Original subtitles

Legendas por Anger (Rafael Barros)

BASEADO EM VERDADES...

E MENTIRAS...

E NO QUE REALMENTE ACONTECEU.

Noruega, 1987.

Um pa�s muito rico e religioso no topo do hemisf�rio norte.

Olha o quanto nos divertimos nas ruas de Oslo em um dia normal.

E esse � o nosso rei com sua cartola legal.

� aqui que eu moro com minha t�pica fam�lia norueguesa.

Esse � o Volvo do meu pai na cal�ada.

Meu pa�s... cinza, chato, ca�a e uma taxa de suic�dio muito alta.

E esse sou eu.

Um adolescente normal voc� deve achar...

mas n�o poderia estar mais errado.

Sou Oystein Aarseth, conhecido como Euronymous.

Eu fui trazido para este mundo para criar sofrimento, caos e morte.

Esta � a minha hist�ria.

E isso acabar� mal.

Corte-o.

- Qu�? - Corte ele.

Mas por que?

- Sai fora! - Voc� come�ou isso?

- Fa�a! - Sai fora!

Caralho, o que est� errado com voc�?

O que est�o fazendo a� em cima?

Imbecil!

Esmagador das quatro cordas, Necrobutcher!

Na bateria, desista para o dem�nio favorito do diabo, Manheim!

N�s somos o Mayhem!

M�e, diga pra ela sair daqui!

Voc�s s�o uma merda.

D� o fora daqui.

D� o fora daqui.

V�! Saia!

De novo.

A vida era t�o simples naqueles tempos.

Era s� divers�o, ficar b�bado, tocar m�sica pesada e alta.

- Ei! - Merda.

N�o d�vamos a m�nima para qualquer outra coisa.

- Pare! - Fuja, fuja!

Merda.

Quando as pessoas nos dizem o que fazer ou como se comportar, dizemos:

V�o se foder!

Vamos.

O que voc� acha?

Eu pare�o do mal?

Eu gostei.

S�rio?

- Jura? - Juro.

E o que acontece se voc� quebrar uma promessa?

Satan�s vem atr�s de voc�.

Eu sou a besta!

- Sou a besta encarnada.

Pessoal, este � o Jorn.

- Pode me chamar de Metalion. - Vamos fazer.

- Foi demais! - Vem aqui.

Foda!

Saia de perto de mim.

�ramos mundialmente famosos em todo Oslo.

N�s at� tinhamos f�s, verdadeiros e dedicados f�s do Mayhem.

Ent�o, nosso baterista idiota decidiu deixar a banda.

At� logo.

Atualizamos com este cara bonito, Jan Axel, conhecido como Hellhammer

Um, dois, tr�s.

Agora eu tenho o melhor baterista da Noruega, um baixista maluco,

e eu criei esse som de guitarra que mudaria o mundo para sempre.

Senhoras e senhores, apresento o Black Metal noruegu�s!

Mas precis�vamos de mais uma coisa para completar a banda.

Um forte frontman e vocalista.

N�s procuramos pelo mundo e um dia recebemos uma resposta.

- Que fedor � esse? - Foda.

- Merda! - Qu�?

Nojento pra caralho.

N�o vai vomitar no carro do meu pai.

Cuidado, cara.

Porra.

Merda, cara.

A fita, n�o jogue fora a porra da fita.

� melhor que seja bom.

Puta merda!

N�s nunca ouvimos algu�m cantar daquele jeito.

Era lindo, a perfeita voz para o Mayhem.

- Imbecil! - Morre!

Satan�s fode crian�as!

Tive de busc�-lo.

Bem. ele n�o era da Transilv�nia, mas da Su�cia, nosso vizinho.

Ele empacotou todas as suas porcarias e foi pra Noruega se juntar � minha banda.

- Merda. - Que?

Mas que porra � essa?

N�o toque nisso.

Seu nome era Pelle Ohlin...

...mas ele chamava a si mesmo de Dead.

Certo.

Juntos, nos mudamos para esta luxuosa casa de campo na prov�ncia de Kraktorp.

Pelle, voc� est� a�?

Voc� est� pronto pra agitar?

Nos isolamos e focamos em nossa m�sica obscura e maligna.

Depois de um ano juntos na casa, nos tornamos amigos pr�ximos.

Ele n�o conseguia esconder sua escurid�o e depress�o.

Em crian�a ele foi espancado com for�a, realmente morreu por um momento.

Esse momento definiu toda a sua exist�ncia.

Ele devotou sua vida � morte.

Sabe, h� uma sa�da se est� t�o deprimido.

Um tiro na cabe�a e est� tudo acabado, sem mais dor.

Vamos, filho da puta, levante-se!

E ele odiava gatos mais do que tudo.

T�m um gato por a�.

- S�rio? - Juro por Deus.

- Explodiremos o bostinha em peda�os, heim? - Sim.

Cad�?

- Ali est� ele. - Aqui vamos n�s.

L� est�, o pequeno filho da puta.

Ainda l�?

Fa�a!

Qu�?

Puxe o gatilho.

Porra, o que significa isso?

Voc� mesmo disse.

"Um tiro na cabe�a e tudo est� acabado."

Vamos.

Puxe a porra do gatilho.

N�o sorria. Vai estragar a maquiagem.

Desculpa.

Isto n�o � uma piada.

Voc� � o terror encarnado...

Terror encarnado... terror...

- Soberano do caos e da morte!

E lembre-se, voc� tem de fazer suas poses tamb�m.

Todos ao seu redor s�o nojentos, insetos insignificantes.

N�s somos os Senhores do Caos.

Destruidor de mundos.

N�o!

Um, dois, tr�s.

Porra!

Salve satan�s!

Metalion, Jorn, tire uma foto.

Foda pra caralho!

Certo, o que voc� acha?

