Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,018 --> 00:00:17,109
U rukama su mi dokazi koje je poslao
�arli Adamo iz Kalifornije.
2
00:00:18,089 --> 00:00:24,036
�enerino Espozito je prisvojio
200.000$ od na�e predizborne kampanje.
3
00:00:24,842 --> 00:00:28,091
Kako ti glasa�, Graminija?
-Kriv.
4
00:00:28,483 --> 00:00:31,850
Ortensija? -Kriv.
-Bonadijas? - Kriv.
5
00:00:32,809 --> 00:00:34,324
Di Karlo? -Kriv.
6
00:00:35,334 --> 00:00:39,288
Di Marko?
-Iako me du�a boli, kriv.
7
00:00:40,326 --> 00:00:42,029
Mo�e� pozvati obalu.
8
00:00:50,486 --> 00:00:52,718
�arli? Ja sam.
9
00:00:53,678 --> 00:00:57,181
Da, zavr�eno je,
zahvaljuju�i tebi.
10
00:00:57,265 --> 00:01:00,939
Bilo je neophodno, naravno.
Sa�ekaj malo.
11
00:01:03,528 --> 00:01:08,813
�arli, imali smo jo� jednu
smrt u familiji.
12
00:01:26,725 --> 00:01:29,681
�ao, tata.
-Idite sada. �ao.
13
00:01:58,081 --> 00:02:00,881
MA�INKA MEKEJN
14
00:02:05,081 --> 00:02:12,081
Prevod:
Admir Destani (Dartanjan)
15
00:03:21,605 --> 00:03:27,302
Hotel Rojal, gde najbogatiji kazino u
Las Vegasu ima neo�ekivanog posetioca,
16
00:03:28,555 --> 00:03:33,194
�arlija Adamoa, novoizabranog
�efa operacija na Zapadnoj obali.
17
00:03:33,625 --> 00:03:39,752
Adamo, �eljan da uve�a svoje
bogatstvo, ignori�e nare�enja odozgo
18
00:03:40,053 --> 00:03:44,806
i brzo reaguje ne bi li polo�io
pravo na ovu zabranjenu teritoriju.
19
00:03:48,307 --> 00:03:49,638
�ekaj tu.
20
00:03:54,747 --> 00:03:58,780
Iza�i, Ejbe. Jedan tip
povra�a po stolu sa kockicama.
21
00:04:00,644 --> 00:04:04,214
Pusti me da spavam.
-Iza�i, �ove�e.
22
00:04:04,244 --> 00:04:06,245
Lokal ti je u mete�u.
23
00:04:09,340 --> 00:04:13,921
Adamo?
-Kako si? Dobro izgleda�.
24
00:04:14,420 --> 00:04:18,298
Volim te, luda�e, volim te.
25
00:04:19,891 --> 00:04:24,335
�ta radi� ovde, �arli?
-�ta radim ovde?
26
00:04:25,196 --> 00:04:30,188
Tra�im pomo�, eto �ta.
A ti spava�. �ta je to s tobom?
27
00:04:31,833 --> 00:04:33,647
�ovek mora da spava.
28
00:04:37,392 --> 00:04:42,638
�ta mogu da uradim za tebe?
-Pogledaj to sunce.
29
00:04:43,366 --> 00:04:45,478
Imate sjajno vreme
u Las Vegasu.
30
00:04:45,810 --> 00:04:47,768
O kakvom suncu pri�a�?
�ta se de�ava?
31
00:04:47,964 --> 00:04:50,528
Sve ferca fino,
nema nikakvih problema.
32
00:04:50,999 --> 00:04:56,586
Osim Masanginog zadaha.
Ubi me u avionu. -Sve je u redu, a?
33
00:04:56,807 --> 00:04:58,666
Na vrhu sam, lepo je.
34
00:04:59,590 --> 00:05:02,420
Od ulice Malberi do vrha.
35
00:05:03,419 --> 00:05:07,255
Ko �e ga znati? Mo�da mi se posre�ilo.
36
00:05:08,861 --> 00:05:12,580
Ali sam na vrhu.
-Znam, �uo sam.
37
00:05:14,519 --> 00:05:18,552
Glavni za celu Zapadnu obalu.
�ta te onda brine?
38
00:05:19,589 --> 00:05:23,710
Zna� �ta, Ejbe?
Nismo vi�e mladi.
39
00:05:24,033 --> 00:05:25,407
�ta ti je na umu?
40
00:05:26,050 --> 00:05:31,705
Pri�am o ulaganju. Voleo bih
da ulo�im ne�to para ovde u Vegasu.
41
00:05:31,789 --> 00:05:35,602
Zna� kako ka�u, da
se novac brzo mno�i u Vegasu.
42
00:05:36,092 --> 00:05:39,283
Moram da mislim na D�oani.
-Za�to tako govori�?
43
00:05:41,985 --> 00:05:43,590
Na�i �u ti dobro mesto.
44
00:05:49,979 --> 00:05:52,476
Daj mi nekoliko dana
da malo istra�im.
45
00:05:54,775 --> 00:05:56,380
Na�i �u ti mesto.
46
00:06:01,176 --> 00:06:05,776
Na�ao sam mesto. Stojim na njemu.
Ho�u svoj deo kola�a.
47
00:06:15,935 --> 00:06:18,195
Ja sam samo menad�er.
48
00:06:18,225 --> 00:06:20,681
Koliko �e me ko�tati
dvadeset procenata?
49
00:06:20,711 --> 00:06:23,706
Vlasnici ti ne�e prodati
ni pola procenta.
50
00:06:24,116 --> 00:06:26,759
Reci vlasnicima da sam
izneo razumnu ponudu,
51
00:06:26,789 --> 00:06:29,597
i da �elim razuman odgovor.
52
00:06:30,067 --> 00:06:35,333
U suprotnom, ne�to lo�e se
mo�e desiti njima i kazinu.
53
00:06:36,135 --> 00:06:38,605
A mo�da i tebi, Ejbe.
54
00:06:38,803 --> 00:06:42,067
Slu�aj, na�i �u ti drugo,
isto dobro mesto.
55
00:06:42,443 --> 00:06:46,163
Zaboravi na "Rojal".
56
00:06:55,423 --> 00:06:57,473
Adamoova re�enost
da ne zaboravi "Rojal",
57
00:06:57,774 --> 00:07:02,174
iziskivala je drugi plan,
koji zahteva specijalistu.
58
00:07:11,339 --> 00:07:13,140
Nadam se da te vi�e
ne�u videti.
59
00:07:13,224 --> 00:07:17,211
Ima� sre�e. Ne dobija se �esto puno
pomilovanje nakon 12 godina.
60
00:07:17,623 --> 00:07:21,969
Izvoli, Henk. Potpi�i se.
Nadam se da vi�e ne�u videti.
61
00:07:39,542 --> 00:07:42,700
Sre�no.
62
00:08:12,310 --> 00:08:16,440
Pretpostavljam da to ve� zna�,
Rozmari je iza�la. Imam njen broj.
63
00:08:16,929 --> 00:08:18,789
Vredelo je, a?
64
00:08:20,081 --> 00:08:25,171
Molim? -Sve� vazduh.
Taj vazduh je ko�tao 25.000$.
65
00:08:27,696 --> 00:08:29,262
Svi�a ti se?
66
00:08:32,220 --> 00:08:35,472
Kakav je ose�aj iza�i
nakon 12 godina, tata?
67
00:08:36,516 --> 00:08:39,677
Mora da je prava promena.
-Ne zovi me "tata".
68
00:08:40,147 --> 00:08:42,516
Drugi put te vidim u �ivotu.
69
00:08:43,495 --> 00:08:45,649
U redu? -Dobro, dobro.
70
00:09:04,559 --> 00:09:06,203
Ja sam Kuter.
71
00:09:19,594 --> 00:09:22,060
�ao, Henk.
72
00:09:28,109 --> 00:09:35,373
Kako ste? Ja sam Barkli.
-Mekejne, ho�e� pi�e?
73
00:09:44,481 --> 00:09:46,492
�elim da ti poka�em ne�to.
74
00:09:53,854 --> 00:09:56,428
Mislio sam da bi �eleo da
obu�e� ne�to pristojno za promenu.
75
00:09:56,512 --> 00:09:59,668
Nadam se da sam
potrefio prave veli�ine.
76
00:10:02,233 --> 00:10:04,060
Ona vrata vode do kupatila.
77
00:10:09,593 --> 00:10:11,786
Reci mi ako ti ne�to zatreba.
78
00:10:12,765 --> 00:10:15,572
Dvadeset pet hiljada
je mnogo para.
79
00:10:16,034 --> 00:10:18,951
�ta ho�e�?
-Treba� mi za posao.
80
00:10:23,454 --> 00:10:26,938
Pri�a�emo o tome sutra.
U�ivaj, u me�uvremenu.
81
00:10:50,267 --> 00:10:51,716
Izvoli vir�lu, dru�e.
82
00:11:02,542 --> 00:11:04,519
Izgleda da ih nisi
jeo godinama.
83
00:11:07,045 --> 00:11:08,225
Izvolite?
84
00:11:23,518 --> 00:11:26,943
U�ite, predstava po�inje.
85
00:11:30,648 --> 00:11:33,443
Rozmari Skot?
Dala mi je ovaj broj.
86
00:11:34,089 --> 00:11:37,280
Nema traga? Nema veze.
87
00:12:06,195 --> 00:12:12,493
Za�to se tako femka�?
Imam ideju.
88
00:12:12,523 --> 00:12:14,607
Baca�emo nov�i� za
tebe. -Stvarno?
89
00:12:15,828 --> 00:12:17,026
Frenk?
90
00:12:21,290 --> 00:12:24,089
Izvinite me.
91
00:12:25,908 --> 00:12:28,788
�ta joj je?
Je l' to ona tvrdi pazar?
92
00:12:37,571 --> 00:12:40,458
Kako si je upoznao?
-Radi za jednog fotografa.
93
00:12:40,488 --> 00:12:41,859
Izvini.
94
00:12:42,303 --> 00:12:46,263
To mesto je zauzeto.
-Viski sa kiselom.
95
00:12:46,537 --> 00:12:50,369
Dru�e, to mesto je zauzeto.
96
00:12:50,584 --> 00:12:52,395
Nisi valjda toliko usamljen?
97
00:12:55,441 --> 00:12:58,860
Pusti ga,
vidi� da je mrtav pijan.
98
00:13:00,529 --> 00:13:01,988
Ili gluv.
99
00:13:02,349 --> 00:13:07,174
Ili tra�i nevolju.
-Ajrin, ovde smo.
100
00:13:07,204 --> 00:13:09,005
Ova riba nije svoja.
101
00:13:18,494 --> 00:13:22,425
Svi mi volimo zabavu i
igrice, pa da odlu�imo odmah.
102
00:13:22,510 --> 00:13:28,342
S kim �e� i�i ku�i,
sa mnom ili Bobom?
103
00:13:34,253 --> 00:13:37,072
Zna� li ovog tipa? -Ne.
104
00:13:39,030 --> 00:13:40,610
Niste u nekoj pri�i?
105
00:13:40,694 --> 00:13:43,780
Jednom me je tip pratio od
Junion Skvera do Nort Bi�a.
106
00:13:43,864 --> 00:13:47,089
�eleo je da mu prodam
neki letnjikovac.
107
00:13:47,119 --> 00:13:49,410
To nije ono �to ovaj
tip �eli, ni blizu.
108
00:13:50,454 --> 00:13:52,330
Di�e ti se na njega?
109
00:13:55,302 --> 00:13:57,378
Miruj.
110
00:13:59,463 --> 00:14:01,821
U redu, du�o,
otidimo odavde.
111
00:14:06,387 --> 00:14:08,930
Ima� kola? -Tamo su.
112
00:14:26,439 --> 00:14:29,884
Dvanaest godina
sam proveo u zatvoru.
113
00:14:30,315 --> 00:14:34,074
Oru�ana plja�ka.
114
00:14:37,363 --> 00:14:39,888
Treba mi neko.
115
00:14:41,983 --> 00:14:43,464
Ne verujem ti.
116
00:14:43,784 --> 00:14:46,259
Stvarno?
-Gde �eli� da ide�?
117
00:14:47,092 --> 00:14:48,795
Gde �ivi�?
118
00:15:42,570 --> 00:15:45,154
Ajrin.
119
00:16:11,729 --> 00:16:15,488
U redu, u�i unutra. Hajde.
120
00:17:29,865 --> 00:17:33,772
Ovde ima dva miliona u gotovini.
-Ko stoji iza vas, momci?
121
00:17:33,802 --> 00:17:36,304
Kako to misli�?
Radimo na ovome dve godine.
122
00:17:36,388 --> 00:17:38,780
Nismo ni sa kim, g. Mekejn.
Samo mi i vi.
123
00:17:39,378 --> 00:17:42,413
Nemoj biti sentimentalan.
U redu, da �ujem kakva je pri�a.
124
00:17:42,686 --> 00:17:45,313
Zna� ovo mesto?
Vegas, Rojal.
125
00:17:45,740 --> 00:17:47,607
Vikendima su u sefu milioni.
126
00:17:48,246 --> 00:17:51,084
Rojal? Novo mesto.
127
00:17:51,114 --> 00:17:53,045
Ko ga dr�i?
-U privatnom je vlasni�tvu.
128
00:17:53,299 --> 00:17:55,364
Sve smo uzeli u obzir.
Ne�e biti problema.
129
00:17:55,449 --> 00:17:58,023
�ija je ovo ideja? Tvoja?
130
00:17:58,053 --> 00:18:00,453
Ne, zajedni�ka.
-Ja sam osmislio detalje.
131
00:18:01,342 --> 00:18:05,551
Treba nam neko sa
tvojim iskustvom.
132
00:18:05,766 --> 00:18:08,742
Ne�e biti �etnja parkom.
-�ta ka�e�?
133
00:18:09,818 --> 00:18:14,751
Pola-pola, plus tro�kovi.
Ja o tome odlu�ujem.
134
00:18:15,494 --> 00:18:18,791
Plus predujam, u redu?
-Dogovoreno.
135
00:18:18,793 --> 00:18:23,316
D�ek, mo�emo li da popri�amo
nasamo na trenutak?
136
00:18:37,906 --> 00:18:41,715
Sedi. Sedi.
137
00:18:53,275 --> 00:18:57,726
Cigara? Ne�to nije u redu?
138
00:18:58,431 --> 00:19:00,516
�ta ona dva klipana tra�e ispred?
139
00:19:00,892 --> 00:19:03,266
Kuter i Barkli.
140
00:19:03,296 --> 00:19:05,469
Dobri su.
-Oni su klo�ari.
141
00:19:05,626 --> 00:19:09,105
Obi�an olo�, pederi,
manji od makovog zrna.
142
00:19:10,718 --> 00:19:14,558
Sad, �ija je ovo ideja?
-Moja. -Dobra je.
143
00:19:15,482 --> 00:19:18,946
�ime se bavi�?
Podvodi� �ene?
144
00:19:19,792 --> 00:19:23,945
Prodaje� travu?
Odakle ti 25 hiljada?
145
00:19:26,434 --> 00:19:28,565
Ja ti ne bih dao 25 centi.
146
00:19:29,160 --> 00:19:32,138
�ta radi�?
Mulja� na ulici.
147
00:19:32,938 --> 00:19:36,308
Sitna riba, bez dostojanstva!
148
00:19:39,161 --> 00:19:40,399
Ne moljakaj.
149
00:19:41,178 --> 00:19:45,238
Zato mi i treba ova �ansa.
Dosadilo mi je da budem boranija.
150
00:19:45,771 --> 00:19:48,514
�itav �ivot �e� biti boranija.
151
00:19:50,159 --> 00:19:51,898
U redu, mali.
Svi�a mi se plan.
152
00:19:52,482 --> 00:19:56,611
Uradi�emo to, po mome. Ne �elim da mi
ona dva pedera stoje na putu.
153
00:19:56,883 --> 00:19:59,363
�elim predujam, trebaju mi pare.
154
00:19:59,642 --> 00:20:01,115
Sve je spremno. -Idi po njih.
155
00:20:03,546 --> 00:20:06,538
Bez brige, �ale je tu.
156
00:20:12,878 --> 00:20:16,843
I? -Sve je u redu.
157
00:20:37,703 --> 00:20:41,716
Ovo �e poslu�iti za sada.
Treba�e mi jo�. Zva�u te.
158
00:20:43,534 --> 00:20:45,007
Dovi�enja, momci.
159
00:21:04,125 --> 00:21:05,817
Izvanredno.
