Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,480
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,080
¿Esto es lo que te daba superfuerza?
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,460
Usamos una versión modificada
4
00:00:05,460 --> 00:00:07,830
de la fórmula que confiscasteis
del padre de la agente Johnson.
5
00:00:08,230 --> 00:00:10,500
SHIELD no va a desaparecer.
Tenemos que contraatacar.
6
00:00:10,500 --> 00:00:12,280
- Puedo reunir un equipo.
- No va a ser necesario.
7
00:00:12,280 --> 00:00:14,840
Creo que es hora de que El Superior
envíe algunos hombres propios.
8
00:00:14,840 --> 00:00:17,640
Anton Ivanov, un solitario empresario
9
00:00:17,640 --> 00:00:18,740
- con un submarino.
- Bingo.
10
00:00:18,740 --> 00:00:20,740
Dijiste que querías
destruir a los inhumanos
11
00:00:20,740 --> 00:00:23,180
y a lo que los creó.
12
00:00:23,180 --> 00:00:26,550
- ¿El qué? - Un hombre. ¿Puedes
ayudarme a llegar hasta él?
13
00:00:26,550 --> 00:00:28,780
Tú no eres May. Te ha cambiado, ¿verdad?
14
00:00:28,780 --> 00:00:29,880
¿Dónde está la May de verdad?
15
00:00:29,880 --> 00:00:31,220
¿Cómo está nuestra invitada?
16
00:00:31,220 --> 00:00:33,850
Ha sido una paciente modelo,
incluso en el traslado.
17
00:00:33,850 --> 00:00:35,790
La encontraremos. Lo prometo.
18
00:00:44,680 --> 00:00:48,860
CALDES DE MONTBUI, ESPAÑA
19
00:00:48,860 --> 00:00:50,300
Soy el primero en admitir
20
00:00:50,300 --> 00:00:52,410
que a veces he seguido
mis peores instintos.
21
00:00:52,410 --> 00:00:54,910
El año pasado. La
pérdida te provoca eso.
22
00:00:54,910 --> 00:00:58,150
Te sientes bien en el momento...
23
00:00:58,150 --> 00:01:00,180
pero nunca termina bien.
24
00:01:00,180 --> 00:01:03,050
He perdido mi talante. He matado.
25
00:01:04,720 --> 00:01:05,790
Pero últimamente...
26
00:01:05,790 --> 00:01:08,050
Oigo una voz en mi cabeza
27
00:01:08,050 --> 00:01:11,190
que me dice que no
vuelva por ese camino.
28
00:01:11,190 --> 00:01:14,490
Me dice que sea paciente,
que me mantenga firme.
29
00:01:14,490 --> 00:01:17,840
Supongo que no te refieres a mí, señor.
30
00:01:18,300 --> 00:01:21,620
Es la agente May. Me diría
que me centrara en la misión.
31
00:01:21,620 --> 00:01:22,700
Escucha a esa mujer.
32
00:01:22,700 --> 00:01:24,370
Sabe de lo que habla.
33
00:01:24,370 --> 00:01:26,840
Un momento. Podría ser ella.
34
00:01:30,010 --> 00:01:33,150
Cuidado. Esta mujer
desapareció de su antigua vida.
35
00:01:33,150 --> 00:01:34,510
No sabemos si podemos confiar en ella,
36
00:01:34,510 --> 00:01:36,520
- pero podría ser...
- Lo sé.
37
00:01:36,520 --> 00:01:39,390
Nos podría llevar hasta May.
38
00:01:40,820 --> 00:01:42,320
Maldita sea. No puedo confirmarlo.
39
00:01:42,320 --> 00:01:44,290
Solo necesitamos
confirmar que es su cara.
40
00:01:45,860 --> 00:01:47,080
Tomaré lo de siempre, por favor.
41
00:01:47,080 --> 00:01:49,860
Lo tengo preparado,
Agnes. ¿Cómo te va el día?
42
00:01:49,860 --> 00:01:52,000
Muy bien por ahora, gracias.
43
00:01:56,100 --> 00:01:59,270
Diría que está confirmado.
44
00:02:11,620 --> 00:02:16,320
Dios mío. Aida, es extraordinario.
45
00:02:16,320 --> 00:02:19,760
La agente May sigue encontrando los
límites de nuestras simulaciones.
46
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Eso ya no es una preocupación,
47
00:02:21,160 --> 00:02:23,830
ya que la Tierra no tiene
límites. Es esférica.
48
00:02:23,830 --> 00:02:26,870
Había entendido que
íbamos a crear un mundo,
49
00:02:26,870 --> 00:02:29,740
pero no esperaba que
construyeras todo nuestro mundo.
50
00:02:29,740 --> 00:02:31,870
Con ligeras mejoras.
51
00:02:32,940 --> 00:02:36,020
Y la agente May, ¿está feliz?
52
00:02:36,020 --> 00:02:38,980
La definición clínica de felicidad
es difícil de cuantificar.
53
00:02:38,980 --> 00:02:41,480
Pero reúne la mayoría de los síntomas.
54
00:02:41,480 --> 00:02:44,720
Eso es que sí.
55
00:02:44,720 --> 00:02:47,590
El precio que tuvimos
que pagar por el Darkhold
56
00:02:48,320 --> 00:02:51,690
valió la pena.
57
00:02:55,560 --> 00:02:58,470
Bienvenidos, bienvenidos.
¿La revisión de la mañana?
58
00:02:58,470 --> 00:02:59,530
Es medianoche.
59
00:03:00,640 --> 00:03:07,440
- ¿Tiene que estar esa cosa aquí?
- Por supuesto que no.
60
00:03:10,010 --> 00:03:12,510
Bueno, este es el lugar perfecto.
Toda la energía que necesitamos.
61
00:03:12,510 --> 00:03:14,510
¿Indetectable?
62
00:03:14,510 --> 00:03:17,580
Eso creo. He vivido aquí muchos años.
63
00:03:17,580 --> 00:03:19,500
¡Genial! Pero ese libro...
64
00:03:19,500 --> 00:03:21,690
no deberías... tocarlo.
65
00:03:21,690 --> 00:03:24,420
- Es peligroso, poderoso.
- Soy consciente.
66
00:03:24,420 --> 00:03:28,400
- Lo he leído mientras dormías.
- ¿Que has hecho qué?
67
00:03:28,400 --> 00:03:31,230
Dije claramente que lo iba
a examinar y descifrar yo...
68
00:03:31,230 --> 00:03:33,870
Dijiste que me ayudaría
a encontrar una solución
69
00:03:33,870 --> 00:03:37,640
- para eliminar el problema que son los
inhumanos. - ¡Dije que no lo tocaras!
70
00:03:37,640 --> 00:03:40,410
Puede alterar los
sentidos, corromper el alma.
71
00:03:40,410 --> 00:03:42,410
Tranquilo. Le he echado un vistazo
72
00:03:42,410 --> 00:03:44,210
y me ha dado una simple respuesta.
73
00:03:45,680 --> 00:03:46,430
Tú.
74
00:03:50,050 --> 00:03:51,480
¿Por qué crees que sigues vivo?
75
00:03:51,480 --> 00:03:55,490
Como hablamos cuando llegaste,
76
00:03:55,490 --> 00:03:57,220
tenemos planes
77
00:03:57,220 --> 00:04:00,060
- de un futuro juntos.
- Sí.
78
00:04:00,060 --> 00:04:02,000
Ya he averiguado el primer paso.
79
00:04:02,000 --> 00:04:04,600
¿Has encontrado a algún inhumano
para incentivar a SHIELD?
80
00:04:04,600 --> 00:04:07,400
Bueno, no. Porque, como sabes,
81
00:04:07,400 --> 00:04:09,770
son difíciles de encontrar.
82
00:04:11,570 --> 00:04:14,270
Hasta ahora.
83
00:04:20,320 --> 00:04:23,620
Cristales Terrígenos puros.
84
00:04:23,620 --> 00:04:25,580
Conseguí unos cuantos el año pasado
85
00:04:25,580 --> 00:04:29,090
cuando trabajaba para...
un benefactor anterior.
86
00:04:29,090 --> 00:04:31,930
Su objetivo era completamente
opuesto al tuyo,
87
00:04:31,930 --> 00:04:35,300
así que he estado trabajando para
perfeccionar el compuesto, reproducirlo.
88
00:04:35,300 --> 00:04:37,260
Superior.
89
00:04:37,260 --> 00:04:41,200
En su forma pura es
inofensivo para los humanos.
90
00:04:41,200 --> 00:04:44,470
Sin embargo, si eres un
inhumano en potencia,
91
00:04:44,940 --> 00:04:50,290
- te convertirá.
- Contamos con ello.
92
00:04:53,340 --> 00:04:55,720
Por el amor de... ¿ahora qué?
93
00:04:55,720 --> 00:04:59,720
Eso es para mí. Ajusta el escáner.
94
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
No puede estar detectando las
perchas de metal como SDVs.
95
00:05:02,640 --> 00:05:06,160
- Coulson tiene una prótesis en
la mano, por Dios. - Sí, señor.
96
00:05:08,200 --> 00:05:09,720
Ya basta por ahora.
97
00:05:12,780 --> 00:05:15,320
¿Agente Simmons?
98
00:05:15,550 --> 00:05:17,720
Me temo que no son buenas noticias.
99
00:05:17,720 --> 00:05:20,860
El suero que le ha estado
proporcionando fuerza...
100
00:05:20,860 --> 00:05:26,750
es potencialmente letal.
101
00:05:27,420 --> 00:05:31,020
Lo que dices es que
es un poco peligroso.
102
00:05:31,020 --> 00:05:33,150
Digo que es una ruleta rusa.
103
00:05:33,150 --> 00:05:37,970
Ha tenido suerte hasta ahora,
pero la siguiente inyección
104
00:05:37,970 --> 00:05:40,320
puede causar un paro cardíaco.
105
00:05:40,320 --> 00:05:44,300
Y si no lo hace, la siguiente
será más probable que le mate
106
00:05:44,300 --> 00:05:50,150
- y sigue y sigue hasta que...
- Joder. No lo suavices, doc.
107
00:05:50,150 --> 00:05:53,840
Y con eso quiero decir
que, por favor, suavízalo.
108
00:05:53,840 --> 00:05:55,410
Lo siento.
109
00:05:55,410 --> 00:05:58,820
Sé que el general
Talbot esperaba replicar
110
00:05:58,820 --> 00:06:01,010
lo que se le hizo a
Steve Rogers, pero...
111
00:06:01,250 --> 00:06:02,980
Pero nunca será el Capitán América.
112
00:06:02,980 --> 00:06:06,320
Pero accedí a no tomar el suero
113
00:06:06,320 --> 00:06:07,450
hasta que completaras
el análisis médico.
114
00:06:07,450 --> 00:06:10,260
Incluso estoy entrenando cada
día, aprendiendo a luchar.
115
00:06:10,260 --> 00:06:12,160
Sí y he oído que le va bien.
116
00:06:12,160 --> 00:06:16,230
La agente Piper me venció en
diez segundos esta mañana.
117
00:06:16,230 --> 00:06:20,960
- Mañana serán 12.
- No, no lo entiendes.
118
00:06:20,960 --> 00:06:23,910
Necesito mi fuerza. Ya
hemos perdido a un hombre.
119
00:06:23,910 --> 00:06:27,050
Mire, hacemos todo lo posible
para encontrar a la agente May.
120
00:06:27,050 --> 00:06:29,880
Lo sé. Y soy un jugador de equipo.
121
00:06:29,880 --> 00:06:32,280
Estoy dispuesto a jugar en cualquier
posición que nos lleve a la victoria.
122
00:06:32,280 --> 00:06:34,690
Pero ya he pasado de entrenador
en jefe a mariscal de campo,
123
00:06:34,690 --> 00:06:35,660
y ¿ahora me dices
124
00:06:35,660 --> 00:06:37,220
que me voy a quedar en el
banquillo toda la temporada?
125
00:06:38,480 --> 00:06:43,210
Señor, no tengo ninguna duda de que
126
00:06:43,210 --> 00:06:46,080
encontrarás tu sitio en el equipo.
127
00:06:46,080 --> 00:06:49,520
Damas y caballeros,
directamente desde ingeniería
128
00:06:49,520 --> 00:06:52,360
y con todas las
modificaciones que pidió.
129
00:06:52,360 --> 00:06:56,200
Director Mace, dígale adiós
a su maletín, porque...
130
00:06:57,130 --> 00:06:59,440
ahora tiene un dispositivo
administrador de suero
131
00:06:59,440 --> 00:07:00,620
en el cinturón de su traje.
132
00:07:00,620 --> 00:07:01,620
Un solo giro
133
00:07:01,620 --> 00:07:03,290
y la inyección se administra
directamente en el...
134
00:07:03,290 --> 00:07:07,130
Las pruebas no han ido bien, ¿verdad?
135
00:07:07,130 --> 00:07:08,530
Vale. En ese caso,
136
00:07:08,530 --> 00:07:11,160
también hemos añadido un
monitor cardíaco y un GPS
137
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
- para que cuando use la inyección...
- Fitz.
138
00:07:13,480 --> 00:07:14,880
No puede.
139
00:07:14,880 --> 00:07:19,520
Es demasiado peligroso.
140
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
Me lo podrías haber dicho antes
141
00:07:20,920 --> 00:07:22,490
de hacer toda la presentación.
142
00:07:22,490 --> 00:07:24,130
Director, tenemos que irnos.
143
00:07:24,130 --> 00:07:25,930
Gracias a Dios.
144
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
Si nuestros amigos en Calgary
pudieran llevarse al activo 63-D94A,
145
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
sería mejor. Va a
necesitar un clima frío.
146
00:07:37,520 --> 00:07:40,760
Y recuerde, solo personal de SHIELD
puede ver los datos de reubicación,
147
00:07:40,760 --> 00:07:42,980
así que si encuentra alguna
objeción, sabe dónde encontrarme.
148
00:07:42,980 --> 00:07:45,220
Recibido, agente Johnson.
149
00:07:45,220 --> 00:07:46,900
¿Una reubicación de un inhumano?
150
00:07:46,900 --> 00:07:48,800
La gente que quiere
matarlos tiene el Darkhold.
151
00:07:48,800 --> 00:07:51,740
Tenemos que asumir que todos los
inhumanos son objetivos potenciales.
152
00:07:51,740 --> 00:07:54,510
La senadora Nadeer no
va a estar de acuerdo.
153
00:07:54,510 --> 00:07:57,270
Los Acuerdos de Sokovia le dan el
derecho de saber sus ubicaciones.
154
00:07:57,270 --> 00:07:59,910
Por eso tienes que asegurarte
de que la ONU está con nosotros,
155
00:07:59,910 --> 00:08:02,710
no importa cuántas
conferencias burocráticas
156
00:08:02,710 --> 00:08:04,720
tengas que hacer.
157
00:08:07,060 --> 00:08:10,930
Phil, ¿cómo va la investigación?
158
00:08:10,930 --> 00:08:12,560
Resulta que Fitz tenía razón.
159
00:08:12,560 --> 00:08:15,230
Radcliffe no creó a Aida de la nada.
160
00:08:15,230 --> 00:08:17,230
Usó de modelo a
161
00:08:17,230 --> 00:08:19,870
una mujer llamada Agnes Kitsworth.
162
00:08:19,870 --> 00:08:22,070
Una expatriada australiana
que vive en España.
163
00:08:22,070 --> 00:08:24,840
La hemos estado vigilando, pero
parece que no está al tanto.
164
00:08:24,840 --> 00:08:27,310
Bueno, esperemos que nos
pueda llevar a la agente May.
165
00:08:27,310 --> 00:08:29,110
¿Cómo puedo ayudar?
166
00:08:29,110 --> 00:08:30,480
Lo estás haciendo.
167
00:08:30,480 --> 00:08:33,380
Quiero ayudarte, Phil.
168
00:08:33,620 --> 00:08:36,920
Radcliffe tiene el Darkhold,
May ha desaparecido,
169
00:08:36,920 --> 00:08:39,390
Nadeer y los rusos van
a por los inhumanos.
170
00:08:39,390 --> 00:08:41,230
Tengo que hacer algo más.
171
00:08:41,230 --> 00:08:43,260
Lo sé. Me sentí igual
172
00:08:43,260 --> 00:08:45,000
cuando empecé a trabajar
con los Vengadores.
173
00:08:45,000 --> 00:08:46,860
No es fácil encontrar tu lugar
174
00:08:46,860 --> 00:08:49,630
cuando trabajas con héroes y dioses.
175
00:08:49,630 --> 00:08:52,050
Y ¿qué hiciste?
176
00:08:52,390 --> 00:08:54,960
Hice lo que pude para
proteger al equipo.
177
00:08:54,960 --> 00:08:56,660
Resulta que sí que tenía un papel.
178
00:08:56,660 --> 00:08:59,130
Tomarás la decisión correcta
cuando llegue el momento.
179
00:08:59,360 --> 00:09:01,630
O te atravesarán el pecho
con un bastón asgardiano.
180
00:09:01,630 --> 00:09:05,170
- Yo intentaría evitar esa parte.
- No hace falta decirlo.
181
00:09:05,170 --> 00:09:09,040
Gracias, Phil.
182
00:09:15,960 --> 00:09:18,660
Es una réplica, ¿sabe?
183
00:09:18,660 --> 00:09:22,930
- La original está en Mallorca.
- Sí, lo sé.
184
00:09:22,930 --> 00:09:26,240
¿Lo sabe porque ha estado en Mallorca
185
00:09:26,240 --> 00:09:29,870
o porque sabe un par de
cosas sobre réplicas?
186
00:09:31,640 --> 00:09:33,610
Lo siento. ¿Nos conocemos?
187
00:09:33,610 --> 00:09:34,880
Todavía no.
188
00:09:34,880 --> 00:09:37,250
Pero conozco el trabajo que
hizo con Holden Radcliffe.
189
00:09:41,730 --> 00:09:45,560
¿Nuestro trabajo?
190
00:09:46,970 --> 00:09:48,630
No tiene ni idea.
191
00:09:48,630 --> 00:09:51,600
- Entonces, ayúdeme a entenderlo.
- Vale.
192
00:09:51,600 --> 00:09:53,940
No quiero saber nada de
ese hombre nunca más.
193
00:09:53,940 --> 00:09:56,540
¿Entendido? Ahora déjeme en paz.
194
00:09:56,540 --> 00:09:59,210
Somos de SHIELD. Tenemos que hablar.
195
00:10:00,280 --> 00:10:02,310
Enséñaselo.
196
00:10:10,260 --> 00:10:13,960
Dios mío. Al final lo hizo.
197
00:10:18,520 --> 00:10:20,820
Si la ONU quiere jugar duro,
198
00:10:20,820 --> 00:10:22,700
nosotros jugaremos más fuerte.
Quiero protestas públicas
199
00:10:22,700 --> 00:10:24,730
por los inhumanos escondidos por SHIELD
200
00:10:24,730 --> 00:10:27,320
- y lo quiero para las noticias de esta
tarde. - Organizaré una rueda de prensa.
201
00:10:27,320 --> 00:10:30,210
Y organiza apariciones en la radio
202
00:10:30,210 --> 00:10:32,180
en las cadenas que ya sabes y...
203
00:10:35,210 --> 00:10:36,580
¿Qué haces tú aquí?
204
00:10:37,620 --> 00:10:39,350
Tenemos que hablar.
205
00:10:40,640 --> 00:10:43,220
¿No te importa que ellos escuchen?
206
00:10:43,220 --> 00:10:45,650
No tengo secretos con mi personal.
207
00:10:46,820 --> 00:10:52,130
Hemos hablado de tu papel en esto.
208
00:10:52,130 --> 00:10:54,730
Has estado impresionante
en la primera línea,
209
00:10:54,730 --> 00:10:58,100
probando una y otra vez tu
compromiso con la causa.
210
00:10:58,100 --> 00:11:00,200
Gracias. He hecho sacrificios, sí.
211
00:11:00,200 --> 00:11:01,540
Lo vi yo mismo.
212
00:11:01,540 --> 00:11:04,410
Y me he preguntado qué fue peor.
213
00:11:04,410 --> 00:11:06,980
¿Descubrir que tu
hermano estaba infectado
214
00:11:06,980 --> 00:11:10,050
y tenía que morir por eso o descubrir
215
00:11:10,050 --> 00:11:13,580
que tú tienes la misma sangre
corriendo por tus venas?
216
00:11:13,580 --> 00:11:16,020
No entiendo tu conclusión.
217
00:11:16,020 --> 00:11:19,220
- No soy esa basura alienígena.
- Ahora no.
218
00:11:19,560 --> 00:11:23,260
Quizá nunca. Pero ese...
219
00:11:23,260 --> 00:11:26,760
gen se transmite una y otra vez.
220
00:11:26,760 --> 00:11:28,400
Y otra vez.
221
00:11:28,400 --> 00:11:32,300
Quizá se salte una generación, quizá no.
222
00:11:32,300 --> 00:11:37,040
Pero cualquiera que lo
lleve es parte de la plaga.
223
00:11:37,040 --> 00:11:39,540
Cómo te atreves. Quiero
que salgas de mi despacho.
224
00:11:39,540 --> 00:11:41,240
El Superior sabe que no es tu culpa.
225
00:11:41,240 --> 00:11:43,510
Y jugarás un papel en esto...
226
00:11:43,810 --> 00:11:46,140
¡No, espera!
227
00:11:46,140 --> 00:11:47,910
- no importa lo que pase.
- Para. Espera.
228
00:11:55,320 --> 00:11:57,950
Estoy bien... Estoy...
229
00:11:59,520 --> 00:12:00,480
No. ¡No!
230
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
¡No!
231
00:12:10,070 --> 00:12:13,140
¿Pensabas que sería yo?
232
00:12:14,810 --> 00:12:16,170
Mírate.
233
00:12:16,170 --> 00:12:19,320
Eres asqueroso, hijo de...
234
00:12:26,580 --> 00:12:28,340
Los detalles son escasos, pero parece
235
00:12:28,340 --> 00:12:29,880
que el despacho de la senadora Nadeer
236
00:12:29,880 --> 00:12:33,920
ha sido el centro de una
explosión que parece provocada.
237
00:12:33,920 --> 00:12:35,650
Muchos se preguntan si los discursos
238
00:12:35,650 --> 00:12:38,750
contra los inhumanos de Nadeer
la convirtieron en un objetivo.
239
00:12:38,750 --> 00:12:41,090
Actualmente, no hay
sospechosos, pero el FBI está...
240
00:12:41,090 --> 00:12:42,320
¿Es posible?
241
00:12:42,320 --> 00:12:44,240
- ¿Puede ser obra de un inhumano?
- Imposible.
242
00:12:44,240 --> 00:12:46,130
Los he comprobado todos personalmente.
243
00:12:46,130 --> 00:12:47,800
No podemos comprobar a los inhumanos
244
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
que no conocemos o a sus simpatizantes.
245
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Vamos, chicos. Esto es solo otra trampa.
246
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
Nadeer está enfadada
por las reubicaciones
247
00:12:53,700 --> 00:12:55,740
y quiere que la gente se
posicione contra los inhumanos.
248
00:12:55,740 --> 00:12:58,400
¿Nadeer llegaría tan lejos como
para poner una bomba en su despacho?
249
00:12:58,400 --> 00:13:00,550
Confía en mí, va a
aparecer en las noticias
250
00:13:00,550 --> 00:13:01,880
diciendo que se ha salvado
251
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
y culpando de todo a SHIELD.
252
00:13:03,160 --> 00:13:04,410
- Ese es su juego.
- Daisy.
253
00:13:04,410 --> 00:13:07,210
Acabamos de recibir la
confirmación del FBI.
254
00:13:07,210 --> 00:13:09,620
Sabemos de cuatro víctimas confirmadas
255
00:13:09,620 --> 00:13:11,990
y una de ellas está identificada.
256
00:13:11,990 --> 00:13:14,820
Nos entristece confirmar que
la senadora Ellen Nadeer,
257
00:13:14,820 --> 00:13:18,260
líder del movimiento Humanos
Primero, está entre los fallecidos.
258
00:13:18,260 --> 00:13:20,560
En directo para la CNB,
devolvemos la conexión...
259
00:13:20,560 --> 00:13:23,900
Vale. No es que nos afecte mucho.
260
00:13:23,900 --> 00:13:25,730
Intentó que te mataran.
261
00:13:25,730 --> 00:13:27,830
Se la podría haber
llevado ante la justicia.
262
00:13:27,830 --> 00:13:30,270
Ahora no podremos.
263
00:13:30,270 --> 00:13:32,770
Pero no es demasiado tarde
para hacer lo correcto.
264
00:13:32,770 --> 00:13:34,210
Coged lo que necesitéis.
265
00:13:34,210 --> 00:13:37,080
Es hora de enseñarle al
mundo qué defiende SHIELD.
266
00:13:37,310 --> 00:13:39,950
Veo que está impresionada
pero no sorprendida,
267
00:13:39,950 --> 00:13:41,210
lo que es sorprendente.
268
00:13:41,210 --> 00:13:43,580
Bueno, todo el trabajo sobre
el posthumanismo de Holden
269
00:13:43,580 --> 00:13:46,190
empezó reemplazando partes
del cuerpo, así que...
270
00:13:46,190 --> 00:13:48,420
¿por qué no hacer una persona entera?
271
00:13:48,420 --> 00:13:50,220
Se me pueden ocurrir casi
un millón de razones,
272
00:13:50,220 --> 00:13:52,030
pero Radcliffe lo hizo igualmente.
273
00:13:52,330 --> 00:13:53,500
La llamó Aida.
274
00:13:53,500 --> 00:13:56,100
Y pudo hacer que fuera
como cualquier persona,
275
00:13:56,100 --> 00:13:59,070
- pero la eligió a usted.
- Sí, lo he entendido. Gracias.
276
00:13:59,070 --> 00:14:01,240
Ha dicho que no trabajaron juntos.
277
00:14:01,240 --> 00:14:03,270
¿Era especial para él?
278
00:14:05,050 --> 00:14:06,180
Eso creía.
279
00:14:06,180 --> 00:14:08,580
Pero en realidad yo era
280
00:14:08,580 --> 00:14:10,620
lo único que no podía arreglar.
281
00:14:10,620 --> 00:14:14,160
No importaba lo que intentara,
nunca servía para nada.
282
00:14:14,160 --> 00:14:16,890
No importaba cómo nos
sentíamos sobre el otro.
283
00:14:16,890 --> 00:14:17,960
Lo que importaba
284
00:14:17,960 --> 00:14:21,230
era que no podía soportar el fracaso.
285
00:14:21,600 --> 00:14:23,430
Así que me dejó.
286
00:14:23,430 --> 00:14:28,170
- Huyó, en realidad.
- ¿Qué es?
287
00:14:30,510 --> 00:14:33,240
Glioblastoma multiforme.
288
00:14:34,310 --> 00:14:36,080
Lo sé, es aburrido.
289
00:14:36,080 --> 00:14:38,650
Un tumor cerebral muy común.
290
00:14:38,650 --> 00:14:41,880
Pero al menos está en un
lugar muy interesante,
291
00:14:41,880 --> 00:14:46,840
- lo que lo hace totalmente inoperable.
- Lo siento.
292
00:14:48,460 --> 00:14:50,790
¿Ve? Por eso estoy aquí.
293
00:14:50,790 --> 00:14:55,130
Para no tener que escuchar eso cada día.
294
00:14:56,730 --> 00:14:58,070
En fin, gracias por arruinar
295
00:14:58,070 --> 00:15:00,440
uno de los pocos días
buenos que me quedan.
296
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
Descubrir que su tenebroso
ex ha construido un robot
297
00:15:03,330 --> 00:15:06,210
clavado a ti es mucho
para procesar, así que...
298
00:15:06,510 --> 00:15:08,650
agradecería que me dejaran marchar.
299
00:15:08,650 --> 00:15:11,480
- No puedo dejarla.
- Coulson...
300
00:15:11,480 --> 00:15:13,350
Tenemos que encontrar a Radcliffe
301
00:15:13,350 --> 00:15:16,320
- y usted va a ayudarnos.
- No voy a hacerlo.
302
00:15:16,320 --> 00:15:18,560
Voy a vivir el resto de
mi vida como yo quiera
303
00:15:18,560 --> 00:15:23,550
y eso significa no tener nada
que ver con Holden Radcliffe.
304
00:15:23,550 --> 00:15:24,950
Entiendo su situación
305
00:15:24,950 --> 00:15:26,550
y no quiero tener que
obligarla a cooperar,
306
00:15:26,550 --> 00:15:30,640
- pero si tengo que hacerlo...
- Me enfrento a la muerte cada día.
307
00:15:30,640 --> 00:15:33,960
¿Cree que me asusta?
308
00:15:35,460 --> 00:15:37,230
No sé qué espera conseguir
309
00:15:37,230 --> 00:15:40,430
entrando aquí con ese
símbolo en sus chaquetas,
310
00:15:40,430 --> 00:15:42,360
pero es malo para todos nosotros.
311
00:15:42,360 --> 00:15:45,940
Director Mace, ¿los inhumanos
están detrás de esto?
312
00:15:51,740 --> 00:15:54,970
Dijiste que querías enseñar
al mundo qué defiende SHIELD.
313
00:15:55,550 --> 00:15:57,680
Esperaba hacerlo resolviendo esta cosa.
314
00:15:57,680 --> 00:15:59,810
Lo tenemos controlado.
315
00:16:01,350 --> 00:16:04,490
Supongo que ahora soy
la mascota del equipo.
316
00:16:07,150 --> 00:16:10,490
Tenemos una dirección. Voy
a ponerla bajo custodia.
317
00:16:11,960 --> 00:16:13,800
Entonces lo harás tú solo.
318
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Agnes nos lleva a Radcliffe.
319
00:16:15,400 --> 00:16:17,700
- Radcliffe nos lleva a May.
- Ha dicho que no puede ayudarnos.
320
00:16:17,700 --> 00:16:20,070
Ha dicho que no quiere. Es diferente.
321
00:16:20,070 --> 00:16:22,100
Es la vida de una mujer...
el final de su vida.
322
00:16:22,100 --> 00:16:24,070
Déjale un poco de espacio.
323
00:16:24,070 --> 00:16:27,270
- Estamos hablando de May.
- Sí. May.
324
00:16:27,270 --> 00:16:28,000
La voz en tu cabeza
325
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
diciéndote que esta
vez no seas temerario.
326
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
No planeo hacer un
agujero en el universo
327
00:16:32,280 --> 00:16:34,250
y liberar un demonio en el mundo.
328
00:16:34,250 --> 00:16:37,220
Para Agnes, Radcliffe es el demonio.
329
00:16:37,220 --> 00:16:38,620
Incluso si accede a contactar con él,
330
00:16:38,620 --> 00:16:40,200
no sabemos si Radcliffe tiene a May.
331
00:16:40,200 --> 00:16:42,250
Ni siquiera sabemos si May sigue...
332
00:16:42,250 --> 00:16:46,190
Adelante. Termina la frase.
333
00:16:46,190 --> 00:16:48,890
Mira, sé lo difícil que es
dejar ir a alguien a quien amas.
334
00:16:50,560 --> 00:16:52,370
Pero va a llegar un momento en
el que te des cuenta de que...
335
00:16:52,370 --> 00:16:54,230
No voy a abandonar a May.
336
00:16:54,230 --> 00:16:56,640
Cuando yo desaparecí, nunca me abandonó.
337
00:16:56,640 --> 00:16:59,110
Así que voy a conseguir
que Agnes coopere.
338
00:16:59,110 --> 00:17:02,070
No es necesaria tu ayuda.
339
00:17:08,180 --> 00:17:11,280
¿Cómo es que no encuentro
rastro de ninguna bomba?
340
00:17:11,280 --> 00:17:14,590
Probablemente por lo mismo por lo que
yo no encuentro rastros de acelerante.
341
00:17:14,590 --> 00:17:17,990
- Tiene que haber algo.
- Está claro.
342
00:17:17,990 --> 00:17:20,560
Y aun así, no hay nada.
343
00:17:20,560 --> 00:17:22,820
Entonces cogemos un poco de todo
344
00:17:22,820 --> 00:17:24,500
y probamos con todo,
como en la vieja escuela.
345
00:17:24,500 --> 00:17:26,800
Como en el laboratorio de
química en nuestra vieja escuela.
346
00:17:26,800 --> 00:17:29,270
¿Adivináis a quién han visto
entrar en el despacho de Nadeer
347
00:17:29,270 --> 00:17:31,440
justo antes de la explosión?
348
00:17:31,440 --> 00:17:35,240
El generador de borregos
Tucker Shockley.
349
00:17:35,240 --> 00:17:37,180
Estaba con los rusos que
cogieron el Darkhold.
350
00:17:37,180 --> 00:17:40,110
Si mi memoria no me
falla, le pateé el culo.
351
00:17:40,110 --> 00:17:42,580
La senadora Nadeer también
estaba involucrada con los rusos.
352
00:17:42,580 --> 00:17:45,950
- ¿Por qué la querrían matar?
- ¿Violencia de villano a villano?
353
00:17:45,950 --> 00:17:47,750
Si los rusos y Radcliffe
tienen el Darkhold,
354
00:17:47,750 --> 00:17:50,290
pueden haber creado un nuevo
explosivo imposible de rastrear.
355
00:17:50,290 --> 00:17:51,760
De verdad, odio ese libro.
356
00:17:51,760 --> 00:17:53,190
Quienquiera que haya hecho
esto, si Shockley no es
357
00:17:53,190 --> 00:17:55,260
uno de los tres cadáveres de la morgue,
358
00:17:55,260 --> 00:17:56,760
es nuestro hombre bomba.
Necesitamos encontrarle.
359
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
¿Qué te parece una búsqueda
de reconocimiento facial
360
00:17:57,760 --> 00:17:59,430
en la ciudad con mayor número
de cámaras de vigilancia
361
00:17:59,430 --> 00:18:03,300
- del planeta?
- Parece buen comienzo.
362
00:18:22,090 --> 00:18:24,490
- Pensé que no lo habrías logrado.
- No.
363
00:18:24,490 --> 00:18:28,330
Casi no lo consigo. Yo... yo...
364
00:18:30,860 --> 00:18:33,330
Te dije que me la trajeras
si no se convertía,
365
00:18:33,330 --> 00:18:35,840
no que pusieras una bomba
y la volases en pedazos.
366
00:18:35,840 --> 00:18:39,510
Liberé el Terrigen, como planeamos.
367
00:18:39,510 --> 00:18:44,740
Se convirtió. Se transformó
en una vaina, una cosa.
368
00:18:44,740 --> 00:18:47,050
Entonces explotó.
369
00:18:47,050 --> 00:18:51,020
¡Tal vez el Terrigen del
doctor estaba mal! No lo sé.
370
00:18:51,020 --> 00:18:54,420
- ¿Cómo conseguiste salir?
- No me acuerdo.
371
00:18:54,420 --> 00:18:57,020
Dame una oportunidad
de demostrar mi valía.
372
00:18:57,020 --> 00:19:00,260
- Sé que puedo...
- ¿Por qué debería confiar en ti?
373
00:19:01,290 --> 00:19:04,600
Tú eres mi...
374
00:19:04,600 --> 00:19:07,070
superior.
375
00:19:15,780 --> 00:19:17,940
Es todo lo que quería oír.
376
00:19:25,920 --> 00:19:29,420
Ahora me voy de la ciudad.
377
00:19:29,420 --> 00:19:33,360
Has convertido esto en un riesgo demasiado
grande para estar siquiera en el país.
378
00:19:34,430 --> 00:19:36,730
Ambos sabemos que SHIELD vendrá a por ti
379
00:19:36,730 --> 00:19:38,260
e intentará detenerte.
380
00:19:38,260 --> 00:19:41,970
Y yo me los llevaré por delante conmigo.
381
00:19:51,630 --> 00:19:53,290
Si tenéis que disparar, sed precisos.
382
00:19:53,290 --> 00:19:55,180
Ni siquiera sabemos
qué son estos explosivos.
383
00:19:55,180 --> 00:19:56,320
Entendido.
384
00:20:01,230 --> 00:20:03,610
- ¡Vamos! ¡Adelante!
- ¡Quieto!
385
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
Hola.
386
00:20:13,610 --> 00:20:15,870
Tenía planeado pasarme por aquí
387
00:20:15,870 --> 00:20:19,210
e intentar presionarla,
obligarla a colaborar.
388
00:20:19,210 --> 00:20:21,910
Se me han ocurrido frases muy buenas,
389
00:20:21,910 --> 00:20:25,380
pero creo que lo mejor para
empezar podría ser una disculpa.
390
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
Sé que no quiere oír más "lo siento",
391
00:20:28,220 --> 00:20:32,420
así que discúlpeme. Lo digo de verdad.
392
00:20:32,420 --> 00:20:34,790
De acuerdo.
393
00:20:34,790 --> 00:20:36,960
Radcliffe también se llevó algo mío.
394
00:20:36,960 --> 00:20:38,360
Se llama Melinda May.
395
00:20:38,360 --> 00:20:41,100
Y ella significa todo para mí.
396
00:20:51,310 --> 00:20:53,380
Ojalá hubiera otra manera.
397
00:20:53,380 --> 00:20:56,210
Estoy intentando no convertir
esto en personal porque...
398
00:20:56,210 --> 00:20:58,420
May lo odiaría, pero...
399
00:20:58,420 --> 00:21:02,850
No puedo evitarlo. Es así.
400
00:21:04,520 --> 00:21:06,920
¿Qué quiere decir con que se la llevó?
401
00:21:06,920 --> 00:21:11,180
La secuestró y después la reemplazó.
402
00:21:11,400 --> 00:21:14,620
Durante semanas, vivimos con
una androide impostora
403
00:21:14,620 --> 00:21:18,170
a nuestro lado. Bebí
con ella, conversábamos.
404
00:21:18,170 --> 00:21:21,240
Nos estaba espiando para Radcliffe.
405
00:21:21,240 --> 00:21:24,340
Cuando averiguamos lo que
había hecho, se había ido.
406
00:21:24,340 --> 00:21:28,310
Y aún no sé... lo que le pasó a May
407
00:21:28,310 --> 00:21:30,620
o si aún sigue...
408
00:21:30,620 --> 00:21:33,800
Mire, obviamente no soy
su mayor admiradora,
409
00:21:33,800 --> 00:21:36,520
pero no puedo creer que
Holden hiciera algo así.
410
00:21:36,520 --> 00:21:38,160
Él solo hablaba de...
411
00:21:38,160 --> 00:21:41,260
curación, mejoras, prolongar la vida.
412
00:21:41,260 --> 00:21:44,900
Es mucho que explicar,
pero el Dr. Radcliffe está
413
00:21:44,900 --> 00:21:46,960
bajo la influencia de
algo oscuro y poderoso.
414
00:21:46,960 --> 00:21:48,530
No es el mismo hombre que conocía.
415
00:21:58,510 --> 00:22:00,480
May es como usted.
416
00:22:00,480 --> 00:22:03,710
Es valiente y no teme morir.
417
00:22:03,710 --> 00:22:05,160
Pero merece la oportunidad
418
00:22:05,160 --> 00:22:07,690
de vivir lo que le queda
de vida como ella desee.
419
00:22:07,690 --> 00:22:11,160
Sé que puede entenderlo.
420
00:22:16,930 --> 00:22:19,530
¿Qué necesita que haga?
421
00:22:28,510 --> 00:22:32,380
Bienvenido a la custodia de SHIELD.
422
00:22:33,750 --> 00:22:35,510
Hola, encanto.
423
00:22:35,510 --> 00:22:39,220
Tienes suerte de estar con
nosotros y no en el FBI.
424
00:22:39,220 --> 00:22:41,640
Te tenemos en vídeo entrando
en la oficina de la senadora
425
00:22:41,640 --> 00:22:43,390
momentos antes de la explosión.
426
00:22:43,390 --> 00:22:48,160
¿Por qué te importa? Esa mujer
odiaba las cosas como tú.
427
00:22:50,560 --> 00:22:52,930
¿Seguías órdenes de los rusos?
428
00:22:52,930 --> 00:22:57,340
Conocemos a Anton Ivanov.
¿Por qué era Nadeer su objetivo?
429
00:22:57,340 --> 00:23:02,440
- ¿Está aquí el director?
- ¿Fue Radcliffe quien hizo la bomba?
430
00:23:02,440 --> 00:23:05,240
Mira, estoy intentando ayudarte.
431
00:23:05,240 --> 00:23:08,510
Si nos entregas a Radcliffe,
puedes hacer un trato.
432
00:23:08,510 --> 00:23:10,550
El único monstruo
433
00:23:10,550 --> 00:23:12,680
con el que hablaré es el director.
434
00:23:14,650 --> 00:23:15,690
Vale.
435
00:23:17,620 --> 00:23:21,880
Lo intentaremos de nuevo, ¿vale?
436
00:23:21,880 --> 00:23:25,630
¿Dónde está Radcliffe?
437
00:23:28,930 --> 00:23:33,770
Aida, ¡¿puedes hacer algo
con ese zumbido infernal?!
438
00:23:33,770 --> 00:23:37,140
Señor, dice aquí que ha
recibido una alerta urgente
439
00:23:37,140 --> 00:23:39,040
de un grupo posthumanista.
440
00:23:39,040 --> 00:23:44,450
- Marcado como privado.
- No, no puede ser.
441
00:23:53,490 --> 00:23:55,460
No. Esto es...
442
00:23:55,460 --> 00:23:57,760
Esto es el destino.
443
00:23:57,760 --> 00:23:59,930
Tengo que irme de inmediato.
444
00:24:01,000 --> 00:24:04,900
Tienes que perfeccionar el Framework
en mi ausencia. Es imperativo.
445
00:24:04,900 --> 00:24:08,310
Doctor, me diseñaste para
identificar comportamientos.
446
00:24:08,310 --> 00:24:09,570
Estás siendo evasivo.
447
00:24:10,940 --> 00:24:13,080
¿Cómo explicarlo?
448
00:24:13,080 --> 00:24:14,680
Cualquier robot humanoide
449
00:24:14,680 --> 00:24:18,650
debe evitar la apariencia
de ser... casi humano.
450
00:24:18,650 --> 00:24:22,650
Hasta la más mínima señal de no ser real
451
00:24:22,650 --> 00:24:25,120
provoca un sentimiento de rechazo.
452
00:24:25,120 --> 00:24:26,760
Quieres decir evitar
comportamientos extraños.
453
00:24:26,760 --> 00:24:28,660
Exacto. Pero...
454
00:24:29,530 --> 00:24:33,130
tú no eres extraña para nada. De hecho,
455
00:24:33,130 --> 00:24:37,340
pareces completamente auténtica.
456
00:24:37,340 --> 00:24:40,320
Incluso familiar.
457
00:24:41,310 --> 00:24:46,640
- ¿No soy única?
- Aida, eres absolutamente única.
458
00:24:46,640 --> 00:24:48,050
Ella solo era...
459
00:24:48,050 --> 00:24:50,800
un buen material científico
para hacerte como alguien real.
460
00:24:52,380 --> 00:24:57,560
- Alguien que era cercana a ti.
- Sí.
461
00:24:57,560 --> 00:24:59,660
Ahora necesita mi ayuda.
462
00:25:20,320 --> 00:25:23,350
Maldita sea. Hay
hidrocarburo por todas partes
463
00:25:23,350 --> 00:25:26,040
pero ni un solo agente oxidante
que pueda causar la explosión.
464
00:25:26,040 --> 00:25:27,300
- ¿No hay nitrometano?
- No.
465
00:25:27,300 --> 00:25:27,980
¿Ácido sulfónico?
466
00:25:27,980 --> 00:25:29,500
No, solo carbono, nitrógeno, fósforo...
467
00:25:29,500 --> 00:25:31,600
Espera, espera, espera.
468
00:25:31,600 --> 00:25:34,630
- ¿Has encontrado selenio?
- ¿Cómo lo sabes?
469
00:25:34,630 --> 00:25:37,480
Jemma, no has encontrado
partes de una bomba.
470
00:25:37,480 --> 00:25:39,120
- Has encontrado partes de un capullo
inhumano. - ¡Un capullo inhumano!
471
00:25:39,120 --> 00:25:40,260
¡Fitz, eres brillante!
472
00:25:40,260 --> 00:25:41,610
Bueno, lo hemos dicho los dos a la vez.
473
00:25:41,610 --> 00:25:43,520
Eso significa que
alguien en ese despacho
474
00:25:43,520 --> 00:25:44,380
pasó por la terrigénesis.
475
00:25:44,380 --> 00:25:48,180
- ¿Y entonces simplemente explotó?
- Hemos visto cosas peores.
476
00:25:48,180 --> 00:25:52,680
La gran pregunta es,
¿cómo sobrevivió Shockley?
477
00:25:53,620 --> 00:25:55,400
Maldita sea.
478
00:25:58,160 --> 00:26:02,930
Si este tío quiere hablar
conmigo, ¿por qué no hacerlo?
479
00:26:02,930 --> 00:26:05,960
Podemos probar uno de mis superpoderes.
480
00:26:07,430 --> 00:26:09,070
La persuasión.
481
00:26:15,910 --> 00:26:19,940
Quake, director Mace.
482
00:26:19,940 --> 00:26:25,650
Vosotros dos seguramente seáis los
inhumanos más famosos del mundo.
483
00:26:25,650 --> 00:26:27,620
Perdonadme, amigos.
484
00:26:30,000 --> 00:26:32,860
- ¡Alejaos de él!
- ¡Él es la bomba!
485
00:26:32,860 --> 00:26:34,200
¡Quitad!
486
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
- ¡Aguanta!
- ¡Fitz!
487
00:27:09,800 --> 00:27:12,020
¡¿Estáis todos bien?!
488
00:27:14,970 --> 00:27:18,020
- ¡No hagas eso!
- ¿El qué? ¿Ayudar a salvar el día?
489
00:27:18,020 --> 00:27:19,010
No, eso hazlo.
490
00:27:19,010 --> 00:27:21,380
¡Pero no arriesgues tu
vida mientras lo haces!
491
00:27:21,380 --> 00:27:23,580
Podrías haber volado en pedazos.
492
00:27:58,350 --> 00:28:03,090
Bueno, eso ha sido divertido.
493
00:28:06,440 --> 00:28:07,340
¡Eh!
494
00:28:07,340 --> 00:28:10,360
¿Ha sufrido un accidente, señor?
495
00:28:10,360 --> 00:28:11,110
Sí.
496
00:28:15,380 --> 00:28:18,050
Le agradecería que me llevara.
497
00:28:19,720 --> 00:28:22,690
¿Qué le ha pasado a su ropa?
498
00:28:25,560 --> 00:28:27,930
Por esto necesito tener la
máxima fuerza todo el tiempo.
499
00:28:27,930 --> 00:28:30,040
Si hubiera tenido poderes, no
habría pasado nada de esto.
500
00:28:30,040 --> 00:28:31,760
No pasa nada. Conseguimos sacarle.
501
00:28:31,760 --> 00:28:34,130
A ver, no fue precioso,
pero no ha muerto nadie.
502
00:28:34,130 --> 00:28:36,240
Excepto quizá Shockley,
pero no me preocupa.
503
00:28:36,240 --> 00:28:39,870
Agente Johnson, he flaqueado.
504
00:28:39,870 --> 00:28:43,340
No hay excusa para eso.
505
00:28:44,980 --> 00:28:47,380
Está bien, prestad atención.
506
00:28:53,860 --> 00:28:55,120
¿Qué es eso?
507
00:28:55,120 --> 00:28:59,430
Es un sonido de alta frecuencia causado
por la vibración celular de Shockley.
508
00:28:59,430 --> 00:29:02,260
El aumento de su energía
cinética a nivel atómico
509
00:29:02,260 --> 00:29:04,430
y una vez que alcanza el punto crítico,
510
00:29:04,430 --> 00:29:06,340
esa cantidad de energía
transforma su cuerpo
511
00:29:06,340 --> 00:29:09,300
de un estado sólido a un estado
gaseoso inflamable y después...
512
00:29:09,300 --> 00:29:12,130
- Bum.
- ¿Cómo se reconstituye?
513
00:29:12,130 --> 00:29:15,910
¿Quién sabe? Pero seguramente
siga vivo en algún lado.
514
00:29:15,910 --> 00:29:20,510
Vale, sabemos que puede controlarlo,
pero ¿cómo le controlamos a él?
515
00:29:23,480 --> 00:29:26,420
Chicos, sabéis que no puedo...
516
00:29:26,420 --> 00:29:28,820
Bueno, absorbiste los
terremotos en Los Ángeles.
517
00:29:28,820 --> 00:29:29,600
Sí.
518
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
Sí, pero esto sería
una contra vibración.
519
00:29:31,520 --> 00:29:34,330
No es lo mismo. No puedo...
520
00:29:37,360 --> 00:29:39,470
- Lo puedo intentar.
- Excelente.
521
00:29:39,470 --> 00:29:41,820
Ahora solo tenemos que averiguar
una manera de contenerle.
522
00:29:41,820 --> 00:29:43,500
Lo que sea, tenemos que hacerlo rápido.
523
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
Shockley ahora es el arma perfecta,
524
00:29:45,000 --> 00:29:48,510
un hombre bomba indetectable
que consigue sobrevivir.
525
00:29:48,510 --> 00:29:50,840
Imaginad el daño que podría causar.
526
00:29:54,450 --> 00:29:57,050
Si no ha aparecido ya, no va a hacerlo.
527
00:29:57,050 --> 00:30:01,860
Créame. Le conozco. No
soporta la confrontación.
528
00:30:01,860 --> 00:30:04,260
Tenemos que darle una oportunidad.
529
00:30:04,260 --> 00:30:05,940
- ¿Por qué?
- Vale.
530
00:30:05,940 --> 00:30:08,730
No le dé una oportunidad.
Désela a Melinda May.
531
00:30:08,730 --> 00:30:12,400
Aunque ella se hubiera
largado hace 20 minutos.
532
00:30:13,980 --> 00:30:17,070
Me cae bien esa mujer.
533
00:30:19,740 --> 00:30:23,510
- Esperaré un poco más.
- Gracias.
534
00:30:29,280 --> 00:30:31,220
Para usted.
535
00:30:33,640 --> 00:30:36,160
Sabía que Holden no se
atrevería a dar la cara.
536
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
Conteste.
537
00:30:37,160 --> 00:30:39,590
Podemos ver y oírlo todo. No está sola.
538
00:30:47,540 --> 00:30:49,500
Agnes, por favor, escucha...
539
00:30:49,500 --> 00:30:50,870
Hola, Holden.
540
00:30:50,870 --> 00:30:53,540
Esto no era lo que esperaba.
541
00:30:53,540 --> 00:30:56,010
Siento las precauciones,
pero tengo que tener cuidado.
542
00:30:56,010 --> 00:30:58,040
Verás, hay gente que me busca.
543
00:30:58,040 --> 00:31:00,310
Últimamente he hecho
ciertos avances científicos
544
00:31:00,310 --> 00:31:02,480
y todo el mundo no está de acuerdo
con mis métodos, así que...
545
00:31:02,480 --> 00:31:04,120
Holden, para.
546
00:31:04,120 --> 00:31:06,620
Te pedí vernos porque
quería arreglar las cosas,
547
00:31:06,620 --> 00:31:10,720
pero si no te atreves a dar la cara...
548
00:31:10,720 --> 00:31:11,590
Paso.
549
00:31:11,590 --> 00:31:13,730
Agnes, nada de eso importa ya.
550
00:31:13,730 --> 00:31:16,230
Lo he conseguido. Puedo salvarte.
551
00:31:16,230 --> 00:31:18,870
- Ya he escuchado esto antes.
- Esta vez es verdad.
552
00:31:18,870 --> 00:31:21,970
Dije que te salvaría.
Déjame cumplir mi promesa.
553
00:31:21,970 --> 00:31:24,720
Por favor, sigue mis indicaciones.
554
00:31:25,510 --> 00:31:29,810
Levántate de la mesa y empieza
a caminar hacia el sur.
555
00:31:29,810 --> 00:31:32,150
Puede verla. Está aquí.
556
00:31:32,150 --> 00:31:34,310
Agnes, haga lo que dice.
Intente mantenerle al teléfono.
557
00:31:51,130 --> 00:31:53,070
- Necesito su teléfono.
- Claro.
558
00:32:06,360 --> 00:32:08,580
¿Quién es?
559
00:32:11,160 --> 00:32:13,080
Tengo que confesarte algo.
560
00:32:13,080 --> 00:32:16,420
No querrás escucharlo
como yo tampoco quiero decirlo,
561
00:32:16,420 --> 00:32:18,660
- pero tengo que hacerlo.
- Sr. Shockley.
562
00:32:18,660 --> 00:32:21,860
¿Y cómo escapaste de
la custodia de SHIELD?
563
00:32:21,860 --> 00:32:22,900
El Terrigen.
564
00:32:22,900 --> 00:32:25,330
No convirtió a Nadeer en
uno de esos monstruos.
565
00:32:25,330 --> 00:32:26,330
Me convirtió a mí.
566
00:32:26,330 --> 00:32:28,200
Yo causé la explosión.
567
00:32:28,200 --> 00:32:30,040
Eres un inhumano.
568
00:32:30,040 --> 00:32:33,510
No hay confesión que
pueda salvarte de esto.
569
00:32:35,580 --> 00:32:39,580
Soy un soldado. En guerra
para proteger a la humanidad.
570
00:32:39,580 --> 00:32:41,050
Sigo pudiendo ser ese soldado.
571
00:32:41,050 --> 00:32:43,050
Todavía tienes mi atención.
572
00:32:43,050 --> 00:32:44,820
El plan no ha cambiado.
573
00:32:44,820 --> 00:32:47,320
Te entregaré a SHIELD.
574
00:32:52,860 --> 00:32:55,560
- ¿Hay algo más que pueda hacer?
- Sí.
575
00:32:56,750 --> 00:32:57,470
Corra.
576
00:33:04,200 --> 00:33:04,920
Joder.
577
00:33:06,310 --> 00:33:09,080
Tal vez no encuentras la
contra vibración correcta.
578
00:33:09,080 --> 00:33:11,460
- Lo intento.
- Sí.
579
00:33:11,460 --> 00:33:14,780
Y lo seguiremos intentando hasta que
puedas desactivar al Sr. Shockley.
580
00:33:14,780 --> 00:33:16,120
¿Otra vez?
581
00:33:22,320 --> 00:33:23,390
¿Me estás vacilando?
582
00:33:23,390 --> 00:33:26,390
El entrenamiento ha
terminado. Es hora de jugar.
583
00:33:26,390 --> 00:33:28,430
Shockley acaba de volar un motel.
584
00:33:28,430 --> 00:33:30,360
Tenemos que asumir que
es solo el principio.
585
00:33:30,360 --> 00:33:33,230
Nos encontraremos con los
artificieros allí. ¿Preparada?
586
00:33:35,270 --> 00:33:37,270
¿Recuerdas mi cuadro de Degas?
587
00:33:37,270 --> 00:33:38,440
Sí, por supuesto.
588
00:33:38,440 --> 00:33:40,800
Sabía que te encantaba ese cuadro.
589
00:33:40,800 --> 00:33:42,200
Me dijiste que cuando me curara,
590
00:33:42,200 --> 00:33:44,410
- me comprarías el verdadero.
- Lo recuerdo.
591
00:33:44,410 --> 00:33:46,410
Quiero que sepas que
el día que me dejaste,
592
00:33:46,410 --> 00:33:49,650
lo tiré a la basura. No
podía seguir viéndolo.
593
00:33:49,650 --> 00:33:51,720
Agnes, me odio a mí
mismo por desaparecer,
594
00:33:51,720 --> 00:33:53,820
pero nunca me he rendido. Es que...
595
00:33:53,820 --> 00:33:56,620
Me di cuenta de que lo
estaba enfocando mal.
596
00:33:56,620 --> 00:33:58,260
En vez de intentar curar el tumor,
597
00:33:58,260 --> 00:34:00,100
debería estar intentando
curar la muerte en sí misma.
598
00:34:00,100 --> 00:34:02,000
¿Qué significa eso?
599
00:34:02,000 --> 00:34:04,230
Ahora gira la esquina a la izquierda.
600
00:34:10,640 --> 00:34:13,470
Ven conmigo, Agnes, por favor.
601
00:34:13,470 --> 00:34:15,410
Puedo salvarte. Puedes vivir.
602
00:34:16,480 --> 00:34:19,140
¡Espere ahí, Agnes! ¡Vamos de camino!
603
00:34:19,480 --> 00:34:21,150
Y ¿cómo vas a curar la muerte?
604
00:34:21,150 --> 00:34:24,480
- ¡¿Convirtiéndome en un androide?!
- No, he dejado la robótica.
605
00:34:24,480 --> 00:34:26,750
El avance que he conseguido
va mucho más allá.
606
00:34:26,750 --> 00:34:29,560
Lo llamo el Framework.
607
00:34:29,560 --> 00:34:32,590
He construido un mundo donde
la muerte es obsoleta.
608
00:34:32,590 --> 00:34:34,690
Ni siquiera serías la
primera en probarlo.
609
00:34:34,690 --> 00:34:36,800
Tengo un sujeto en el
Framework ahora mismo
610
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
y le va genial.
611
00:34:38,200 --> 00:34:40,800
Puedo darte una vida plena y feliz.
612
00:34:40,800 --> 00:34:43,470
Es lo que siempre he querido para ti.
613
00:34:45,570 --> 00:34:48,270
¡No le escuche! ¡Manténgase ahí!
614
00:34:51,210 --> 00:34:53,550
¡Radcliffe!
615
00:34:54,380 --> 00:34:56,520
Sácanos de aquí. Tenemos que ocultarnos.
616
00:35:26,740 --> 00:35:29,240
Simmons, ¿me recibes?
617
00:35:29,240 --> 00:35:31,310
Te recibo. Estamos a unos 800 metros.
618
00:35:31,310 --> 00:35:33,440
Vale. Daos prisa. Porque si recuerdas,
619
00:35:33,440 --> 00:35:35,280
todavía no he conseguido
perfeccionar la técnica.
620
00:35:35,280 --> 00:35:39,080
¿Por qué no te acercas? ¿Tienes miedo?
621
00:35:39,080 --> 00:35:41,750
Parece que Shockley
vuelve a ser su viejo yo.
622
00:35:41,750 --> 00:35:42,960
¿De verdad? Increíble.
623
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
Ha pasado de un gas
explosivo a un completo...
624
00:35:45,320 --> 00:35:46,360
¿Gilipollas?
625
00:35:46,360 --> 00:35:48,460
Solo considera la cantidad
de energía cinética
626
00:35:48,460 --> 00:35:50,400
que ha necesitado para
regenerarse. Es extraordinario.
627
00:35:50,400 --> 00:35:52,130
Estoy agotada con solo pensarlo.
628
00:35:52,130 --> 00:35:53,730
"Agotada".
629
00:35:53,730 --> 00:35:55,400
- Eso me sirve.
- ¿Qué...?
630
00:35:58,470 --> 00:36:00,940
¿Acabas de hacer
explotar al Sr. Shockley?
631
00:36:00,940 --> 00:36:02,360
Bueno, he pensado que si no
puedo mantenerlo de una pieza,
632
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
puedo volarlo en pedazos.
633
00:36:13,120 --> 00:36:15,150
No me puedes matar así.
634
00:36:15,150 --> 00:36:17,040
Si querías desnudarme,
635
00:36:17,040 --> 00:36:18,590
solo tenías que...
636
00:36:21,660 --> 00:36:24,300
Pensaba que Daisy tenía que evitar
que hiciera exactamente eso.
637
00:36:24,300 --> 00:36:25,960
En vez de eso, va hacer que se agote.
638
00:36:25,960 --> 00:36:28,130
- Tenemos que darnos prisa.
- Estoy listo.
639
00:36:29,570 --> 00:36:30,410
¿Vamos?
640
00:36:37,310 --> 00:36:39,510
Esos no son de los nuestros.
641
00:36:40,580 --> 00:36:44,380
- ¿Entonces quiénes?
- Los rusos.
642
00:36:44,380 --> 00:36:47,420
Es una trampa. Shockley es el anzuelo.
643
00:36:48,490 --> 00:36:51,190
Vienen a por nosotros.
644
00:36:53,230 --> 00:36:56,500
¿Ves? ¡No tiene sentido!
645
00:36:56,500 --> 00:36:58,230
¡Ya he ganado!
646
00:36:58,230 --> 00:37:01,200
¡No tengo que matarte, solo entregarte!
647
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
Tú y tu estúpido...
648
00:37:08,440 --> 00:37:12,850
Simmons, no puedo seguir así mucho más.
649
00:37:12,850 --> 00:37:14,750
Señor, viene un ejército de camino.
650
00:37:14,750 --> 00:37:18,080
- Suba al coche.
- No.
651
00:37:18,080 --> 00:37:20,390
Creo que he descubierto
mi lugar en el equipo.
652
00:37:20,390 --> 00:37:25,090
- Soy el bloqueo.
- Vamos.
653
00:38:22,480 --> 00:38:25,480
Veo que eres fuerte.
654
00:38:29,660 --> 00:38:32,490
¿Pero eres a prueba de balas?
655
00:38:35,500 --> 00:38:39,100
Dejad que esos animales
se maten entre ellos.
656
00:38:40,500 --> 00:38:44,300
Tenemos al director inhumano de SHIELD.
657
00:38:54,850 --> 00:38:56,820
Tus amigos no van a venir a ayudarte.
658
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
Ahora solo eres otro monstruo como yo.
659
00:39:00,320 --> 00:39:02,350
Ríndete.
660
00:39:02,350 --> 00:39:03,800
Preferiría...
661
00:39:03,800 --> 00:39:06,460
volarnos a los dos en pedazos.
662
00:39:28,250 --> 00:39:30,550
Un último paso.
663
00:39:30,550 --> 00:39:32,550
Lo estás haciendo bien.
664
00:39:34,850 --> 00:39:39,390
¿Ves? Indoloro. Como prometí.
665
00:39:39,390 --> 00:39:40,940
Lo peor ha pasado.
666
00:39:41,220 --> 00:39:43,660
Nadie debería pasar por
lo que tú has pasado.
667
00:39:43,660 --> 00:39:46,130
Pronto, no volverás a sufrir.
668
00:39:58,010 --> 00:40:00,380
¿Estás preparada para un mundo mejor?
669
00:40:17,600 --> 00:40:19,670
Ha tomado su decisión.
670
00:40:22,870 --> 00:40:25,200
No sé qué decir.
671
00:40:25,200 --> 00:40:27,370
Entiendo por qué se ha ido con él.
672
00:40:27,370 --> 00:40:29,940
Vio una oportunidad, no importa
lo arriesgada o remota que sea,
673
00:40:29,940 --> 00:40:32,140
y la aprovechó. Yo lo hubiera hecho.
674
00:40:33,810 --> 00:40:36,350
Sé que no es fácil olvidarse.
675
00:40:37,060 --> 00:40:40,490
¿Olvidarme? ¿De May?
676
00:40:40,490 --> 00:40:41,950
No la voy a olvidar.
677
00:40:41,950 --> 00:40:43,920
Ya escuchaste a Radcliffe.
678
00:40:43,920 --> 00:40:45,960
Dijo que tenía un
sujeto en el Framework,
679
00:40:45,960 --> 00:40:47,590
alguien a quien le va muy bien.
680
00:40:47,590 --> 00:40:50,030
Estaba hablando de May.
681
00:40:51,800 --> 00:40:53,800
Está viva.
682
00:41:19,720 --> 00:41:22,520
No hay nada que podamos
hacer para prolongar su vida.
683
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
No importa.
684
00:41:39,390 --> 00:41:43,660
En el Framework, su consciencia
vivirá para siempre.
685
00:41:43,660 --> 00:41:49,230
Al final, el cuerpo siempre se rinde.
53101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof