Original subtitles

Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

He estado en tu cerebro.

Sé lo que quieres, o más bien, a quién.

Nuestra sustituta de May debería conseguir el Darkhold.

Y si algo sale mal, tenemos un segundo SDV.

Sigo preocupándome por ti, Fitz.

Tengo que felicitar a Radcliffe. Pareces de verdad.

Parece que tienes un problema.

Dije que necesitaba tu protección. Ahora sabes por qué.

- Tienes que hablar con el Superior. - Lo que haga falta.

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x12 "Sopa Caliente de Patatas"

Estos no son los droides

- que buscáis. - Tengo un mal presentimiento.

¿Carreteras? Donde vamos no necesitamos carreteras.

¡Maldito sea mi cuerpo metálico! ¡No he sido lo bastante rápido!

Ayúdame, Obi-Wan.

Dios. Creo que me quedaré

con el método de un pie detrás de otro

- para moverme. - Tranquilízate.

Sigue practicando. Iré a conseguir otro turno.

Sí, vale.

Está aquí en algún sitio.

Dispara para herir, no matar.

Lo necesitamos vivo.

¿Quién es el matador de zombis?

Le he encontrado. En la sala de juegos.

Te equivocas, está en el bar.

Te lo aseguro, está...

Leo, Leo, ¿me recibes?

Sam a Billy. ¡Sam a Billy!

¡No hay a dónde ir!

¡Ríndete y no te haré daño!

¡Contaré hasta tres! Uno, dos...

- ¡Está en todas partes! - ¡Se escapa, idiota!

¡Metedle!

¡Vamos!

Agente Coulson, aquí el agente Koenig.

Tienen al agente Koenig.

Repito, ¡tienen al agente Koenig!

- ¿Cuál de ellos? - Billy. Le han secuestrado hace una hora.

¿Alguna razón posible?

Tiene el Darkhold. Se lo di a él

porque sabe cómo hacer desaparecer las cosas.

Y ahora alguien le ha hecho desaparecer a él.

No puede ser una coincidencia.

May es la única que sabía que se lo di a Billy,

así que está claro quién fue.

Radcliffe.

Está desesperado por conseguir ese libro

y ha tenido ojos y oídos en esta base durante Dios sabe cuánto.

Aun así, ¿secuestrar a un Koenig?

Es algo casi imposible.

Ni siquiera nosotros les encontramos la mitad de las veces.

Si Radcliffe se ha unido a Nadeer,

tendrían los recursos necesarios para encontrarle.

¿Por qué se uniría a la enemiga pública de los inhumanos?

No tiene nada contra nosotros.

Seguramente sea un medio para un fin.

Necesita acceso y protección.

- ¿Davis? - Han recogido al agente Koenig.

Su quinjet llegará pronto.

Esperemos que Sam tenga más información.

Si encontramos quién se llevó a Billy,

puede que podamos conectarlos hasta Nadeer.

- ¿Y Radcliffe? - Fitz está trabajando en ello.

No voy a dejar que esto se interponga entre nosotros.

¿Qué es un disparo ocasional en la cabeza entre amigos?

Terminado.

Ahora habla. ¿Dónde está Radcliffe?

Justo delante de ti y...

Me has paralizado del cuello para abajo.

Oye.

- ¿Dónde está? - Lo siento, Fitz.

No puedes disparar primero y preguntar después.

Te dispararemos cuando nos dé la real gana.

Y esta vez, nadie va a arreglarte de nuevo.

Lo que quiero decir es que no sé exactamente dónde estoy...

está el Dr. Radcliffe en este preciso momento.

Podría estar dando un paseo o de compras.

- Ya es suficiente. - Oye, oye, necesito su CPU de una pieza,

no esparcida por todo el laboratorio.

No intento hacerme el difícil. Tenéis que entender

que yo soy la víctima. Las cosas no son lo que parecen.

Será mejor que os conozcáis los dos.

Sois la última persona que veréis con vida.

- Estamos listos para morir. - ¡No!