160
00:21:08,122 --> 00:21:11,510
Dvanaest godina u �orci,
i jo� uvek se uzbudim kad vidim ova svetla.
161
00:21:11,768 --> 00:21:15,034
Lepa su.
-Nisu lepa, jeftina su.
162
00:21:16,072 --> 00:21:21,605
To je atrakcija za debele, tu�ne
poslovne ljude koji mole za pare.
163
00:21:22,388 --> 00:21:26,075
Za probisvete, lopove,
makroe. Obo�avam ga.
164
00:21:26,482 --> 00:21:29,712
Volim te, Henk.
165
00:21:40,870 --> 00:21:42,675
�ta je to? Rojal?
166
00:21:42,759 --> 00:21:45,177
Novo mesto. Volim nova mesta.
167
00:21:47,174 --> 00:21:49,425
Hajde, da vidimo. Sedam.
168
00:21:50,619 --> 00:21:52,283
Zamalo.
169
00:22:07,826 --> 00:22:13,875
Sto dolara u peticama.
-Hari, unov�i ih.
170
00:22:30,222 --> 00:22:31,553
Samo �asak.
171
00:22:37,542 --> 00:22:39,520
Dr�i, ti ih uzmi.
172
00:22:46,196 --> 00:22:49,759
Kako �elite?
-Kako �elimo?
173
00:22:49,993 --> 00:22:55,206
Pet. -�ipovi od po pet.
174
00:22:59,155 --> 00:23:00,503
Hvala.
175
00:23:09,513 --> 00:23:12,973
Nema vi�e uloga.
176
00:23:15,032 --> 00:23:18,379
Devet crno je pobednik.
177
00:23:24,134 --> 00:23:27,364
�ta je bilo?
-Razmi�ljam o svoj ovoj lovi.
178
00:23:33,870 --> 00:23:36,372
Poslednjih �est.
-Imate �ibicu?
179
00:23:38,875 --> 00:23:43,083
U redu, narode, stavite uloge.
Kuglica je ba�ena, nema vi�e uloga.
180
00:23:46,842 --> 00:23:49,301
Hvala. -Nema na �emu.
181
00:23:49,386 --> 00:23:51,619
Dobro, to je 500 dolara.
182
00:23:54,477 --> 00:23:56,725
Trebaju mi �ipovi, mili.
183
00:23:59,312 --> 00:24:02,601
Dr�i. -Hvala.
-Dobro si? -Da.
184
00:24:04,192 --> 00:24:06,536
On je pravi milioner.
185
00:24:07,280 --> 00:24:11,508
Olak�a�u ovo mesto za
dva miliona dolara. Razume�?
186
00:24:11,700 --> 00:24:14,827
Idemo, hajde.
187
00:24:16,955 --> 00:24:19,123
Sre�an ro�endan, gospodine.
-�ta radi� ovde?
188
00:24:19,207 --> 00:24:20,747
Sre�an ro�endan, g. Adamo.
189
00:24:30,146 --> 00:24:33,053
�ta ho�e�? -Svuda vas
tra�im, moramo da popri�amo.
190
00:24:33,415 --> 00:24:35,764
Zagrizao je.
Moj otac je zagrizao.
191
00:24:36,156 --> 00:24:39,346
Zanimalo ga je
da li smo ne�iji paravan.
192
00:24:39,620 --> 00:24:41,103
Nije glup.
193
00:24:41,519 --> 00:24:44,815
Ne brinite za mene, g. Adamo.
Dr�im stvari pod kontrolom.
194
00:24:44,941 --> 00:24:47,359
Koliko ti je godina?
-Dvadeset.
195
00:24:47,667 --> 00:24:50,504
Samo uradi ono �to ka�em
i dobro �u se pobrinuti za tebe.
196
00:24:54,284 --> 00:24:58,258
Od sad pa nadalje,
pri�a�e� samo sa Djukom.
197
00:24:58,669 --> 00:25:00,706
Ne poznajemo se, kapira�?
198
00:25:02,544 --> 00:25:04,580
Bri�i.
199
00:25:09,426 --> 00:25:13,282
Ti baca�. Zahuktava se.
Svrbi je desni dlan.
200
00:25:15,222 --> 00:25:17,515
Imamo novog baca�a.
201
00:25:20,368 --> 00:25:24,563
Sedam za damu,
ko se slede�i kladi?
202
00:25:24,648 --> 00:25:27,268
Hajde, narode, ne stidite se.
Dama donosi sre�u.
203
00:25:27,298 --> 00:25:29,961
To je sve moje?
204
00:25:31,768 --> 00:25:34,365
Jo� jednom? Idemo.
205
00:25:40,994 --> 00:25:45,555
�ta si rekao Adamou?
-�ta sam mogao da mu ka�em?
206
00:25:46,553 --> 00:25:50,243
Nisam mogao da mu ka�em da
ste vas trojica pravi vlasnici.
207
00:25:50,273 --> 00:25:54,197
�ta ti je rekao kad si ga odbio?
208
00:25:55,078 --> 00:25:56,723
Pretio je.
209
00:25:57,721 --> 00:26:01,433
Mo�da je gre�ka �to
Adamou nije re�eno za Rojal.
210
00:26:01,518 --> 00:26:03,100
Ujko, mi...
211
00:26:03,603 --> 00:26:07,606
Ti vodi stvari po starom,
tako da niko ne zna ko ga dr�i.
212
00:26:09,267 --> 00:26:11,944
Hvala, Ejbe.
213
00:26:12,203 --> 00:26:15,786
Cenimo tvoju odanost.
214
00:26:16,040 --> 00:26:19,564
�estitamo ti.
U�ivaj u no�i u Nju Jorku.
215
00:26:20,620 --> 00:26:25,299
Pit, odvedi g. Stilbermana
u centar i poka�i mu najbolja mesta.
216
00:26:29,449 --> 00:26:32,464
Dovi�enja, gospodine.
-Dovi�enja.
217
00:26:37,012 --> 00:26:42,135
Fran�esko, Karlo,
treba mi va� savet.
218
00:26:56,054 --> 00:27:00,595
�ta �eka�, �arli?
-�ekam sve�tenika.
219
00:27:10,574 --> 00:27:12,560
�arli! -Samo trenutak.
220
00:27:12,590 --> 00:27:14,882
Mo�e� li do�i na trenutak?
-Brzo �u.
221
00:27:19,754 --> 00:27:21,242
Dobar je, zar ne?
222
00:27:22,788 --> 00:27:24,511
Pravi ludak.
223
00:27:30,287 --> 00:27:31,814
Otkud ti?
224
00:27:31,844 --> 00:27:35,513
Upravo sam �uo da �e�
imati posetu iz Nju Jorka.
225
00:27:36,473 --> 00:27:37,765
Don Fran�esko.
226
00:27:38,372 --> 00:27:41,367
Hajde, �arli.
Nemam vremena.
227
00:27:44,382 --> 00:27:46,246
�ekaj malo.
228
00:27:48,669 --> 00:27:50,881
Kad? -Ve�eras.
229
00:27:51,821 --> 00:27:53,725
Za�to? -Nisu rekli.
230
00:27:53,974 --> 00:27:58,738
Imam sastanak u tri.
-Opusti se.
231
00:27:59,365 --> 00:28:02,596
Obavi to �to ima� kasnije.
-Obavi�u sada.
232
00:28:02,966 --> 00:28:04,356
Ima� li neku predstavu za�to?
233
00:28:04,552 --> 00:28:07,614
Nemam.
Je l' ti ja li�im na vidovnjaka?
234
00:28:07,644 --> 00:28:10,327
Jedino �to znam je da mi se
ne svi�a �to dolazi nenajavljen.
235
00:28:10,357 --> 00:28:12,117
Dolazi iznenada.
�ta to treba da zna�i?
236
00:28:12,147 --> 00:28:15,573
Posao cveta na Zapadnoj obali.
Sigurno je rutinska provera.
237
00:28:15,788 --> 00:28:17,666
Za�to dolazi bez
ikakvog upozorenja?
238
00:28:18,080 --> 00:28:22,543
Hajde, �arli. Jesi li do�ao
da �aska� ili boksuje�?
239
00:28:35,287 --> 00:28:39,456
Rekao si da �e do�i na vreme.
Znala sam da �e se ovo desiti.
240
00:28:39,789 --> 00:28:41,552
Uvek kasne, zna� i sam.
241
00:28:41,805 --> 00:28:44,056
�ta su oni umislili?
