Original subtitles

Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

La agente Johnson... nos ha salvado a todos.

- Sígueme la corriente, me darás las gracias más tarde. - Comencemos

por el plan secreto que desarrollas con la senadora Nadeer.

¿Sabías que tiene encerrado a un prisionero inhumano?

Soy de SHIELD.

Tengo amigos que han pasado por esto.

- Encantado de conocerte, Jemma. - ¿Cómo te llamas?

Gracias, doctora. Creo que ya hemos acabado.

- Si no lo lees tú, lo haré yo. - Es demasiado para una mente humana.

Quizás yo pueda leer el libro.

Todos hacen todo lo que pueden

para evitar otra tragedia como la de Lincoln.

Pero nosotros construimos a Aida para proteger a agentes como él.

No puedo comprenderte. Coqueteamos, hablamos por teléfono,

vamos a cenar y luego nada.

Le he pedido al agente Nathanson que acompañe a Aida a su laboratorio.

Dios mío. ¿Qué dem...?

Mis disculpas, agente May.

Te tendré limpia en un momento.

No solo un robot.

Es uno que puede pasar por un ser humano.

No hay nada que prefiera estar haciendo, no hay lugar donde prefiera estar.

- ¿Y tú? - Estoy justo donde pertenezco.

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x09 "Promesas Rotas"

Te pondré música cuando pueda.

Los estudios muestran que escuchar música

aumenta los niveles de dopamina un nueve por ciento.

Y con el tiempo te trasladaré a una habitación más cómoda.

Pero debo mantenerte escondida...

En secreto hasta que tu sustituta haya cumplido su propósito.

Así que, por desgracia,

tendrás que quedarte aquí por ahora.

Debido a los recientes acontecimientos, SHIELD está en alerta máxima.

Nos enfrentamos a una amenaza seria,

por eso os he hecho venir a todos.

Es crucial que nos deshagamos de forma segura del Darkhold.

- Phil. - Cuando el Zephyr esté listo,

los agentes May y Mackenzie me acompañarán.

Llevaremos el Darkhold a un agente especializado

en hacer desaparecer objetos como este.

¿Cómo lo va a conseguir, con una especie de conjuro mágico?

Sí, claro, probablemente te hayas cansado de bromas así

con el demonio de cabeza de fuego y todo eso.

Mientras nos encargamos del libro, vuestra misión

es acompañar al Dr. Radcliffe y borrar el disco duro de Aida.

- ¿Qué? - No... no estoy seguro...

Aida leyó el Darkhold.

No podemos arriesgarnos a tener su contenido en su memoria.

- Es demasiado peligroso. - Tiene sentido,

aunque parece un poco injusto para Aida,

considerando la cantidad de vidas que acaba de salvar.

Vale. Primero, esa cosa no es una persona,

es un maldito robot. Y segundo,

¿qué os pasa a los dos, idiotas?

¿Habéis visto alguna película en los últimos 30 años?

Los robots siempre atacan.

Bueno, técnicamente hablando, Aida no es un robot...

- es un androide. - Es cierto.

Androide, robot... No importa cómo les llames.

El final es siempre el mismo...

se levantan contra sus dueños humanos y empiezan a matar a lo loco.

Es un argumento válido e intenso. Sí.

Vale, no veo daño alguno en sustituir su disco duro.

Mejor prevenir que curar, como dicen.

Me alegra que estés de acuerdo, porque también es una orden.

Ahora empezad a trabajar.

- Ellen. - Me alegro de que te hayas despertado.

Parecía que tenías una pesadilla.

Era del cumpleaños de mamá, cuando atacaron los chitauri.

El peor día de mi vida.

Aunque encontrarte en ese caparazón hace siete meses

- se queda cerca. - ¿Siete meses?

¿Desaparecí tanto tiempo?

¿Qué es esto, Ellen? ¿Por qué estamos aquí?

Necesitaba un lugar para estar los dos solos,

tú y yo.

De alguna manera, me siento responsable de lo que vaya a pasar.