No. No, no, no.

Definitivamente no estoy listo para morir.

Córtame los dedos, cómete mi hígado, no importa.

Nada de lo que hagas me hará hablar.

Deben haberte dañado el cerebro

- la última vez que te torturaron. - Eso...

no era tortura.

Era un saludo.

Bien, el próximo que entre en la habitación

no seré yo.

El hombre que entre aquí te hará cosas

que no puedo ni ver.

Él te doblegará.

Ya, bueno, los Koenig no se doblegan. ¿Vale?

Nos programaron para soportar el dolor, así que ¡empieza!

¡Empieza!

Dios mío. Me duele muchísimo.

No creo que pueda soportarlo. Ese tío es muy duro.

¿Tienes algo, como cianuro o...?

- ¿Cianuro? ¿Por qué iba a...? - O una bolsa de papel.

La pones en mi cabeza y me asfixias rápidamente.

Esto es culpa mía. Lo siento mucho.

- ¿Quién eres tú? - El Dr. Holden Radcliffe.

También trabajo para SHIELD.

Me temo que soy la razón por la que estás aquí.

Les dije que Coulson te dio el libro.

- El libro... ¿Qué libro? - El Darkhold.

Amigo mío, hice algunas alianzas cuestionables

para conseguirlo y me han traicionado. Por eso...

Por eso estamos aquí, dondequiera que estemos.

Agente Koenig, bienvenido a bordo.

Agente Coulson, agente May...

agente Quake.

- Sí. - ¿Hay alguna noticia, Sam?

- ¿Sabes algo de Billy? - Bueno, encontré el todoterreno

- al final del muelle, pero... - No había nadie.

No, o se evaporaron o se metieron en el mar.

Mis intenciones eran puramente científicas.

Pero las cosas que vi

estaban expandiendo mi cerebro y mi realidad...

Te estás poniendo en plan Gollum otra vez.

Eso es lo que te hace el Darkhold. Te vuelve loco.

Quizá deberías decirles dónde está el libro.

Dejar que les vuelva locos.

Soy el capitán de este navío y sois mis prisioneros.

Si cooperáis,

se os tratará como invitados.

Si no, os despedazaré...

parte por parte.

Eso no será necesario.

Vodka.

Muy frío, solo.

La cebolla mejora la experiencia.

Pero la gente se olvida de la forma tradicional.

Ahora le ponen sabores... vainilla...

La forma tradicional es mejor.

Simple, construida para durar. Como este submarino.

Las máquinas modernas...

todo software y poco hardware.

Ponéis demasiada fe en ellas.

El hombre es la máquina definitiva.

Y yo...

soy el hombre definitivo.

Me han dicho que te niegas a hablar

y que aceptas el dolor. A mí también me encanta el dolor.

Y me encanta hacer que otros lo sientan

como se ha hecho siempre.

¡Está bien, para! Basta.

¡Basta!

La senadora Nadeer me prometió

que no se le haría un daño permanente.

- Ella no es la capitán de esta nave. - Sí, lo entiendo.

Pero no va a hablar.

¿Qué sugieres, doctor?

Déjame entrar en su cabeza.

Esto es una invasión completa e inaceptable de mi privacidad.

Bueno, ya que te niegas a cooperar,

Fitz te va a reprogramar para cantar como un canario.

Qué extraño.

Puedo entender lo de cantar, pero ¿cantar como un pájaro?

¿Por qué no como Mick Jagger?

¿Qué es eso?

Esto no se parece al código de Aida. No se parece a nada.

¿Qué demonios está pasando?

No lo sé. El código es avanzado.

Es como una sintaxis de quinta generación.

Nunca he visto algo así.

Cada vez que intento alterarlo,

me devuelve a...

Amicitiae nostrae memoriam spero sempiternam fore.

Fitz...

Vir sapit qui pauca loquitur. Alea iacta est.

Lo único que es peor que un robot es un robot poseído.

Estoy de acuerdo. Eso no ha sido divertido.