242
00:28:44,507 --> 00:28:47,271
Slede�i put �e biti po mom,
i iza�i iz ku�e sat kasnije.
243
00:28:49,949 --> 00:28:51,730
Treba ti frizura.
244
00:28:52,272 --> 00:28:56,452
Ozbiljna sam.
-I ja. Zave�i.
245
00:29:06,809 --> 00:29:09,080
Stvarno? -Frenk.
246
00:29:10,294 --> 00:29:13,847
Kako si, �arli? -Ne �alim se.
-Kako si ti? -Dobro, hvala.
247
00:29:13,877 --> 00:29:17,171
Margaret, drago mi je �to te
vidim. Dobrodo�la u Frisko.
248
00:29:19,949 --> 00:29:22,468
Zdravo, D�oani.
-Zdravo, Margaret.
249
00:29:22,552 --> 00:29:25,308
Drago mi je �to vas vidim.
250
00:29:25,338 --> 00:29:28,353
Kako lep smoking.
-Svi�a ti se?
251
00:29:28,764 --> 00:29:30,434
A �to je ovo? Pid�ama?
252
00:29:32,621 --> 00:29:36,506
�ena ti ima dobar ukus za mu�karce.
-Ima i dobar ukus za novac.
253
00:29:36,536 --> 00:29:39,389
Voli boju novca.
-Zeleno je lepa boja.
254
00:29:39,419 --> 00:29:42,864
Najbolja. -Drago mi je �to
vas ponovo vidim, g�o Adamo.
255
00:29:43,079 --> 00:29:45,545
D�oani. -Dobro, D�oani.
256
00:29:59,739 --> 00:30:01,970
Kako je u Nju Jorku?
257
00:30:04,554 --> 00:30:06,386
Sve ide kao po loju...
258
00:30:08,157 --> 00:30:09,801
U Nju Jorku.
259
00:30:15,340 --> 00:30:19,628
Za�to ih ne odvedemo
u neki klub, �arli?
260
00:30:20,392 --> 00:30:26,049
Bi�e zabavno. -Siguran sam da
si umorna i da ti se ide ku�i.
261
00:30:26,774 --> 00:30:32,177
�arli i ja moramo da razgovaramo
o poslu. Vidimo se za sat vremena.
262
00:30:33,840 --> 00:30:35,484
U tvojoj kancelariji.
263
00:30:45,880 --> 00:30:49,589
Se�am se da mi je otac pevao
"O Sole Mio" kad sam bio mali,
264
00:30:49,619 --> 00:30:51,714
a ja sam ga ovako pratio.
265
00:30:58,585 --> 00:31:01,658
Ukusno. Pre�imo na posao.
266
00:31:04,145 --> 00:31:09,215
Ejb Stilberman,
on vodi "Rojal" u Vegasu.
267
00:31:10,096 --> 00:31:11,741
Verujem da ga se se�a�.
268
00:31:12,564 --> 00:31:16,557
Pre neki dan je do�ao kod
nas u Nju Jork da nam ka�e
269
00:31:17,083 --> 00:31:20,767
da mu je neko pri�ao
sa ponudom za njegov hotel.
270
00:31:24,674 --> 00:31:26,675
�ta ti zna� o tome, �arli?
271
00:31:27,911 --> 00:31:33,021
�ta ti je ta�no rekao?
-Da si mu pretio kao Al Kapone.
272
00:31:36,644 --> 00:31:40,869
Nisi bio ba� suzdr�an.
-Nisam mu pretio.
273
00:31:41,555 --> 00:31:47,467
Kada smo ti prepustili posao na zapadu,
re�eno ti je da ne dira� Reno i Vegas,
274
00:31:48,446 --> 00:31:52,987
i da ne ide� tamo bez pitanja.
275
00:31:54,671 --> 00:31:56,687
Dakle...
276
00:31:58,753 --> 00:32:02,159
Odakle ti ideja da mo�e� da
se me�a� u Ejbov posao?
277
00:32:03,510 --> 00:32:06,395
Rojal je na�.
Pod "na�" mislim na
278
00:32:06,669 --> 00:32:11,465
don Salvatorea,
mene i nekoliko drugih.
279
00:32:13,521 --> 00:32:15,857
Misli� li da �elimo majmuna
kao �to si ti za partnera?
280
00:32:16,087 --> 00:32:19,436
Kada sam preuzeo Zapadnu
obalu bila je puna majmuna,
281
00:32:19,862 --> 00:32:22,251
a posao je bio u kanalu.
282
00:32:23,033 --> 00:32:26,497
Preporodio sam ga.
Ja, niko drugi.
283
00:32:26,527 --> 00:32:30,393
Sada sam na tapetu.
Za�to? Zbog �ega?
284
00:32:31,176 --> 00:32:33,825
Kako da vodim ovu oblast
ako me dr�ite u neznanju?
285
00:32:34,211 --> 00:32:36,183
Zar ja ne mogu da investiram?
286
00:32:36,418 --> 00:32:39,824
Nemam pravo da zaradim koji dolar?
287
00:32:40,412 --> 00:32:42,702
Kada nam neko
govori o pravima,
288
00:32:43,765 --> 00:32:47,112
zavr�i kao
�enerino Espozito.
289
00:32:48,846 --> 00:32:52,213
I u mom prisustvu se
ne di�e ton.
290
00:32:58,418 --> 00:33:03,430
Slu�aj, Frenk. Mislio sam
da Rojal pripada konkurenciji.
291
00:33:04,408 --> 00:33:08,558
Nisam znao da si ti ume�an.
-Uvek sam te branio.
292
00:33:10,437 --> 00:33:13,334
Ovog puta je stvar u rukama
disciplinske komisije.
293
00:33:13,882 --> 00:33:16,756
Slu�aj, izvini.
294
00:33:16,786 --> 00:33:19,321
Mislio sam da je otvoreno...
-Ne treba� da misli�!
295
00:33:24,924 --> 00:33:30,503
Kloni se Vegasa.
Ne �elim da se ponavljam.
296
00:33:36,924 --> 00:33:42,699
Obe�ava� da �e� je voleti, i
po�tovati, u zdravlju i u bolesti...
297
00:33:43,646 --> 00:33:46,595
U�ini mi uslugu. Odjebi.
298
00:33:48,230 --> 00:33:50,031
Uzmi.
299
00:33:52,732 --> 00:33:55,297
Henk i Ajrin,
300
00:33:55,327 --> 00:34:01,365
pristali ste na svetu zajednicu,
pred Bogom i ljudima. Amin.
301
00:34:02,989 --> 00:34:04,301
Poljubite je.
302
00:34:23,305 --> 00:34:24,891
347.
303
00:34:32,030 --> 00:34:34,321
�eka vas tamo neki �ovek.
304
00:34:50,379 --> 00:34:53,387
Tra�io sam vas po
�itavom gradu.
305
00:34:53,886 --> 00:34:58,799
Ja sam D�oni Roko, �alju
me va� sin i njegovi drugari.
306
00:34:59,445 --> 00:35:03,165
Bolji ih pozovite, g. Mekejn.
Ne znam ta�no �ta,
307
00:35:03,576 --> 00:35:08,861
ali ne�to naopako je po�lo
sa planom. Do�lo je do izmena.
308
00:35:15,126 --> 00:35:17,447
Bolji ih pozovite, g. Mekejn.
309
00:35:24,111 --> 00:35:27,635
�ta je bilo? -Iznajmio
je kola i oti�ao sa devojkom.
310
00:35:28,085 --> 00:35:31,159
Gde su oti�li? -Roko ne zna.
311
00:35:34,694 --> 00:35:38,276
Kako ne zna?
312
00:35:39,235 --> 00:35:43,081
Za �ta ga pla�amo, do�avola?
313
00:35:43,111 --> 00:35:45,225
Smiri se, �arli.
314
00:35:45,421 --> 00:35:48,337
Misli� li da se ne�to desilo?
Ne brini, dobio je nare�enje.
315
00:35:48,611 --> 00:35:51,686
Govori mi da nemam
razloga za brigu.
316
00:35:51,901 --> 00:35:54,916
Do�i �e ovde, g. Adamo,
ta�no gde vi �elite.
317
00:35:59,653 --> 00:36:00,945
Pazi na njega.
318
00:36:02,746 --> 00:36:06,798
Dr�i ga ovde,
bez �ena, bez pi�a.
319
00:36:07,718 --> 00:36:09,127
Razume�?