Sim?

Gatas fodedoras chegando.

Jorn.

Ann-Marit, este � Oystein.

- Euronymous. - Desculpa, Euronymous.

Voc� � de banda ou algo do tipo?

- Sou o l�der da banda. - Qual banda?

Mayhem.

Nunca ouvi falar de voc�s.

Ir�.

Voc� ir�!

- Porra, cara! - Desculpe, cara!

Me desculpe.

Morra, filha da puta!

Eu quero morrer porra!

O que voc� est� fazendo?

Isto � como, bem pior que...

- Que porra � essa? - � a minha roupa de show.

O talento cru de Dead, dedica��o e c�rebro ferrado...

tornou-se uma grande influ�ncia em todos n�s.

E chegou a hora de apresentar o mais mal�fico Mayhem

para nossos metalheads negros locais,

e criar algum caos.

O que est� fazendo? O que tem na sacola?

Inalando a morte.

Que tro�o nojento!

Que porra � essa?

Que merda � essa? Isso � real?

� isso a� sim.

- Mais um. Agarre o cabelo dele.

Certo, vamos l�. Hora do show come�ar.

Vamos, v�! V�!

Boa sorte, rapazes!

E a�?

Como vai voc�?

Voc�s s�o a melhor banda de metal no mundo.

- Sim! - Porra, sim!

N�o somos apenas uma merda duma banda de metal.

Ando farto da velocidade e bandas de Death Metal, toda essa merda sueca.

Tudo o que eles fazem � celebrar a vida e festa.

Eles deveriam apenas cham�-lo de Life Metal.

N�s tocamos Black Metal, o verdadeiro Black Metal noruegu�s e...

Lokringer est� pronto.

- Foda-se... - Voc�s s�o muito bons.

O show foi muito bom.

Meu nome � Kristian. Eu sou de...

Merda.

Sou... Eu sou de Bergen.

Scorpions?

Dirija cuidadosamente, querido.

Voc� chegou na Casa do Inferno...

Euronymous, O Pr�ncipe das Trevas e Dead, O Cad�ver.

N�o podemos atender ao telefone agora porque estamos ocupados

sacrificando crian�as para Satan�s.

Oi, Pelle. � o papai.

Tenho algumas boas not�cias.

Recebemos cartas hoje e voc� foi aceito na universidade.

Parab�ns!

Al�m disso, estamos indo para a casa de ver�o, adorar�amos se voc� viesse.

Pelle, sua porra pregui�osa!

Idiota.

Certo.

Porra.

T� se masturbando de novo?

Merda. Porque fez...

Caralho!

Como ele p�de...

N�s apenas...

Qual � a emerg�ncia?

Al�? Al�?

Pelle n�o est� em casa.

Voltou pra Su�cia?

N�o, ele explodiu sua cabe�a.

Voc� pegou?

Peguei.

� esse. Isso vai nos tornar famosos.

Mayhem ser� a banda que o vocalista explodiu sua cabe�a.

Devemos espalhar que eu comi um peda�o do c�rebro dele tamb�m.

Sim.

Tenho algo pra voc�s.

Isso � bom.

Todos os membros do Mayhem v�o usar a partir de agora.

� ele.

Legal.

- O que quer dizer com "� ele?". - � ele...

Dead.

Que porra � essa?

- Que merda t� fazendo? - Que porra t� fazendo?

N�o vou usar essa merda. � doentio!

Ele era nosso amigo e agora ele est� morto.

N�o tenho amigos, nem voc� deveria.

- Isso � t�o errado. - Deve ser errado.

As pessoas devem odiar o que fazemos.

As pessoas devem pensar que somos loucos.

Bem, voc� �!

Voc� faz o que eu digo ou voc� est� fora da minha banda.

� a sua banda?

Voc� est� fora. Saia da minha frente.

Voc� foi longe demais.

Merda, cara.

Jorn, volte.

- Ele vai voltar, certo? - N�o.

N�o, ele � substitu�vel.

Ele � substitu�vel!

Tenho que sair daquela merda de casa.

N�o consegui lidar com isso.

Era a hora de iniciar o pr�ximo cap�tulo da minha hist�ria

e realizar um dos meus sonhos.

Ent�o, com uma ajudinha do meu pai...

Abri minha loja de discos... Helvete, noruegu�s para "Inferno".

Bem-vindos!

Eu queria criar um lugar para mim e minha galera

um templo para o mal, caos e Black Metal.

Eu gosto desse lugar, Euronymous.

Eu planejei isso por anos.

Este lugar � para n�s apenas, o Inner Circle.

O Black Circle.

Eu estava construindo o meu pr�prio imp�rio.

Tudo o que aconteceu me fez imune � realidade.

N�o tinha mais limita��es.

Eu poderia fazer a merda que queria.

Ningu�m podia me parar.

Por que voc� vende essa merda?

Achei que esse lugar fosse o verdadeiro metal.

E �.

Tenho m�sicas que voc� n�o consegue encontrar em qualquer lugar no mundo,

apenas n�o est� exposto para os posers.

Onde est�?

Se conhece, voc� vai encontr�-lo...

mas um poser n�o vai encontrar nada.

- Voc� quer comprar ou escutar? - Ambos.

Eu lancei isso pelo meu selo...

Deathlike Silence.

Cerveja!

N�o, obrigado. N�o bebo.

Quer um copo de leite?

Qual seu nome?

� Kristian, certo?

Voc� � Crist�o, Kristian?

N�o mais.

N�o mais?

Ent�o, o que voc� � agora?

Mudei meu nome para Varg.

Varg.

Gostei de Varg.

"N�o mais".

Poser de merda!

Quer um pouco?

N�o. Eu n�o como carne.

- N�o? - N�o.

- Como Hitler? Sim, igual ao Hitler.

Sinto muito pelo seu vocalista.

Ent�o, voc� tem sua pr�pria banda e sua pr�pria loja de discos...

e sua pr�pria gravadora.

Cada um desses pontos vermelhos � um contato que me envia fitas demo,

e eu envio alguns em troca...

Am�rica do Sul, Am�rica Central, Pol�nia, Rom�nia.

Pa�ses em todo o mundo fazem m�sica sombria e m�.

Voc� sabe porque?

N�o.

As coisas est�o miser�veis.

Pessoas s�o governadas por ditaduras.

Assim como n�s aqui na Noruega.

Como n�s?

Na Noruega?

Sim.

A bosta da igreja,

...eles est�o nos oprimindo com sua gentileza e bondade

lavagem cerebral na popula��o com empatia falsa e solidariedade de merda.

Odeie eles e suas igrejas.

N�s dever�amos queim�-los.

Voc� entendeu, certo?

Digo... Voc� � um satanista, certo?

Sim!

Do caralho!

Tenho algo pro seu selo.

Burzum?

Quem mais est� na banda?

N�o, sou eu. S� eu.

Varg, o lobo solit�rio.

- Salve Satan�s! - Eu gosto disso.

Salve Satan�s!

A festa acabou.

Eu fiquei chocado.

Assim como a primeira vez que eu ouvi a voz de Pelle.

De onde diabos veio este poser...

e como sua m�sica pode soar t�o perfeita assim?

Este era exatamente o tipo de merda que eu precisava para o meu selo.

Isso era o verdadeiro Black Metal noruegu�s.

Puta merda!

Faust, voc� tem que escutar isso!

� uma obra-prima do caralho!

Eu tive que falar com essa porra de poser.

M�sica seriamente m�, cara.

Isso � perfeito pro meu selo.

Apenas um maldito problema, estou quebrado.

- Boa sorte. - Espere!

Espere, posso conseguir o dinheiro.

Por favor, cale a boca.

Ent�o, voc� � rico?

Minha m�e pagar�.

Ent�o, a m�e do poser realmente pagou.

Unimos for�as e juntos gravamos a primeira grava��o de est�dio do Burzum

no lend�rio Grieghallen Studios.

Como se sente?

Me sinto bem.

Satan�s!

Eu vou foder essa. Eu vou fod�-la t�o bem.

Eu quero um microfone no centro da sala, nada mais.

Isso vai soar horr�vel.

Esse � o ponto!

Certo.

Ele tinha algumas ideias muito ruins, mas com uma pequena ajuda minha...

o resultado foi verdadeiro, metal o suficiente pra fazer parte do Black Circle.

Voc� sabe de qual baterista eu estava falando?

Higiene ruim...

O que aconteceu ao baterista de...

Isto � hil�rio.

Nosso pr�ximo �lbum est� quase pronto.

A m�sica mais mal�fica que voc� j� ouviu falar.

� minha banda.

Est� saindo pela minha gravadora.

Legal.

Est�o planejando algumas turn�s?

Claro que n�o.

Shows s�o para aquelas bandas suecas de metal da moda.

Exatamente. Posers alegando serem satanistas...

quando tudo que eles querem fazer � beber cerveja e se divertirem.

Odeio isso, aqueles garotos do Death Metal com suas est�pidas camisas do Morbid Angel.

Eles est�o criando moda de algo que era pra injetar o medo.

Devemos coloc�-los em c�maras de g�s at� a morte.

Envenen�-los at� a morte?

Foda-se!

Voc� est� t�o b�bado, cara.

Salve Satan�s!

Voc� deveria tirar minha foto.

Talvez.

- Voc� deve! - Eu n�o sei.

Faust, fa�a isso!

Que diabos est� errado com voc�?

Tudo bem! � o bastante.

- Vamos! - Certo. Certo!

V�, v�, vamos!

Ent�o � a isso que voc� leva todas as suas groupies?

N�o temos qualquer merda de groupies.

Voc� n�o sabe o que fazer com elas de qualquer jeito.

N�o queremos essas porcarias de groupies.

Estamos em destrui��o e sofrimento.

Quando as pessoas ouvem nossa m�sica, queremos que elas cometam suic�dio.

Pensa que estamos apenas falando por falar?

Acho que tudo isso s�o um monte de coisas est�pidas.

Bem, isso � besteira! N�s somos de verdade.

Eu n�o sei.

Parece que voc� acabou de copiar do Venom pra mim.

Voc� sabe que o satanista fala apenas como figura de imagem, certo?

- Quem disse? - Venom.

Quando eles dizem que foi apenas uma imagem...

isso � apenas parte da imagem deles.

Ent�o, quando voc� vai tirar minha foto?

Eu nunca disse que faria.

Por que n�o subimos e falamos sobre isso?

Por que todos n�s n�o ficamos?

Tire suas roupas.

Voc� est� surda?

Eu disse pra tirar suas roupas agora!

Diminua a porra do volume.

Me pergunto como � penetrar uma faca em um corpo humano.

Voc� deveria descobrir.

Sim, talvez eu deva.

Auf Wiedersehen, senhores. Por favor, volte novamente.

Obrigado.

Aqui � Deathlike Silence?

Sim somos n�s!

Obrigado, senhor.

� a porra do seu disco.

Foda demais!

Merda!

E eles imprimiram errado.

Deveria ser "Spell of Destruction"...

N�o "Black Spell of Destruction".

N�o, eu mudei.

Por que voc� fez isso?

Porque � melhor com "Black".

Quando vou ser pago?

Primeiro n�s vendemos alguns, a� voc� ser� pago.

Devemos deixar as pessoas saberem que o �lbum foi lan�ado, ganhar alguma aten��o.

Voc� tem alguma ideia?

Pensei que fosse o g�nio do marketing, mas acho que eu posso fazer...

Por favor, sinta-se a vontade.

Boa sorte.

Ei, cara, o volume!

- O que? - A porra da TV, aumenta!

...mesma igreja em Bergen.

A pol�cia local suspeita que o fogo foi criminoso.

N�o h� suspeitos at� agora.

- Ele fez isso! - Quem fez?

- Qu�? - Varg, a igreja, ele fez isso.

Fant�stico!

- Porra! - Isso � legal.

Eu disse que precis�vamos de promo��o e ele fez isso...

...e eu disse pra ele fazer isso!

- Porra, isso � t�o legal! - Eu disse pra ele fazer isso.

- Caralho! - Est� nos notici�rios!

Puta que o pariu!

A pol�cia est� procurando o suspeito respons�vel pela queima da Igreja Fantoft.

- A igreja foi constru�da em... - Puta merda.

Cara, Varg � um her�i.

Foda!

Foda pra caralho!

Ele fez isso.

E ele nos fez parecer como uns escoteiros de merda.

Merda...

Ele fez a porra.

Ele est� aqui agora.

Desliga isso.

O que voc� fez foi muito legal.

Eu estive falando sobre isso h� anos.

Fico feliz que voc� tenha se inspirado.

Inspirado?

N�s finalmente fizemos isso.

- N�s fizemos isso? - Sim, isso.

Agora pense em todas as pessoas que est�o tristes e quebradas...

sobre o que aconteceu com a sua querida Santa Igreja do caralho.

Salve satan�s, meu Senhor!

Ria agora, seu nazista de merda.

Ap�s o inc�ndio da igreja Fantoft, tudo virou uma competi��o de merda.

O que eu fiz, o Varg fez dez vezes maior e melhor.

Sua criatividade estava explodindo.

Ele fazia melhor em qualquer coisa que mexia.

Botou outro nome est�pido a sua lista de nomes... Greifi Grishnackh.

As garotas fizeram fila pra transar com ele.

- Greifi est� aqui? - N�o, ele n�o est� aqui.

Saia.

O mundo que constru� estava prestes a desmoronar.

E quantas garotas gostosas ele podia comer?

Havia igrejas queimando por tudo.

Meu futuro e sucesso desapareceu atr�s de suas a��es

Merda!

Eu tive que fazer algo a respeito.

Eu nomeio voc�...

baixista do Mayhem.

� uma honra.

Parab�ns, cara.

Oystein, devemos incendiar juntos.

- N�o sei, Kristian. - Me chama de Varg.

Sim, vou para... Estou indo.

Vejo voc�s mais tarde.

Voc� j� fez isso.

Sim, mas voc� mesmo disse...

"N�s devemos queimar todas elas."

Espere.

Pelo qu�?

Voc� sabe o que tinha aqui,

este mesmo peda�o de terra, antes dos crist�os chegarem e estuprarem este pa�s?

Altar de sacrif�cios para Odin.

Os crist�os constru�ram esta igreja repugnante...

� direita do local mais sagrado dos nossos antepassados

Bastante desrespeitoso, n�o?

- Espere. Isso � uma... - Sim.

Espere, voc� s� vai...

Vou deixar ali e vai explodir.

Dez, nove, oito, sete, seis...

Seis, seis...

tr�s, dois, um.

Merda!

Kristian...

Digo, Varg!

Quis dizer, Greifi. S�rio, cara.

Podia ser um fracasso.

Sim, queime a merda da b�lbia.

Venha! Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Voc� � um man�aco do caralho!

Eu sou mal?

Sim, eu sou!

Queima, filho da puta!

Certo, agora vamos!

Vamos l�!

Igreja queimadas em todo o pa�s.

Pode nos dizer o que aconteceu em Revheim na noite passada?

A �nica coisa que sabemos � que o fogo come�ou por volta das 5:00 da manh�,

e tudo poderia ser muito...

Vamos l�, rapazes! O jantar est� pronto.

� o seu favorito. Esparguete � bolonhesa.

Querida, voc� viu as not�cias? � insano.

H� evid�ncias claras sobre atividade sat�nica na igreja Revheim.

M�e, estou saindo.

Certo, querido.

Estou bem aqui.

Voc� n�o precisa ter medo.

Podemos fazer o que voc� quiser.

Eu era exatamente como voc�.

Certo.

Eu costumava andar por a�...

carregando todos aqueles...

N�o aqui.

- Quando vou receber o pagamento? - A qualquer momento.

Eu preciso disso. Tenho que devolver a minha m�e.

Ela vai receber o dinheiro dela em breve.

Pensei que tinhamos vendido muito.

Bem, primeiro precisamos recuperar tudo, ent�o voc� ser� pago.

O est�dio foi caro.

- Eu fiz isso. - Hoje mais cedo,

um corredor descobriu o corpo de um homem de 43 anos...

que foi esfaqueado at� a morte.

Isso foi voc�?

Sim.

E extremamente violento.

O que...

Quando?

Noite passada.

Aquilo foi...

Isso foi realmente um movimento inteligente, cara.

Parab�ns!

Voc� ser� o novo her�i do Black Circle.

Devemos celebrar.

Vamos queimar mais uma porra de igreja?

Sim, vamos fazer essa porra.

- Tudo certo. - Tudo certo.

Aqui est�.

Ei, vamos l�! N�o fique a� parado.

Voc� � o mestre desta merda, certo?

Foda-se essa merda.

Isso a�!

Vamos te deixar bom e branco.

Faust,

voc� faz as honras.

Para Jesus e seus disc�pulos.

Vamos embora!

Queima a porra toda!

Puta que pariu!

- Fodeu, fodeu, fodeu! - Vamos embora!

Vamos!

Cara, eu estou t�o b�bado.

Armadura legal.

- Parab�ns pelo fogo, pessoal. - Sim, parab�ns.

Uma coisa voc�s precisam saber.

Isso deve ficar dentro do c�rculo.

Faust matou algu�m.

Esfaqueou um homem at� a morte.

Conversamos sobre essa vontade de colocar uma faca em um corpo.

- N�s fizemos? - Sim.

Eu disse: "Que porra � essa?

"Voc� deveria tentar."

Ele seguiu meu conselho.

Ent�o, de agora em diante temos que nos esconder.

Sim, claro!

- Sim. - Por que far�amos isso?

Voc� sabe, n�s entramos para um n�vel totalmente novo.

De que maneira?

Investiga��o de homic�dio.

Tenho certeza que eles vir�o atr�s de n�s por todas as outras coisas tamb�m.

Ent�o, vamos apenas correr e se esconder como galinhas?

Tudo certo. Voc� fa�a apenas o que eu digo, ok?

Tudo foi levado para um novo n�vel.

O terror se espalhou por toda a Noruega.

Ele foi esfaqueado at� a morte.

Eu pude sentir os policiais bisbilhotando a loja.

A pol�cia norueguesa ainda est� procurando os suspeitos respons�veis.

Eles tinham os olhos em mim.

Eles tinham os olhos em mim.

Ou eu estava apenas ficando paran�ico?

...a pol�cia ainda est� procurando...

Tudo isso se tornou maior que o esperado.

Terror...

Nossas fantasias fodidas se transformaram em uma realidade ainda mais fodida.

Isto n�o � o que eu queria.

Eu queria sair, mas n�o consegui. Encontrei a porra da porta.

A pol�cia come�ou uma investiga��o.

Merda.

Toda essa porcaria do mal e escurid�o deveria ser divertido.

Eu estava doente e cansado de tudo indo pra merda,

ent�o eu decidi seguir em frente e focar em mim mesmo e no futuro.

isso foi por volta das 6:00 da manh�...

O fogo desta noite na igreja metodista em Sarpsborg deixou um bombeiro morto.

Tudo bem. Vamos l�.

Fique parado.

Levante mais a sua cabe�a.

Mova sua cabe�a.

Agora olhe para mim apenas com seus olhos.

Certo, talvez n�o.

Certo, mova seus olhos mais para a direita.

L�.

Perfeito.

N�o seja t�o s�rio.

Sim!

Desculpe.

Parece bom.

O que est� em sua mente?

Puxe a porra do gatilho.

Bom dia!

Voc� realmente sente a falta dele, n�o �?

N�o.

� isso, a maior catedral de toda a Noruega.

N�s vamos ter isso na capa do �lbum.

Legal.

� dos anos de 1100.

E agora, em 1993, vamos explodi-la.

Espere, explodi-la?

- Voc�s est�o prontos? - Vamos l�, pessoal.

Varg j� colocou abaixo sete igrejas.

Eu n�o entendi.

Voc� quer botar a catedral na capa, mas n�o quer explodi-la.

� apenas uma capa de �lbum.

N�o � s� uma capa de �lbum.

Voc� j� tem Fantoft na capa de Aske.

Voc� at� incluiu fosf�ros.

Isso foi um chamado � a��o.

Use fosf�ros para queimar uma igreja como eu fiz.

- Qual �, Kristian? - Meu nome � Varg.

Estamos nisso juntos.

Queremos a mesma coisa.

- N�s fizemos? - Sim.

Nesse caso, vamos pegar alguma dinamite...

- Voc�s est�o vindo? - e vamos explodir isso.

Sim.

Vou te esperar l�.

Tu fazes o que queres.

Eu n�o preciso da sua ben��o.

Eu quero voc� l� pra fazermos juntos

Vamos l�, galera!

Precisamos voltar l�.

O fato de que a Noruega � governado por uma ditadura,

e nosso povo sofre lavagem cerebral de empatia e solidariedade pela igreja,

e seu cristianismo est�pido n�o te incomoda mais?

Claro que sim. Eu odeio essa merda.

Ou voc� faz isso pela causa e voc� age...

ou voc� faz isso porque voc� quer aten��o...

e voc� quer ser uma est�pida estrela do rock.

Voc� n�o pode ter as duas coisas.

Isso deve estar nas costas dele ou �...

- Eu acho que � a bunda dele. - Esfaq...

- Ele foi esfaqueado no rabo.

Certo, cuz�o.

Certo.

Al�?

Estou indo a p�blico.

P�blico... Do que voc� est� falando?

Estou indo para a imprensa.

Temos que levar isso para o pr�ximo n�vel.

O pr�ximo n�vel � a cadeia.

Falaremos de tal forma que nossa identidade seja mantida an�nima.

O que singifica ir para a imprensa, ent�o?

Temos que apresent�-los ao Black Circle.

Eles precisam saber o que fizemos e que pretendemos fazer a mais.

Isso � uma m� ideia. N�o.

N�o estou pedindo sua permiss�o, Oystein.

Por que diabos voc� est� me ligando, ent�o?

N�o me importo com o que voc� diz. Vou fazer isso.

Isso afetar� a todos n�s, certo?

Eu j� tenho a pol�cia me seguindo.

Eles provavelmente est�o fora da sua janela agora.

Voc� � paran�ico, absolutamente paran�ico.

Eu n�o sou paran�ico.

Se fizer isso, estamos fudidos, Kristian.

Varg! Meu nome � Varg!

Apenas fa�a o que eu digo, Varg.

Foda-se!

Meu nome � Greifi Grishnackh.

Greifi Grishnackh.

Greifi Grishnackh.

Oi, sou Finn Tonder.

E esse � meu fot�grafo.

Greifi Grishnackh.

Perd�o?

Greifi Grishnackh.

Me desculpe, o que voc� est� dizendo?

Conde! Me chame de conde.

Sente-se!

�timo.

Voc� me chamou, ent�o o que voc� quer?

Sei quem � o respons�vel pelos recentes inc�ndios de igrejas.

E quem seria?

� um grupo de pessoas.

Eles chamam a si mesmos de Black Circle.

- Quantos voc�s s�o? - H� seis de n�s e...

Ent�o, voc� e o chamado C�rculo Negro gostam de incendiar igrejas.

Por qu�?

N�o � �bvio?

Voc� sabe quando a primeira igreja foi incendiada?

Fantoft?

N�o exatamente.

6 de junho, o sexto m�s, �s 6:00 da manh�.

Seis seis seis.

Seis e seis e seis, o n�mero de segundos, voc�s s�o satanistas?

O que voc� est� fazendo?

Ele n�o pode tirar fotos minhas, caralho!

Acalme-se.

Nenhuma foto, certo?

Certo.

Ent�o...

E por que voc� faz isso?

� um protesto contra a sociedade ou...

Nos traz de volta �s nossas origens.

Nossas origens?

Odin.

Voc� acredita no paganismo, � um satanista e voc� �...

...voc� tamb�m � um nazista.

Esse � um sistema de cren�as bastante amplo.

Voc� sabe, essas coisas est�o todas conectadas.

Isso pode ser dif�cil para um jornalista e pessoas normais compreenderem.

Sim, � verdade.

Vamos queimar todas as igrejas...

e explodir a maior catedral da Noruega...

e tamb�m estamos envolvidos em assassinatos.

Assassinato?

Em Lillehammer no ano passado.

O viado.

Foi voc�?

Bem...

Eu n�o posso dizer.

Bem...

Se voc� n�o pode dizer, sabe, eu n�o posso escrever, ent�o...

Vamos embora!

Espere, j� terminamos? Espere um minuto.

Ch�, algu�m?

Qualquer um pode colocar algumas cortinas pretas, velas acesas...

e parece mal e assustador, voc� sabe, com uma espada,

mas voc� n�o me contou nada que pudesse ter visto na TV ou nos jornais.

- Vamos embora. - Espera!

Eu sei de uma coisa que s� quem queimou Fantoft poderia saber.

E o que seria?

Havia um coelho morto nos degraus da entrada.

Certo, vamos continuar.

Mas preciso de algumas fotos.

N�o.

N�o posso revelar minha identidade.

N�s podemos contornar isso.

Sim, sem problema.

N�o.

Me conte o que voc� lembra.

- Certo. - Apenas deixe seu cabelo...

- Inclinar? - ...incline-se pra cobrir seu rosto.

Perfeito.

- Podemos usar isso? - Sim.

- Voc� tem um isqueiro? - Sim.

- Pode queim�-la?

Fant�stico. �timo!

- Perfeito.

- Voc� pode segurar isso? - Sim.

E talvez voc� possa usar isso.

- Parece muito mal. - Sim.

Talvez voc� possa apenas olhar com um olho, como um olho do mal.

- Sim. - N�o consegue ver meu rosto, certo?

N�o, n�o mesmo.

Que idiota do caralho.

Sim, mas esse idiota vai estar na primeira p�gina amanh�.

O suspeito, 19 anos, conhecido como O Conde,

revelou que ele e cinco outras pessoas pertencem..

a uma subversiva seita satanista...

Que idiota do caralho!

Num instante o Black Circle tornou-se a porra de um show de circo.

Varg era o mestre do circo e todos n�s �ramos seus palha�os

e aproveitou cada minuto disso.

T� falando s�rio?

Voc�s n�o t�m como me culpar.

Legal pra caralho.

Varg � uma celebridade agora.

Seu pai parou de pagar o aluguel?

Eu vou matar ele.

Vai matar seu pai?

- Isso � doentio. - N�o, Varg.

Vou matar o Varg! - Certo.

Vou usar isso e paralisar idiota do caralho,

arrast�-lo para a floresta, amarr�-lo em uma �rvore, tortur�-lo at� a morte...

e fazer um filme tipo "Snuff" de tudo.

S�rio?

Ele fodeu tudo pra todos n�s!

Estamos fechados.

Al�. Estou tentando falar com o guitarrista do Mayhem.

Quem �?

Meu nome � Jason Arnold. Sou da revista Kerrang de Londres.

"Revista Kerrang." Isso � engra�ado.

Vai se foder, Jan Axel.

Estou tentando falar com o Euronymous...

...o criador do verdadeiro Black Metal noruegu�s.

Isso seria eu.

� s� uma quest�o de tempo antes do Kristian...

Varg... quero dizer, o Conde...

ser libertado da pris�o.

Eu disse isso o tempo todo.

Eu n�o estou dizendo que ele n�o fez nada, a pol�cia n�o tem nada.

Com o Conde preso, quem est� dirigindo o Black Circle por ele?

Eu estou. Tenho sido o l�der desde o come�o

com o Conde.

Escreva isso... O Conde e Euronymous dividem a lideran�a do Black Circle,

mas eu sou o criador do verdadeiro Black Metal noruegu�s.

Ent�o, vamos falar um pouco sobre sua banda.

O que t� rolando com o Mayhem?

Estou lan�ando o novo �lbum do Mayhem, De Mysteriis Dom Sathanas.

D-E-M-Y

N�o.

Sim, "Y"...

Quero dizer que tivemos um pequeno contratempo quando o nosso cantor, Dead,

explodiu seus miolos, mas...

Muitos rumores sobre fotos de seu cad�ver e colares

feito de partes de seu cr�nio

e que voc� comeu parte do c�rebro dele.

N�o somos pessoas normais.

N�o temos medo de um corpo morto.

N�o � todo dia que voc� tem a chance de ver um...

Ou prov�-lo.

Ol�?

Ol�?

Voce ainda esta a�?

Sim.

Ent�o, o que vai acontecer agora com a cena Black Metal na Noruega?

Apenas o homem com os chifres sabe.

Somos todos seus escravos de qualquer maneira, certo?

Voc� est� a�?

Varg estava certo.

A pol�cia n�o tinha provas,

ent�o eles tiveram que libert�-lo e ele estava de volta �s ruas.

O Black Metal noruegu�s tornou-se infame depois da nossa apari��o na Kerrang.

Mayhem foi mais uma vez ganhando for�a.

Eu ansiava por v�-lo.

N�s t�nhamos muito o que conversar.

Pode acreditar nisso?

Kerrang!

� estranho.

Seu nome est� em toda revista.

Diz o cara na capa.

Estou na capa porque falei com a imprensa e agora voc� levando cr�dito.

Voc� estava contra isso, lembra?

Sim, eu n�o fui contra.

- Eu s� estava... - Porra...

...voc� sempre faz isso.

Voc� toma o cr�dito por tudo.

Voc� acha que � o c�rebro por tr�s de tudo isso?

- O que voc� quer dizer? - Todos agimos, todos, exceto voc�.

Voce n�o fez nada.

Sou o �nico ca�ado por jornalistas.

Sou o �nico que n�o pode mostrar o rosto sem ser reconhecido.

Valeu a pena, n�o?

Como se sente?

Que diabos voc� est� falando?

Sendo uma celebridade...

...voc� deveria aproveitar o maldito passeio.

Vou lan�ar minha m�sica no meu pr�prio selo.

O que isso significa?

Eu n�o preciso mais de voc�.

Certo. Se � isso que voc� quer, tudo bem.

Voc� ter� que encontrar outro idiota para roubar tudo.

N�o roubei nada de voc�.

Voc� est� gravando o �lbum do Mayhem com dinheiro das vendas do Burzum,

dinheiro que pertence a mim.

Esse dinheiro voltou direto pra voc�.

Voc� � o baixista do Mayhem agora, lembra?

Eu desisto.

Voc� s� me colocou na banda para chamar aten��o.

O �lbum est� quase terminado.

Vai ser grande, turn� mundial, tudo.

Turn�? Pensei que voc� fosse o verdadeiro Black Metal noruegu�s.

- Eu inventei isso. - E agora voc� trai isso.

Voc� � um hip�crita.

N�s dever�amos estar fazendo Black Metal de verdade para um grupo seleto.

As turn�s s�o para posers.

"Nunca se venda", foi o que voc� disse.

Dizer coisas como "nunca se vender", vende!

Vamos l�. Eu fiz toda essa merda.

Ningu�m deu a m�nima para n�s.

Eu atrai as pessoas dizendo: "Voc� n�o pode ter isso..."

"Voc� n�o � digno." � apenas promo��o.

N�o...

...n�o para mim.

Eu acreditei nisso e ainda acredito.

Eu tamb�m.

Mas tem que fazer sentido. Tem que vender.

Caso contr�rio, que porra estamos fazendo aqui?

Voc� pode ficar com isso. � um peda�o de osso de galinha.

Osso de galinha?

Falso como tudo mais em voc�.

Merda.

Oystein disse que vai mat�-lo.

Diz que vai paralis�-lo com seu taser ou algo assim.

Disse que vai tortur�-lo at� a morte.

Filmar a coisa toda e fazer um filme "Snuff" com isso.

Ent�o, como foi?

Fique fora disso.

Por que voc� se importa tanto com ele?

Eu n�o.

Sim, voc� faz.

N�o entendo a estranha competi��o que voc� tem com esse cara.

Quero dizer, ele age como se fosse o verdadeiro dono.

Todos n�s sabemos que ele � um maldito falso.

Sim, � isso que ele diz sobre mim.

S�rio, Oystein, fique longe dele e arrume suas merdas.

Olha, voc� tem esse sonho, essa vis�o.

Voc� estava no controle. Voc� era um l�der.

Voc� ainda poderia ser todas essas coisas se quisesse.

Ou voc� est� cheio dessas besteiras?

Eu s�...

Quero dizer, as coisas foram realmente...

Eu tenho que...

"Varg, estou anexando um contrato para voc� assinar.

"Este contrato ir� transferir todos os direitos de grava��es do Burzum...

da Deathlike Silence para voc�.

"Prometo que vou devolver tudo o que lhe devo.

"Assine o contrato e devolva-o no envelope pr�-pago que eu coloquei,

e todos os nossos problemas ser�o resolvidos."

"Boa sorte com sua m�sica e em tudo o que voc� empreende."

Onde voc� vai?

"Espero que n�s dois possamos continuar amigos."

"Meus cumprimentos, Oystein."

Eu e Varg acabamos e eu n�o queria mais nada com ele.

Me senti aliviado.

Espero que ele tenha sentido o mesmo.

Hora de ir embora, sua puta.

Ent�o, Faust disse que Oystein vai me atacar com sua arma de taser,

e me arrastar para uma floresta?

Sim.

E ent�o matar voc� e fazer filme da coisa toda.

N�o acho que ele quis dizer isso.

Claro que n�o.

"Boa sorte com sua m�sica e em tudo o que voc� empreende.

"Espero que n�s dois possamos continuar amigos."

"Meus cumprimentos."

"Amigos."

Vamos.

Ei! Levante-se!

- O que est� acontecendo? - Estamos de sa�da.

- O que? Onde? - Vamos embora!

Agora!

- Oi. - Oi.

Tem certeza de que quer fazer isso?

J� assistiu?

Sim, j� vi.

Vamos dizer que o assistimos esta noite na minha casa.

Para quem?

N�o fa�a perguntas, apenas dirija.

Certo.

Voc� confia em mim?

- Fa�a. - Tudo certo.

Espere, espere.

OK. Desculpa.

OK.

Pare... Pare de se mover.

Ei!

Que diabos est� fazendo?

Pegando gasolina.

Certo! Fa�a isso r�pido. N�s temos que continuar.

- N�o tenho nenhum dinheiro. - Caralho...

Maldi��o, porra...

Bem, eu tamb�m n�o! N�o podemos usar meu cart�o de cr�dito.

Temos gasolina o suficiente para voltar para casa.

Vamos voltar.

Aqui, pegue! Vou informar que foi roubado.

- Agora! - OK.

Porra! Idiota do caralho!

Voc� quer sair amanh�?

Talvez.

- Veremos. - Sim.

Veremos.

- OK. - Tudo certo.

- Eu vou sair agora. - Beleza.

Te vejo mais tarde. Tchau.

- Vamos.

- Vamos r�pido!

Al�?

Abra.

- Quem �? - Sou eu, Varg.

Que porra voc� est� fazendo aqui?

Eu trouxe o contrato que voc� enviou.

Por qu�?

Voc� queria que eu assinasse e eu fiz, aqui estou eu.

Poderia ter apenas enviado.

Sim, poderia, mas eu queria que isso fosse feito imediatamente, ent�o vim para c�.

- Veio de Bergen? - Sim.

- No meio da noite? - Sim.

Estou aqui agora, ent�o por que voc� n�o abre a porra da porta?

Ei.

Cabelo legal.

Vai me deixar entrar?

Sim, vamos l�.

Voc� assinou o contrato?

Sim.

Tudo o que precisamos agora � que voc� assine.

Certo.

E ent�o voc� e eu somos hist�ria.

Sim.

� um mundo pequeno, no entanto.

O que voc� quer dizer?

N�s vamos nos encontrar.

O que voc� est� tentando dizer?

V� com calma, cara.

Estamos de bem, beleza?

OK.

Como disse na sua carta... amigos.

Onde voc� vai?

Pegar uma caneta...

para assinar o contrato.

Voc� vai pegar seu maldito taser.

- Meu o qu�? - Pare de me tratar como um idiota!

- Sei o que voc� est� tramando. - N�o, n�o.

Do que voc� est� falando?

Voc� finge ser meu amigo para que possa me pegar desprevenido.

Eu n�o vou deixar isso acontecer, filho da puta.

Que porra voc� est� fazendo?

Por que... Por que...

Espere, espere, espere!

Caralho!

Est� bem. Tudo bem.

Est� bem, est� bem. Apenas espere.

Pare de falar, seu peda�o de merda.

Apenas vai embora, t�?

T� tudo bem...

Tudo bem.

N�s simplesmente esquecemos tudo isso.

- N�o podemos. - Sim.

Sim, n�s podemos.

N�s podemos fazer um... Podemos fazer uma coisa disso.

Que coisa?

Pense nisso por um segundo, t�?

N�s podemos espalhar um boato de que voc� quase me matou.

Isso pode nos fazer parecer realmente malvados.

Como sempre, voc� n�o entende.

N�o, estou falando s�rio! Bem s�rio.

Isso � genial.

Isso � muito inteligente.

� genial pra caralho.

- Eu disse cala a boca. - OK.

Certo.

Eu n�o...

Certo...

Tudo certo.

O que voc� est� procurando?

Uma faca para que voc� possa me matar e fazer um filme?

Pare de fugir, seu viadinho.

Qual � o seu grande plano agora, g�nio?

Vamos.

A� est�!

Seu contrato est�pido assinado, selado e entregue.

Est� feliz agora?

Vamos.

Socorro! Ele est� tentando me matar.

"Socorro! Socorro! Ele est� tentando me matar, ajuda!"

- Abra a porra da porta. - "Socorro!"

Ele est� me matando.

Pare.

Pare com isso.

Sim.

Onde...

Voc� apenas...

Por que voc� fez isso?

Voc� disse que ia me matar.

Eu n�o ia fazer isso. Eu...

Voc� me conhece.

Voc� � meu amigo.

Eu apenas falo.

Voc� sabe, eu apenas falo.

Exatamente.

Voc� � uma vergonha.

Tudo o que voc� faz � falar.

Espere.

- � por isso que voc� vai morrer. - N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Agora voc� sabe, minha hist�ria.

Eu te disse que ia acabar mal.

Diga queijo.

... foi encontrado esfaqueado morto.

Oystein Aarseth, de 25 anos, tamb�m conhecido como Euronymous,

foi m�sico em uma banda norueguesa de Black Metal, Mayhem.

A pol�cia descreveu o assassinato como implac�vel...

Ele era o l�der de uma banda chamada...

a seita sat�nico, o Black Circle.

Voc� pode atender a porta, querido?

Quem �?

- O que est� acontecendo? - Vamos embora.

Vai ser �timo. Vai ser grande.

N�s estav�mos assistindo...

Duro de Matar 2.

Sim...

Sobre o que �?

� sobre algu�m morrendo duramente duas vezes.

N�o tenho certeza.

A investiga��o do assassinato do jovem noruegu�s, Oystein Aarseth,

tomou um novo rumo hoje quando um dos amigos mais pr�ximos de Oystein...

Varg Vikernes, mais conhecido como O Conde, foi preso esta manh�

e agora � o principal suspeito do assassinato brutal.

N�o. Porra. Pare com essa merda sentimental. Pare!

N�o h� nada triste com a minha morte ou a minha vida.

Eu sou Euronymous, fundador da Mayhem,

a mais famosa banda de Black Metal do mundo.

Eu tinha minha pr�pria loja de discos. Eu tinha minha pr�pria gravadora.

Eu criei um novo g�nero musical...

o verdadeiro Black Metal noruegu�s...

e eu criei Mayhem.

Que porra voc� fez ultimamente?

Poser