¿Dónde está Daisy cuándo se la necesita?

¡¿Quién ha desarrollado el código?!

¡¿Quién te ha programado?!

¿Ha sido Radcliffe? ¿Aida?

No puedo verles las caras.

- ¿Los dos son rusos? - Da.

Da, tengo suerte de estar vivo.

Quiero a Billy, pero no es un luchador. Salió corriendo

- y me dejó a mí para que me encargase. - No, ese...

ese es Billy. Ahí está repartiendo panes

y ese eres tú escondido detrás de la barra.

No, creo que...

Creo que nos confundes.

A ver,

llevas puesto exactamente lo mismo ahora.

No tenemos ni idea de qué hizo Billy con el Darkhold.

No quería saberlo.

Ese era el objetivo de dárselo.

Tenemos que recuperarlo y destruirlo.

- Si me lo hubieras dado a mí... - Te tendrían a ti ahora.

Quería protegerte

y los Koenig han lidiado con este tipo de cosas antes.

- No tienes que protegerme, Phil. - Lo sé.

Pero he perdido mucho últimamente. No quiero a perderte a ti.

Los dos tíos que intentaron asesinar al director

eran rusos. Tiene que estar relacionado.

Quizá esté pasando algo del estilo de "Amanecer Rojo",

pero ¿qué tiene eso que ver con Billy?

No quieren a Billy.

Quieren algo que le confié.

¿Qué?

- ¿Es más pequeño que un quinjet? - Es clasificado.

- Y sí, considerablemente. - Vale. Tenemos una cara.

- Hola, chico malo ruso. - Vale. Pásala por el reconocimiento facial.

- Veamos si surge algo. - Vale.

No importa lo que sea esto o lo que vayáis a hacer.

No voy a hablar.

No tienes que hacerlo. Ahí está la belleza.

Esta máquina me permitirá acceder a su mente.

Conseguiremos toda la información que necesitamos sin ponerle la mano encima.

Bueno, no vas a conseguir nada de mí.

Porque mi mente es una trampa de acero dentro de una caja cerrada

rodeada de arenas movedizas y... Oh, ¿es mi cachorro?

Le hemos metido en una simulación sedativa

para mantenerle relajado mientras hacemos un mapa de su materia cerebral.

Eso me permitirá echar un vistazo en su mente.

Esperemos que ese libro valga la pena.

Si quieres deshacerte de los inhumanos,

la respuesta estará en él.

¿Y qué quieres tú?

- Un mundo mejor. - Entonces queremos lo mismo.

- Estás mirándome fijamente. - Lo siento. Es que...

¡No me puedo creer que esté sentado con Quake!

¿Sabes? Es... Que alguien me pellizque.

Sam, para. Nos conocemos desde hace tres años.

Sí, conocía a Skye, pero ahora eres Quake.

- Es diferente. - No, no lo es.

Y no me gusta que me llamen Quake.

¡Pero eres una superheroína!

¡Es alucinante! ¿Sabías que en Internet

hay una colección de fan fiction de Quake?

No necesitaba saberlo.

Pues deberías buscarlo en Google.

Porque es...

En realidad, no, no deberías.

No deberías. Olvida lo que he dicho.

Algunos son un poco subidos de tono.

¡No es que lo haya leído!

Pero te enteras de cosas.

Quiero decir, te emparejan con la Viuda Negra.

Algunos dibujos son...

Te llaman Quack.

Justo a tiempo.

Tenemos un resultado. Leo Babikov.

Exmiembro de la inteligencia rusa, de operaciones especiales.

La misma división de operaciones especiales en la que estaban

los dos hombres que intentaron asesinar al director.

- Esa es la conexión con Nadeer. - Atento a esto.

Todos tienen lazos con el primer ministro Olshenko.

El primer ministro ruso que fue atacado por un inhumano...

Y entonces dejó tirados a Bobbi y a Hunter

después de salvarle la vida. Esto es malo.