320
00:36:14,929 --> 00:36:17,132
�arli, mo�e� verovati Henku.
Ispravan je on.
321
00:36:17,216 --> 00:36:19,634
Postarao si se za sve.
322
00:36:22,361 --> 00:36:26,417
Prekini, �arli!
-Budalo!
323
00:36:30,215 --> 00:36:31,742
Bolje se smiri.
324
00:37:06,026 --> 00:37:11,135
Rozmari je iza�la. Otvorila je
lokal na Mejn Stritu, zove se "Ankor".
325
00:37:19,005 --> 00:37:20,317
�ta ti se vrzma po glavi?
326
00:37:20,943 --> 00:37:26,053
Razmi�lja� da se vrati�
u akciju? -Da. Ne znam.
327
00:37:26,660 --> 00:37:28,891
Nisi se valjda uorta�io sa
onim tvojim sinom?
328
00:37:29,910 --> 00:37:31,613
�ta s njim?
329
00:37:37,779 --> 00:37:40,840
Ranije bi pre crkli od gladi
nego se uorta�ili sa takvima.
330
00:37:41,125 --> 00:37:42,633
Zna� li da si �upljoglavac?
331
00:37:45,451 --> 00:37:47,330
Pravi si �upljoglavac.
332
00:37:49,797 --> 00:37:53,360
Za koga radi?
-�arlija Adamoa, koga drugo?
333
00:37:53,771 --> 00:37:56,147
Adamo je sada glavni na zapadu.
334
00:37:57,725 --> 00:38:00,068
Treba mi ma�inka. -Za�to?
335
00:38:02,990 --> 00:38:04,302
�uo si me.
336
00:38:12,152 --> 00:38:15,950
Ni�ta? -Ne, devet je,
a njega jo� uvek nema.
337
00:38:22,311 --> 00:38:25,302
Pi�tolj �e ti biti kod mene.
338
00:38:25,386 --> 00:38:27,899
�ale mu je dobro odglumio,
skidam mu kapu.
339
00:38:27,929 --> 00:38:29,417
Nije glumio.
340
00:38:31,267 --> 00:38:33,215
�ta ako ne pozove?
341
00:38:34,898 --> 00:38:36,073
Za�to ne bi zvao?
342
00:38:38,109 --> 00:38:41,275
Znam samo da ako mi
g. Adamo naredi,
343
00:38:43,213 --> 00:38:44,573
moram to da uradim.
344
00:38:44,603 --> 00:38:49,908
Bilo bi �teta da u tvojim
godinama ne mo�e� vi�e.
345
00:38:51,633 --> 00:38:54,568
Ponekad ljudi iskrvare na smrt.
346
00:38:54,803 --> 00:38:56,995
Jebi se! Gadi� mi se!
347
00:38:58,385 --> 00:39:01,850
Moli se da pozove.
348
00:39:16,925 --> 00:39:20,350
Reci mi kuda ide�. -Ne.
349
00:39:41,527 --> 00:39:47,145
Henk? Gde si?
Mora� da se vrati�.
350
00:39:48,144 --> 00:39:50,375
Pomozi mi.
351
00:39:50,638 --> 00:39:55,210
Ne zanimaju me tvoji problemi.
Re�i �u ti ovo samo jednom.
352
00:39:55,792 --> 00:39:59,408
Adresa je Deli Siti,
blizu Fridom Krosinga.
353
00:39:59,438 --> 00:40:02,899
Ne mo�e� da proma�i�,
to je velika gra�evinska firma.
354
00:40:03,134 --> 00:40:04,779
Do�i sam.
355
00:40:05,503 --> 00:40:08,850
Budi tu u ta�no 22.30,
ina�e me ne�e� na�i.
356
00:40:09,417 --> 00:40:12,765
U redu, sinko? �ao.
357
00:41:24,140 --> 00:41:27,150
Gde si?
-Ovde sam, maleni.
358
00:41:29,269 --> 00:41:31,677
Pri�aj mi o �arliju Adamou.
359
00:41:34,452 --> 00:41:36,175
Kakva ti je nare�enja dao?
360
00:41:37,722 --> 00:41:42,204
On ti je dao 25.000$,
zar ne? -Slu�aj...
361
00:41:43,477 --> 00:41:45,435
Nema vremena za obja�njavanje.
362
00:41:46,218 --> 00:41:49,437
Posao sa Rojalom je
otkazan. Moramo...
363
00:41:49,467 --> 00:41:53,384
Nare�enja koja ti je dao
nisu moja briga.
364
00:41:53,593 --> 00:41:57,586
Divno si dete, D�ek.
Stvarno divno.
365
00:41:58,154 --> 00:42:02,539
Divan de�ak. Divan.
366
00:42:03,204 --> 00:42:06,336
Zaboravi Rojal,
to nam vi�e nije posao.
367
00:42:06,899 --> 00:42:11,661
Veruj mi.
-Glup si k'o kurac, D�ek.
368
00:42:11,904 --> 00:42:15,490
�uvaj se. Kuter i Barkli
�ekaju ispred da iza�e�.
369
00:42:15,574 --> 00:42:20,001
Nisam mogao da ih se otarasim.
-Za�to bi to bio moj problem?
370
00:42:20,510 --> 00:42:23,081
To je tvoj problem, ne moj.
371
00:42:23,622 --> 00:42:28,065
�ekaju nas obojicu
ispred. -Mene ne.
372
00:42:28,320 --> 00:42:31,119
Rekli su samo da
samo tebe �ele.
373
00:42:34,339 --> 00:42:37,482
�ta �emo da radimo?
374
00:42:43,143 --> 00:42:48,896
Vri�ti. Vri�ti!
375
00:45:24,645 --> 00:45:28,267
Je li sve u redu?
Rekoh, je li sve u redu?
376
00:45:28,475 --> 00:45:33,299
Jeste, namu�ila sam se dok sam
ga na�la. -Dovuci se ovde.
377
00:45:57,235 --> 00:46:01,090
Gamad! Svi ovde rade
�ta im je drago.
378
00:46:01,306 --> 00:46:03,930
Dovde su mi do�li!
379
00:46:05,399 --> 00:46:08,903
Svi ne�to melju i melju.
380
00:46:09,569 --> 00:46:14,600
Ali niko da mi ka�e ko je
vlasnik Rojala. -Ja nisam znao.
381
00:46:18,347 --> 00:46:20,794
Zajedno smo u nevolji.
382
00:46:24,454 --> 00:46:27,241
Toliko sam blizu vrhu
da mogu da ga namiri�em.
383
00:46:29,094 --> 00:46:30,203
Napred.
384
00:46:31,705 --> 00:46:34,248
G. Di Marko �eli da vas vidi.
385
00:46:35,632 --> 00:46:38,334
Mislio sam da se
vratio za Nju Jork jutros.
386
00:46:45,636 --> 00:46:48,278
Kako si, Frenk?
-Zdravo, �arli.
387
00:46:48,631 --> 00:46:50,973
Trebao si da me zove�,
poslao bih kola.
388
00:46:51,234 --> 00:46:54,542
Neka. U�ivam u
�etnjama Kalifornijom.
389
00:46:55,109 --> 00:46:57,980
Kako si, Masanga?
-Dobro, don Fran�esko.
390
00:46:58,359 --> 00:46:59,964
Mogu li? -Slobodno.
391
00:47:01,980 --> 00:47:05,571
Ne znam za�to se u ovom
gradu uvek osetim mla�e.
392
00:47:10,809 --> 00:47:12,745
Jutros sam se rano probudio.
393
00:47:15,272 --> 00:47:17,073
Zna� li �ta mi je palo na pamet?
394
00:47:20,343 --> 00:47:23,769
Za�to ne bismo svi
oti�li u Las Vegas. �ta ka�e�?
395
00:47:24,102 --> 00:47:27,978
Bilo bi dobro sklopiti mir sa
Ejbom. I ti isto, Masanga.
396
00:47:28,800 --> 00:47:31,881
Znam da ti se svi�a mesto.
Ovi ti je �ansa da ga ponovo vidi�.
397
00:49:30,369 --> 00:49:31,993
Znam �ta vi volite.
398
00:49:32,928 --> 00:49:38,145
Hvala. Izbegava� nas?
-Ne, D�oani.
399
00:49:39,907 --> 00:49:44,390
Zra�i� ve�eras. Kako si?
-Odli�no. Ti?
400
00:49:44,801 --> 00:49:49,695
Izvrsno. Proveo sam zabavno
popodne �partaju�i Vegasom.
