Original subtitles

Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

Estamos atrapados en el Framework.

Por favor, dime que construiste una puerta trasera en este lugar.

- Lo hice. - Dime dónde ir.

Tenía una cámara espía de la vieja escuela.

- Hice fotos en el laboratorio. - ¿Fotos de qué?

El Doctor ha estado trabajando en alguna especie de proyecto secreto.

Las personas de ese mundo quieren destruir lo que hemos construido.

Por eso estabas tan entusiasmada en terminar el Proyecto Espejo.

Disparad al edificio de Cuarentena.

Activando cámara corporal. Entrando.

- Sacadle. - ¡Que nadie se mueva!

¿Estás loca? ¡Está intentando salvar al chico!

¿Es verdad... que eres una inhumana?

Sí, lo bastante poderosa como para derribar todo este puto sitio.

Eso espero.

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x19 "Todos los hombres de la Madame"

¡Buenos días!

Soy Sunil Bakshi,

y hoy vamos a hablar de justicia.

Ayer presenciamos un horrible y no provocado ataque

en el Centro de Fomento del Esclarecimiento de Hydra.

El autor, el terrorista inhumano

y líder de la Resistencia conocido como "El Patriota",

actuó de nuevo con flagrante desconsideración por la vida humana.

Pero nos complace informar de que El Patriota ha sido asesinado.

Ese hombre no volverá a ser

un símbolo de la tiranía y la maldad.

Y aunque sea un motivo de celebración,

también es un recordatorio para seguir vigilando.

Uno nunca debe olvidar

que el peligro puede estar a la vuelta de cada esquina.

Tienes mejor cara.

Sí. Gracias por eso.

Intenta mantener el ritmo mientras te recuperas.

- ¿Dónde vamos ahora? - Al ascensor que va al garaje.

Cúbreme.

Vamos.

¡Tirad las armas! ¡Ahora!

Agente May, interesante.

Sin importar las circunstancias,

ninguno de vosotros puede escapar de su verdadera naturaleza.

Tú, la guerrera.

Mack, el protector.

Y Fitz, bueno... es un romántico.

Y yo, ¿qué? ¿No entro en la lista?

Vamos.

No creía que fuera posible que una máquina estuviera tan afectada.

No lo estoy. Simplemente estoy recalibrando

tras un contratiempo en el Framework.

¿Uno de tus juguetes se ha rebelado?

La agente May ha empezado a cuestionar

la narrativa con la que fue programada.

Qué humano por su parte.

No es más que una leve complicación.

Entonces, lo descomplicaré para ti.

¿Qué me has hecho?

- ¿Por qué no puedo matarla? - Porque yo te construí.

Los mismos parámetros que me limitan también te limitan a ti.

Mi directiva principal requiere que proteja a estas personas.

- Entonces, ambos estamos impotentes. - No del todo.

Si se convierten en una amenaza directa para el Framework,

no necesitan más protección.

Y ya hay dos agentes que están dentro de esta categoría...

Jemma Simmons y Daisy Johnson.

La inhumana.

Ha pirateado el Framework.

Las dos están dentro con los recuerdos intactos, intentando desmantelarlo.

Así que ahora sus muertes son necesarias y fáciles de conseguir.

- Solo necesito que las encuentres. - Será un placer.

Jeffrey Mace odiaba nuestras libertades

y buscaba convertir nuestro país...

Mancillando el nombre de un buen hombre.

¿Alguien más se está hartando de esta basura de propaganda?

Es como beber veneno.

Un poco cada día, ni siquiera te enteras hasta que te mata.

- Necesitamos pensar en una represalia. - ¿Represalia?

No, tenemos que poner las vidas humanas por delante de la venganza.

Mira, a esa gente se le prometió una vida mejor.

Ahora, el hombre que hizo esa promesa se ha ido, así que tienes que

- hablar con ellos y hacerles saber... - Que la cumpliremos, lo sé.

¿Y qué tal si revisamos los planos que robé del laboratorio de Hydra?

Ya que casi muero para conseguirlos.