Tenemos a Nadeer, a unos Perros de Vigilancia internacionales

- y a espías rusos unidos porque... - Porque odian a los inhumanos.

Sí, por eso quieren el Darkhold.

Porque les enseñará cómo eliminar a los inhumanos.

¿Sabías que Billy tenía el Darkhold?

Sí, pero no podía decir nada

con todo aquel personal de seguridad allí.

- ¿Sabes qué hizo con él? - Está a salvo.

Me gustaría ayudarte,

pero sinceramente, tengo algunos problemas de confianza.

¿Confianza? Tú me traicionaste a mí.

Fitz, no es Radcliffe.

Sí, ¡sé que no! Pero él cree que lo es.

Me traicionó a mí, traicionó a SHIELD,

hizo que te mintiera

y me hizo creer que era mi amigo.

- Solo para usarme. - Eras como un hijo para mí.

Cállate. Simplemente cállate.

- ¿De qué va esto en realidad? - Ha dicho que te calles.

Puedes hacerlo de la manera fácil...

¿Por qué no le apagas directamente?

Tiene que estar encendido para acceder a su programación,

aunque no importa. No consigo nada.

Todos estamos programados. Puede que sea más obvio en mi caso,

pero ¿qué es un humano si no es la actividad de una programación?

Te han programado, mediante traiciones, abandonos...

Ward, que pensaste que era tu amigo,

- Daisy, que os dejó a todos, tu padre... - Oye.

Solo intenta distraerte. Vamos a alejarnos.

No es él, soy yo.

No puedo hacerlo. Es superior a mí.

Es tu padre el que habla.

¿No te solía decir eso?

¿No es suficiente, no eres lo bastante listo?

¿Por qué dices eso?

Porque le conocía.

Quería decírtelo, pero

- temía que abriera viejas heridas. - Eso no es posible.

Glasgow no es muy grande, Fitz.

Tu padre y yo éramos compañeros de clase, en San Mungo, en Eastwood.

- Fitz, está mintiendo. - No. ¿Cómo...?

¿Cómo iba a saber Radcliffe estas cosas?

Quizá tuvo acceso a tus archivos. Esto es un seguro.

Está jugando con tu mente, intentando distraerte,

porque sabe que conseguirás alterar el código.

¡No, no puedo! Él lo sabe, tú también.

- Eso no es verdad. - En realidad, dijiste exactamente

"¿Dónde está Daisy cuándo se la necesita?".

No me refería a eso.

Vamos a borrarle la memoria y se lo damos a Mack.

Encontraremos a Radcliffe de otra manera.

- Me gusta ese plan. - No éramos amigos,

pero cogíamos el mismo tren para ir a trabajar.

A veces nos sentábamos juntos.

Una vez, me enseñó una foto de su hijo, Leopold.

Estaba muy orgulloso.

Te juro que digo la verdad, Fitz. Puedo demostrarlo.

Le vi hace unos meses.

Me dijo que te dijera...

- ¿Cuánto tarda esto? - No mucho más.

Por favor, ten paciencia.

Mientras esperamos, quizá puedas decirme

por qué te desagradan tanto los inhumanos.

Sí, algunos son monstruos, es verdad, pero...

Estos inhumanos

no sufrieron ni trabajaron para ser lo que son.

Tienen un gran poder, pero no se lo han ganado.

Son cosas antinaturales.

Les destruiremos a ellos

y después a lo que los creó.

- ¿Y qué fue? - El mapa de la corteza cerebral está completo.

Ya puedes acceder a sus recuerdos.

Cada cosa a su tiempo, doctor.

¿Qué?

¿Dónde está mi perrito? ¿Quién se ha llevado a mi perrito?

Llevadlo a la celda.

Está bien. Vamos allá.

Llévame hasta el Darkhold, agente Koenig.

Está haciendo algo. Veo cables...

Oh, Dios. Está construyendo una bomba para destruir el Darkhold.

No importa. Falsa alarma.

No puedes subestimar a Radcliffe.