401
00:49:50,028 --> 00:49:55,216
Osvojio sam i 2.000$
bacaju�i kocke. -Fantasti�no.
402
00:49:55,534 --> 00:49:58,828
�elim ti sve najbolje,
don Fran�esko. -Tako�e.
403
00:50:02,958 --> 00:50:05,334
Ejbe? Izvini nas.
404
00:50:16,777 --> 00:50:19,140
Na�i telefon
i pozovi malog kod ku�e.
405
00:50:23,943 --> 00:50:28,014
�ta je bilo? Jo� uvek se
durite zbog onog �to se desilo?
406
00:50:28,797 --> 00:50:34,161
Ne volim sva�e u porodici.
Nije dobro za vas, za mene...
407
00:50:37,215 --> 00:50:38,644
za sve.
408
00:50:41,067 --> 00:50:45,393
Rukujte se.
Budite prijatelji. Zaboravite se.
409
00:50:56,958 --> 00:50:59,738
Baca�emo nov�i�.
Ako izgubim, pla�am tro�kove zabave,
410
00:50:59,768 --> 00:51:03,770
i polomljenu statuu pride.
-Osiguranje je ve� to pokrilo.
411
00:51:03,800 --> 00:51:08,331
Ali ako �eli� da je ponovo plati�,
u redu. -Pravi si razbojnik.
412
00:51:08,703 --> 00:51:13,089
Ovaj tip je pravi razbojnik.
Dolazi ovamo, �ilko�e.
413
00:51:13,871 --> 00:51:16,632
I ja tebe volim, �arli.
414
00:53:17,176 --> 00:53:20,191
Izvolite, gospodine.
-Voleo bih jo� malo onoga.
415
00:53:20,411 --> 00:53:24,229
Salatu sa ra�i�ima?
-Da, hvala puno.
416
00:53:27,596 --> 00:53:30,497
�ta se de�ava?
417
00:53:30,787 --> 00:53:33,542
Za�to?
-Ovaj iznenadni put u Vegas.
418
00:53:33,627 --> 00:53:36,879
�arli brine,
ne�to se doga�a.
419
00:53:36,963 --> 00:53:39,341
Ni�ta, sve je izgla�eno.
420
00:53:39,371 --> 00:53:41,133
Jeste? -Da.
421
00:53:41,877 --> 00:53:45,577
�ekaj. -�ta je sad?
422
00:53:45,847 --> 00:53:50,568
Preseo mi je zapad.
Mora� nas dovesti u Nju Jork.
423
00:53:51,479 --> 00:53:55,139
�ta jo�?
-Premesti �arlija.
424
00:53:55,609 --> 00:54:00,014
Nije pravo vreme, ni
mesto za ovakve konverzacije.
425
00:54:00,425 --> 00:54:02,891
Moram biti blizu tebe.
426
00:54:12,773 --> 00:54:15,826
U redu, da�u sve od sebe.
427
00:55:54,765 --> 00:56:00,384
Svaki put kad po�em,
d�epovi su mi �isti, a cipele prljave.
428
00:56:00,413 --> 00:56:04,396
I meni isto. -Ti si barem dobio.
-Ne mnogo.
429
00:57:15,065 --> 00:57:17,641
U koliko sati po�inje predstava
u Palasu? -U pono�.
430
00:57:17,767 --> 00:57:20,602
Zakasni�emo.
-Ne, tu je blizu.
431
00:57:20,728 --> 00:57:23,072
Svako dobro, narode.
432
00:57:39,186 --> 00:57:40,870
Gospodine?
433
00:57:41,068 --> 00:57:43,582
Ho�ete li odneti ovo u
sobu 808? -Samo �to su iza�li.
434
00:57:43,612 --> 00:57:45,539
Odnesite svejedno.
-Naravno.
435
00:57:53,548 --> 00:57:55,853
Ne�ista posla u tvojoj oblasti.
436
00:57:57,908 --> 00:58:00,043
Saznaj �ta se krije iza toga.
437
00:58:12,320 --> 00:58:14,603
Predivno.
-Mora�u da razmislim.
438
00:58:15,006 --> 00:58:17,462
Ovo je �etvrti put da zovem.
439
00:58:18,331 --> 00:58:19,985
Niko se ne javlja.
-Pro�itaj.
440
00:58:29,185 --> 00:58:32,185
OBRA�UN BANDI
DVOJICA POKO�ENA MA�INKOM
441
00:58:33,596 --> 00:58:38,628
Rezervi�i mi idu�i
let za Frisko.
442
00:58:44,432 --> 00:58:46,537
Je li sve u redu? -Da.
443
00:58:47,469 --> 00:58:49,404
Soba 49, pomozi mi.
444
00:59:46,336 --> 00:59:50,355
Eksplozija na benzinskoj pumpi.
Lokacija: Autoput Nort Vegas.
445
00:59:50,385 --> 00:59:54,780
Pa�nja, druga brigada.
Tri alarma u Sijera Lamber Jardu,
446
00:59:54,810 --> 00:59:57,326
Druga i Bolder, Saut Las Vegas.
447
01:01:38,669 --> 01:01:42,257
�ta je to?
Saznaj �ta se doga�a.
448
01:01:47,280 --> 01:01:49,264
Nema razloga za brigu.
449
01:04:49,359 --> 01:04:51,625
�arli, uradi ne�to.
450
01:04:53,518 --> 01:04:54,691
�ta da radim?
451
01:04:55,904 --> 01:04:57,899
Gde je Frenk?
-Dole sa Ejbom.
452
01:04:57,929 --> 01:05:00,745
Zna li ne�to?
-Ne, ali �e znati ako se ne pojavimo.
453
01:05:00,775 --> 01:05:03,406
Ne brini,
kako mo�e da sazna za Mekejna?
454
01:05:03,546 --> 01:05:06,223
�ak iako sazna,
nemamo nikakve veze s tim.
455
01:05:08,117 --> 01:05:10,272
Koliko? -Dovoljno.
456
01:05:11,916 --> 01:05:13,048
Previ�e.
457
01:05:14,823 --> 01:05:18,472
Koliko je bilo unutra?
-1.800.000 dolara.
458
01:05:18,743 --> 01:05:20,697
Zovi policiju.
459
01:05:27,152 --> 01:05:28,245
Ja �u se pobrinuti za to.
460
01:05:29,287 --> 01:05:32,154
Ti si pobrini za mesto.
Jesi li razumeo?
461
01:05:32,304 --> 01:05:33,346
Idi.
462
01:05:33,727 --> 01:05:37,315
�erife, 18 ljudi je te�ko
povre�eno, 20 lak�e.
463
01:05:37,596 --> 01:05:39,921
Toliko sam izbrojao do sada.
-�erife?
464
01:05:43,058 --> 01:05:44,160
Recite?
465
01:05:44,612 --> 01:05:47,943
Puno buke, puno �tete, ali...
466
01:05:48,149 --> 01:05:49,945
Mnogo ljudi je povre�eno.
467
01:05:49,975 --> 01:05:53,235
To je najgori deo, bez sumnje.
468
01:05:54,405 --> 01:05:59,457
Recite ljudima da �e im
na�e osiguranje velikodu�no platiti.
469
01:06:01,241 --> 01:06:05,481
Ne dozvolimo medijima
da preuveli�aju doga�aj.
470
01:06:06,143 --> 01:06:10,703
Ugled Rojala je kompromitovan.
471
01:06:11,384 --> 01:06:16,025
Da li biste se vi li�no
anga�ovali oko slu�aja?
472
01:06:16,055 --> 01:06:18,414
Naravno.
-Veoma sam zahvalan.
473
01:06:19,061 --> 01:06:22,075
Uzmite cigaru. Sedite.
474
01:06:22,897 --> 01:06:26,982
Tako�e se nadam da �emo
�to pre na�i odgovornog za napad.
475
01:06:27,066 --> 01:06:31,676
Odgovornog za �ta?
-Ali g. Di Marko, �ta je sa svim...
476
01:06:31,706 --> 01:06:34,074
Koga �elite da
smatrate odgovornim
477
01:06:34,104 --> 01:06:38,694
za nepredvi�eni
kvar klima ure�aja?
478
01:06:41,454 --> 01:06:45,095
�ta je sa po�arima koji su izbili
na drugom kraju grada?
479
01:06:46,153 --> 01:06:52,182
�ista slu�ajnost, �erife.