Si está construyendo algún aparato de la muerte...

¿Podemos no usar esa palabra para describirlo? No me ayuda a pensar.

- Así es como mueren los movimientos. - No diga eso, señor.

Si la historia me ha enseñado algo,

es que las buenas intenciones no se convierten en acción

sin una mano firme que las guíe.

El Patriota consiguió unir a esta gente.

- Su muerte podría separarlos. - Aún no puedo creer que se haya ido.

Tenemos que salir del Framework antes de perder a alguien más.

Eh, mirad esto.

Hemos recibido información de un ataque terrorista en el Triskelion.

Las fuentes dicen que un inhumano

ha atentado contra la vida de Madame Hydra.

Por suerte, nuestra amada líder no ha sufrido daños,

pero el vil agresor sigue libre.

¿Daisy?

¿Por qué me has ayudado exactamente? La última vez que lo comprobé,

no es que quisieras unirte al equipo inhumano.

Cuando un enemigo sacrifica su vida por ti,

tienes que preguntarte si estás luchando para el bando equivocado.

Ver ese edificio derrumbarse sobre El Patriota me...

Espera, ¿El Patriota está muerto?

Sé lo que significaba para la Resistencia.

No. No es solo eso. Él...

- Hemos perdido a uno. - Lamenta su muerte más tarde.

Ahora mismo, necesito tu cabeza en este juego.

Lo intento. Sigo notando los efectos secundarios del Terrigen.

Es como una resaca hecha de abejas.

He visto lo que la Terrigénesis le hace a la gente.

Lo que no entiendo es cómo puedes controlar tus poderes tan rápidamente.

- He estado... entrenando. - ¿Qué diablos significa eso?

Significa que...

¿Sabes qué? No voy a entrar en eso.

Tú sigue moviéndote.

La Resistencia debe tener una base de operaciones.

- ¿Dónde está? - No lo sé.

Todo lo que sé es una hora y un lugar donde contactar.

Tenemos que llegar hasta allí.

Estamos seguros de que recuperará la consciencia, señor.

Sin embargo, hay un motivo de preocupación en cuanto a su columna.

¿Podrá andar?

El golpe ha destrozado las vértebras T4 y T5.

Y todavía estamos determinando la extensión de los daños a los nervios,

- pero hay nuevos tratamientos... - Márchense.

- muy prometedores. - Ahora.

Encontraremos una manera de ayudarla. No hay duda.

Pero por ahora, tu atención debe estar puesta en los traidores que lo hicieron.

- Nos han hecho parecer débiles. - No puedo permitir eso.

No. ¿Qué vas a hacer para arreglarlo?

- Mandar un mensaje a la gente. - Exacto.

- No se tolerarán las traiciones. - Ese es mi hijo.

Todos esperamos la recuperación de Ophelia,

pero mientras tanto, tienes una obligación que atender.

Eres la nueva cabeza de Hydra.

El señor Bakshi está aquí para verle.

Leopold, he venido lo más rápido que he podido.

¿Qué clase de monstruos harían esto?

Inhumanos.

La amenaza siempre presente.

- ¿Y Ophelia? ¿Está...? - Está bien.

Bien. Me encantaría verla en mi programa esta noche.

Su encantador semblante podría

- fomentar simpatía por la causa. - Nada de entrevistas.

A la gente le gusta ver a sus líderes tras un ataque.

He dicho que no.

Claro.

Podemos usar imágenes de archivos, apaciguar al público.

No notarán la diferencia.

No, no quiero al público apaciguado.

Quiero que tengan miedo.

Bien, ¿qué necesitas de mí?

Podemos confirmar las identidades

de las terroristas responsables

del terrorífico ataque de esta mañana en el Triskelion.

Esta mujer, conocida por el alias "Skye",

es miembro del movimiento Inhumanos Primero.

Su propósito... desestabilizar Hydra desde dentro.

Advertimos a nuestra audiencia de que esta inhumana

tiene el potencial para causar destrucción masiva,

y es conocida por atacar objetivos civiles.