Tenemos que asumir que va a conseguir la información de Billy.

- Imposible. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?

Él no sabe dónde está. Me lo dio a mí.

Esto no está bien.

Estoy en su cabeza, pero le veo a él también.

No tiene sentido, a no ser...

Él no lo tiene.

¿Nos has enviado a por el hombre equivocado?

No, él lo tenía, pero se lo dio a alguien

exactamente igual que él, un hermano o...

o una réplica.

- ¿Dónde está? - No lo sé.

Acabas de decir que te lo dio Billy.

- Así es. - ¿Has olvidado dónde lo escondiste?

- No, no lo escondí. - Así que ¿todavía lo tienes?

- No. - Entonces ¿qué hiciste con él?

Se lo di al agente Koenig.

- ¿Se lo devolviste a Billy? - Negativo.

- ¿Entonces a quién? - L. T.

- ¿Quién es L. T.? - Agente especial L. T. Koenig.

- ¿Hay otro más? - No es otro cualquiera.

Fue quien se hizo agente antes. L. T. hizo que todos entráramos en SHIELD.

Tenemos que ir a por L. T.

No creo que ningún Koenig esté a salvo ahora.

¿Qué tal va Fitz?

Ese robot le estaba afectando mucho.

Estará bien.

Solo necesita un poco de espacio en este momento.

¿Qué era todo eso sobre su padre?

- Fitz nunca le ha mencionado. - No era un buen hombre.

Siempre le decía a Fitz que era estúpido y que no valía para nada.

Creo que por eso Fitz se volvió tan listo.

Me gustaría tener unas palabras con ese hombre.

Pues ya somos dos.

Pero se fue cuando Fitz tenía diez años.

No le ha visto ni sabido nada de él desde entonces.

Me estás diciendo que con todas las herramientas y tecnologías

que SHIELD tiene a su disposición,

- ¿no podemos encontrarlo? - Podríamos.

Pero Fitz no quiere.

Chicos, ¿tenéis algo?

Esta es la última localización conocida de L. T. Koenig.

Negativo. Solo unos cuantos hipsters.

Uno de ellos con un bigote estrafalario.

- Te he traído té verde. - Gracias.

- ¿Algo nuevo? - Todavía no.

Espero no haber llegado demasiado tarde. Los Koenig son duros,

pero ya han pasado por mucho.

Todos hemos pasado mucho. Así son las cosas.

Supongo que deberíamos estar agradecidos.

Después de todos estos años, todas las misiones,

todas las veces que casi morimos...

- Nuestras muertes. - Sí.

Después de todo eso, seguimos en pie, los dos.

Quizá deberíamos brindar.

Hemos brindado mucho últimamente.

Quizá deberíamos probar algo nuevo.

Chicos, creo que tenéis que entrar aquí.

De camino.

Bienvenidos al interior de mi mente, borregos.

¿Habéis visto algo bueno en la programación últimamente?

Sabéis por qué la llaman programación, ¿verdad?

Porque estáis siendo programados a través de pantallas pequeñas,

pantallas grandes, pequeñas gotas de morfina

de secuelas y precuelas y zombis y Kanyes,

de Snapchat y de gatos gruñones,

¡todo diseñado por la maquinaria mediática de SHIELD

para que estéis dormidos viendo el apocalipsis!

¿Sabéis qué da energía a la armadura de Tony Stark?

¿Qué es esto? ¿Estos tíos han salido de una cadena de montaje?

Fuera. Ahora.

¡¿Quién eres?! ¡¿Por qué estás aquí?!

Tire el arma.

- ¡Bajad las armas! - ¡Oye, oye, oye!

¿Qué haces? ¡Estás arruinando mi actuación!

Eso lo hacías tú solo.

No pasa nada. Somos de SHIELD.

¡No! ¡No podéis estar aquí!

Esto es un palacio de paz.

Las tropas de asalto SHIELD tienen que irse.

Oye...

- Coulson, ¿qué haces aquí? - Sam nos ha enviado.

