

¿qué es la eternidad sin mi querida Agnes a mi lado?

Así es como termina el mundo.

No con una explosión, sino en...

¿Sabes? Creo que es la primera vez

que estamos todos juntos en mucho tiempo.

¿Alguien tiene sitio para algo de tarta?

Vale, así que tenemos manzana, fresa, ruibarbo,

y crema de chocolate y plátano.

Allá vamos.

- Phillip J. Coulson. - Sí, soy yo.

Nos tenéis. Buen trabajo.

Y oye, felicidades por lo del apagón.

Ha sido muy siniestro.

La ventana se cerrará en menos de dos minutos.

Llévenselos.

Volveremos en un momento.

De acuerdo, Phil, ya está bien de mirar las vistas.

Vuelve al trabajo.

EN RECUERDO DE NUESTRO QUERIDO AMIGO, POWERS BOOTHE