Su cómplice, Melinda May, conspiró con El Patriota

para destruir el Centro de Esclarecimiento.

Os estamos pidiendo, a vosotros, el público, que cumpláis vuestro deber

y ayudéis a traer a esas asesinas ante la justicia.

Todo aquel que nos facilite cualquier información

que pueda conducirnos a...

¡Oye! Cálmate.

Al menos, Skye ya no es una prisionera.

Cierto, pero si Hydra la encuentra antes que yo,

la llevaran a una plaza pública

- y le dispararan en la cabeza. - Oye.

No delante de mi hija.

Te guste o no, es la realidad en la que vivimos.

Tengo que encontrarla.

¿De verdad matarán a Skye?

No, es que... está muy alterado.

Estará bien.

El hombre de la televisión dijo que era peligrosa.

Parecía buena.

Cariño, las noticias están controladas por Hydra.

Simplemente intenta no prestarle mucha atención a eso, ¿de acuerdo?

Todo irá bien.

Estoy reuniendo un equipo para buscar a Skye.

Me vendrían bien un par de hombres más.

- ¿Tenemos alguna pista? - Ninguna.

Pero si no salimos ahora, tendremos que buscar cadáveres.

Vamos a pensarlo. Skye podría estar en cualquier lado.

Ir a ciegas pone a nuestra gente en peligro.

Ella está en peligro. ¡Hydra la está cazando con todas sus efectivos!

Llámame loco, pero creo que puede cuidar de sí misma.

El paso más inteligente es esperar a que contacte.

Mira, tú no tienes el timón.

Estoy seguro de que eres un buen maestro,

- pero... eres un maestro. - Quizás, pero...

alguien pensó que podría ser más que eso.

Tuve una oportunidad de unirme a SHIELD. Un hombre se me acercó cuando

- acababa de salir de la escuela... - No hay tiempo para clases de historia.

Dije que no porque estaba asustado...

como tú estás asustado ahora.

No dejes que las emociones nublen tu juicio.

Eso no es lo que está pasando.

Podría haber cambiado mi vida aquel día.

Pero me pareció que era demasiada responsabilidad.

No quise cargar con ella.

Pero ahora creo que quizás debiera haberlo hecho.

Cuando a mí me hicieron esa oferta, la acepté.

Estaba cumpliendo condena.

Incendio provocado, primer grado. Pensé que mi vida había acabado.

Entonces, alguien vino a verme.

¿Un agente de SHIELD? ¿Cómo se llamaba?

Se reiría de que asumieras que era un tío.

Se llamaba Victoria Hand.

Fue la primera persona que me dijo que podría ser un buen hombre.

Skye fue la que me hizo creerlo.

Ahora, está en peligro.

No puedo quedarme sentado sin hacer nada.

Intenta que no te maten, ¿vale?

Tenemos que tener más cuidado. A pie es demasiado peligroso.

Necesitamos un vehículo.

- Ya hemos cometido traición. - ¿Qué es un pequeño robo de un coche?

- ¿Ves esa mirada? - Quizá solo sea racista.

O nos ha visto en la tele.

¡SI LAS VES, LLAMA A HYDRA! ¡ALERTA TERRORISTA!

Ha debido ser difícil recuperar esto.

A eso me dedico.

Ahora estoy deprimido por haber perdido la cámara de mi abuelo.

Comando aullador, ¿verdad?

Siempre quise preguntarte sobre eso.

¿Qué quieres decir con "siempre"?

Es que... lo había escuchado.

Eres bastante popular en la Resistencia.

Ya lo sabes.

No... No, no, no...

Esto es para manipular energía cuántica.

- Tecnología del Darkhold. - ¿Del Dark qué?

He visto esta maquinaria antes.

Fue diseñada para construir elementos de la nada.

Esta parece que es para crear algo más complejo.

Esa máquina necesitó una inmensa cantidad de energía.

Se alimentó con una presa hidroeléctrica.

Sin duda, esta necesitará una fuente de energía más potente.

¿Escuchaste que se mencionara algo así

estando infiltrado?