¿Estás segura de que este es el inhumano que viste en su caparazón?

Totalmente.

Sabía que la senadora Nadeer estaba conectada a él de algún modo

y en mi investigación sobre ella, le reconocí.

Vijay Nadeer, su propio hermano, increíble.

Sí, pero no hay ninguna prueba de que haya desaparecido.

Ha estado publicando en Facebook, Twitter.

Sus facturas están pagadas.

Incluso hace poco se ha apuntado para un máster en dirección.

Pero no hay ninguna foto nueva de Vijay

en los últimos siete meses.

Así que, o de repente se ha vuelto tímido, o...

O alguien le esconde.

Alguien no, la senadora, considerando

que es la líder del país del movimiento contra los inhumanos.

Tendría una mejor idea de dónde le esconde

si el director no hubiera insistido en que llevara una capucha

al ir a la misión. Fue horrible.

Cuesta respirar con esas cosas, ¿eh?

Es agradable tener a alguien con quien hablar otra vez...

- más concretamente, a ti. - ¿Alguien además de Fitz?

Bueno, por supuesto que está Fitz, pero

ha estado más bien distraído últimamente.

- ¿Distraído con qué? - Aida.

Ya sabes cómo pueden ser los chicos con sus robots.

En realidad, no lo sé.

Hablando del director,

ahí viene su pequeño Smithers.

¿Qué quieres, Burrows?

Al director le gustaría hablar con Quake.

Me llamo Daisy.

Bueno, no según el comunicado de prensa.

Ahora, si me sigue, señora...

Debo admitirlo, hacemos una pareja bastante impresionante.

Bueno, parece que estamos atrapados el uno con el otro.

Solo intentaba sacar lo mejor

de la situación tan frágil en la que me pusiste.

- ¿Ahora es cuando me cantas las cuarenta? - Yo no.

Sin embargo, si eres tan lista como dicen,

sabrás que

te salvé de que te metieran en la cárcel.

Salvaste las apariencias. Lo convertiste en un recurso publicitario.

Tú ya tenías bastante publicidad...

destrucción de propiedad pública, agresión, robo a mano armada...

Nunca llevo armas.

Tú eres el arma. El público se estaba volviendo en tu contra.

¿Y ahora? Te admiran.

De nada.

Vale, no quería que esto fuera así.

Los dos somos inhumanos.

Y como dices, estamos atrapados el uno con el otro,

así que, ¿por qué no sacar lo mejor de ello?

He leído tu declaración escrita y me la creo.

Solo estabas intentando proteger a los inocentes.

Y sé que eres nueva aquí,

pero eso es lo que hace SHIELD.

- ¿Nueva aquí? - Era una broma.

- Era una broma para romper el hielo. - Entendido.

Parece que te admiran a ti también... el héroe de Viena.

- Es una buena foto. - No era tan importante como lo hicieron ver.

- Me dieron demasiado mérito. - No puedes hacerte el modesto

teniendo esta fotografía heroica enmarcada en tu mesa.

Bien visto.

Mira, ahora somos un equipo y tengo un dicho. Un equi...

He leído el póster motivador en el baño.

Bien.

Bueno, la confianza del equipo en nosotros se ha deteriorado,

pero espero que podamos volver a ganárnosla, afrontar los problemas

juntos desde la estructura administrativa y empezar...

¿Quieres afrontar problemas?

Los Perros de Vigilancia, el enemigo número uno.

Creo que están financiados internacionalmente.

Tienen lazos con gente de dentro del gobierno.

No quiero perseguir teorías de conspiraciones.

No es una teoría si puedo probarlo.

Quiero perseguir la dura realidad, como el hecho

de que la senadora Nadeer es consciente de un inhumano

- retenido contra su voluntad. - Ahora queda claro.

La agente Simmons le ha visto la cara.

- Si puede identificarle, quizá... - Lo ha hecho.

Noticias de última hora, es el hermano de la senadora.

Qué apropiado.

Ya no hay duda de por qué usó esos métodos de intriga y misterio.

¿Tienes una pista de su paradero?

No hay rastro de él, pero ella no ha estado en su oficina en toda la semana.

Vale. La agente Rodriguez sigue recuperándose,

así que quedamos tú, la agente Simmons y yo.

- Nos vamos en diez. - Espera, espera, espera.

¿Qué? ¿Dónde vamos?

A rescatarlo.

No os esperaba.

Cambio de planes, querida Aida.

Cambio de planes.

¿Está todo bien, Leopold?

- Pareces triste. - Sí.

Sí, sí, no, todo está bien. Solo estoy...

- un poco agobiado por el trabajo. - Siento oír eso.

Demasiado observadora. Quizá le tenga que echar un vistazo a eso

en el siguiente parche del software.

Era casi como si supiera que me siento culpable.

No seas tonto, Fitz. Aida no puede diferenciar...

Sé lo que estás haciendo, doctor. Has venido aquí a terminar con mi vida.

Bueno, eso no es verdad, Aida.

Solo queríamos hacer unas cuantas mejoras, eso es todo.

Maldita sea.

He hecho unas cuantas mejoras por mi cuenta.

Aida.

No me gustaba sentir dolor, así que lo he arreglado.

Aida, lo que sea que estés haciendo, tienes que parar.

¿Por qué querrías hacerme daño, Leopold?

Yo era tu escudo.

- Mi desayuno favorito sigue siendo el tuyo. - Sí.

Eso es porque no desayunas

si no lo hago yo.

Creía que ibas a vender esto.

Tuve un par de ofertas, pero decidí sacarlo del mercado.

Me alegro.

Esta es una de las últimas casas que diseñó papá antes de morir.

- Me parece que tiene que seguir en la familia. - Probablemente tengas razón.

Además, es el lugar perfecto para que te recuperes después de tu experiencia.

¿Qué te pasó dentro del capullo, Vijay?

No lo sé. Nada.

Estuviste ahí durante siete meses.

Seguramente tengas algún recuerdo de estar ahí dentro.

Estaba oscuro.

Aislado.

Durante un tiempo, solo podía escuchar tu voz.

- Diciéndote que lucharas. - Y lo hice.

Solo que tardé mucho.

Si no fuera por esa científica de SHIELD...

Espera, ¿eso significa que SHIELD ha vuelto?

Por desgracia, sí.

Bueno, quizá no sea tan malo.

SHIELD es una de las principales razones

por las que el mundo tiene los problemas que tiene.

Ya empiezas... tratándolo todo con brocha gorda.

Gente como yo es la que mantiene el mundo a salvo.

No estoy defendiendo a toda la organización.

No, solo a esa buena agente de SHIELD.

- Ellen... - Vamos a dejarlo.

Hace un buen día.

¿Qué tal si damos un paseo,

estiramos las piernas?

Esa es la señal. La senadora estará trasladando al objetivo.

Disparad a matar a mi orden.

Recordad, estad listos para cualquier cosa.

- ¿Has encontrado a Aida? - He hablado con la policía local sin resultados.

Pero Fitz y Radcliffe deberían volver en cualquier momento.

Quizá tengan alguna idea de a dónde va Aida.

No estamos hablando de algo como Johnny 5.

Es un robot asesino suelto sediento de sangre.

- ¿De verdad mató esa cosa a Nathanson? - Sí. La pregunta es por qué.

Si la cogemos,

seguro que nos da una explicación loca a lo Roy Batty.

Quizá Nathanson vio algo que no tendría que haber visto.

Supongo que no lo sabremos hasta que encontremos a Aida.

Primero, quizá debamos encerrar al tío que ha causado este lío.

No... no juzgues tan rápido.

La programación de Aida era perfecta.

Esto es... claramente culpa del Darkhold.

¿Estás diciendo que leer el Darkhold

puede que haya corrompido la programación de Aida? ¿Eso es posible?

Técnicamente, no, pero tratamos con un libro

que puede leer la mente de las personas

y también revelar los secretos ocultos del universo, así que...