Billy tiene problemas y tú también podrías estar en peligro.

- ¿Y quién es este? - Es Thurston.

Es un idiota y, por desgracia, mi hermano.

Agente L. T. Koenig.

Siento haber machacado tu culo de caramelo.

¡Me habéis disparado!

¡Me ha disparado y ahora estoy a bordo de vuestro pájaro de guerra!

Deja de ser un quejica.

Te hemos traído aquí para protegerte.

Para protegerme... No quiero vuestra protección.

No quiero tener nada que ver con vuestros agentes de la muerte.

¿Qué te ha pasado?

Tuvimos los mismos padres, los mismos profesores,

el mismo minibar.

Tus hermanos se hicieron más duros, se unieron a la causa...

Sí, eso le fue genial a Eric.

¡Estaría vivo de no ser por ti!

Eric murió para que buenas personas pudieran vivir para hacer cosas buenas.

¿Qué bien has hecho tú por el mundo?

Vale, vale, chicos, chicos.

Somos familia, ¿vale? ¿Vale?

Eric no habría querido esto.

Así que vamos a unirnos para un abrazo de los Koenig.

Ahí está.

¡Dios!

- ¡¿Por qué has hecho eso?! - Has bajado la guardia.

¿No te he enseñado nada?

- Estábamos teniendo un momento. - Ha estado bien.

Volved a creced ya. Es hora de trabajar.

- Vale. ¿Puedo irme a casa? - Lo siento, Thurston.

No podemos dejar que te vayas hasta que sepamos qué está pasando.

Estos caballeros te llevarán a tu habitación.

Si necesitas algo, házselo saber.

Creo que tengo una pista sobre Billy.

Vale, después de dejar la inteligencia rusa,

nuestros chicos malos rusos trabajaron de agentes de seguridad

para una marca fabricante de armas relacionada con este tío...

Anton Ivanov, un solitario empresario

con intereses en todo el globo.

Podría ser la fuente de financiación de Nadeer.

También es un ávido coleccionista de antigüedades militares

como armas, tanques y un submarino.

Bingo. Encuentra todo lo que puedas.

Le encontramos, encontramos a Billy

y quizá una manera de acabar con Nadeer.

Al menos sabemos que el Darkhold está a salvo. ¿Verdad, L. T.?

Esa es la mala noticia.

Se lo di a Billy.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Era la operación Patata Caliente.

Pasarlo una y otra vez, mantenerlo en movimiento.

Billy era el último que lo tuvo.

Así que supongo que lo puso en el Laberinto.

¿Qué es el Laberinto?

Es una cámara de SHIELD supersecreta.

Solo los Koenig saben su ubicación. Tenemos que llegar allí

antes de que consigan la información de Billy.

Ahora se pone interesante.

Aida, recuerda estos números. 74638.

812.

94573.

10168.

99438.

Lo tengo. Ahora dale la vuelta al buque.

Yo doy las órdenes en este navío.

Tu tono parece amenazante.

Bien, no perdamos la cabeza.

¿Cuál es el problema?

Pones demasiada fe en las máquinas.

Voy a conseguir la información a mi manera.

- Si es la misma, podremos ir. - Absolutamente no.

- No lo permitiré. - Sacadles de aquí.

¿Has traído a un inhumano a mi navío?

Es una máquina.

Aida, libéralo.

- ¿Tú la hiciste? - Con mis propias manos.

Simple, construida para durar.

Ahora dale la vuelta al buque. ¿Por favor?

Sigo diciéndome que no me importa si Radcliffe conoce a mi padre,

lo he superado, pero... quizá no.

Quizá esté atrapado en un bucle. Radcliffe,

Ward, mi padre...

Siempre es lo mismo. Sigue pasando.

Yo no lo veo así.

Venga, Jemma. Sabes que es verdad.

Sí, te traicionaron.

Y después de todo por lo que has pasado,

nadie te culparía si te encerraras en ti mismo.