480
01:06:57,541 --> 01:07:01,398
Nisu vredni spomena.
Znate �ta?
481
01:07:02,083 --> 01:07:05,940
Za dva-tri meseca Rojal �e se
ponovo otvoriti lep�i nego ikad.
482
01:07:07,486 --> 01:07:10,227
A ova neprijatna...
483
01:07:11,362 --> 01:07:16,598
nesre�a �e biti potpuno
zaboravljena. Verujte mi.
484
01:07:16,999 --> 01:07:18,222
Izvinite me.
485
01:07:32,004 --> 01:07:34,764
Kuda idemo?
-Pritaji�emo se na neko vreme.
486
01:07:35,051 --> 01:07:38,503
Regan mi je drug, primi�e nas.
-Kalifornija?
487
01:07:38,533 --> 01:07:42,182
Prvo idemo u Arizonu,
zatim u Kaliforniju.
488
01:08:02,283 --> 01:08:08,254
Reci mi kako je stvarno
bilo, Djuk, do tan�ina.
489
01:08:09,115 --> 01:08:11,112
Nemoj ni�ta da izostavi�.
490
01:08:13,265 --> 01:08:15,882
Ka�u da je Mekejn dobio
puno pomilovanje.
491
01:08:19,587 --> 01:08:23,977
U redu, Franko.
Sada je sve jasno.
492
01:08:24,996 --> 01:08:27,873
Za sada �elim da ti
komanduje� Zapadnom obalom
493
01:08:27,903 --> 01:08:30,242
dok ne na�em nekog
drugog ko je kvalifikovan.
494
01:08:30,966 --> 01:08:35,292
Svi mi iz Nju Jorka ti
stojimo na raspolaganju.
495
01:08:36,702 --> 01:08:40,206
Samo javi ako ne�to zatreba.
496
01:08:52,618 --> 01:08:53,571
Don Salvatore?
497
01:08:53,666 --> 01:08:57,391
Okreni g. Bonadijasa,
Graminiju i Ortensija.
498
01:08:57,421 --> 01:08:59,373
Neka smesta do�u.
499
01:08:59,946 --> 01:09:02,938
Tebi je dodeljen poseban
posao u San Francisku.
500
01:09:05,344 --> 01:09:06,037
Vrlo dobro.
501
01:09:06,220 --> 01:09:10,043
A u Nju Jorku se berza zatvorila
porastom Dau D�onsa za tri poena.
502
01:09:10,362 --> 01:09:14,107
Pretnja bombom izazvala je paniku
sino� me�u gostima hotela Rojal u Vegasu,
503
01:09:14,191 --> 01:09:15,791
gde je povre�eno nekoliko gostiju.
504
01:09:15,945 --> 01:09:18,141
Iz za sada neutvr�enih razloga,
sistem za klimatizaciju
505
01:09:18,171 --> 01:09:21,075
eksplodirao je nanev�i,
na sre�u, samo malo �tetu,
506
01:09:21,105 --> 01:09:22,629
prema portparolu hotela.
507
01:09:22,659 --> 01:09:25,243
Me�utim, kazino nije
pretrpeo zna�ajnije gubitke.
508
01:09:25,475 --> 01:09:27,882
Dalas je poharao tornado...
509
01:09:35,857 --> 01:09:40,296
�arli Adamo? Djuk Masanga?
510
01:10:05,155 --> 01:10:08,209
Tako je, vreme se pobolj�alo,
trka �e se odr�ati.
511
01:10:08,239 --> 01:10:10,358
Za sada bez otkazivanja.
512
01:10:13,500 --> 01:10:17,977
"Ona je Lepa" u tre�oj u Saratogi.
Sto na nju?
513
01:10:18,985 --> 01:10:22,258
"Kradljivac Tela" i "Pamu�ni Zec"?
514
01:10:22,596 --> 01:10:25,261
Ne, "Soni Boj" je van igre.
Onesposobljen, ka�u.
515
01:10:25,643 --> 01:10:28,748
"Grofica Pegi", u redu.
516
01:10:28,778 --> 01:10:31,659
Sti�i �e slike mnogih devojaka
za dva sata, sve skora�nje.
517
01:10:31,888 --> 01:10:34,509
Neke su od Mekejna snimljene
pre 12 godina.
518
01:10:34,973 --> 01:10:38,983
Imena su zapisana u �ikagu.
Ima�emo i slike do tri.
519
01:10:41,894 --> 01:10:46,520
Sa ulogom od dva miliona dolara,
mre�a kontakata i saradnika organizacije
520
01:10:46,834 --> 01:10:51,353
sprovodi nadzor �irom zemlje
kako bi spre�ila bekstvo.
521
01:11:05,264 --> 01:11:07,132
Upravo se ukrcavaju.
522
01:11:26,392 --> 01:11:31,872
Imamo 802 na Petoj i Glavnoj.
Rajan se javlja stanici na Per�ing Skveru.
523
01:11:33,326 --> 01:11:34,998
Mislio sam da si no�na.
524
01:11:35,145 --> 01:11:40,122
Bio sam, ali su me bez razloga
povukli sa du�nosti.
525
01:11:40,152 --> 01:11:44,590
Ne doti�e me.
Samo da me ne prebace u Vots.
526
01:12:06,843 --> 01:12:08,423
�ekaj tu.
527
01:14:55,818 --> 01:14:57,059
Hajde.
528
01:15:02,677 --> 01:15:03,880
Zaklju�ano.
529
01:15:23,189 --> 01:15:24,305
Ovde.
530
01:15:42,424 --> 01:15:43,602
Odmori.
531
01:15:58,684 --> 01:15:59,724
Ko si ti?
532
01:16:00,490 --> 01:16:03,386
�ta radi� ovde?
�ta ti treba?
533
01:16:08,464 --> 01:16:10,106
Henk, molim te!
534
01:16:13,266 --> 01:16:14,435
Idemo.
535
01:16:20,659 --> 01:16:21,662
Dobro, hvala.
536
01:16:23,882 --> 01:16:25,938
Ostavili su kola
u zapadnom Los An�elesu.
537
01:16:27,719 --> 01:16:29,086
To olak�ava stvari.
538
01:16:33,876 --> 01:16:35,456
Ne pravi se pametan.
539
01:16:38,716 --> 01:16:40,383
Pegi, pove�i me sa Los An�elesom.
540
01:16:42,389 --> 01:16:46,200
�uvaj se.
-Ne brini ti za mene.
541
01:16:46,692 --> 01:16:47,935
Polako.
542
01:17:27,490 --> 01:17:29,458
Ne mogu vi�e.
543
01:17:44,768 --> 01:17:48,354
Ne mogu vi�e.
-Mo�e�.
544
01:17:50,373 --> 01:17:51,715
Hajde, du�o.
545
01:18:07,182 --> 01:18:09,722
Pun sam k'o brod!
546
01:18:36,222 --> 01:18:39,222
DO�IVOTNA ZA MEKEJNA
I 18 GODINA ZA ROZMARI SKOT
547
01:19:18,494 --> 01:19:22,556
Bolje da ne proba� ponovo taj.
-�uva� ga za tipa sa poslom.
548
01:19:34,080 --> 01:19:35,647
Mekejne?
549
01:19:54,129 --> 01:19:55,810
Znala sam da �e� se pojaviti.
550
01:19:57,942 --> 01:19:59,931
Pusti ga.
551
01:19:59,961 --> 01:20:02,713
Ko je on?
-Niko. Poma�e mi.
552
01:20:02,798 --> 01:20:04,407
Iza�i.
553
01:20:06,931 --> 01:20:09,476
U redu je, Stive.
Vidimo se sutra.
554
01:20:23,728 --> 01:20:25,940
Pravi je poduhvat ostati �iv.
555
01:20:25,970 --> 01:20:29,865
Ne brini ni�ta.
-Ne brinem.
556
01:20:30,600 --> 01:20:33,327
Ti si jedina osoba na
svetu kojoj mogu da verujem.
557
01:20:33,967 --> 01:20:37,414
Do�i. -Ti do�i.
558
01:20:44,076 --> 01:20:46,143
Drago mi je �to te vidim!
-Kakva guza!
559
01:20:54,013 --> 01:20:56,655
Kao klinci smo.
560
01:20:57,007 --> 01:21:00,179
Pa �ta? -Ba�, pa �ta?
561
01:21:00,939 --> 01:21:03,232
Izgleda� jezivo.