Nada sobre una presa, pero escuché algo sobre

envíos de piezas al este, a una plataforma petrolífera.

La base de Ivanov en el mar Báltico.

Claro que Aida está usando a sus marionetas aquí.

Seguramente también está trabajando con él en este lado.

Espera. ¿De qué estás hablando?

Creo que sé dónde están construyendo la máquina.

¿Podemos coger el Quinjet para una misión de reconocimiento?

Nadie nos va a decir que no. Conseguiré un equipo.

¿Estás segura de que El Patriota está muerto?

Vi el edificio derrumbarse sobre él.

Tengo las imágenes de mi cámara corporal para demostrarlo.

Esta es nuestra oportunidad.

- Fuera de aquí. - ¡Oye! Oye.

- Somos amigas de la Resistencia. - Sé quiénes sois.

Se comenta en la frecuencia de la policía.

No nos han seguido. Hemos tenido cuidado.

No el suficiente.

¡Lechero, he hecho contacto!

¡Vamos!

¡Ahí vienen!

¿Dónde está Ward?

- Ha ido a buscar a Skye. - ¿El agente Triplett?

Se fue en el Quinjet en una misión de reconocimiento con Simmons.

Coge aire. ¿Qué ha pasado?

Uno de nuestros agentes ha llamado.

Dice que ha contactado con alguien.

- ¿Con Skye? - No lo sé. Han sonado disparos.

La línea se ha cortado. Podría ser ella, podría ser una trampa.

Mace era siempre quien tomaba las decisiones.

- Vamos a comprobarlo. - ¿Qué hay de los refuerzos?

¿Qué hay del transporte? Tenemos demasiados frentes abiertos.

Yo conduzco.

El autobús de Hydra debería llevarnos allí de una pieza.

- ¿Estás seguro? - Sí, alguien tiene que dar un paso al frente.

Ahora os alcanzo, ¿vale?

- Señora Lee. - Sí.

¿Puedes vigilar a Hope un par de horas?

- Claro, lo que necesites. - Gracias.

Hola. Oye, Bujía,

tengo que salir un momento a ayudar a SHIELD.

- ¿Puedo ayudar? - Vale.

Hay unos walkie-talkie en las camas de allí.

Quizá puedas enseñarle al otro niño cómo arreglar una radio.

Eso podría llevar un tiempo, pero vale.

Aún respira,

pero necesitamos encontrar otra forma de salir de aquí.

¿Cuánto faltará para que Hydra tire la puerta abajo?

No mucho.

Seguirán el protocolo estándar para un inhumano hostil.

Seis equipos barrerán la zona. Si el hostil se ha ocultado...

lanzarán un ataque aéreo y luego buscarán por los escombros.

¿Como hicieron con El Patriota?

Como hice yo.

El ataque aéreo fue mi orden.

- No lo sabías. - Eso no cambia lo que hice.

No puedes culparte a ti misma por sus mentiras.

Cuando has sabido la verdad, has contraatacado.

Eso es lo que necesitamos.

Si más gente viera lo que tú viste,

quizá también lucharían.

- ¿Cómo está? - Sin cambios.

La divulgación de Bakshi ha funcionado.

- ¿Las has encontrado? - Las llamadas del público siguen llegando.

Una de ellas parece legítima.

Hay hombres acercándose a su ubicación ahora.

Quiero monitorizar la situación personalmente.

¿Ophelia? Estás despierta.

- Leopold, termínala. - Lo haré, lo haré.

Hemos recibido información de su ubicación...

No. Termina la máquina.

Si el Proyecto Espejo se completa, no importará.

Este cuerpo no importará.

Por supuesto.

Cualquier cosa por ti.

- ¿Padre? - Céntrate en lo que necesita, hijo.

Yo terminaré con estos traidores...

- Dos menos. - Quedaos quietas.

¿Mack?

Mack...

Estoy aquí para ayudarte a ti,

no a la mujer que tuvo de rehén a mi hija.

May es la única razón por la que estoy viva. Me ayudó a escapar.

Hydra le manipuló la cabeza,

pero ahora está contraatacando.

¿Cómo sabes que no está mintiendo?

No es un buen momento de apuntar a nuestros aliados.

Alfa Uno. Informe.

¿Cómo va la situación?

Tenemos que irnos, ahora.

Mack, lo entiendo.

Estas heridas no se curan de la noche a la mañana.

Pero por razones que no puedo explicar del todo, confío en esta mujer.

Y tú también deberías.

Este lugar fue construido durante la Prohibición.

Hay un túnel secreto que sale de aquí.

Ve tú delante.

Agente Triplett, ven a ver esto.

Parece una plataforma petrolífera, como todas.

No, esta de aquí. Nuestro escaneo muestra

una estructura mucho más elaborada.

¿Dices que es más densa?

No densa. Profunda.

Quizá aquí.

- Tenemos que estar preparados para lo que sea. - A mi señal.

Estaba muy segura.

Supongo que aquí no es donde está construyendo el maldito aparato.

No, lo está construyendo aquí, pero no en este mundo.

Y ahora sé lo que va a hacer.

Sabía que la máquina podía crear materia,

pero Aida ha ido más lejos.

Ha encontrado la manera de generar materia viva, tejido humano.

Quiere convertirse en una persona real.

Cuando esa máquina esté construida, ella será libre.

Y yo seré libre... de hacerte sangrar.

- Una chica real, ¿en lugar de...? - Una consciencia simulada.

Quiere saltarse su programación.

Cada paso ha sido para conseguir ese objetivo...

El Framework, Radcliffe, Fitz...

Tenemos que pararla.

Oye, no voy a fingir que entiendo todo esto,

- pero estoy aquí para ayudar. - ¿Tú me crees?

- ¿Sobre el otro mundo? - Venga, chica.

Es una historia demasiado loca como para inventársela.

Gracias a Dios.

Hagamos lo que hagamos, tenemos que hacerlo rápido.

Cuando hice esas fotos, decían que les

quedaba una semana para terminar el proyecto.

- ¿Cuándo fue eso? - Hace una semana.

- Los traidores han escapado. - ¿Qué?

Creemos que han salido bajo tierra.

Hemos perdido siete agentes.

No me importa si tienes que mandar a 100 agentes a su muerte.

Le han roto la columna. ¡Les quiero muertos!

No saltes conmigo, muchacho.

Si quisiera que te pusieras histérico ante cada problema,

te habría dejado con tu madre.

- Entonces, ¿ahora qué? - Todavía tengo que mirar bajo cada piedra.

Alguien sabe dónde van.

Los encontraré.

Tenías razón.

No puedo mostrar ninguna debilidad.

Lo que significa que no puedo tolerar el fracaso,

ni siquiera de mi propio padre.

Bienvenidas a SHIELD.

Así que la base secreta es... la base.

Tenía que haberlo adivinado.

He estado buscando este sitio durante años.

- Tengo que ir a ver a mi hija. - Gracias por tu ayuda.

Gracias a Dios que estáis todos bien.

Hemos estado buscándoos por las calles.

Puedo cuidarme yo sola.

Vamos a echar un vistazo a las imágenes de la cámara corporal.

Podrían ayudar a la causa.

- Voy a hablar con Simmons... - Ella y...

el agente Triplett están en una misión de reconocimiento.

¿Trip?

Es la mejor noticia que he escuchado en semanas.

- ¿De qué necesitas hablar con ella? - No es exactamente...

Me ha contado lo del otro mundo.

Claro.

¿Eso es lo que crees?

Sí.

Y necesito que confíes en mí.

Conozco una manera de que volvamos a casa.

Pero no te refieres a mí.

Supongo que esperaba que Simmons se equivocara...

y que seguirías siendo...

la chica que conocía.

Me alegro de que estés a salvo, Daisy.

¿Dónde van los traidores?

¿Por qué la agente May ha traicionado a Hydra por Skye?

- ¿Por qué ayudaría a escapar a un inhumano? - La agente May...

Así que a ella es a quien escuché por la ventilación.

¿Qué están planeando?

Está claro que no ha sido mi plan,

o no seguiría en esta maldita celda.

¿Crees que no sé quién eres?

¿De dónde vienes?

Vienes de ese otro mundo, como ellos.

Estás igual de perturbado.

¿Quieres hablar de ese otro mundo, como tú lo llamas?

Es el mundo real.

Aquí, solo eres un fragmento de código

que Aida cambió ligeramente para que te quedaras con Fitz.

Puede que seas parte de su vida aquí, pero allí...

Alistair Fitz es tan idiota,

que no reconoce la genialidad de su propio hijo.

Es un borracho patético.

Incluso aquí, no eres nada sin él.

Así que haz lo que quieras. No me queda nada.

Volverás a ser una decepción para tu hijo una vez más.

No sabes nada sobre mí o sobre mi hijo.

Conseguir estas imágenes no es suficiente

para compensar por lo que hice en Hydra, pero...

es un comienzo.

Cambiar las mentes y corazones de la gente es genial.

Pero conozco una manera de destruir a Hydra para siempre.

¿Recuerdas el sitio que Simmons y yo intentábamos encontrar?

Radcliffe me dijo dónde ir, cómo encontrarlo.

- ¿La manera de salir de... esto? - Sí, sí.

Si conseguimos llegar allí, todos nuestros problemas desaparecen.

Solo necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

No sé a qué te refieres.

No hay ninguna bala mágica contra Hydra.

Sí. Esas imágenes es lo que más se acerca.

- La gente despertará por fin. - No lo entendéis.

Nada de esto importará a largo plazo.

Es...

Coulson, es la única oportunidad de despertar de verdad a la gente.

Quizá la única manera de solucionar nuestro problema

- es solucionando su problema. - ¿Qué significa eso?

Llegar a las coordenadas de Radcliffe es casi imposible ahora mismo.

Necesitamos una manera de dividir las fuerzas de Hydra.

Para salvarnos a nosotros...

tenemos que salvar el mundo.

Es muy amable de su parte, Sr. Bakshi,

pero no podría molestar...

Solo digo que si necesitas comprar muebles, yo te llevo.

Conozco un sitio.

He escuchado que buscabas enemigos del estado.

Quédate callado y no tendremos problemas.

May y Coulson están preparándolo todo.

Estamos listos aquí. Nadie está luchando.

Sí, pero lo haremos.

Si creéis que podéis obligarme a mí, Sunil Bakshi,

a salir en directo a difamar a Hydra, estáis delirando.

Soy la voz con más credibilidad del periodismo...

Bien, ponlo en el teleprompter.

No necesitamos que digas absolutamente nada.

Los hechos hablarán por sí solos.

He terminado, Ophelia.

He completado el diseño.

No tendrás que vivir así mucho más tiempo.

Tenía mis dudas sobre el proyecto, pero por fin lo veo.

Tu nuevo cuerpo será más fuerte.

Ella es quien estabas destinada a ser.

Solo tengo una petición.

Llévame contigo.

Esperaba que dijeras eso.

¿Qué? ¿Tengo algo en los dientes?

No, es que tengo la sensación de que... hemos hecho esto antes.

¿Un déjà vu? A mí me pasa continuamente.

Me gusta pensar que eso significa que vamos por el buen camino.

Puede que tengas razón.

O solo es modo de superar esto.

No voy a mentir, estoy un poco nervioso.

Nunca he hecho algo como esto.

Simplemente di la verdad. Estarás bien.

No parece que Hydra se haya dado cuenta de que estamos aquí.

Eso cambiará en el momento en el que empecemos a emitir.

Estoy intentando bloquear el sistema,

para que sea imposible que Hydra corte la transmisión,

pero no está funcionando.

Vamos a tener que darle al interruptor

y esperar lo mejor.

- Podemos hacer algo mejor. - ¿Qué quieres decir?

Haré que la señal siga activa, mantendré el fuerte el mayor tiempo posible.

No, Ward... no tienes que hacer eso. Es...

Sé que no iré contigo cuando te vayas,

pero aún puedo ayudar desde este lado.

Odiaría que pienses que soy algo parecido

al Grant Ward que conociste allí.

Simmons dijo que era un verdadero hijo de puta.

Supongo que la cosa no terminó bien.

¿Fue a prisión?

Ah. La otra cosa.

- Ward, no sé qué decir. - Está bien.

No hace falta explicarlo.

Hay algo que debo saber.

Cuando te vayas...

¿voy a recuperar a mi Skye?

Sinceramente, no lo sé.

Aunque ella es de Hydra, así que...

Bueno, toda relación tiene sus altibajos.

Lo solucionaremos.

Si sirve de algo, yo...

no lo comprendía a él por completo... hasta que te conocí.

Así que...

supongo que al fin y al cabo había algo de bondad en él.

Y espero que Skye regrese contigo.

Leo.

¿Qué ha pasado?

Solo una pequeña charla con el Dr. Radcliffe.

- ¿Ha hablado? - Aún no.

Te he dicho que no toleraría más fracasos.

No, pero tuvo un desliz.

Mencionó que oyó algo a través del conducto de ventilación...

Prueba que estaban conspirando.

Solo tenemos que sacarle la verdad.

El único problema es que el hombre está preparado para morir.

Bueno, entonces, le daremos una razón para vivir.

- Bueno, es todo. - Salgamos de aquí.

El Patriota estaría orgulloso de lo que hicimos hoy.

- Buena suerte. - También para ti.

Buenas noches.

Como todos saben,

un edificio de Hydra fue destruido ayer.

Hydra les ha contado que fue un acto de terrorismo.

Les han contado que un inhumano llamado El Patriota asesinó a civiles.

Pero lo que les han contado es mentira.

Vamos a mostrarles lo que pasó realmente.

Estas imágenes fueron obtenidas de la cámara corporal

de un agente de Hydra de alto rango.

Hydra usaba este Centro de Esclarecimiento

para lavarles el cerebro a quienes se atrevían a cuestionarlos.

Jeffrey Mace salvó a estas personas,

pero Hydra estaba dispuesta a matarles solo para mantener su mentira.

Cuando hayan visto estas imágenes, la verdad será innegable.

Hydra no cree que seamos lo bastante listos para saber

cuándo nos muestran hechos alternativos...

para mantenernos atemorizados, para mantenerles en el poder.

Recuerden, nosotros somos más que ellos.

Y ahora que sabemos la verdad, tenemos una elección que hacer.

Todos tenemos la oportunidad de ser patriotas.

¿Van a luchar?

¿Van a hacerles pagar por esto?

A través de la historia...

han visto imperios surgir y caer...

Hay personas afuera.

No. No son de Hydra.

Creo que están aquí para ayudarnos a pelear.

Una vez, un sabio me dijo que una persona puede hacer cualquier cosa

cuando se da cuenta de que es parte de algo más grande.

Me ha llevado un tiempo entenderlo.

Durante años, solo fui un rostro entre la multitud,

un profesor de Historia que propagaba las mentiras de Hydra.

Parecían demasiado imponentes para que alguien se enfrentase a ellas.

Pero ahora...

elijo ponerme de pie,

para ser parte de algo mucho más grande.

Realmente creo que, juntos,

podemos lograr cualquier cosa.

Porque la verdad es...

que no soy solo un profesor de Historia.

Mi nombre...

es Phil Coulson...

y soy un agente de SHIELD.

No es lo mismo.

He cargado las especificaciones finales para la máquina.

Y una vez terminada, ¿tus restricciones serán eliminadas?

- Sí. - ¿Y las mías también?

- Tienes mi palabra. - Excelente.

Estoy ansioso por clavarle un cuchillo en la garganta al agente Coulson.

Y hablando de SHIELD...

hemos localizado a las dos agentes que amenazan al Framework.

Están a bordo de un jet de SHIELD.

Cuando lo tengamos en la mira, mis hombres tienen órdenes de derribarlo.