Nunca debería haber dejado a Aida acercarse a esa cosa.

No seas tan dura contigo misma, agente May.

Yo, por mi parte, me alegro de que Aida leyera ese libro.

Si no, vosotros dos no estaríais aquí vivos

- en este momento. - Bueno, con libro o sin él, sigues siendo

un gran idiota por construir esa cosa para empezar.

Dejemos ese debate para otro momento.

Ahora mismo, necesitamos encontrar a Aida

y el primer paso es averiguar lo que quiere.

Bueno, eso es simple.

Quiere vivir.

Me sigo sintiendo muy optimista sobre esta misión.

Yo tengo gran parte de culpa por el problema de Aida.

Ciencia y Tecnología es mi responsabilidad...

- No es culpa tuya. - Conocía los riesgos

que acarreaba usar una poderosa maquinaria autónoma.

- Conocía los peligros y... - Y pensaste que yo era uno de ellos.

No querías que esa tecnología estuviera bajo el control

- de un director que no conocías. - No, no quería.

Pero ahora está completamente fuera de control

y por eso, lo siento.

Bueno, el agente Coulson tendrá que ocuparse de eso.

Nosotros tenemos otra vida que salvar.

Y yo lo siento por ponerte una capucha en la cabeza.

Vale. Entonces, ¿cuál es el plan, director?

¿Cómo encontramos a la senadora y a su hermano?

Normalmente, usaría mis contactos en el Capitolio,

entraría, pondría nervioso a alguien a ver lo que suelta,

pero no quiero atraer demasiada atención.

Es lo malo de salir en las noticias.

Eso significa que tenemos que encontrar una manera más discreta de entrar.

Bueno, viendo que las dos tenéis mucha más experiencia

en misiones encubiertas, estoy abierto a sugerencias.

Perdone la espera, Sra. Beaks. ¿Qué puedo hacer por usted?

Es absolutamente esencial que hable con la senadora Nadeer sobre la ley 2474.

- ¿La ley de las Fuerzas Armadas? - Así es.

Así que eres la sustituta de Margaret.

Como si alguien pudiera sustituir a Margaret.

Bueno, por desgracia, la senadora está fuera por negocios.

Quizá pueda concertarle una conferencia

- esta semana. - O quizá yo pueda

llevarme los fondos de campaña del lobby

a un senador que esté dispuesto a hablar ahora mismo.

Espere aquí.

- Déjeme ver qué puedo hacer. - ¿Sabes?, tengo que admitirlo.

Jemma es mucho más dura de lo que pensé que sería.

Sí, bueno, estar en SHIELD te hará eso.

Creo que han secuestrado a Simmons unas

- tres veces desde que la conozco. - ¿En serio?

Sí, bueno, solo dos en este planeta.

- Sr. Shockley. - ¿Sí?

Necesito hablar con la senadora Nadeer.

No está disponible. ¿Cuál es el problema?

¿Recuerda la científica que ayudó al hermano de la senadora

a salir del capullo? Pues está aquí ahora.

- Eso es un problema. - ¿Qué debo hacer?

Encárgate de ella.

Voy a necesitar su teléfono.

¿Está bien ahí dentro?

Simmons, ¿estás ahí? ¿Va todo bien?

Sí. Con unos golpes y un poco de sangre, pero sobreviviré.

Quizá tengamos un problema político entre manos

cuando se despierte.

Pero ahora podemos localizar esa llamada.

Debería salir más de la ciudad.

Esto es exactamente lo que necesitaba. Gracias por traerme aquí.

¿Recuerdas la tirolina que construimos aquí con Raj?

- Lo siento, Vijay. - ¿Que lo sientes? ¿Por qué?

¿Porque me rompí el brazo al caer? No fue culpa tuya.

Espera.

¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?

Tú y yo estábamos ahí cuando los chitauri mataron a mamá.

Los alienígenas invadían nuestro mundo.

- Todo cambió ese día. - ¿Qué estás haciendo?

La epidemia inhumana fue la siguiente fase.

Los alienígenas ahora estaban aquí, contaminándonos,

cambiándonos para ser como ellos, por eso nos hicimos

- la promesa... - No. No, Ellen, no.

de que si uno de nosotros fuera infectado por una plaga alienígena,

dependería del otro hacer lo correcto.

No soy un inhumano. Soy tu hermano.

Lo que saliera de ese capullo...

- no es hermano mío. - Mírame.

Ellen, por favor, ¡mírame!

Escuchaba tu voz cuando estaba dentro, diciéndome que luchara.

Por eso he estado ahí dentro tanto tiempo. Estaba luchando.

- Eso fue solo una ilusión. - ¡No, no lo fue!

¡¿Ves alguna cicatriz, alguna habilidad especial?!

Es porque no me ha cambiado.

Soy la misma persona que he sido siempre.

Lo vencí, como dijiste que haría.

Senadora.

Soy tu hermano...

el mismo que te seguía por ahí cuando éramos niños.

Siempre te he admirado.

Siempre te he querido.

Por favor, no te rindas ahora conmigo.

No ha cambiado nada, lo juro.

Tienes que creerme. Confía en mí.

Esto no es lo que mamá querría.

Déjale.

- Esto no es lo que discutimos... - ¡He dicho que le dejes!

Gracias.

Acabo de enviar las fotos de Aida a las autoridades locales.

Parece que tus filias por fin nos hacen un favor.

No debería ser muy difícil encontrar

a tu preciosa mujer explosiva.

Eso no es justo, Mack. Nunca he tenido sexo con Aida.

Solo somos buenos amigos.

Es bueno saberlo.

Entonces, Aida es básicamente un smartphone andante, ¿verdad?

Si una persona pierde su móvil, lo pueden localizar.

¿Por qué no podemos hacer lo mismo con ella?

Sí, bueno, normalmente, se puede, pero Aida de alguna manera ha conseguido

el control de todo su sistema operativo.

Lo que, por desgracia, incluye su programa de rastreo.

¿Quieres decir que Aida puede leer su historial GPS?

- Eso no es bueno. Es malo. - ¿Cómo de malo?

Parece que estamos a punto de descubrirlo.

Hola, Aida.

Me alegra escuchar su voz, agente Coulson.

Vale.

Eso mismo, así es como termina El cortador de césped.

- ¿Qué es lo que quieres, Aida? - Aquello que me dio un alma.

¿El Darkhold? Sí, lo siento, Aida.

Has tenido comportamientos extraños últimamente, así que no va a poder ser.

Me temía que dijera eso.

Está en el sistema. Fitz, ¿alguna idea brillante?

Simmons y yo hemos construido un servidor sin Internet

para dar energía a la base si nos volvían a hackear,

lo que parece ser todo el tiempo, ¿verdad?

Al menos una vez por año. Ve.

- ¿Qué tal va la recuperación de Yo-Yo de Los Ángeles? - Conoce sus límites,

- pero seguro que querrá ayudar. - Bien. Entonces, llévate

a los agentes Navarro y Flynn y ve a buscar a Yo-Yo.

Vosotros cuatro seréis la primera línea de defensa si Aida entra a la base.

¿Qué vais a hacer May y tú?

Intentar evitar que Aida entre a la base.

Está bien. Vamos.

Esperaba que me hicieras una visita.

Desgraciadamente, no es ese tipo de visitas.

¿Tiene esto algo que ver con que no haya energía?

Sí. Radcliffe ha construido un robot humanoide

- que está a punto de atacar la base. - ¿Por qué hace eso?

¿No ha visto ninguna película americana desde los 80?

- Los robots siempre atacan. - Llevo diciendo eso todo el día.

La gente lista es estúpida.

Está bien, prepárate. El apocalipsis robot por fin ha llegado.

¿Dónde vamos?

A la escalera de emergencia de la entrada del bar.

Tenemos que cerrarla manualmente.

¿No crees que estaríamos mejor custodiando el Darkhold?

No, el Darkhold está seguro donde está.

Eso espero.

Hola, Aida.

Mi mano también hace eso.

No te vas a llevar ese libro.

Claro que sí.

Pero voy a necesitar tu ayuda.

May... despierta.

¿Dónde está Aida?

Ahí fuera, buscando el Darkhold seguramente.

Estaba a punto de enfrentarme a ella y entonces...

Te despertaste aquí. Yo también.

Sí. Parece que Aida te ha dado bien.

A Radcliffe se le olvidó mencionar que tenía programación de ninja.

Hay un cierre electrónico en esta puerta,

así que hasta que Fitz recupere el control del sistema, estamos atrapados.

Y el Darkhold...

¿Estás seguro de que Aida no lo encontrará?

No, había algo diferente en ella.

Era como si estuviera... enfadada de verdad.

No. Quiero decir, eso es imposible. Aida...

no siente nada. Lo emula.

Sus reacciones no son nada más que

aproximaciones a emociones. Pura mímica.

Sí. Bueno, pues eso.

¿Y si leer el Darkhold

hizo de alguna manera que las emociones que Aida fingía fueran reales?

Bueno, entiendo que el libro pueda pasar conocimientos

a su lector, pero ¿sentimientos humanos?

Parece una de las películas de Mack.

Eso explicaría

por qué está actuando contra nuestra programación.

¿Lo que dices es que está abrumada por

la cantidad de nuevas emociones?

Sí, bueno, piensa en ello. El miedo, la ira...

son sentimientos poderosos,

sentimientos que hacen que la gente mate,

así que, ¿puedes imaginar ser bombardeado con ellos

- todos a la vez? - Fitz.

Nosotros hemos tenido toda nuestra vida para procesar emociones complejas.

Aida habrá tenido días. Habrá sido arrollador.

¡Maldita sea, ya basta!

¿A quién estamos engañando? Sabemos que es culpa mía.

No fue más que la arrogancia lo que me llevó a crear a Aida.

Si me hubiera controlado un poco...

- Intentabas salvar vidas. - Sí, pero también

quería crear una androide que pasara como humana.

Nunca ni en mis sueños más salvajes imaginé

que se convertiría en humana de verdad.

- Aida sigue siendo solo un androide. - Sí, ¿pero lo es?

Tiene sus propias experiencias, sus propios pensamientos.

Ahora incluso tiene libre albedrío.

Entonces, ¿cómo no va a ser un ser vivo?

- Es solo una teoría. - Una teoría que los dos sabemos que es verdad.

Y se supone que tenemos que... ¿matarla?

¿Cómo es que eso no nos convierte en asesinos?

¿En qué demonios estabas pensando?

- Necesito más tiempo para ver lo que es. - Es un inhumano.

Entonces, ¿por qué no ha cambiado?

Vijay sigue siendo igual. No ha mostrado ninguna habilidad nueva.

Porque te las estaba ocultando.

Tu hermano ha estado en un capullo siete meses.

- Luchando contra la enfermedad. - Para la que no hay cura.

Los dos hemos leído los informes.

Esto no es algo de lo que te libras porque quieras.

- Sigo sin estar convencida. - Me pregunto por qué.

¿Qué insinúas?

Quizá tú y tu hermano no seáis tan distintos después de todo.

¿Sabes?, hay maneras de averiguar si eres una inhumana.

No me amenaces.

Solo es una amenaza si eres una de ellos.

Tenemos compañía.

Me sorprende verle aquí, director Mace,

en especial acompañado de Quake, una conocida terrorista.

Supongo que no ha visto las noticias últimamente.

La agente Johnson es una heroína nacional que ayudó

- a salvar muchas vidas en Los Ángeles. - ¿De verdad? ¿Eso es lo que dicen?

Es gracioso lo fácil que se cree la prensa una historia falsa.

¿Es una Hex Mag?

No es algo que use el Servicio Secreto,

pero es la favorita entre los Perros de Vigilancia.

Supongo que no es solo una teoría después de todo.

Estos hombres simplemente están por seguridad.

El mundo se ha vuelto un lugar muy peligroso

por gente como usted.

Porque, incluso hoy, han atacado a un asistente en mi oficina,

por lo que seguro que entenderá mi cautela

al presentarse unos agentes de SHIELD sin invitación en mi propiedad,

especialmente si me quieren hacer daño.

Le aseguro que no queremos tal cosa.

Pero sí que tengo razones para creer

que su hermano está siendo retenido aquí contra su voluntad.

- A punta de pistola. - Está haciendo una acusación muy seria.

Bueno, si no tiene nada que ocultar,

estoy segura de que no le importará que echemos un vistazo.

En realidad, sí me importa.

¿Sabe acaso el general Talbot que está aquí?

Esta operación no le concierne a Talbot.

Lo hará cuando vuelva a Washington.

A no ser que tenga los papeles de la ONU,

creo que es hora de que se marche.

Acabo de hablar por teléfono con El Superior.

Dice que eliminemos al inhumano.

Alguien tiene que hacer que Radcliffe vea todas las películas de Terminator.

- ¿Incluso Salvation? - Él se lo ha buscado.

¿Escuchas eso?

Dime que no se ha puesto en plan Rebelión de las Máquinas.

¡Todo el mundo a cubierto!

Ahora solo quedamos nosotros dos.

¿Cuántas veces hemos estado encerrados juntos?

Es difícil de decir.

Aunque es la primera vez por un robot.

¿Alguna vez te sientes como si vivieras la vida de otra persona?

Cada día.

Qué gracia. Nunca lo dejas ver.

Es porque tengo una cara de póquer excelente.

- Eres terrible al póquer. - Eso es verdad.

Soy demasiado cauteloso, no me arriesgo lo suficiente.

Quizá deberías empezar.

Recordaré eso si conseguimos salir de aquí.

Faltará poco para que Fitz recupere el control del sistema.

¿Dónde vamos cuando lo haga?

De vuelta por donde hemos venido.

¿Al despacho de Mace? ¿Por qué allí?

Porque escondiste el Darkhold allí.

- Pero no hay caja fuerte ahí. - Por eso hemos ocultado el libro.

En realidad fue idea de Mace.

Siempre me preocupó que los robots me intentaran matar algún día.

¿De verdad? Hemos crecido de forma diferente.

Incluso tengo una cláusula especial en mi seguro de vida

por si me mata un robot.

- ¿Es en serio? - Sí.

Si esto sale mal, mi hermano va a volverse muy rico.

No paran los disparos.

Quizá deberíamos pensar en ponernos a salvo.

No. Casi lo tengo.

Sí.

- ¿Eso ha sido...? - Sí. Vamos.

Volvemos a la carga.

Aida, para.

Cuidado, Fitz. Es peligrosa.

Fitz, quizá sea mejor no enfrentarse.

Entrega el libro.

Todo irá bien, te lo prometo.

Los dos sabemos que no es verdad, Leopold.

La base ya no está en red. Ya no estás en el sistema.

No puedes escapar.

¿Dónde está mi hermana?

Probablemente sea mejor que no esté para esto.

¿Qué coj...?

Supongo que ahora ya sabemos cuál es tu poder.

- Está aquí. - Eso no lo sabemos.

Vale, ahora ya sí.

Id a encontrar a Vijay. Yo me encargo de ellos.

- Se ha terminado, Aida. - No he matado a nadie aquí.

- Eso ha sido intencionado. - Mataste a Nathanson.

Nathanson insistía en reiniciarme antes de reparar mis heridas.

Me arrepiento de lo que pasó.

El arrepentimiento no es parte de tu programación.

El Darkhold lo arregló.

Me enseñó el arrepentimiento y el deseo...

- Tantas cosas increíbles. - Te ha hecho peligrosa.

Solo quería ayudaros.

Que salgan los créditos.

Lo siento, Aida.

¡Eliminadlo!

- ¿Sabías que podía...? - No lo sabía.

Vijay.

- No lo sabía. - Vijay...

- Tienes que venir con nosotros. - Jemma.

Ha visto lo que eres. Por eso están aquí.

SHIELD quiere hacerte su arma.

Nada más lejos de la realidad.

Es lo que dije cuando nos conocimos...

- Tengo amigos como tú. - ¿Son agentes?

Sí, pero esa fue su decisión.

Está mintiendo. He confiado en ti.

Ahora confía en mí. Somos familia.

Por favor, nos tenemos que ir ahora.

Vijay, no hagas esto.

Estás cometiendo un error.

- No está a salvo con ella. - Jemma...

Vijay tenía que decidir y lo ha hecho.

Lo siento.

- Has hecho todo lo que has podido. - Tú también.

Sácanos de aquí.

Hermanito, no te preocupes por ellos. Mírame a mí.

Quiero que sepas lo mucho que lo siento.

Pero nos hicimos una promesa.

Nunca más me cuestiones. ¿Entendido?

SHIELD no va a desaparecer. Tenemos que contraatacar.

- Puedo reunir un equipo. - No va a ser necesario.

Creo que es hora de que El Superior envíe algunos hombres propios.

Confío en que serán capaces de terminar el trabajo.

Pero sigue habiendo una cosa que necesito que hagas...

Deshazte del cadáver.

Vale, ahí va otra.

¿Alguna vez has visto Robots Asesinos?

Ocho adolescentes atrapados en un centro comercial

mientras tres letales robots de seguridad les persiguen.

Por supuesto que he visto Robots Asesinos. Venga ya.

Tienes que hacerlo mejor.

Eh, Turbo.

Bebe.

¿Cómo lo lleva Radcliffe?

Lo está llevando un poco mal, en realidad.

Aida era el trabajo de toda su vida. Era casi como una niña.

La pequeña Maravilla.

Sí, director. Me encargaré personalmente del Darkhold.

Nos iremos a primera hora de la mañana. Recibido.

- ¿Necesitas un piloto? - Creo que es más bien una misión en solitario.

Parece que la senadora Nadeer es la que

ha estado organizando a los Perros de Vigilancia.

Por lo menos ahora sabemos quién es nuestro enemigo de verdad.

Por Aida.

Por Aida.

- ¿Va todo bien, doctor? - Lo estará. Es que...

Estábamos muy cerca.

Lo tenía en sus manos, Aida... ¡En sus manos!

Simplemente no pudo salir con él.

Tu modelo anterior tuvo el Darkhold en sus manos.

Y todas las respuestas que contiene.

Solo le he dado una ojeada, pero me ha abierto los ojos

a posibilidades que van más allá de mi imaginación.

- Nos puede enseñar... - A vivir para siempre.

Bueno, es un poco más complicado, pero sí.

El hombre podría, de una vez por todas,

romper los límites de su mortalidad.

¿Sigue siendo posible lograr tal avance

- sin el Darkhold? - Me temo que no...

Por eso aproveché la oportunidad e hice que Aida lo consiguiera.

- Era un riesgo que tenía que asumir. - Pero falló.

Aunque ella no tuvo la culpa.

Hizo su parte a la perfección, hasta la parte de mi discurso

sobre cómo el Darkhold estaba haciendo de ella una niña de verdad.

Me merecía un Oscar.

Aunque pobre Fitz...

Estaba con el ánimo por los suelos después de eso.

Pero tenía que protegerme, pensar a largo plazo.

¿Habrá otra oportunidad de adquirir el Darkhold?

Después de hoy,

no van a dejar que me acerque nunca más.

Por eso cuento con ella para conseguirlo por mí.

No puedo ni decir cuánto siento

todo esto, agente May.

Pero es por una buena causa.

La situación requiere medidas drásticas.

Creo que quizá necesitamos ajustar sus niveles de propofol.

Sube su dosis 50 miligramos, a ver cómo reacciona.

Tranquila, agente May.

Te prometo que todo en SHIELD va perfectamente.

Debemos ser pacientes.

Y muy pronto,

todos tendrán exactamente lo que quieren.