Pero no lo hiciste. En su lugar, te convertiste

en la persona más abierta, leal y cariñosa que he conocido.

Quizá por eso sigue pasando.

Por eso me enamoré de ti.

Quién eres en realidad no es programación.

Va más allá de eso.

Eso es. Jemma...

Eres la mejor.

Ahora estamos solos, Hombre de Hojalata.

No te puedes meter con mi amigo e irte sin más.

Si me disparas ahora, será un asesinato.

Buen intento. Tío incorrecto.

Solo eres un montón de unos y ceros, no carne y hueso.

¿Carne y hueso? Eso no es vida, Mack.

Eso es solo biología y la biología es solo

- un software programando tu muerte. - Quizá.

Pero tengo algo que tú nunca tendrás...

un alma, que continuará mucho después de irme.

¿Cómo puedes estar tan seguro de que no tengo una?

Si un alma no viene de tu carne y hueso

ni de mis unos y ceros,

tiene que venir de otra parte,

un lugar no relacionado con nuestros cuerpos físicos.

Si tú puedes tener una, yo también.

Sí que eres listo, ¿verdad?

Si no crees que esté vivo o que tenga alma,

¿por qué has sentido la necesidad de encenderme

antes de matarme?

Me gusta escuchar cómo gritan los robots.

¡Mack! ¡Para! Espera.

Conozco una manera de saltarme su programación.

Si no paras, vas a causar un daño irreparable.

Nunca sabrás lo que dijo tu padre.

No me importa. He salido de ese bucle.

¿Quieres decirme qué está pasando?

Algo que ha dicho Jemma.

Somos más que nuestra programación.

- Hay algo más. - Está bien, mira.

Me rindo. Estoy listo para hablar.

¿Qué quieres saber?

No podía alterar el código, porque no era código.

- Solo un montón de galimatías. - ¿Entonces qué le da vida?

¿Me estáis diciendo que esta cosa está viva?

- Fitz, por favor. Para. - No, por supuesto que no.

Solo digo que

tiene un cerebro.

L. T., quédate con Quake y la agente May.

Agente Coulson, ven conmigo.

Voy con ellos.

¿Cómo fue crecer con cuatro de ellos?

Hubo muchos llantos.

- ¿Se metían contigo? - Yo me metía con ellos.

Fue divertido. La colada era un asco.

Suficiente ADN para hacer un ejército clon.

Vale.

Esperad aquí. Vuelvo enseguida.

¿Has leído algún buen libro últimamente?

Imagina lo grandes que serían nuestros cerebros

si tuviéramos tiempo de leerlos todos.

Está hecho de luz,

pero funciona como un cerebro biológico.

La energía cuántica almacenando datos...

- Es como si las sinapsis interactuaran. - ¿Eso es posible?

No. No, para nada.

Ojalá el mérito fuera mío,

pero todo lo hizo Aida y el Darkhold.

Todo lo que hay en los cerebros originales

como recuerdos, conocimientos, deseos,

es contenido en los cerebros cuánticos.

- Así que, verás... - Has dicho cerebros.

Dios mío. ¿Es posible?

¿Qué? Hablad conmigo.

Radcliffe hizo un mapa de otro cerebro.

Lo he visto. ¡Le he visto hacerlo!

No podéis hablar en serio.

Fue el de May.

Nunca he leído "Ulises".

Siempre he querido tomarme un mes libre,

ir a Irlanda, leerlo en los pubs.

Algún día.

Quizá debamos ir juntos.

¿Sí?

Es algo de cerebritos.

¿Decías en serio lo de

estar listo para lo que pase?

¡Tenemos compañía!

Oye, ¿qué está pasando?

Tres hombres, armados, viniendo hacia aquí

- y tienen a Billy. - Está bien. Coged esto.

- Nosotros nos encargamos. - Dame. Dámelo a mí.

No hay necesidad de que seas tú el objetivo.

¿May?

¿Qué está pasando? Dámelo.

No puedo.

¿Qué estás haciendo, May? Baja el arma.

Lo siento, Coulson. No puedo.

Estoy haciendo lo correcto.

Déjame sola y me encargaré de él.

Destruirlo. Sí, ese es el plan.

¡Ahora baja la maldita pistola

- y dame el Darkhold! - ¡No puedo!

Porque no está en tu programación.

¿De qué estás hablando?

- Tú no eres May. - ¿Por qué dices eso?

Porque hay cosas que no se pueden fingir.

Te ha cambiado, ¿verdad?

¿Cuánto tiempo llevas...?

Así que ¿para esto te ha programado Radcliffe?

No sabía cuál era mi misión

- hasta que lo he cogido. - ¿Dónde está la May de verdad?

¡Yo soy la May de verdad!

Sus pensamientos, sus recuerdos, sus deseos...

- Todo eso es real. - May nunca me traicionaría.

Radcliffe hizo algunos ajustes.

Así que May es un maldito robot.

- ¿Cómo lo has sabido? - Fitz y Simmons...

Vamos.

¡No!

¡No!

Danos el libro y te doy a tu hermano.

¿Mi hermano? ¿Qué?, ¿me estás vacilando?

No he visto a este tío en mi vida.

¿Queréis el libro?

Dejadle ir.

- ¿Qué te han hecho, tío? - Me han quitado mi perrito.

Vas a ponerte bien, hermanito.

Qué guay.

Coged a Billy y vámonos al quinjet.

¡No!

¡Ayuda!

¡May! ¿Qué ha pasado?

Déjame ayudarte. Vale.

¿Qué...?

Hola, agente May.

Misión cumplida.

Esto es exactamente lo que tenías que hacer.

Estoy eternamente agradecido.

Llévame contigo.

- Por favor. - Lo siento.

No se te construyó para durar.

El Laberinto ha sido comprometido.

El libro más mortífero del mundo está en manos de un científico loco

que escapó por la puerta de atrás con el tipo del bastón eléctrico.

Siento que os hayamos decepcionado.

Ahora sabemos el nombre del hombre que te secuestró,

quien probablemente esté financiando a Nadeer, puede que incluso a Radcliffe.

Ahora podemos cazarles y detenerles.

Sigo sin creer

que hiciera un SDV autónomo totalmente funcional.

Sí, nos ha dejado en nada.

Sam y Billy fueron parte del programa SDV original.

Espera. ¿Estás diciendo que son...?

Antiguos. Sin duda.

- ¿Así que todos sois...? - Técnicos.

¿Qué? ¿Creías que eran robots?

Billy. Gracias a Dios que estás bien.

Está bien.

Seguís siendo unos borregos. ¡Sois todos unos borregos!

Bueno, el quinjet está listo para cuando queráis.

Llegaréis a salvo a casa.

Como siempre, gracias por vuestro servicio.

En cualquier momento, Coulson.

Espero que sea el último.

Todavía queda uno.

No lo ha destruido. Todavía no.

Si no podemos encontrar a la verdadera May, entonces

eso es todo lo que queda de ella.

Oye.

La encontraremos. Lo prometo.

Volvemos en un momento.

Por el éxito, aunque escapasteis por los pelos vosotros dos.

Está mejor.

La manera tradicional siempre es mejor.

Dijiste que querías destruir a los inhumanos

y a lo que los creó.

Es algo que he estado buscando durante mucho tiempo.

- Algunos dicen que es una obsesión. - Puedo entenderlo.

Cada vez que algo extraño pasa en el mundo,

ahí está.

Creo que es responsable

de todos los problemas alienígenas de este planeta...

los chitauri, los kree, los inhumanos.

¿El qué?

Un hombre.

Siempre está ahí,

detrás de todo, fuera de los focos,

en las sombras.

Está muerto y, aun así, está en todas partes.

Y el Sr. Shockley ha dicho que estuvo allí anoche.

Puedo asegurarte que no está muerto.

¿Puedes ayudarme a llegar hasta él?

Pues que sea escrito.