562
01:21:03,316 --> 01:21:06,894
Je l'? I ti si se ofucao.
Posedeo si.
563
01:21:07,187 --> 01:21:10,672
Pa �ta?
I dalje imam svoju li�nost.
564
01:21:10,907 --> 01:21:13,168
Da, izuzetno si zanimljiv.
565
01:21:13,198 --> 01:21:16,488
Vreme je kratko, zar ne?
-�ivot je kratak.
566
01:21:21,200 --> 01:21:24,545
Reci mi �ta treba da uradim.
567
01:21:24,948 --> 01:21:28,283
Imam par prijatelja od
poverenja. Samo mi reci �ta ti treba.
568
01:21:28,313 --> 01:21:29,341
Ni�ta.
569
01:21:30,778 --> 01:21:33,202
�ak Regan mi je
nabavio dva paso�a.
570
01:21:34,202 --> 01:21:37,950
Paso�a? �ali� se?
Prate sve �to se kre�e.
571
01:21:42,200 --> 01:21:44,235
Ne znam, Meksiko?
572
01:21:45,909 --> 01:21:47,318
�ta ka�e� na Meksiko? -Ne.
573
01:21:48,234 --> 01:21:51,913
Mo�da mogu da na�em nekog
da te prevede. -Nisam sam.
574
01:21:54,789 --> 01:21:55,871
Ven�ali smo se.
575
01:21:56,784 --> 01:21:58,913
Ona je klinka.
576
01:22:00,377 --> 01:22:03,595
�eka me na pla�i sa dva miliona.
577
01:22:04,938 --> 01:22:07,824
Sa �im? -Dva miliona!
578
01:22:10,590 --> 01:22:12,039
Koja pla�a?
579
01:22:13,115 --> 01:22:18,812
Na, kako se be�e zove,
Golden Sends.
580
01:22:23,412 --> 01:22:27,660
Idem po nju.
581
01:22:45,585 --> 01:22:50,426
Pro�lo je 12 godina, Henk.
�ta je ostalo za nas?
582
01:22:55,731 --> 01:22:58,931
Ipak, nisam mislila da mogu
bez tebe dok je trajalo.
583
01:23:02,837 --> 01:23:04,482
Ludo putovanje.
584
01:23:27,419 --> 01:23:33,200
Ajrin, Rozmari je.
Henk me je poslao po tebe.
585
01:23:49,176 --> 01:23:50,566
Idemo.
586
01:23:55,441 --> 01:23:59,786
Po�uri! Sagni se.
587
01:24:23,920 --> 01:24:29,528
U redu je.
On ima gliser na Long Bi�u.
588
01:24:29,558 --> 01:24:32,318
Papreno �e vas ko�tati
ali to je najbolje �to sam mogla.
589
01:24:32,827 --> 01:24:36,860
Prespavajte ovde
ve�eras. -Dobro.
590
01:24:47,544 --> 01:24:49,286
Ide�? -Idi ti.
591
01:24:55,336 --> 01:25:01,228
Kako si se span�ao sa tom klinkom?
Ne bih da bude da sam ti rekla,
592
01:25:03,460 --> 01:25:05,574
ali trebao si da do�e� ku�i.
593
01:25:18,005 --> 01:25:19,669
Rouzi.
594
01:25:30,333 --> 01:25:33,484
Nije li prekasno da se
vra�ate ku�i, g�ice Skot?
595
01:25:34,600 --> 01:25:35,951
U�ite.
596
01:25:54,471 --> 01:25:55,732
Molim vas.
597
01:26:15,803 --> 01:26:17,761
Sedite tamo, Rozmari.
598
01:26:19,425 --> 01:26:22,694
Malo �emo popri�ati.
Znate li ko sam?
599
01:26:24,867 --> 01:26:26,159
Ne.
600
01:26:28,176 --> 01:26:29,898
Ali znam �ta ste.
601
01:26:32,326 --> 01:26:36,260
I znam �ta �elite.
-Odli�no. Da ne gubimo vreme.
602
01:26:37,768 --> 01:26:39,079
Gde je Mekejn?
603
01:26:50,713 --> 01:26:53,141
Ne mislite valjda
stvarno da bih vam rekla?
604
01:26:53,171 --> 01:26:56,801
Siguran sam,
umem da budem jako uverljiv.
605
01:26:57,075 --> 01:26:59,004
Ne sa mnom. -Za�to?
606
01:26:59,875 --> 01:27:03,592
Razlikujete se od
drugih? -Da.
607
01:27:03,622 --> 01:27:07,387
Se�am se da sam
slu�ao sranja o vama dvoje.
608
01:27:08,273 --> 01:27:17,455
"Ljubavnici sa Ma�inkom".
Henk Mekejn i Rozmari Skot.
609
01:27:19,687 --> 01:27:24,757
Tako je. Henk Mekejn i ja...
610
01:27:26,366 --> 01:27:28,367
se razlikujemo od vas.
611
01:27:30,062 --> 01:27:34,039
Recite mi gde je Mekejn,
612
01:27:35,542 --> 01:27:38,616
i rado �u se upoznati s njim.
613
01:27:39,837 --> 01:27:43,048
Sazna�u iz prve ruke po
�emu se to razlikujemo.
614
01:27:44,175 --> 01:27:45,968
Va�i?
615
01:27:49,988 --> 01:27:52,611
Utuvi slede�e u tu
tvoju lepu glavicu.
616
01:27:54,666 --> 01:27:57,479
Ne�u ti re�i ama ba� ni�ta.
617
01:28:01,303 --> 01:28:02,484
Bolje bi vam bilo.
618
01:28:05,590 --> 01:28:08,194
Ili ne�ete vi�e po�eleti
da se pogledate u ogledalo.
619
01:28:10,073 --> 01:28:15,731
Pre nego �to zapo�nemo sa ulep�avanjem,
ho�ete li mi dozvoliti jednu cigaru?
620
01:28:15,965 --> 01:28:17,747
Slobodno.
621
01:28:34,600 --> 01:28:37,352
Moram sama da idem?
-Bolje da nas ne vide zajedno.
622
01:28:45,425 --> 01:28:47,167
Polazi.
623
01:29:04,672 --> 01:29:08,050
Je l' vas bije promaja?
-U redu je, hvala.
624
01:30:53,881 --> 01:30:55,095
Jebali smo je�a.
625
01:30:56,230 --> 01:31:00,223
Ti si lud.
Moramo da idemo.
626
01:31:01,633 --> 01:31:03,629
Gubimo se odavde.
627
01:31:25,477 --> 01:31:27,102
Pomeri ona kola.
628
01:31:41,956 --> 01:31:46,321
Iza�i, Ajrin.
Reci mu da �elimo samo pare.
629
01:31:48,417 --> 01:31:51,745
Ubedi ga da ih preda.
630
01:32:14,160 --> 01:32:15,695
Ne!
631
01:32:30,878 --> 01:32:33,834
Iza�ite, smradovi!
632
01:33:43,492 --> 01:33:50,446
Niko ne zna bolje od Mekejna
da �ovek koji misli da je slobodan
633
01:33:50,476 --> 01:33:55,262
Udari glavom u zid
634
01:34:01,761 --> 01:34:08,593
Niko ne zna bolje od Mekejna
kako gorko mo�e biti
635
01:34:08,623 --> 01:34:12,937
Kad izgubi� nakon svega
636
01:34:19,185 --> 01:34:26,143
Niko ne zna bolje od Mekejna
da su oni ti koji vode igru
637
01:34:26,173 --> 01:34:31,577
Oni igraju sa name�tenim kockicama
638
01:34:36,916 --> 01:34:43,439
Niko ne zna bolje od Mekejna
ali su ga ipak sredili
639
01:34:43,469 --> 01:34:48,148
Platio je cenu
640
01:34:54,090 --> 01:35:00,999
Henk Mekejn nije �eleo da prizna
da postoje stvari koje se ne diraju
641
01:35:05,404 --> 01:35:09,347
Henk Mekejn je odbio da poveruje u
prostu �injenicu da neke stvari
642
01:35:09,377 --> 01:35:14,730
Mogu skupo da ko�taju
643
01:35:20,594 --> 01:35:25,844
Henk Mekejn je bio legenda do samog
kraja, dostojan svog imena.
644
01:35:31,791 --> 01:35:36,339
Nije bilo, niti �e
biti �oveka kao �to je...
645
01:35:36,852 --> 01:35:40,520
Henk Mekejn.
49248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof