Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,040 --> 00:01:06,600
Bun venit �n Alaska,
ultima frontier� american�...
2
00:01:06,800 --> 00:01:09,520
Pute�i admira r�m�i�ele Erei Glaciare...
3
00:01:09,720 --> 00:01:11,960
�n�l��ndu-se deasupra oceanului...
4
00:01:12,200 --> 00:01:15,040
ca ni�te catedrale de ghea�� gigantice
�i impun�toare.
5
00:01:15,280 --> 00:01:19,080
Aici natura v� r�sfa��
cu bog��ii ale florei �i faunei...
6
00:01:19,320 --> 00:01:22,120
nemai�nt�lnite �n alte p�r�i ale lumii.
7
00:01:22,360 --> 00:01:25,440
Din ad�ncul oceanului,
s�la�ul delfinilor �i al balenelor...
8
00:01:25,680 --> 00:01:28,800
p�n� �n �naltul cerului,
st�p�nit de vulturii cei seme�i,
9
00:01:29,040 --> 00:01:33,720
acest �inut abund� �n viet��i mari
�i mici, superbe �i stranii.
10
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
Pe acest p�m�nt se �mpletesc
o multitudine de tradi�ii...
11
00:01:36,880 --> 00:01:40,840
�n aerul �nmiresmat plutesc spiritele
exploratorilor din vremuri trecute.
12
00:01:41,080 --> 00:01:42,560
Indienii Tlingit �i Haida...
13
00:01:42,800 --> 00:01:44,400
eschimo�ii �i aleu�ii...
14
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
ru�ii �i norvegienii...
15
00:01:46,240 --> 00:01:47,480
to�i cei care s-au �ncumetat
pe aceste meleaguri �ndep�rtate
16
00:01:47,720 --> 00:01:51,600
tr�iesc �n amintirea noastr�
prin r�urile �i insulele ce le poart� numele.
17
00:01:52,080 --> 00:01:56,280
Acest �inut a atras �ntotdeauna
pe cei mai temerari oameni...
18
00:01:56,520 --> 00:02:00,920
gata s�-�i ri�te via�a
�n c�utarea unor comori fabuloase...
19
00:02:01,160 --> 00:02:05,440
fie ele bl�nuri scumpe, pe�ti rari,
molizi seme�i �i seculari...
20
00:02:05,680 --> 00:02:09,640
sau comori ascunse �n ad�ncul p�m�ntului,
aur sau �i�ei.
21
00:02:09,880 --> 00:02:13,400
Aceste ape sunt vizitate an de an
de numeroase specii de somon,
22
00:02:13,640 --> 00:02:17,040
de la cel regal la cel ro�u,
de la cel pitic la cel uria�...
23
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
p�n� la faimosul �i apreciatul
somon roz.
24
00:02:20,520 --> 00:02:22,320
Pe�tii sunt cur��a�i, t�ia�i...
25
00:02:22,880 --> 00:02:26,360
�i b�ga�i �n conserve
asigur�ndu-le localnicilor o ocupa�ie...
26
00:02:26,600 --> 00:02:30,480
mai util� dec�t jucatul de c�r�i
�i sc�rpinatul la ou�.
27
00:02:30,720 --> 00:02:33,920
O b�tr�nic� din Fort Lauderdale
venit� aici �n vacan��...
28
00:02:34,160 --> 00:02:36,360
a murit de inim�, �n cabina sa,
�i a fost �inut� la frigider...
29
00:02:36,600 --> 00:02:41,200
al�turi de pe�tele
care vi se va servi disear� la cin�...
30
00:02:41,440 --> 00:02:44,640
�n hotelul �n care naviga�i prin
str�mtoarea Hecate...
31
00:02:44,840 --> 00:02:47,680
�i care va livrea pre�ioasa �nc�rc�tur�
de mo�i �i babe...
32
00:02:47,920 --> 00:02:51,240
�n m�inile locuitorilor avizi de bani...
33
00:02:51,440 --> 00:02:56,240
al celui mai �ndep�rtat stat american,
suprapopulat de ��n�ari!
34
00:02:57,440 --> 00:02:58,480
Cum a fost?
35
00:02:58,880 --> 00:03:00,040
Ce �nseamn� "�nmiresmat"?
36
00:03:00,280 --> 00:03:03,000
Care are sau eman� un miros.
37
00:03:03,200 --> 00:03:05,960
Adic� lumea vine aici pentru miros?
38
00:03:06,200 --> 00:03:07,800
Pentru pl�cutele miresme, mai exact!
39
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
-Nu te referi la locul �sta, sper.
- Sigur c� nu, ce naiba!
40
00:03:10,600 --> 00:03:14,960
Noii propietari vor transforma fabrica
�ntr-o atrac�ie turistic�!
41
00:03:15,200 --> 00:03:19,400
Vor sp�la �i vor dezinfecta totul,
iar voi ve�i sta �n vitrine,
42
00:03:19,640 --> 00:03:22,920
ca ni�te exponate �ntr-un muzeu.
�ntr-una din vitrinele astea...
43
00:03:23,120 --> 00:03:24,200
Dioram�!
44
00:03:24,400 --> 00:03:26,680
Da, dioram�.
�ntr-o dioram� din asta...
45
00:03:26,920 --> 00:03:30,760
te vor acoperi cu mae de pe�te
f�cute din plastic �i vor scrie dedesubt,
46
00:03:31,000 --> 00:03:33,600
"Muncitor filipinez la fabrica de conserve"!
47
00:03:33,840 --> 00:03:35,720
Probabil m� vor pl�ti mai bine.
48
00:03:35,920 --> 00:03:37,800
Iar eu voi fi �n larg cu barca mea...
49
00:03:38,040 --> 00:03:40,640
�i la fiecare aruncare a n�vodului...
50
00:03:40,880 --> 00:03:43,240
se vor g�si �ntotdeauna...
51
00:03:43,480 --> 00:03:48,080
50 de idio�i b�tr�ni de pe un azil plutitor
care s� m� pozeze, imorta�iz�nd clipa.
52
00:03:48,280 --> 00:03:49,600
Care barc�?
53
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
Barca mea.
54
00:03:51,320 --> 00:03:53,880
Dar tu nu mai ai barc�.
Ai uitat?
55
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
Ba da, am.
56
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
Mi-o voi lua �napoi chiar azi.
57
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
Dori�i un aperitiv?
58
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
Scuza�i-m�...
Dori�i un aperitiv?
59
00:04:05,520 --> 00:04:06,640
Mul�umesc.
60
00:04:10,280 --> 00:04:12,440
Bun� ziua.
Dori�i un aperitiv?
61
00:04:14,280 --> 00:04:15,240
Frumoas� uniform�!
62
00:04:15,480 --> 00:04:19,000
P�rin�ii miresei au vrut uniforme.
�mi st� groaznic.
63
00:04:19,200 --> 00:04:20,000
Ar��i ca un �nger.
64
00:04:20,280 --> 00:04:22,440
Ar�t ca un vierme alb.
65
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
- Dori�i un aperitiv?
- Mul�umesc.
66
00:04:24,520 --> 00:04:26,280
Tu de ce nu por�i uniform�?
67
00:04:26,560 --> 00:04:28,760
Asta e uniforma oficial� a �omerilor
de la fabrica de celuloz�.
68
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
Da...
69
00:04:31,200 --> 00:04:32,960
Scuza�i-m�...
Dori�i un aperitiv?
70
00:04:33,200 --> 00:04:34,560
- Nu, mul�umesc.
- Eu da.
71
00:04:34,760 --> 00:04:38,880
Prive�te lucrurile �n ansamblu.
Dac� ai s� tai to�i copacii, ce ob�ii?
72
00:04:39,120 --> 00:04:41,280
Cerestea de sute de mii de dolari.
73
00:04:41,480 --> 00:04:42,960
Da, dar peisajul va fi ur�t.
74
00:04:43,200 --> 00:04:46,680
Ideea e s� tai copacii
f�r� s� cheltuie�ti o avere.
75
00:04:46,920 --> 00:04:48,360
Judeci pe termen scurt, Phil.
76
00:04:48,600 --> 00:04:51,480
Mama obi�nuia s� spun�,
"Nu defechezi �n propria curte."
77
00:04:51,680 --> 00:04:54,160
- Mama taspunea asta?
- Mereu.
78
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
Ascult�, c�nd nava de croazier�
trece pe l�ng� o insul�,
79
00:04:57,120 --> 00:05:00,720
turi�tii, �ia care mai v�d ceva,
se uit� la ea prin binoclu.
80
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
�i noi ce trebuie s� le ar�t�m?
81
00:05:02,440 --> 00:05:06,600
O tab�r� de pescuit indian�,
eventul �i ni�te st�lpi totemici,
82
00:05:07,080 --> 00:05:10,480
un urs negru �n c�utarea micului dejun,
�n cea�a dimine�ii...
83
00:05:10,720 --> 00:05:13,840
�n nici un caz nu vor s� vad� dealuri
defri�ate, joag�re sau alte utilaje, Phil,
84
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
pe care le pot vedea la fel de bine
�i �n New Jersey.
85
00:05:16,120 --> 00:05:18,840
Industria cherestelei trebuie s� fie
la fel de profitabil� ca oricare alta.
86
00:05:19,080 --> 00:05:21,760
To�i trebuie s� ne c�tig�m existen�a,
dar nu despre asta e vorba.
87
00:05:22,000 --> 00:05:24,800
Taie copacii din centrul insulei.
F�-l spa�iu de parcare, dacv� vrei.
88
00:05:25,000 --> 00:05:28,720
Dar nu mai intra cu fier�str�ul
�n zonele accesibile turi�tilor.
89
00:05:29,640 --> 00:05:32,360
Vrem s� creem zone tematice,
cum ar fi,
90
00:05:32,600 --> 00:05:34,280
"Digul Balenelor",
91
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
"Insula Corbilor",
92
00:05:36,720 --> 00:05:39,400
"Regatul Somonilor",
"�ara Cherestelei"...
93
00:05:39,600 --> 00:05:40,400
Asta suntem noi.
94
00:05:40,600 --> 00:05:44,200
Asta e un gater de la 1900, cu un mic
generator �i cu un magazin de suveniruri.
95
00:05:44,440 --> 00:05:48,680
Avem nevoie de istore, nu de industrie.
Viitorul nostru se bazeaz� pe istorie.
96
00:05:48,920 --> 00:05:51,400
O vezi?
Arat� de milioane, nu-i a�a?
97
00:05:51,640 --> 00:05:52,440
Superb!
98
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
- Mai dori�i, domnilor?
- Nu, mul�umim.
99
00:05:54,601 --> 00:05:58,040
Vrei s-o trimi�i aici pe fata cu creve�i?
Mul�umesc, dr�gu�o.
100
00:05:58,240 --> 00:05:59,720
La fel �i furnizorii de echipament pentru
excursiile cu caiacul.
101
00:05:59,920 --> 00:06:03,360
�n�eleg c� un costum viu colorat
e mai u�or de reperat �n caz de pericol...
102
00:06:03,560 --> 00:06:04,920
dar stric� ambian�a.
103
00:06:25,600 --> 00:06:27,520
V� mul�umesc.
V� mul�umesc foarte mult.
104
00:06:27,760 --> 00:06:29,320
Mul�umesc.
105
00:06:31,480 --> 00:06:35,880
E o zi special� pentru mine.
�i pentru dumneavoastr�, la fel.
106
00:06:36,120 --> 00:06:40,360
Acesta a fost ultimul meu concert
cu Randy Mason �i trupa "The Pipeline".
107
00:06:40,600 --> 00:06:43,920
�mi voi continua turneul ca solist�
la barul "Golden Nugget",
108
00:06:44,160 --> 00:06:45,920
�n timp ce Randy...
109
00:06:46,120 --> 00:06:50,600
se va �ntoarce �ntr-o binemeritat�
obscuritate.
110
00:06:50,840 --> 00:06:55,080
Timpul petrecut �mpreun� mi s-a p�rut
mai lung dec�t a fost �n realitate.
111
00:06:55,320 --> 00:06:59,160
A� vrea s�-i dedic melodia urm�toare.
112
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
�n camera num�rul 16
113
00:07:17,840 --> 00:07:20,440
din "The Palms Motel",
114
00:07:22,840 --> 00:07:26,320
�ndat� ce u�a se �nchide,
115
00:07:29,040 --> 00:07:33,960
Simt c� via�a al�turi de tine
A devenit un infern.
116
00:07:36,280 --> 00:07:39,440
Nu vreau s� continui a�a.
117
00:07:42,720 --> 00:07:45,720
Oric�t de mult m-ar durea
118
00:07:49,600 --> 00:07:52,440
Voi face ruptura fial�,
119
00:07:52,680 --> 00:07:55,480
�i voi pleca.
120
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
�i f�r� tine...
121
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
�i f�r� tine...
122
00:08:11,120 --> 00:08:13,440
�i f�r� tine...
123
00:08:14,640 --> 00:08:17,980
Via�a-mi va fi mai frumoas�.
124
00:08:19,000 --> 00:08:21,240
O s� v� schimba�i atitudinea
c�d voi veni cu avocatul.
125
00:08:21,440 --> 00:08:23,520
- Ne amenin�i cu avocatul?
- Da.
126
00:08:24,280 --> 00:08:27,920
�tii dup� ce se pred� la Drept
"Legea propiet��ilor imobiliare"?
127
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
Dup� manualul lui Francine,
aici de fa��!
128
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
Ea a scris manualul �la afurisit!
129
00:08:31,200 --> 00:08:33,120
Nu e chiar un manual, Louise.
130
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Sunt specialist� �n drept penal,
131
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
�i consider modul �n care tratezi...
132
00:08:38,040 --> 00:08:38,840
Prostii!
133
00:08:39,120 --> 00:08:43,920
Ce �i-i fi zis? "Le fraieresc eu
pe lesbienele astea din Seattle!"
134
00:08:44,160 --> 00:08:47,000
C�nd am cump�rat propietatea asta
pe care o l�sase�i �n paragin�...
135
00:08:47,200 --> 00:08:48,000
Nu-i adev�rat!
136
00:08:48,200 --> 00:08:49,760
C�nd am cump�rat-o de la tine...
137
00:08:49,920 --> 00:08:52,720
me-ai promis c� repari instala�iile
�i c� �nlouie�ti lrmnul putrezit.
138
00:08:53,200 --> 00:08:54,560
Nu am avut bani.
139
00:08:54,800 --> 00:08:56,920
Nu �i-ai �inut promisiunile!
140
00:08:57,200 --> 00:08:58,240
Dar v-am dat barca mea!
141
00:08:58,520 --> 00:08:59,560
Da, drept garan�ie suplimentar�.
142
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Valoreaz� mai mult dec�t repara�iile.
143
00:09:01,800 --> 00:09:04,440
Face foarte pu�in, am evaluat-o.
144
00:09:04,640 --> 00:09:05,800
V-am dat permisul meu de pescuit.
145
00:09:06,040 --> 00:09:08,880
Dar, Harmon, problema este
c� noi nu suntem pescari.
146
00:09:09,120 --> 00:09:10,280
Exact.
147
00:09:10,520 --> 00:09:14,480
A�a c� da�i-mi barca,
m� duc �i pescuiesc maximum permis,
148
00:09:14,880 --> 00:09:18,560
v� dau vou� banii �i-mi iau barca �napoi.
149
00:09:19,920 --> 00:09:22,920
Stai, stai pu�in...
Am pl�tit taxa de sta�ionare �n port
150
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
am reparat motorul...
151
00:09:25,400 --> 00:09:26,960
�i acum c�nd �ncepe sezonul...
152
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
crezi c� po�i veni aici...
153
00:09:29,040 --> 00:09:32,800
s� ne ceri barca noastr�, Harmon, a noastr�
�i s-o folose�ti ca �i cum ar fi a ta?
154
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
Consideri c� nu ne datorezi nimic?
155
00:09:34,920 --> 00:09:36,840
Sunte�i mai rele dec�t banca.
156
00:09:37,080 --> 00:09:40,280
Dac� accept�m s� ne tratezi a�a,
ce crezi c�va spune despre noi ora�ul?
157
00:09:40,520 --> 00:09:43,280
-"Femeile astea nu trebuiesc luate �n serios."
- A�i dat buzna aici,
158
00:09:43,520 --> 00:09:45,160
s� str�nge�i omul de ou�...
159
00:09:45,400 --> 00:09:49,280
Dac� le sim�i cumva str�nse e pentru c� �i
le-ai b�gat singur �n menghin� �i ai str�ns...
160
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
- �urubul.
- Poftim?
161
00:09:51,280 --> 00:09:54,080
Menchina se str�nge cu �urubul
sau cu manivela.
162
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
Nu se spune m�ner.
163
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
Mul�umesc, Louise.
164
00:09:58,320 --> 00:10:00,040
Chestia e, dle King...
165
00:10:00,280 --> 00:10:04,360
c� dac� sim�i�i vreo presiune asupra
testiculelor dumneavoastr�, vina v� apar�ine.
166
00:10:04,560 --> 00:10:05,880
�i ce ave�i de g�nd?
167
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
S�-mi l�sa�i barca s� rugineasc� �n port?
168
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
Ne-ai �n�elat, dle Harmon.
169
00:10:11,000 --> 00:10:14,360
Ai �ncercata s�-�i scapi barca din ghearele
b�ncii ced�ndu-ne nou�...
170
00:10:14,560 --> 00:10:16,240
titlul de propietate asupra b�rcii.
171
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
Dar a�i spus c� voi nu pescui�i.
172
00:10:19,360 --> 00:10:23,120
Nu, dar sunt mul�i dispu�i s� o fac�
penru a ob�ine o parte...
173
00:10:23,320 --> 00:10:24,560
O cot�.
174
00:10:24,800 --> 00:10:25,600
Poftim?
175
00:10:25,800 --> 00:10:29,800
�n limbajul pescarilor a�a se cheam�,
a lucra pentru o "cot�".
176
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Mul�umesc.
177
00:10:31,520 --> 00:10:35,000
Dac� vrei s� reu�im, trebuie
s� folosim terminologia corect�.
178
00:10:35,280 --> 00:10:38,040
Vre�i s� angaja�i pe cineva care
s� pescuias� cu barca mea...
179
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
�i cu permisul meu de pescuit?
180
00:10:40,080 --> 00:10:42,040
Sunte�i nebune de legat!
181
00:10:46,920 --> 00:10:52,765
�i f�r� tine...
Via�a-mi va fi mai frumoas�.
182
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
- E camioneta ta?
- Da.
183
00:11:18,040 --> 00:11:19,360
Lucrezi aici?
184
00:11:20,240 --> 00:11:23,560
Dup� ce descarc vinul �sta,
trebuie s� ajut la str�nsul meselor
185
00:11:24,120 --> 00:11:25,280
Po�i s� m� duci �i pe mine?
186
00:11:27,920 --> 00:11:30,080
Cred c� da, dup�...
187
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
- E departe?
- �n ora�.
188
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
- Anun��-m� c�nd e�ti gata.
- Acum.
189
00:11:37,680 --> 00:11:39,600
- Nu e�ti solista forma�iei?
- Am fost.
190
00:11:40,120 --> 00:11:42,115
- C�n�i foarte bine.
- Mul�umesc.
191
00:11:42,120 --> 00:11:45,480
Ascult�, tocmai m-am desp�r�it de un tip,
care e aici.
192
00:11:45,680 --> 00:11:48,880
Trebuie s� plec chiar acum,
ca s� nu fac vreo scen�.
193
00:11:53,600 --> 00:11:54,920
A�tept aici.
194
00:11:56,080 --> 00:11:57,060
Vin imediat...
195
00:12:11,440 --> 00:12:13,920
An vorbit serios mai �nainte.
196
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
C�n�i, �ntr-adev�r, foarte bine.
197
00:12:16,600 --> 00:12:17,720
Mul�umesc.
198
00:12:18,040 --> 00:12:22,240
Totu�i, nu am auzit de tine.
199
00:12:24,880 --> 00:12:26,560
Te ui�i la emisiunile sportive?
200
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
Da, la baschet.
201
00:12:28,920 --> 00:12:32,360
Atunci, probabil c� �tii c� exist�
juc�tori de care n-ai auzit, de�i sunt buni.
202
00:12:34,280 --> 00:12:36,755
- Nu.
- Nu?
203
00:12:37,320 --> 00:12:41,920
Nu, dac� sunt profesioni�i �i sunt buni,
toat� lumea �i �tie.
204
00:12:42,160 --> 00:12:43,840
�n muzic� e altfel.
205
00:12:45,520 --> 00:12:47,200
E o chestie de gust...
206
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
Sau de noroc.
207
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
Te sim�i bine?
208
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
Foarte bine.
209
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
Prieenul t�u din trup� era Randy...
210
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
Mason.
211
00:13:11,840 --> 00:13:13,920
Ei bine, nici de el n-am auzit.
212
00:13:14,560 --> 00:13:15,640
Bravo!
213
00:13:16,280 --> 00:13:17,080
Ia-o la st�nga aici.
214
00:13:17,320 --> 00:13:19,520
C�nd am venit �n Alaska, acum 15 ani...
215
00:13:19,760 --> 00:13:24,280
...Margie avea opt ani �i era convins�
c� aic o s� ne m�n�nce ur�ii.
216
00:13:25,400 --> 00:13:27,720
�ns� nici unul dintre noi n-a p��it nimic...
217
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
iar ur�ii nu ne-au m�ncat dec�t ocazional
m�ncarea din rucsac.
218
00:13:30,560 --> 00:13:34,600
�inutul acesta a fost pentru noi,
ca �i pentru cei dinaintea noastr�...
219
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
o �ans� extraordinar�.
�inutul...
220
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
Mai sunt doar c�teva lucruri de luat.
221
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Credeam c� e casa ta.
222
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
S� vedem ce va face f�r� afurisitul
de cuptor cu microunde!
223
00:13:56,720 --> 00:13:57,680
�i iei lucrurile?
224
00:13:58,440 --> 00:14:00,120
Sunt ale mele �i ale fiicei mele.
225
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
Sigur?
226
00:14:01,720 --> 00:14:05,480
Uit�-te pu�in �n jur.
Vezi toate lucrurile astea jegoase
227
00:14:05,680 --> 00:14:09,680
�i lipsite de gust?
Sunt ale lui!
228
00:14:10,120 --> 00:14:13,440
Restul sunt ale mele �i le iau.
Vrei s� apuci de cap�tul cel�lalt, te rog?
229
00:14:15,520 --> 00:14:16,680
C�t timp ai locuit aici?
230
00:14:17,440 --> 00:14:18,800
Trei s�pt�m�ni.
231
00:14:30,520 --> 00:14:32,640
C�ndva am f�cut un turneu �mpreun�
�n Spokane.
232
00:14:32,840 --> 00:14:37,320
Am �nlocuit-o pe solista care f�cuse o criz�
de anorexie �i nu mai putea continua.
233
00:14:37,520 --> 00:14:39,720
Impresarul meu m-a convins s� semnez
un contract pe un an aici, la Golden Nugget.
234
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Zicea, "Aici ies bani buni."
235
00:14:42,240 --> 00:14:44,920
Pe Randy l-am re�nt�lnit �n Sitka.
236
00:14:45,120 --> 00:14:46,020
- �i te-ai mutat la el.
- Nu...
237
00:14:47,120 --> 00:14:49,240
Nu, i-am pus, "Nu te b�ga."
238
00:14:49,480 --> 00:14:51,400
"Am un copil, sunt mai b�tr�n� dec�t tine,
239
00:14:51,760 --> 00:14:53,720
�i fumez mai pu�in� marijuana."
240
00:14:53,920 --> 00:14:55,880
�i n-am de g�nd s� st�m �mpreun�."
241
00:14:57,480 --> 00:15:00,040
Atunci, cum au ajuns lucrurile tale la el?
242
00:15:01,800 --> 00:15:03,760
Circumstan�e neprev�zute.
243
00:15:07,280 --> 00:15:09,775
- E�ti �nsurat?
- Nu.
244
00:15:10,920 --> 00:15:12,520
Ai pe cineva?
245
00:15:13,440 --> 00:15:14,480
Nu.
246
00:15:18,560 --> 00:15:19,840
Asta e...
247
00:15:23,760 --> 00:15:25,240
Lucrezi pentru alea dou�?
248
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Franny �i Zooey?
249
00:15:27,560 --> 00:15:29,680
Frankie �i Lou?
Da.
250
00:15:30,280 --> 00:15:32,040
�nainte unde lucrei?
251
00:15:32,720 --> 00:15:34,600
La fabrica de celuloz�.
S-a �nchis.
252
00:15:35,080 --> 00:15:36,320
�i �nainte de asta?
253
00:15:38,320 --> 00:15:40,840
Pe ici, pe colo, ca toat� lumea.
254
00:15:41,320 --> 00:15:42,160
Pescar?
255
00:15:43,360 --> 00:15:44,600
Da, am fost.
256
00:15:44,800 --> 00:15:45,600
��i pl�cea?
257
00:15:45,840 --> 00:15:47,200
Da.
258
00:15:47,920 --> 00:15:49,440
Dar nu mai pescuie�ti.
259
00:15:50,520 --> 00:15:51,720
Nu.
260
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
De ce?
261
00:15:56,120 --> 00:15:58,400
"Circumstan�e nepr�v�zute".
262
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Trebuie s� m� �ntorc.
263
00:16:20,720 --> 00:16:23,640
Hai s� le d�m jos din camionet�.
Pe urm�, m� ajut� b�ie�ii din�untru.
264
00:16:23,880 --> 00:16:25,200
Aici o s� locuie�ti?
265
00:16:25,440 --> 00:16:26,480
Am mai f�cut-o.
266
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Aici voi c�nta toat� luna viitoare.
267
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
O s� vin s� te ascult.
268
00:16:32,680 --> 00:16:33,520
C�nt�nd.
269
00:16:33,840 --> 00:16:34,800
Minunat!
270
00:16:39,200 --> 00:16:41,280
Fiic�-mea o s� m� omoare!
271
00:16:52,560 --> 00:16:54,000
A fost bine.
272
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
Tat�l ei o g�seasc� o nav�
273
00:16:56,480 --> 00:16:58,440
p�n� c�nd mireasa �ncepe s� p�easc�
274
00:17:01,880 --> 00:17:02,920
Pleci?
275
00:17:03,160 --> 00:17:04,240
M-au eliberat pentru bun� purtare.
276
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
To�i b�ie�ii erau cu ochii pe tine.
277
00:17:07,640 --> 00:17:08,560
Nu z�u.
278
00:17:09,680 --> 00:17:10,480
Vorbesc serios.
279
00:17:12,080 --> 00:17:13,720
O adun�tur� de pu�ti obraznici.
280
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
E�ti greu de mul�umit.
281
00:17:16,440 --> 00:17:17,840
Ne vedem m�ine.
282
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Vrei s� te duc?
283
00:17:33,360 --> 00:17:35,640
�tii ce vor s� aduc� aici, �n ora�?
Frankie �i Lou?
284
00:17:35,880 --> 00:17:37,600
- Ce?
- Lame.
285
00:17:38,120 --> 00:17:39,480
Pentru pulovere?
286
00:17:39,720 --> 00:17:40,800
Pentru excursii.
287
00:17:41,040 --> 00:17:43,360
Vor s� organizeze excursii s�pt�m�nal...
288
00:17:43,600 --> 00:17:45,440
iar lamele s� care bagajele.
289
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
A�a fac �n Amazon.
290
00:17:47,600 --> 00:17:49,120
�n Anzi.
291
00:17:50,080 --> 00:17:52,400
Amazonul e un r�u �n jungl�.
E prea cald acolo.
292
00:17:52,640 --> 00:17:54,800
E vorba de munt�� Anzi, probabil.
293
00:17:55,040 --> 00:17:56,160
Totuna.
294
00:17:56,400 --> 00:17:59,120
�n orice caz,
n-am de g�nd s� le cur�� cu�tile.
295
00:17:59,360 --> 00:18:01,680
Avem ni�te colegi foarte ciuda�i.
296
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
Nu �tiu...
297
00:18:04,480 --> 00:18:08,240
Suntem �n slujba a dou� lesbiene.
Buc�tarul, perni�a aia cu ace...
298
00:18:08,520 --> 00:18:09,320
�l cheam� Rusty.
299
00:18:09,520 --> 00:18:12,080
Arat� de parc� �i-ar fi �nfipt capse
�n spr�ncene.
300
00:18:12,280 --> 00:18:13,880
Apoi, Eunice, casiera...
301
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
Are 26 de ani
�i �nc� locuie�te cu maic�-sa.
302
00:18:16,560 --> 00:18:19,320
Mai e tipul �la bun la toate,
�la care a omor�t doi oameni.
303
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
Cine?
304
00:18:21,800 --> 00:18:24,160
Joe Gastineau?
Misteriosul.
305
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
A omor�t pe cineva?
306
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
Au murit din cauza lui.
E totuna.
307
00:18:29,200 --> 00:18:31,520
I-a dus �n larg cu barca li.
S-au �necat.
308
00:18:31,720 --> 00:18:34,040
Cum o tr�i cu vina asta?
309
00:18:53,240 --> 00:18:56,840
�mi pare r�u c� te-am l�sat acolo.
A trebuit s� plec c�t mai repede.
310
00:18:57,080 --> 00:19:01,080
Sunt obi�nuit� s� vin singur� acas�.
Vreau doar s� �tiu unde este.
311
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
�mi lipsesc jum�tate din haine.
312
00:19:05,000 --> 00:19:07,280
Am str�ns tot ce era la vedere.
313
00:19:07,520 --> 00:19:09,880
- Mai aveam o mul�ime �n usc�tor.
- O s� le lu�m.
314
00:19:10,400 --> 00:19:13,160
- Eu n-am vrut s� st�m acolo.
- �tiu.
315
00:19:13,400 --> 00:19:15,280
A fost o ideeproast�.
Iart�-m�.
316
00:19:15,560 --> 00:19:17,200
Nu era chiar at�t de r�u.
317
00:19:17,840 --> 00:19:18,920
�n compara�ie cu cine?
318
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
- Cu Lyle.
- Numele �sta...
319
00:19:21,240 --> 00:19:22,120
S� nu-l mai roste�ti!
320
00:19:22,360 --> 00:19:25,080
Am gre�it cu Randy, �i-mi pare r�u.
321
00:19:25,320 --> 00:19:27,120
O s� te ajut s�-�i iei lucrurile.
322
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
Tu gre�e�ti mereu.
323
00:19:36,160 --> 00:19:39,240
Patroanele tale au organizat o petrecere
foarte reu�it�.
324
00:19:39,640 --> 00:19:42,440
N-am gustat m�ncarea,
dar ar�ta minunat.
325
00:19:47,480 --> 00:19:51,720
B�iatul acela dr�gu�, cu p�rul �n ochi,
e acela despre care ziceai c� te place?
326
00:19:52,640 --> 00:19:56,000
N-am spus c� m� place, ci c� e dr�gu�.
327
00:19:56,280 --> 00:19:59,080
Dar nu, nu e el, acela e Perry.
328
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Perry vrea s� fie dansator de breakdance.
329
00:20:02,600 --> 00:20:03,680
Credeam c� nu mai e la mod�.
330
00:20:03,880 --> 00:20:05,200
Muzica disco �nc� n-a ajuns aici.
331
00:20:05,400 --> 00:20:06,200
Te rog...
332
00:20:06,400 --> 00:20:08,640
Cum de ai crezut c�-l cred dr�gu� pe Perry?
333
00:20:08,840 --> 00:20:11,480
E�ti o pu�toaic�!
De unde s� �tiu eu ce-�i place?
334
00:20:11,680 --> 00:20:12,840
Exact.
335
00:20:13,080 --> 00:20:14,360
Nu �tii.
336
00:20:15,920 --> 00:20:18,360
E�ti sup�rat� c� m-am certat cu Randy?
337
00:20:20,280 --> 00:20:21,560
�l pl�ceai?
338
00:20:21,800 --> 00:20:24,240
De abia le re�in numele.
Trebuie s�-i �i plac?!
339
00:20:24,480 --> 00:20:25,800
Nu-mi vorbi a�a!
340
00:20:26,120 --> 00:20:29,160
M� simt groaznic.
A� avea nevoie de pu�in� �n�elegere.
341
00:20:30,280 --> 00:20:32,240
De aia s-a inventat psihoterapia!
342
00:20:40,920 --> 00:20:43,480
Iar trebuie s� �nchiriem un video...
343
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
S-a �ntors...
344
00:21:12,640 --> 00:21:14,480
Nu-l putem �mpiedica.
345
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
Iar se va certa pentru barca lui.
346
00:21:17,520 --> 00:21:18,680
A noastr�.
347
00:21:19,200 --> 00:21:20,880
De ce nu e la serviciu?
348
00:21:21,120 --> 00:21:25,680
Dac� temperatura apei scade
sau cre�te cu c�teva grade...
349
00:21:25,920 --> 00:21:28,120
dac devine prea mult
sau prea pu�in acid�...
350
00:21:28,360 --> 00:21:32,400
somonii detecteaz� schimbarea
�i nu se mai �ntorsc aici.
351
00:21:32,600 --> 00:21:34,000
�i unde se duc?
352
00:21:34,680 --> 00:21:38,040
De-a lungul coaste, p�n� c�nd...
353
00:21:40,800 --> 00:21:42,320
P�n� c�nd mor cu to�ii?
354
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
S-a mai �nt�mplat.
355
00:21:45,320 --> 00:21:48,480
Pe�tii au instincte puternice,
�i nu li se pot �mpotrivi.
356
00:21:49,520 --> 00:21:51,440
Oamenii sunt altfel,
deoarece au creierul mai mare.
357
00:21:51,800 --> 00:21:55,800
ei pot ghici viitorul, pot lua decizii.
358
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
Dar �i-l folosesc foarte prost.
359
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Ur�sc s� v�d somonii �n aer.
360
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
Cu branhiile frem�t�nd, cu privirea aceea
disperat�, �ncerc�nd s� respire.
361
00:22:07,040 --> 00:22:08,360
Se �neac�...
362
00:22:09,440 --> 00:22:10,560
cu aer.
363
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
Ce sim�i atunci c�nd te �neci?
364
00:22:17,440 --> 00:22:18,520
Nu �tiu.
365
00:22:19,120 --> 00:22:20,760
N-am avut experien�a asta.
366
00:22:24,400 --> 00:22:25,560
Expira�i!
367
00:22:26,440 --> 00:22:27,520
Cinci!
368
00:22:29,120 --> 00:22:30,200
Patru...
369
00:22:31,000 --> 00:22:31,960
Trei...
370
00:22:32,720 --> 00:22:33,760
Doi...
371
00:22:34,640 --> 00:22:36,080
Unu.
Ambele m�ini pe genunchi!
372
00:22:36,320 --> 00:22:38,080
�ncepem!
373
00:22:38,320 --> 00:22:39,880
Mi�ca�i-v� genunchii!
374
00:22:40,120 --> 00:22:41,160
Opt...
375
00:22:41,720 --> 00:22:43,480
Trage�i de ei!
376
00:22:43,720 --> 00:22:45,240
Bra�ele!
377
00:22:45,440 --> 00:22:46,360
�ase!
378
00:23:37,680 --> 00:23:38,920
Ei bine...
379
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
S-a terminat cu fabrica.
380
00:23:42,160 --> 00:23:44,320
Se zvone�te c� o vor cump�ra chinezii.
381
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
O �mpacheteaz� �i o trimit cu vaporul.
382
00:23:48,280 --> 00:23:49,840
N-au dec�t!
383
00:23:51,760 --> 00:23:53,520
Mergem s� bem ceva?
384
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
�sta e Golden Nugget Saloon,
fondat �nainte de 1881...
385
00:24:00,240 --> 00:24:04,280
c�nd Port Henry era centrul exploat�rilor
aurifere din teritoriile de nord.
386
00:24:05,560 --> 00:24:08,640
Cic� lumea nu mai m�n�nc� somon
din conserv�.
387
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Tu m�n�nci?
388
00:24:11,200 --> 00:24:13,760
De ce, dac� �l pot m�nca proasp�t?
389
00:24:14,080 --> 00:24:17,000
La fel g�ndesc �i oamenii din Peoria.
390
00:24:17,240 --> 00:24:19,920
�n acest� camer� a avut loc lupta dintre
un lup domesticit �i un urs...
391
00:24:20,680 --> 00:24:22,920
Pilota un mic avion DeHaviland.
Se preg�tea s� aterizeze...
392
00:24:23,120 --> 00:24:26,240
V�ntul era favorabil, apa era lini�tit�...
393
00:24:26,480 --> 00:24:30,800
κi �inea discursl obi�nuit
despre animale s�lbatice �i ghe�ari...
394
00:24:31,040 --> 00:24:34,160
�i eu ce-o s� fac?
Crezi c� e�ti singurul r�mas f�r� slujb�?
395
00:24:34,400 --> 00:24:38,480
�ncerca s� le impresioneze pe cele dou� fete.
A cobor�t trenul de aterizare...
396
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
I-am luat �n barca mea.
Tipul avea o func�i important� �ntr-o companie.
397
00:24:42,760 --> 00:24:45,880
Era cu a doua so�ie �i cu cei doi copii
din prima c�s�torie.
398
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
C�nd ro�ile au lovit apa...
399
00:24:48,120 --> 00:24:49,680
avionul s-a �nv�rtit �i s-a dat peste cap.
400
00:24:49,920 --> 00:24:53,160
Aveau un cort dotat cu �nc�lzire,
provizii de m�ncare congelat�.
401
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
�i costume izolatoeare de vreo
4.000 de dolari, Gore-Tex.
402
00:24:56,160 --> 00:25:00,400
Avionul z�cea cu ro�ile �n sus pe ap�.
Cele dou� fete erau incon�tiente.
403
00:25:01,120 --> 00:25:06,000
El at�rna cu capul �n jos, prins �n scaun,
iar apa intra peste tot.
404
00:25:06,240 --> 00:25:09,640
Au rezistat doar dou� ore �n camping.
Apoi el m-a chemat prin radio...
405
00:25:10,880 --> 00:25:15,280
S-au ciocnit de un alt n�t�r�u care
nu se uita pe unde zboar�.
406
00:25:15,560 --> 00:25:19,120
Era at�t de frig, �nc�t scuipatul
��i �nghe�a �nainte s� ating� p�m�ntul.
407
00:25:19,360 --> 00:25:22,640
Portiera camionului scotea un sc�r��it
408
00:25:22,880 --> 00:25:24,480
de ziceai c� pic� toat� �andramaua.
409
00:25:24,720 --> 00:25:26,440
Nu cred � aici a mai fost un
schimb de focuri recent.
410
00:25:26,640 --> 00:25:29,640
Era o cea�� at�t de groas�
c� nu vedeam nici m�car botul avionului.
411
00:25:29,880 --> 00:25:31,440
La naiba cu str�nsul recoltei!
412
00:25:31,680 --> 00:25:35,480
Treaba pescarului e s� ias� �n larg,
s� arunce n�vodul �i s� prind� pe�te!
413
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
Nu e fermier, ce dracu'!
414
00:25:37,760 --> 00:25:39,440
Eram �nconjurat de creste muntoase.
415
00:25:39,680 --> 00:25:42,120
Ru�ii �i japonezii ne pescuiesc
to�i crabii.
416
00:25:42,360 --> 00:25:45,360
Golden Nugget a fost scena multor
confrunt�ri dramatice.
417
00:25:48,000 --> 00:25:49,840
Nu te-am v�zut de mult.
418
00:25:50,200 --> 00:25:53,120
Veselul Jack!
Ce v�nt te aduce pe aici?
419
00:25:53,360 --> 00:25:56,160
Am venit cu ni�te furnizori
de medicamente din Cordova.
420
00:25:56,680 --> 00:25:59,240
Sunt o mul�ime din �tia la Centrul
de Conferin�e.
421
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
Unde stai zilele astea?
422
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
Nu stau, fug de creditori.
423
00:26:07,240 --> 00:26:08,600
Vorbim mai t�rziu.
424
00:26:13,080 --> 00:26:16,440
- "S�ritorul" Joe Gastineau...
- Amic de-al t�u?
425
00:26:18,200 --> 00:26:19,440
Nu tocmai.
426
00:28:05,440 --> 00:28:06,600
Pot s� stau l�ng� tine?
427
00:28:06,800 --> 00:28:08,040
Te rog.
428
00:28:10,280 --> 00:28:11,480
Mul�umesc.
429
00:28:14,440 --> 00:28:15,560
Deci...
430
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
E�ti grozav�!
431
00:28:18,240 --> 00:28:19,760
De cine ��i aduc aminte?
432
00:28:22,240 --> 00:28:23,440
Adic�?
433
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Dintre c�nt�re�e.
434
00:28:27,120 --> 00:28:31,840
Mul�i �mi spun, "Aminte�ti de Judy Collins,
dar cu o voce mai grav�...
435
00:28:32,040 --> 00:28:34,520
sau cu Emmylou Harris, dar,
ai p�rul mai cre�."
436
00:28:34,720 --> 00:28:36,840
Cu "Screamin" Jay Hawkins.
437
00:28:37,960 --> 00:28:39,120
Serios?
438
00:28:41,040 --> 00:28:43,480
Nu, el avea un os �nfipt �n nas.
439
00:28:49,720 --> 00:28:51,880
Po�i s� tr�ie�ti din c�ntat?
440
00:28:52,440 --> 00:28:53,760
Oarecum.
441
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
Dar tu, lucr�nd la Frankie �i Lou?
442
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Oarecum.
443
00:28:59,560 --> 00:29:01,160
Uneori e pl�cut.
444
00:29:01,720 --> 00:29:06,640
O var� am c�ntat pe un vas de croazier�
�n Caraibe. Am luat-o �i pe fiic�-mea.
445
00:29:07,000 --> 00:29:08,080
O iei mereu cu tine?
446
00:29:08,440 --> 00:29:10,000
Destul de des.
447
00:29:13,600 --> 00:29:14,680
Tat�l ei a...
448
00:29:14,920 --> 00:29:16,280
Disp�rut din via�a noastr�.
449
00:29:17,560 --> 00:29:18,680
A fost alegerea lui.
450
00:29:21,800 --> 00:29:24,520
Ai c�ntat �i �n alte locuri?
451
00:29:24,720 --> 00:29:27,480
�n 36 de state �i �n Puerto Rico.
452
00:29:30,560 --> 00:29:31,640
Tu pe unde ai fost?
453
00:29:31,880 --> 00:29:36,280
�n Seattle �i pe coasta Canadei.
454
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
��i place s� c�l�tore�ti?
455
00:29:37,960 --> 00:29:41,280
Nu m� simt bine �n ora�ele mari.
456
00:29:42,080 --> 00:29:43,400
Cum de nu e�ti �nsurat?
457
00:29:44,720 --> 00:29:46,560
Iart�-m�.
458
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Dac� nu vrei, nu-mi spune.
459
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
Probabil c� din acelea�i motive
ca �i tine.
460
00:29:53,640 --> 00:29:55,880
Pentru c� majoritatea b�rba�ilor
sunt ni�te nemernici?
461
00:29:56,881 --> 00:29:57,555
Nu.
462
00:29:57,560 --> 00:29:59,960
Pentru c� pe aici femeile sunt pu�ine
�i iernile lungi?
463
00:30:01,680 --> 00:30:03,400
E adev�rat, dar...
464
00:30:03,640 --> 00:30:06,400
Cau�i pe cineva care s�-�i �nghit�
toate prostiile...
465
00:30:06,600 --> 00:30:08,880
dar s� te iubeasc� la nebunie?
466
00:30:09,080 --> 00:30:11,320
E cam mult s� ceri asta.
467
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
Nu, deloc.
468
00:30:15,600 --> 00:30:19,000
Ai �nregistrat vreun c�ntec?
469
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
Am dat c�teva probe.
470
00:30:21,600 --> 00:30:24,760
Nu �in neap�rat s� devin celebr�.
471
00:30:24,960 --> 00:30:26,360
�tii, la v�rsta mea...
472
00:30:27,120 --> 00:30:30,440
nu mai are sens s� speri la o carier�.
473
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Atunci, de ce continui?
474
00:30:36,480 --> 00:30:38,120
�n fiecare sear�...
475
00:30:38,880 --> 00:30:42,240
indiferent unde sunt �i ce c�nt...
476
00:30:44,000 --> 00:30:46,240
simt c� o fac din toat� inima.
477
00:30:46,480 --> 00:30:49,120
Indiferent de melodie...
478
00:30:51,120 --> 00:30:54,040
�mi simt vocea tremur�nd de emo�ie
479
00:30:54,280 --> 00:30:56,640
�i �tiu c� o transmit publicului.
480
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
Acelea sunt momente divine.
481
00:31:03,560 --> 00:31:05,520
�n�elegi ce vreau s� spun?
482
00:31:06,120 --> 00:31:07,040
Da.
483
00:31:07,840 --> 00:31:09,800
Totu�i, fiicei mele �i din ce �n ce mai greu
484
00:31:10,360 --> 00:31:12,000
s� se mute dintr-un loc �n altul.
485
00:31:12,400 --> 00:31:17,320
Dar, c�nd g�sesc o slujb� normal�,
de pild�, chelneri�� sau casieri��...
486
00:31:17,520 --> 00:31:21,000
m� simt a�a de jalnic,
c� mi-e ru�ine �i de privirea ei.
487
00:31:22,320 --> 00:31:23,560
�i-ar pl�cea...
488
00:31:24,480 --> 00:31:25,520
c� faci ceva?
489
00:31:25,960 --> 00:31:26,760
"Ceva"?
490
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Sunt ni�te locuri frumoase pe aici.
Te-a� putea duce...
491
00:31:30,680 --> 00:31:32,200
Te previn...
492
00:31:33,760 --> 00:31:36,200
B�rcile alea lungi cu v�sle...
Cum se cheam�?
493
00:31:36,400 --> 00:31:37,200
Caiace.
494
00:31:37,440 --> 00:31:38,560
Nu m� intereseaz�.
495
00:31:38,800 --> 00:31:43,160
Sau piroanele alea �nfipte �n st�nci...
Dac� ies, cazi �n gol �i mori.
496
00:31:43,920 --> 00:31:44,720
Alpinism.
497
00:31:46,160 --> 00:31:50,920
Nu m� intereseaz� nici o activitate
�n care por�i un echipament de orice fel.
498
00:31:51,920 --> 00:31:53,520
Bine c� �tiu.
499
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
Cu ce...
500
00:31:57,760 --> 00:31:59,200
Cu ce te ocupi c�nd nu lucrezi?
501
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Citesc.
502
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
Citesc foarte mult.
503
00:32:02,760 --> 00:32:06,080
M� duc la gimnastic�, s� m� pedepsesc.
504
00:32:06,280 --> 00:32:10,200
Dac� sunt cu vreun tip,
m� straduiesc s�-i intru �n gra�ii...
505
00:32:10,400 --> 00:32:13,160
g�tind sau f�c�nd treburi gospod�re�ti.
506
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
C�nd fiica mea era mic�,
petreceam mult timp �mpreun�.
507
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Acum n-o mai faci?
508
00:32:21,160 --> 00:32:22,360
Nu.
509
00:32:26,360 --> 00:32:27,480
Deci...
510
00:32:27,960 --> 00:32:29,360
Dac� vrei...
511
00:32:30,240 --> 00:32:32,960
hai s� ne g�ndim la ce putem
face �mpreun�.
512
00:32:33,200 --> 00:32:35,440
Tu vii cu o idee, eu, vin cu alta...
513
00:32:36,720 --> 00:32:39,080
Dar insist�, bine?
514
00:32:39,320 --> 00:32:40,120
Bine.
515
00:32:43,400 --> 00:32:44,920
�tii unde m� g�se�ti.
516
00:32:45,920 --> 00:32:47,520
Am dou� spectacole pe sear�.
La revedere.
517
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
C�nd a �nceput "Febra Aurului"
518
00:33:04,120 --> 00:33:08,960
�n 1897, primul val de c�ut�tori
a trecut prin Port Henry...
519
00:33:09,200 --> 00:33:12,880
�n drum spre Skagway, spre pasul Chilkoot
�i teritoriile aurifere din Yukon.
520
00:33:13,120 --> 00:33:14,280
�n disperarea lor...
521
00:33:14,520 --> 00:33:18,840
erau dispu�i s� piar� pentru
a-�i �ndeplini visul.
522
00:33:19,080 --> 00:33:22,720
V-am putea angaja pentru �ntreaga croazier�,
fie p�n� la prima escal�...
523
00:33:22,960 --> 00:33:26,000
unde ve�i putea g�si un angajament
pe un alt vas.
524
00:33:26,200 --> 00:33:28,080
C�t timp voi petrece acas�?
525
00:33:28,280 --> 00:33:31,160
Pentru noi, nava e un fel de cas�.
526
00:33:31,360 --> 00:33:32,720
Deci, nu prea mult.
527
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
Vrem s�-�i oferim o slujb�.
528
00:33:35,440 --> 00:33:36,280
Diferit� de cea de acum.
529
00:33:36,480 --> 00:33:37,880
- Avem o barc�...
- O �alup�.
530
00:33:38,080 --> 00:33:39,240
Avem o �alup�...
531
00:33:39,480 --> 00:33:40,360
"The Raven", �tiu.
532
00:33:40,560 --> 00:33:43,480
I-am reparat motorul �i am cump�rat
un tambur nou pentru n�vod.
533
00:33:43,720 --> 00:33:44,800
E �alupa lui Harmon King.
534
00:33:45,040 --> 00:33:46,000
Acum e a noastr�.
535
00:33:46,240 --> 00:33:48,200
- Harmon ne-a dat permisul de pescuit...
- De acces.
536
00:33:48,400 --> 00:33:51,120
Totul �n contul banilor pe care
nu-i datoreaz�.
537
00:33:51,360 --> 00:33:52,960
Vrem s� ie�i �n larg.
538
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
�n larg?
539
00:33:54,600 --> 00:33:56,480
S� pescuie�ti.
540
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
Eu nu sunt pescar.
541
00:33:59,440 --> 00:34:01,280
Dar ai fost c�ndva, nu?
542
00:34:01,520 --> 00:34:04,560
�tii s� te descurci pe o barc�.
543
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
S� zicem c� da.
544
00:34:06,320 --> 00:34:08,520
Deci, po�i s� pescuie�ti, dac� vrei.
545
00:34:09,000 --> 00:34:10,520
Da, dac� vreau.
546
00:34:11,240 --> 00:34:13,960
��i putem da un procent din v�nz�ri.
547
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
Nu suntem hot�r�te dac� s� p�str�m
sau nu barca.
548
00:34:16,840 --> 00:34:20,000
dar sezonul fiind pe sf�r�ite
�i permisul scump...
549
00:34:20,200 --> 00:34:22,560
Nu e�ti prieten cu Harmon, nu?
550
00:34:22,800 --> 00:34:24,120
Nu prea.
551
00:34:24,360 --> 00:34:27,160
Ai putea s� te ui�i la barc�.
552
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
S� ne spui de ce ai mai avea nevoie
s� fii opera�ional.
553
00:34:30,320 --> 00:34:32,880
N-am mai pescuit de 25 de ani.
554
00:34:33,080 --> 00:34:34,280
S-au schimbat a�a de mult lucrrile?
555
00:34:35,280 --> 00:34:37,480
Ceva mai mult� tehnologie, dar...
556
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Ne-ai face o mare favoare.
557
00:34:38,960 --> 00:34:42,200
E �n joc credibilitatea noastr�.
Dac� ne l�s�m c�lcate �n picioare...
558
00:34:42,400 --> 00:34:43,640
Trebuie s� m� mai g�ndesc.
559
00:34:44,160 --> 00:34:47,640
G�nde�te-te, apoi du-te s� vezi barca...
560
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
g�nde�te-te la echipaj care-l vrei...
561
00:34:51,160 --> 00:34:55,040
Crezi c� oamenii ar accepta,
�tiind c� e �alupa lui Harmon?
562
00:34:55,400 --> 00:34:57,440
Se g�se�te �ntotdeauna cineva.
563
00:35:00,560 --> 00:35:05,000
Dac� �ntreab� cineva de mine...
564
00:35:05,760 --> 00:35:08,120
nu-i spune�i c� stau aici, bine?
565
00:35:08,520 --> 00:35:11,960
Vreau s�-i fac o surpriz�.
Face�i asta pentru mine?
566
00:35:22,780 --> 00:35:25,840
Prive�te!
E�tu un tip original.
567
00:35:26,800 --> 00:35:30,920
E�ti primul care m-a invitat s� v�d
cum mor pe�tii.
568
00:35:31,120 --> 00:35:33,760
- �tii, eu...
- Nu e un repro�.
569
00:35:34,080 --> 00:35:35,400
Mi se pare superb.
570
00:35:35,600 --> 00:35:39,920
Am v�zut asta la televizor,
dar a�a, pe viu, este...
571
00:35:40,680 --> 00:35:42,680
Par extenua�i.
572
00:35:42,920 --> 00:35:45,760
Dup� ce depun icrele, nu mai m�n�nc�.
573
00:35:47,080 --> 00:35:49,320
�i fiic�-mea a f�cut la fel �ntr-o vreme.
574
00:35:50,000 --> 00:35:52,120
Era c�t pe ce s-o pun pe perfuzii.
575
00:35:53,520 --> 00:35:55,680
- Dumnezeule, ce soart� dur�!
- Da.
576
00:35:57,680 --> 00:36:01,630
- Nu se opresc.
- Unii, da.
577
00:36:02,200 --> 00:36:04,720
Obosesc �i renun��.
578
00:36:05,920 --> 00:36:07,320
Eu a� reu�i.
579
00:36:07,500 --> 00:36:09,960
- Da?
- Da, cu u�urin��.
580
00:36:10,200 --> 00:36:12,720
Fac asta �n fiecare zi la sal�.
581
00:36:17,360 --> 00:36:19,640
O s� fiu plecat c�teva zile.
582
00:36:19,880 --> 00:36:22,680
E un fel de slujb�.
�i fac cuiva o favoare.
583
00:36:24,360 --> 00:36:28,415
- A� vrea s� te mai v�d c�nd m� �ntorc.
- De acord.
584
00:36:29,316 --> 00:36:31,235
- Da?
- Da.
585
00:36:36,560 --> 00:36:38,000
At�t?
586
00:36:38,240 --> 00:36:40,920
Barca dumneavoastr�, dle Gastineau,
e o propietate neobi�nuit�.
587
00:36:41,200 --> 00:36:44,480
Nu vreau s-o v�nd, ci s-o ipotechez.
588
00:36:44,720 --> 00:36:47,560
Da, dar av�nd �n vedere dificult��ile
financiare pe care le-a�i avut...
589
00:36:47,800 --> 00:36:49,280
Aia a fost �n San Diego.
590
00:36:49,480 --> 00:36:51,600
O problem� de credit r�m�ne
o problem� de dosar
591
00:36:51,800 --> 00:36:54,400
�i v� va urm�ri oriunde v� ve�i duce.
592
00:37:08,400 --> 00:37:10,240
Oceanul te a�teapt�...
593
00:37:11,000 --> 00:37:12,880
a�tept�nd ocazia s�-�i fac� de petrecanie
594
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
- Te referi la tine
- La toat� lumea.
595
00:37:15,720 --> 00:37:19,560
Navighezi lini�tit, �i, deodat�...
596
00:37:19,800 --> 00:37:21,360
vine beleaua peste tine.
597
00:37:21,560 --> 00:37:22,880
Da, cum a p��it Rudy Bannister.
598
00:37:23,080 --> 00:37:24,680
Rudy Bannister?
599
00:37:24,880 --> 00:37:28,680
Rudy pescuia lini�tit �n fiord, c�nd toat�
fa�ada unui ghe�ar a c�zut �n ap�.
600
00:37:28,880 --> 00:37:33,640
ridic�nd un val �nalt c�t cinci etaje
peste barca lui.
601
00:37:33,880 --> 00:37:34,840
S-a terminat cu el.
602
00:37:35,080 --> 00:37:36,800
- �i Sonny McCarthy...
- Exact, Sonny.
603
00:37:37,120 --> 00:37:40,680
L-a prins curentul de suprafa��
c�nd traversa canalul Rimski
604
00:37:40,880 --> 00:37:44,600
�i i-a izbit barca de st�nci.
Doi membru ai echipajlui au s�rit �n ap�,
605
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
dar Sonny �i cel�lalt au r�mas la bord.
Au dat col�ul am�ndoi.
606
00:37:47,160 --> 00:37:48,840
- Ghinion.
- Ghinion, pe naiba!
607
00:37:49,080 --> 00:37:50,560
A�a a vrut oceanul.
608
00:37:50,800 --> 00:37:54,160
La naiba!
M� bucur c� nu mai pescuiesc.
609
00:37:54,400 --> 00:37:57,400
Puteam s� p��esc ca Tommy Grogan,
pe care l-a lovit un bu�tean plutitor.
610
00:37:57,640 --> 00:38:00,600
I-a perforat prova
�i l-a scufndat �n cinci minute.
611
00:38:00,840 --> 00:38:04,400
Te poate prinde nepreg�tit,
exact c�nd te a�tep�i mai pu�in.
612
00:38:04,640 --> 00:38:06,640
Ca pe Joe Gastineau.
613
00:38:07,200 --> 00:38:11,240
La naiba!
Joey �i avea pe to�i la degetul mic.
614
00:38:11,440 --> 00:38:12,800
Era juc�tor de baschet, nu?
615
00:38:13,080 --> 00:38:16,760
Ob�inuse o burs� la universitate,
undeva �n California.
616
00:38:16,960 --> 00:38:20,080
�n ultimul an, s-a accidentat grav la genunchi.
A pierdut tot.
617
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
Avea o detent� fantastic�.
618
00:38:22,480 --> 00:38:25,720
S-a angajat pe una din b�rcile de pescuit
ale lui Torgeson...
619
00:38:25,920 --> 00:38:28,000
Pe vremea aia, pescuitul era o afacere
al dracului de profitabil�.
620
00:38:28,280 --> 00:38:31,440
La sf�r�itul sezonului avea deja
propria lui barc�...
621
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
Arctic Dawn.
622
00:38:33,720 --> 00:38:37,320
�i-a luat cu el doi amici, pe Lester Pope,
care lucrase c tat�l lui...
623
00:38:37,520 --> 00:38:38,680
�i pe t�n�rul, Oley.
624
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
Fratele mai mic al lui Jack Johannson.
625
00:38:40,400 --> 00:38:41,680
Oley nu ie�ise niciodat� �n larg.
626
00:38:41,960 --> 00:38:44,640
Jucase baschet �n liceu cu Joe.
627
00:38:44,840 --> 00:38:47,560
Am�ndoi ie�iser� �n larg cu Joe,
sper�nd s� dea marea lovitur�.
628
00:38:47,800 --> 00:38:51,120
Eu eram pe Cape Fox �n ziua aceea.
Nimerisem �n mijlocul unei gr�mezi de pe�ti.
629
00:38:51,320 --> 00:38:53,640
Abia ne mi�cam.
Apa era calm�, f�r� valuri.
630
00:38:53,840 --> 00:38:56,920
N�vodul se umplea cu repeziciune,
abia reu�eam s�-l golim.
631
00:38:57,240 --> 00:39:00,600
P�n� seara, barca era plin�
�i a�teptam la r�nd s-o desc�rc�m.
632
00:39:00,800 --> 00:39:04,200
Aveam �ase b�rci �nainte anoastr�,
opr sup�, iar Joey era ultimul.
633
00:39:04,400 --> 00:39:05,360
A �nceput petrecerea.
634
00:39:05,560 --> 00:39:09,520
Cei din spate treceau dintr-o barc�
�n alta, s� se salute.
635
00:39:09,720 --> 00:39:13,000
Pe la dou� diminea�a,
Joe s-a �ntors �n barca lui beat mort.
636
00:39:13,200 --> 00:39:16,160
El �i b�iatul �i Johannson s-au culcat.
637
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
Lester adormise deja pe punte.
638
00:39:18,320 --> 00:39:21,760
Aveau timp p�n� diminea��,
c�nd le venea r�ndul la desc�rcat.
639
00:39:22,920 --> 00:39:26,840
Poate c� barca st�tuse prea mult
pe uscat �i se cr�pase lemnul.
640
00:39:27,120 --> 00:39:31,200
Poate c� era prea �nc�rcat�
�i apa dep�ise nivelul de siguran��...
641
00:39:31,400 --> 00:39:32,600
Nu �tiu...
642
00:39:32,800 --> 00:39:36,680
Cert e c� s-a umplut cu ap�
�i s-a scufundat �n 30 de secunde.
643
00:39:36,920 --> 00:39:37,720
Fir-ar s� fie!
644
00:39:37,920 --> 00:39:41,160
Joey s-a trezit �n bezn�, sub ap�.
645
00:39:41,400 --> 00:39:43,680
Era mahmur �i complet dezorientat.
646
00:39:43,920 --> 00:39:48,720
A s�rit �n ap� �i a �nceput s� strige
p�n� l-am auzit noi, cei de pe Cape Fox.
647
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
Pe el l-am pescuit imediat,
dar ceilal�i doi au fost de neg�sit.
648
00:39:52,400 --> 00:39:53,560
Mor�i...
649
00:39:53,880 --> 00:39:55,640
Da, �ntr-o clip�,
Joe �i-a pierdut prietenii...
650
00:39:55,880 --> 00:39:59,360
�i-a pierdut marfa, �i-a pierdut barca,
care nu era asigrat�.
651
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
�i Joe...
652
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
De atunci, Joe nu mai e acela�i om.
653
00:44:09,480 --> 00:44:10,600
�i-am comandat deja.
654
00:44:15,480 --> 00:44:16,400
De unde �tiai ce beau?
655
00:44:16,600 --> 00:44:18,280
Sunt cu ochii pe tine.
656
00:44:19,360 --> 00:44:20,440
�mi place cum c�n�i.
657
00:44:21,760 --> 00:44:22,640
Mul�umesc.
658
00:44:22,920 --> 00:44:24,960
Dai stil speluncii �steia.
659
00:44:26,320 --> 00:44:28,080
Am c�ntat �i-n locuri mai rele.
660
00:44:28,440 --> 00:44:29,320
Jack Johannson.
661
00:44:29,920 --> 00:44:30,880
Am fost prevenit�.
662
00:44:32,840 --> 00:44:36,000
Le-ai dat lec�ii de zbor multor
femei m�riate.
663
00:44:36,200 --> 00:44:39,160
�i multe dintre ele �micer acum
pensie alimentar�.
664
00:44:40,200 --> 00:44:42,880
M� c�ndesc acum s� renun� la pilotaj,
665
00:44:43,080 --> 00:44:44,800
�i s� g�sesc o meserie ai profitabil�.
666
00:44:45,080 --> 00:44:48,000
S� vedem... �ntr-un fast-food?
Sau �ntr-o tab�r�?
667
00:44:49,240 --> 00:44:50,320
Locuie�ti aici?
668
00:44:50,640 --> 00:44:53,000
Nu, sunt �ntr-un turneu.
669
00:44:53,240 --> 00:44:54,400
Singur�?
670
00:44:57,400 --> 00:44:59,240
Nu, am pe cineva.
671
00:44:59,920 --> 00:45:01,520
Muzician?
672
00:45:03,520 --> 00:45:05,720
E pescar.
673
00:45:50,120 --> 00:45:51,840
Dumnezeule!
674
00:45:57,960 --> 00:45:59,360
A �mpu�cat un pe�te!
675
00:45:59,560 --> 00:46:00,600
L-a �mpu�cat?
676
00:46:00,800 --> 00:46:03,120
Un halibut.
Parc� a fost o execu�ie.
677
00:46:03,320 --> 00:46:06,960
E bun halibut-ul.
C�nd se �ntoarce Joe?
678
00:46:08,200 --> 00:46:09,600
Joe, e�ti acas�?
679
00:46:24,120 --> 00:46:25,360
Dar lucreaz� aici?
680
00:46:25,560 --> 00:46:27,800
Uneori.
Acum e �n larg, pescuie�te.
681
00:46:28,000 --> 00:46:29,120
Pescuie�te?
Joe?
682
00:46:29,320 --> 00:46:31,120
Da, dori�i un aperitiv?
683
00:46:31,320 --> 00:46:33,960
De ce se d� lumea �n v�nt dup�
montagne-russe?
684
00:46:34,160 --> 00:46:39,080
Ca s� experimenteze pericolul.
Dar nu unul real, ci doar iluzia lui.
685
00:46:39,600 --> 00:46:43,840
E�ti la un pas de pericol,
dar e�ti sigur c� n-o s� p��e�ti nimic.
686
00:46:44,320 --> 00:46:46,320
Dl Disney a avut ideea...
687
00:46:46,520 --> 00:46:49,520
s� creeze pentru fiecare atrac�ie din parc,
o poveste,
688
00:46:49,720 --> 00:46:52,400
�n care to�i turi�tii se identific�
cu unul dintre personaje...
689
00:46:52,600 --> 00:46:56,120
�i merg, de exemplu,
printr-o jungl� de plastic.
690
00:46:56,560 --> 00:47:00,680
�n mod logic, pasul urm�tor,
este exact esen�a propunerii noastre...
691
00:47:00,880 --> 00:47:03,560
Nu mai oferimimita�ii ale naturii...
692
00:47:03,800 --> 00:47:05,920
ci natura �ns�i.
693
00:47:06,360 --> 00:47:11,280
G�ndi�i-v� la Alaska
ca la un uria� parc de distrac�ii.
694
00:47:14,120 --> 00:47:15,320
Cum a mers?
695
00:47:15,880 --> 00:47:17,720
Am prins dou� �arje.
696
00:47:23,080 --> 00:47:23,960
�n numai trei zile?!
697
00:47:27,680 --> 00:47:29,320
Era pe�te din bel�ug.
698
00:47:33,120 --> 00:47:35,400
Am p�strat c��iva pentru restaurant.
699
00:47:35,600 --> 00:47:37,120
Dumnezeule!
700
00:47:37,360 --> 00:47:39,520
E uria�!
701
00:47:40,120 --> 00:47:41,920
E minunat!
702
00:47:43,040 --> 00:47:44,680
- Bobby!
- Iisuse...
703
00:47:44,880 --> 00:47:47,600
Ia te uit�!
Sunte�i la fel ca acum �ase ani.
704
00:47:47,800 --> 00:47:49,800
Pe acelea�i scaune!
705
00:47:50,000 --> 00:47:51,920
Bun�, Harm!
Aud, ar��i grozav!
706
00:47:52,120 --> 00:47:54,280
Vine cineva s� te �tearg� de praf
�n fiecare s�pt�m�n�?
707
00:47:54,480 --> 00:47:56,040
Cum merge �nchiriatul avioanelor?
708
00:47:56,360 --> 00:48:00,200
Bini�or... m� g�ndeam s�-mi aduc
clien�ii aici s� viziteze muzeul �sta de cear�.
709
00:48:00,440 --> 00:48:01,880
"Veni�i la muzeul din Port Henry
710
00:48:02,080 --> 00:48:06,200
cu exponate vii surprinse �n diverse
stadii de rigiditate bahic�."
711
00:48:08,320 --> 00:48:10,800
Le fac cinste tutror cu un r�nd, Vic.
712
00:48:11,480 --> 00:48:13,080
Tocmai m-am �ntors de la Baja...
713
00:48:13,280 --> 00:48:17,040
unde mi-am plimbat clien�ii, am flec�rit,
le-am dat o bere, �i le-am ar�tat balenele.
714
00:48:17,240 --> 00:48:18,040
��i place asta?
715
00:48:18,400 --> 00:48:21,080
E mai bine dec�t s�-mi �nghe�e ou�le
pe aici toat� iarna...
716
00:48:21,280 --> 00:48:24,520
a�tept�nt s� v�d ce dement
�i mai zboar� creierii.
717
00:48:24,800 --> 00:48:25,880
�l �tii pe Roscoe Karnes?
718
00:48:26,160 --> 00:48:27,320
Roscoe cu aparatul de vorbit?
719
00:48:27,640 --> 00:48:29,280
�i-a zburat creierii �n februarie.
720
00:48:29,600 --> 00:48:30,880
Exact cum v� spuneam.
721
00:48:31,120 --> 00:48:33,400
Vic, am auzit c� frate-meu e pe aici.
722
00:48:33,600 --> 00:48:35,120
Jigodia!
723
00:48:35,480 --> 00:48:37,600
Uite-l acolo, �n col�, Bobby.
724
00:48:38,360 --> 00:48:40,320
"S�ritorul" Joe, �n carne � oase...
725
00:48:44,960 --> 00:48:48,365
- Salut, fr��ioare!
- Bun�, Bobby!
726
00:48:49,040 --> 00:48:50,840
Am auzit c-au �nchis fabrica de celuloz�.
727
00:48:51,120 --> 00:48:52,360
Da, miroase mai frumos �n ora�.
728
00:48:54,560 --> 00:48:59,190
Am auzit c� lucrezi pentru lesbienele
care stau �n vechea cas� a lui Harm.
729
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
Da.
730
00:49:03,400 --> 00:49:04,320
Tu cum o mai duci?
731
00:49:05,680 --> 00:49:08,160
Minunat!
Chiar minunat!
732
00:49:08,360 --> 00:49:11,200
Tocmai am �nso�it o echip� de reporteri
de la "National Geographic#...
733
00:49:11,440 --> 00:49:14,160
care f�cea un reportaj
despre �nmul�irea leilor de mare.
734
00:49:14,360 --> 00:49:18,720
Am mul�i clien�i vechi �i, de cur�nd,
mi-am pus computere la bord...
735
00:49:19,240 --> 00:49:20,040
Teresa?
736
00:49:20,280 --> 00:49:21,480
Teresa e bine, �i ea �i copii.
737
00:49:21,680 --> 00:49:24,040
Joaquin merge la gr�dini�� anul �sta.
738
00:49:24,600 --> 00:49:25,560
Bravo!
739
00:49:26,400 --> 00:49:29,040
Am auzit c� ai fost s� pescuie�ti.
740
00:49:30,120 --> 00:49:34,120
Da, pentru Frankie �i Lou...
Au barc� �i permis.
741
00:49:34,560 --> 00:49:36,160
M-au rgat s� pescuiesc pentru ele.
Am acceptat...
742
00:49:36,440 --> 00:49:37,440
�napoi �n �a, s� �n�eleg.
743
00:49:38,200 --> 00:49:39,640
�ntr-un fel.
744
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
Iart�-m� c� n-am venit la b�tr�nul.
745
00:49:48,560 --> 00:49:49,960
Nici o problem�.
746
00:49:50,160 --> 00:49:52,680
Eram cu doi granguri de la Hollywood.
747
00:49:52,960 --> 00:49:54,880
Da, n-ai putut veni, am �n�eles.
748
00:49:55,200 --> 00:49:56,960
N-a fost nici o ceremonie.
749
00:49:57,240 --> 00:49:59,400
Am f�cut actele
�i am pus o piatr� pe morm�nt.
750
00:50:00,320 --> 00:50:01,200
Ai primit cecul de la mine?
751
00:50:01,520 --> 00:50:02,960
Da, mul�umesc.
752
00:50:04,800 --> 00:50:06,960
Am sunat-o pe mama, s�-i spun.
753
00:50:07,160 --> 00:50:08,920
Cum a reac�ionat?
754
00:50:09,960 --> 00:50:11,600
A schimbat subiectul.
755
00:50:11,880 --> 00:50:14,000
�tim am�ndoi ce om era b�tr�nul.
756
00:50:15,600 --> 00:50:16,760
A murit �n patul li...
757
00:50:16,960 --> 00:50:21,160
Eram convins c� o s� crape �n fa�a
vreunei c�rciumi.
758
00:50:21,360 --> 00:50:24,440
�tii sp�l�toria Wrangell?
Aia cu du�?
759
00:50:24,760 --> 00:50:26,360
Unde se sp�la pescarii?
760
00:50:26,640 --> 00:50:28,680
�ntr-o zi, acum doi sau trei ani,
m-am oprit s� fac un du�.
761
00:50:30,160 --> 00:50:34,720
Ies s�-mi iau s�punul �i prosopul
�i c�nd m� �ntorc
762
00:50:36,400 --> 00:50:39,200
dau cu ochii de un b�tr�n care ar�ta
ca vai de lume.
763
00:50:39,400 --> 00:50:42,080
M� uit mai bine la el �i... era tata.
764
00:50:43,560 --> 00:50:45,200
Atunci l-am v�zut ultima dat�.
765
00:50:45,920 --> 00:50:49,520
B�tr�nul lup-de-mare...
766
00:50:49,760 --> 00:50:51,840
Le povestesc des clien�ilor mei despre el.
767
00:50:52,040 --> 00:50:54,320
Chestii picante, �tii tu, pentru turi�ti.
768
00:50:54,560 --> 00:50:59,160
Cum �i-a pierdut degetele,
cum a supravie�uit cutremurului...
769
00:50:59,400 --> 00:51:02,720
cun a �nfruntat valurile alea uria�e...
770
00:51:04,080 --> 00:51:05,320
M� rog, �tii pove�tile
771
00:51:07,680 --> 00:51:09,880
Cele cu care m� teroriza �n copil�rie
772
00:51:10,080 --> 00:51:11,840
nu mai intereseaz� pe nimeni.
773
00:51:12,120 --> 00:51:13,000
Nu.
774
00:51:15,720 --> 00:51:17,320
Joey, a� vrea s� te rog ceva.
775
00:51:19,200 --> 00:51:20,240
Pe mine?
776
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
- �i-am cereut e vreodat� ceva?
- Spune ce vrei?
777
00:51:23,800 --> 00:51:25,520
E o situa�ie mai delicat�.
778
00:51:25,720 --> 00:51:29,080
M� a�teapt� un client la Skagway,
s� fac cu el un tur.
779
00:51:29,280 --> 00:51:31,280
Am nevoie de cineva cu o barc�,
s�-l aduc �napoi.
780
00:51:31,720 --> 00:51:34,720
De obicei te descurci singur.
781
00:51:35,000 --> 00:51:37,880
E doar pentru aparen�e, �n�elegi?
782
00:51:38,080 --> 00:51:42,040
Vreau s�-l impresionez pe tip, a�a c�
trebuie s� par un fel de c�pitan, de...
783
00:51:42,560 --> 00:51:43,640
Amiral?
784
00:51:43,920 --> 00:51:47,520
Exact. Pentru tine e o chestie de rutin�.
�i dac� tot ai ie�it din nou �n larg...
785
00:51:47,720 --> 00:51:49,000
O singur� dat�.
786
00:51:49,360 --> 00:51:51,000
Am �ncredere �n tine.
787
00:51:51,280 --> 00:51:56,200
Afacerea este foarte important�.
Nu trebuie s� afle nimeni.
788
00:51:57,480 --> 00:51:58,520
C�nd ar fi plecarea?
789
00:51:58,800 --> 00:52:02,000
Poim�ine.
Mai am ceva de aranjat.
790
00:52:04,560 --> 00:52:06,200
S� v�d dac� pot s�-mi iau liber.
791
00:52:07,280 --> 00:52:10,120
M-ai salvat, fr��ioare.
Mul�umesc mult.
792
00:52:11,560 --> 00:52:12,760
Noi doi suntem...
793
00:52:12,960 --> 00:52:14,000
Practic, ni�te str�ini.
794
00:52:14,280 --> 00:52:16,320
Nu, suntem fra�ii Gastineau..
795
00:52:16,640 --> 00:52:18,000
Fra�i vitregi.
796
00:52:19,600 --> 00:52:20,760
A�a este.
797
00:52:22,560 --> 00:52:26,120
Trebuie s� plec, fr��ioare.
Am un orar de respectat.
798
00:52:26,320 --> 00:52:27,480
Barca e ancorat� �n port.
799
00:52:27,800 --> 00:52:28,600
"Orca Princess", �tiu.
800
00:52:29,120 --> 00:52:32,280
Duminic� diminea��, la ora �apte fix,
ridic�m ancora.
801
00:52:32,480 --> 00:52:34,080
O s� fie grozav!
802
00:52:37,800 --> 00:52:42,480
Bun� seara, doamnelor �i domnilor.
Sunt Donna De Angelo, �i aici e Golden Nugget.
803
00:52:44,080 --> 00:52:46,560
V�d ni�te cunoscu�i �n sal�.
804
00:52:50,000 --> 00:52:51,560
Bine te-am reg�sit!
805
00:52:59,400 --> 00:53:04,560
�nt�i trebuie s� �ii cont de maree.
Navighezi odat� cu ea sau contra ei.
806
00:53:05,080 --> 00:53:07,280
Apoi, �n ce faz� e luna?
807
00:53:08,120 --> 00:53:09,400
S� �ii cont �i de v�nt.
808
00:53:09,600 --> 00:53:13,160
Te poate �mpinge �ncoace �i-n colo
printre insule.
809
00:53:13,360 --> 00:53:15,640
Mai e m�rimea canaluli pe care e�ti...
810
00:53:15,880 --> 00:53:17,680
configura�ia fundului oceanului...
811
00:53:18,160 --> 00:53:19,600
Mai �tii toate astea?
812
00:53:20,600 --> 00:53:22,880
Da, at�t c�t se poate �ti.
813
00:53:23,800 --> 00:53:25,560
E altfel dec�t m� a�teptatm.
814
00:53:25,880 --> 00:53:27,560
Dar la ce te a�teptai?
815
00:53:27,760 --> 00:53:29,240
Nu �tiu exact.
816
00:53:29,480 --> 00:53:31,960
De obicei, b�rba�ii care locuiesc singuri...
817
00:53:32,200 --> 00:53:36,120
B�ie�ii de la sanpid mi-au v�ruit pere�ii
azi-diminea��.
818
00:53:38,720 --> 00:53:41,040
- V�d c� ascul�i stiluri diferite.
- Da...
819
00:53:41,960 --> 00:53:42,880
Foarte bine.
820
00:53:43,120 --> 00:53:46,680
C�nd v�d rafturi �ntregi de casete
cu Butthole Surfers...
821
00:53:47,160 --> 00:53:48,860
- Cite�ti mult.
- Da.
822
00:53:50,960 --> 00:53:55,720
�n concluzie,
ori e�ti un tip lini�tit �i singuratic...
823
00:53:57,080 --> 00:53:58,320
ori un criminal �n serie.
824
00:54:00,600 --> 00:54:05,160
P�n� acum, experien�a mea �n materie
de b�rba�i a fost absolut dezastroas�...
825
00:54:05,680 --> 00:54:06,920
C�nd...
826
00:54:07,680 --> 00:54:11,120
C�nd d�deam peste un tip cumsecade
era pur� �nt�mplare.
827
00:54:22,720 --> 00:54:24,520
Nu vreau s� ne gr�bim.
Bine?
828
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
Bine.
Nici eu.
829
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
"The Water Baby".
(Copilul apelor)
830
00:54:41,120 --> 00:54:44,760
"Moa�a lui �tia c� nu fusese
o na�tere normal�."
831
00:54:45,000 --> 00:54:47,480
"Noul n�scut era rece ca ghea�a
�i se zb�tea"...
832
00:54:47,720 --> 00:54:49,240
Vorbe�te mai tare.
833
00:54:50,920 --> 00:54:54,240
"Moa�a lui �tia c� nu fusese
o na�tere normal�."
834
00:54:54,480 --> 00:54:57,840
"Noul n�scut era rece ca ghea�a
�i se zb�tea �n bra�ele sale."
835
00:54:58,040 --> 00:55:03,120
"De�i �i cur��ase g�tul, se sufoca
�i paloarea fe�ei �i era neschimbat�."
836
00:55:03,360 --> 00:55:05,880
"κi ridica capul �n aer,
dar nu deschidea gura, s� respire."
837
00:55:06,120 --> 00:55:08,560
"Mama z�cea, ud� de transpira�ie,
�n a�ternuturi."
838
00:55:08,800 --> 00:55:13,280
"Nelini�tit, tat�l l�s� din m�ini
aparatul de filmat."
839
00:55:13,520 --> 00:55:16,440
"Asistenta telefonase deja la Salvare."
840
00:55:16,680 --> 00:55:20,520
"Mi�c�rile tuturor erau �ncete �i greoaie,
ca sub ap�."
841
00:55:20,760 --> 00:55:25,440
"Moa�a era pe hol, cu copilul �n bra�e,
c�nd le-a remarcat."
842
00:55:25,680 --> 00:55:28,480
"Dou� despic�turi �n form� de semilun�,
de o parte �i de alta a capului...
843
00:55:28,720 --> 00:55:31,240
acoperite de o membran� stacojie."
844
00:55:31,520 --> 00:55:32,920
"Dou� branhii."
845
00:55:49,720 --> 00:55:51,760
Nu m-am culcat niciodat� cu bateristul.
846
00:55:53,720 --> 00:55:55,400
Asta e de bine?
847
00:55:56,640 --> 00:55:58,200
Probabil.
848
00:55:59,880 --> 00:56:04,600
�nseamn� c� n-am cobor�t niciodat�
a�a de jos cu respectul de sine.
849
00:56:06,440 --> 00:56:07,720
Deci...
850
00:56:09,440 --> 00:56:12,840
fo�tii pescari sunt mai bine cota�i
dec�t bateri�tii.
851
00:56:14,520 --> 00:56:18,240
�i anumite specii de ciuperci
sunt mai valoroase dec�t bateri�tii.
852
00:56:24,440 --> 00:56:26,240
De ce �i-a venit s� spui asta?
853
00:56:31,520 --> 00:56:34,040
Nu �tiu dac� fiica mea mai e virgin�.
854
00:56:37,880 --> 00:56:39,720
E prieten� cu un baterist?
855
00:56:43,920 --> 00:56:45,840
Nu, doar c�...
856
00:56:47,080 --> 00:56:48,840
M� g�ndeam �i eu a�a...
857
00:56:51,640 --> 00:56:54,040
Ei bine, pe ea ai �ntrebat-o?
858
00:56:56,560 --> 00:56:58,600
Nu-mi permit.
859
00:57:02,320 --> 00:57:05,880
C�nd o �ntreb dac� are nevoie de lenjerie nou�,
consider� c�-i violez intimitatea.
860
00:57:06,120 --> 00:57:08,960
Lucreaz� ca bon� de la 13 ani.
861
00:57:09,200 --> 00:57:11,480
Vrea s� aib� banii ei �i casa ei.
862
00:57:12,680 --> 00:57:14,080
E o fire independent�.
863
00:57:20,200 --> 00:57:22,240
Tu nu ai copii, nu-i a�a?
864
00:57:23,400 --> 00:57:24,600
Nu.
865
00:57:27,400 --> 00:57:29,040
Dar ai fost c�s�torit.
866
00:57:30,200 --> 00:57:31,750
Da.
867
00:57:33,320 --> 00:57:34,560
�tiam eu...
868
00:57:47,560 --> 00:57:50,440
Bine c� nu ave�i copii,
nu ave�i pentru ce v� certa.
869
00:57:56,520 --> 00:57:57,600
Deci...
870
00:57:58,080 --> 00:58:00,840
C�nd a fost ultima ta rela�ie?
871
00:58:01,680 --> 00:58:03,320
Acum un an.
872
00:58:05,200 --> 00:58:07,000
Cu cineva de la fabric�?
873
00:58:07,800 --> 00:58:09,520
Cu o instructoare de aerobic.
874
00:58:10,160 --> 00:58:10,960
Sper c� nu Corky!
875
00:58:11,720 --> 00:58:12,920
O cuno�ti?
876
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
Da, lucreaz� la sala unde merg eu.
877
00:58:19,120 --> 00:58:20,400
Deci?
878
00:58:21,400 --> 00:58:23,160
Cine a p�r�sit pe cine?
879
00:58:23,720 --> 00:58:26,040
M� considera prea deprimant.
880
00:58:27,840 --> 00:58:30,200
- Ea a folosit cuv�ntul �sta?
- Printre altele.
881
00:58:31,680 --> 00:58:35,160
Ei bine, e o figur� Corky asta!
882
00:58:43,520 --> 00:58:45,480
Trebuie s�-�i spun ceva.
883
00:58:48,000 --> 00:58:52,560
- Da...
- Sunt alergic� la l�n�.
884
00:58:55,560 --> 00:58:59,000
Adic� la covoare, p�turi �i haine,
chiar dac� sunt ameste...
885
00:58:59,200 --> 00:59:00,840
Pot s� le arunc pe toate.
886
00:59:01,080 --> 00:59:03,920
Nu, nu e nevoie.
Dar dac� m� vezi c� m� scarpin...
887
00:59:04,760 --> 00:59:07,840
Nu-i nimic.
888
00:59:09,120 --> 00:59:10,840
Am cump�rat a�ternuturi noi.
889
00:59:13,200 --> 00:59:14,920
�n caz c� veneai...
890
00:59:16,400 --> 00:59:18,320
- Serios?
- Da.
891
00:59:24,100 --> 00:59:27,020
Poate s� fie o idee t�mpit�, dar po�i refuza,
dac� nu vrei s� mergi.
892
00:59:27,220 --> 00:59:28,020
E vorba de un tip?
893
00:59:28,340 --> 00:59:30,141
E foarte dr�gu�.
894
00:59:30,381 --> 00:59:32,381
To�i sunt foarte dr�gu�i
p�n� c�nd spui c� sunt ni�te nemernici...
895
00:59:32,581 --> 00:59:34,940
care nu fac nici doi bani.
896
00:59:35,180 --> 00:59:37,940
Ne vom distra grozav!
O excursie �n natur�, de ce nu?
897
00:59:38,180 --> 00:59:39,740
Te rog...
898
00:59:39,981 --> 00:59:44,340
Chiar dac� nu-�i place, e treaba mea.
N-o s� te oblig s�-l mai vezi.
899
00:59:44,580 --> 00:59:45,980
Atunci, de ce trebuie s� merg?
900
00:59:47,140 --> 00:59:48,820
F�-o de dragul meu.
901
00:59:49,060 --> 00:59:51,740
E important ca el s� �n�eleag�
c� nu e�ti doar o idee.
902
00:59:51,980 --> 00:59:53,860
Prefer s� r�m�n o idee.
903
00:59:54,180 --> 00:59:56,300
Oricum, �l cuno�ti.
904
00:59:56,540 --> 00:59:59,060
Lucreaz� cu tine.
Joe Gastineau.
905
01:00:01,941 --> 01:00:03,701
E vreo problem� cu el?
906
01:00:03,901 --> 01:00:06,221
Pare un tip cumsecade.
907
01:00:08,300 --> 01:00:10,460
E ceva ce ar trebui s� �tiu?
908
01:00:12,901 --> 01:00:14,341
E de treab�.
909
01:00:15,501 --> 01:00:17,500
Sper c� nu el e tipul pe care ziceai
c� �l placi?
910
01:00:23,781 --> 01:00:24,740
Scumpa mea...
911
01:00:24,980 --> 01:00:29,420
Scumpa mea, Joe e de v�rsta mea.
Ce sperai s� fie �ntre voi?
912
01:00:30,140 --> 01:00:31,540
N-a fost nimic, nu-i a�a?
913
01:00:31,780 --> 01:00:33,461
Termin�!
914
01:00:41,660 --> 01:00:44,301
Poate un semn bun.
De obicei...
915
01:00:44,541 --> 01:00:47,261
nu avem acelea�i gusturi.
916
01:00:48,221 --> 01:00:50,980
Dac� �tiam c�-�i place...
917
01:00:51,220 --> 01:00:53,301
Dar nu aveam de unde s� �tiu?
918
01:00:53,541 --> 01:00:56,421
�n�eleg c� e�ti sup�rat� pe mine,
dar nici chiar a�a, bine?
919
01:00:57,381 --> 01:01:00,740
Nu am vrut s�-�i fur iubitul.
920
01:01:02,340 --> 01:01:04,221
E cu totul altceva.
921
01:01:08,181 --> 01:01:10,541
Dac� faci asta pentru mine,
o s�-�i r�m�n recunosc�toare.
922
01:01:42,061 --> 01:01:43,621
E un copil bun.
923
01:01:46,182 --> 01:01:47,822
Are sim�ul umorului.
924
01:01:48,062 --> 01:01:49,142
G�se�ti?
925
01:01:49,382 --> 01:01:50,741
Da, de�i e cam morbid.
926
01:01:52,261 --> 01:01:54,381
O consideri atr�g�toare?
927
01:01:56,302 --> 01:01:58,782
Nu prea m-am g�ndit la asta.
928
01:01:59,022 --> 01:02:02,782
E un copil...
Noelle!
929
01:02:05,501 --> 01:02:07,662
Eu cu cine �mpart cabina?
Cu tine sau cu ea?
930
01:02:07,901 --> 01:02:08,861
Tu hot�r�ti.
931
01:02:13,181 --> 01:02:14,301
V� cunoa�te�i, nu?
932
01:02:15,701 --> 01:02:18,422
M� duc jos, s� aranjez pu�in lucrurile.
933
01:02:23,262 --> 01:02:26,180
- Ce coinciden��...
- Da.
934
01:02:26,742 --> 01:02:28,502
��i plac b�rcile?
935
01:02:28,702 --> 01:02:30,702
Nu �tiu.
N-am prea stat pe ele.
936
01:02:30,902 --> 01:02:35,661
O s� navig�m spre nord.
Poate vedem balene, poate foci...
937
01:02:35,901 --> 01:02:36,741
sau ni�te lei de mare.
938
01:02:36,941 --> 01:02:41,262
Mama ur�te b�rcile.
De fapt, ur�te distrac�iile �n aer liber.
939
01:02:42,861 --> 01:02:44,741
�i e alergic� la l�n�.
940
01:02:44,941 --> 01:02:45,741
Da, mi-a spus.
941
01:02:47,501 --> 01:02:49,022
Tu e�ti alergic� la ceva?
942
01:02:49,262 --> 01:02:51,422
La iubi�ii mamei mele.
943
01:02:53,902 --> 01:02:55,062
E grozav �n�untru.
944
01:02:55,302 --> 01:02:58,063
Da, Bobby s-a descurcat de minune.
945
01:02:58,343 --> 01:03:00,102
Ador b�rcile!
946
01:03:11,000 --> 01:03:14,502
- Salut, Bobby!
- Joey, m� bucur c� ai venit.
947
01:03:15,822 --> 01:03:19,302
Bobby, ea e Donna De Angelo
�i fiica ei, Noelle.
948
01:03:19,303 --> 01:03:22,430
- Bun�.
- Bun�.
949
01:03:22,982 --> 01:03:25,622
Ne vor �nso�i �n prima parte
a c�l�toriei.
950
01:03:29,022 --> 01:03:31,983
Perfect!
Atunci, o lu�m pe ruta panoramic�.
951
01:05:48,184 --> 01:05:51,444
�n prima noapte,
��i arunci ni�te ap� pe fa��...
952
01:05:51,863 --> 01:05:54,503
te dezbraci de haine �i te t�r�ti
p�n� �n pat.
953
01:05:55,103 --> 01:05:57,784
Diminea�a, c�nd te treze�ti
�i se pare c� ai dormit c�teva clipe.
954
01:05:58,624 --> 01:06:02,423
Sco�i pe�tii mai bini din n�vod,
�i pui la ghea�� �i arunci alt n�vod.
955
01:06:02,623 --> 01:06:04,943
Seara, ��i sco�i, eventual, hainele...
956
01:06:05,143 --> 01:06:07,824
dar dormi cu cizmele �n picioare,
pe patul nedesf�cut.
957
01:06:08,104 --> 01:06:10,183
�n seara a treia, e posibi� s� r�m�i
pe punte, s� nu mai ajungi �n pat.
958
01:06:10,383 --> 01:06:14,063
La sf�r�itul s�pt�m�nii,
te mul�me�ti cu un loc lini�tit...
959
01:06:14,303 --> 01:06:16,504
�n care s� a�ipe�ti c�teva minute.
960
01:06:17,144 --> 01:06:18,824
Eu am dormit pe gr�mada de pe�te.
961
01:06:19,744 --> 01:06:21,224
Pare �ngrozitor!
962
01:06:21,464 --> 01:06:23,024
Unii ador� meseria asta.
963
01:06:23,224 --> 01:06:24,984
Dumnezeu �tie de ce.
964
01:06:25,904 --> 01:06:27,904
Pescuitul �n sine e fascinant.
965
01:06:29,144 --> 01:06:31,424
Ie�i �n larg, g�se�ti pe�tele...
966
01:06:31,624 --> 01:06:34,823
�i �l sco�i din afar� din ocean.
Tr�ie�ti doar pentru momentul acela.
967
01:06:35,863 --> 01:06:37,824
�n rest, nimic nu mai are importan��.
968
01:06:39,224 --> 01:06:40,864
Unii lucreaz� �n fabrici de conserve.
969
01:06:41,104 --> 01:06:44,703
Al�ii v�nd case, tricouri...
970
01:06:45,383 --> 01:06:47,824
Tu ce ai face dac� n-ai mai putea s� c�n�i?
971
01:06:48,224 --> 01:06:51,784
Cum ar fi dac� ar trebui s� lucrezi
�ntr-un magazin de discuri, de exemplu?
972
01:06:52,024 --> 01:06:54,650
- Deci ��i pl�cea ce f�ceai.
- Da.
973
01:06:56,504 --> 01:06:57,864
Era periculos...
974
01:06:58,425 --> 01:07:00,145
�i asta te incita.
975
01:07:01,544 --> 01:07:03,024
Da, cred c� da.
976
01:07:05,504 --> 01:07:08,144
Noelle vrea s� fac� fizic� nuclear�.
977
01:07:08,384 --> 01:07:09,184
Nostim, ce s� zic...
978
01:07:09,424 --> 01:07:12,024
- Ai putea, e�ti suficient de istea��.
- Desigur.
979
01:07:12,384 --> 01:07:15,664
A schimbat �coala �n fiecare an.
Dar e o scriitoare formidabil�.
980
01:07:15,864 --> 01:07:16,984
De unde �tii?
981
01:07:17,264 --> 01:07:18,783
�i-am citit povestirile.
982
01:07:18,984 --> 01:07:20,584
Cele de c�ns aveam 12 ani.
983
01:07:20,784 --> 01:07:21,984
Mai scrii �i acum, nu-i a�a?
984
01:07:25,264 --> 01:07:27,904
Meteorologii anun�� furtun�.
985
01:07:28,104 --> 01:07:30,105
Nu cred c� ajungem la trec�toare.
986
01:07:30,345 --> 01:07:31,585
E grav?
987
01:07:40,545 --> 01:07:44,624
Dac� ancor�m aici,
mun�ii ne vor proteja de v�nt.
988
01:07:44,904 --> 01:07:46,104
Nu e un loc bun de ancorat.
989
01:07:46,304 --> 01:07:48,144
- Ai mai fost aici?
- Nu.
990
01:07:48,384 --> 01:07:51,025
Dac� r�m�nem aici, o s� ne cam scuture.
991
01:07:51,465 --> 01:07:52,624
Ce face pu�toaica?
992
01:07:53,184 --> 01:07:55,704
Vrei pu�in� ap�, s�-�i cl�te�ti gura?
993
01:07:56,024 --> 01:07:58,024
Mai ia o pastil� din acelea.
994
01:07:58,224 --> 01:07:59,624
Nu, o s�-mi revin.
995
01:08:01,465 --> 01:08:02,945
- Ce sunt t�ieturile astea?
- Care?
996
01:08:03,185 --> 01:08:04,825
- Astea.
- Ni�te t�ieturi �i gata!
997
01:08:05,065 --> 01:08:07,025
"Ni�te t�ietuir"?
De unde le ai?
998
01:08:07,265 --> 01:08:08,745
De la serviciu, probabil.
999
01:08:08,985 --> 01:08:10,104
Scumpo, oamenii nu se taie...
1000
01:08:10,304 --> 01:08:12,785
Vom ancora aici peste noapte.
1001
01:08:12,985 --> 01:08:15,825
Cum se calmeaz� furtuna,
o s� fac ni�te friptur�.
1002
01:08:17,425 --> 01:08:18,624
�i-e mai bine?
1003
01:08:22,905 --> 01:08:25,025
"Noul fenomen al baschetului �nscrie
30 de co�uri �ntr-un meci."
1004
01:08:25,265 --> 01:08:28,504
"Senza�ia de la "The Saint K-Cagers"
�i aduce echipa �n finala pe state."
1005
01:08:28,744 --> 01:08:31,024
Cicatricele alea de pe genunchi...
1006
01:08:31,264 --> 01:08:33,455
� se zicea "S�ritorul" Joe Gastineau.
1007
01:08:33,505 --> 01:08:36,825
"Houdini al baschetului",
"Un Beethoven al arunc�rii cu panoul".
1008
01:08:37,305 --> 01:08:38,425
Era at�t de bun?
1009
01:08:38,625 --> 01:08:41,305
John Wooden s-a interesat de el.
1010
01:08:41,545 --> 01:08:42,986
Cine este?
O celebritate?
1011
01:08:43,186 --> 01:08:47,185
�n baschet e ca �i cum Dumnezeu l-a trimis pe
Arhanghelul Gavriil s� se intereseze de tine.
1012
01:08:47,385 --> 01:08:50,585
C�nd Joey a plecat, i-au retras din uz
num�rul de pe tricou �i vestiarul...
1013
01:08:50,865 --> 01:08:52,464
i-au turnat �n bronz suspensoarele...
1014
01:08:52,664 --> 01:08:54,145
�i le-au pus �n vitrina cu trofee.
1015
01:08:54,385 --> 01:08:55,905
Asta a fost �n liceu.
1016
01:08:56,785 --> 01:08:59,465
De atunci, s-au schimbat multe �n baschet.
Azi a� fi un oarecare.
1017
01:08:59,665 --> 01:09:00,825
Aiurea!
1018
01:09:01,064 --> 01:09:03,305
Cum �i place burgerul cu tofu?
1019
01:09:03,505 --> 01:09:05,545
�n s�nge, mediu sau bine pr�jit?
1020
01:09:05,785 --> 01:09:07,425
Nu cred c� �i este foame.
1021
01:09:07,625 --> 01:09:11,545
Pe vremuri, �n Alaska erai pedepsit
dac� m�ncai chestii din soia.
1022
01:09:12,025 --> 01:09:13,746
Noelle e foarte sclifosit� la m�ncare.
1023
01:09:14,106 --> 01:09:17,026
Dac� �i ofer o omlet� diminea�a,
m� prive�te ca pe o criminal�.
1024
01:09:17,226 --> 01:09:20,745
Dac� nici proprii copii nu te fac s� te sim�i
vinovat, ce rost mai are s�-i faci?
1025
01:09:21,105 --> 01:09:22,065
Nu m�n�nc� deloc carne?
1026
01:09:22,305 --> 01:09:23,865
Nu, nici pe�te �i nici lactate.
1027
01:09:24,105 --> 01:09:25,306
M�ncare Nazi.
1028
01:09:25,546 --> 01:09:29,825
A� putea s� culeg ni�te alge de pe ancor�
�i s� i le g�tesc.
1029
01:09:39,505 --> 01:09:40,705
Ascult�...
1030
01:09:43,025 --> 01:09:44,545
Nu auzi nimic?
1031
01:09:45,666 --> 01:09:46,626
Nu.
1032
01:09:51,266 --> 01:09:52,585
Nu vine nimeni p�n� aici.
1033
01:09:52,785 --> 01:09:54,625
Mi se pare c� aud zgomot de motor.
1034
01:09:57,826 --> 01:09:59,706
Ascult�, Joe, avem o problem�.
1035
01:09:59,946 --> 01:10:01,026
Scuze, trebuia s�-�i cer acordul.
1036
01:10:01,265 --> 01:10:02,985
Nu m� �n�elege gre�it.
Fetele sunt grozave.
1037
01:10:03,225 --> 01:10:05,185
Numai c� tipul cu care m� �nt�lnesc...
1038
01:10:06,306 --> 01:10:07,946
Mai mul�i, de fapt.
1039
01:10:08,626 --> 01:10:09,706
Care-i treaba?
1040
01:10:10,585 --> 01:10:12,025
E complicat.
1041
01:10:12,825 --> 01:10:13,825
Spune-mi.
1042
01:10:14,505 --> 01:10:16,586
Am avut un bucluc.
1043
01:10:16,946 --> 01:10:19,826
Investisem �n imobiliare,
ie�isem �n pierdere...
1044
01:10:20,026 --> 01:10:22,626
�i aveam nevoie de bani cash.
1045
01:10:22,946 --> 01:10:25,906
Clien�ii �tia ai mei aveau o afacere
cu hran� organic�.
1046
01:10:26,106 --> 01:10:29,986
I-am dus de la Baja la Glacier Bay.
Au fost be�i tot drumul, dar dr�gu�i.
1047
01:10:30,226 --> 01:10:34,466
La desp�r�ire, ne-am desp�r�it amici
�i mi-au dat un bonus.
1048
01:10:34,706 --> 01:10:36,665
Jum�tate de kilogram de ha�i�.
1049
01:10:37,426 --> 01:10:38,826
Marf� de calitatea �nt�ia
1050
01:10:39,066 --> 01:10:43,266
Mi-au spus, c� dac� a� vrea,
ar fi simplu s�...
1051
01:10:43,626 --> 01:10:45,705
- Iisuse!
- M-au pus �n leg�tur�
1052
01:10:45,905 --> 01:10:49,266
cu cump�r�torul �i i-am livrat
dou� transporturi.
1053
01:10:49,466 --> 01:10:53,346
A fost floare la ureche.
Banii �ia m-au scos din �ncurc�tur�.
1054
01:10:53,986 --> 01:10:57,106
E doar ni�te ha�i�.
Nu e cocain� sau heroin�.
1055
01:10:57,306 --> 01:10:58,427
�i acum ai droguri la bord?
1056
01:10:58,627 --> 01:11:00,387
Nu, Joe.
1057
01:11:01,506 --> 01:11:03,106
Nu am.
1058
01:11:03,466 --> 01:11:05,026
Tocmai asta e problema.
1059
01:11:06,186 --> 01:11:08,827
La ultimul transport la Cape Caution...
1060
01:11:09,027 --> 01:11:10,770
patrula canadian� de coast�
s-a luat dup� mine.
1061
01:11:10,775 --> 01:11:13,266
M-am speriat �i am aruncat pachetul
cu ha�i� �n ap�.
1062
01:11:13,466 --> 01:11:14,826
F�cea sute de mii de dolari
1063
01:11:15,026 --> 01:11:17,586
�i a ajuns hran� pentru pe�ti.
1064
01:11:18,066 --> 01:11:20,066
Patrula m� confundase cu altcineva.
1065
01:11:20,266 --> 01:11:23,826
Primiseser� o reclama�ie c� se apropiase
prea mult de un grup de balene.
1066
01:11:27,226 --> 01:11:31,907
Asta e, Joey, nu-i cunosc prea bine
pe b�ie�ii �tia, dar �tiu c� nu se joac�.
1067
01:11:33,827 --> 01:11:36,506
Vor crede c� am v�ndut ha�i�ul
�i mi-am luat banii.
1068
01:11:36,746 --> 01:11:38,506
Aranjasem s� ne �nt�lnim �n Baja.
1069
01:11:38,706 --> 01:11:41,387
Dar mi-a mirosit ceva, �i nu m-am dus.
1070
01:11:41,627 --> 01:11:43,387
Am venit aici, acas�.
1071
01:11:43,627 --> 01:11:47,826
Am stabilit o nou� �nt�lnire
�i i-am asigurat c� se va rezolva.
1072
01:11:48,026 --> 01:11:49,486
- Acum mergem acolo?
- Da.
1073
01:11:49,586 --> 01:11:52,027
M-am g�ndit �i la un plan de plat�.
1074
01:11:52,227 --> 01:11:54,186
Mi-am ipotecat casa �i barca.
1075
01:11:54,426 --> 01:11:56,426
Vor accepta, doar �i vor banii �napoi, nu?
1076
01:11:56,666 --> 01:11:57,986
Sunt oameni pactici, afaceri�ti.
1077
01:11:58,186 --> 01:11:59,786
�i eu ce amestec am �n asta?
1078
01:12:02,427 --> 01:12:04,787
I-am spus Teresei, Joey.
M-a p�r�sit.
1079
01:12:05,027 --> 01:12:07,867
A luat copiii �i a plecat la Tijuana,
la sora ei.
1080
01:12:08,107 --> 01:12:10,067
Trebuie s� m� aju�i.
1081
01:12:10,267 --> 01:12:11,707
Dar mi-ai ascuns adev�rl!
1082
01:12:11,907 --> 01:12:13,987
Nu m� pot duce singur!
1083
01:12:14,227 --> 01:12:17,947
Trebuia s� iau pe cineva cu mine,
ca ei s� vad� c� am prieteni, familie...
1084
01:12:18,187 --> 01:12:20,306
�n cine altcineva s� am �ncredere?
1085
01:12:22,107 --> 01:12:23,267
Iar cele dou� femei...
1086
01:12:23,707 --> 01:12:26,947
M�ine oprim la Tenakee Springs.
Le l�s�m acolo.
1087
01:12:27,187 --> 01:12:30,546
Po�i s� trimi�i un avion s� le ia
de acolo.
1088
01:12:32,647 --> 01:12:33,800
Joe...
1089
01:12:36,627 --> 01:12:39,707
Stai aici.
G�sesc eu ceva s� le spun.
1090
01:12:40,227 --> 01:12:41,907
Mi-ai salvat pielea, amice.
1091
01:12:42,988 --> 01:12:44,388
Nu meritai.
1092
01:12:49,947 --> 01:12:52,267
Nu �tiu cum s� zic...
M� simt aiurea.
1093
01:12:52,868 --> 01:12:55,667
Nici pe departe cum m� voi sim�i eu
dormind �n acela�i pat cu tine.
1094
01:12:55,907 --> 01:12:59,507
Haide, pe vremuri o faceai de bun�voie.
N-a trecut a�a de mult de atunci.
1095
01:13:00,027 --> 01:13:03,907
Ba da, a fost �ntr-o alt� via��.
1096
01:13:04,107 --> 01:13:05,827
Ar putea fi chiar distractiv.
1097
01:13:07,067 --> 01:13:10,307
Dac� noi nu �ineam s�-l impresion�m pe Joe,
nu ne aflam acum aici.
1098
01:13:10,547 --> 01:13:12,387
Cum adic� "noi"?
1099
01:13:12,587 --> 01:13:14,348
�tii foarte bine ce vreau s� spun.
1100
01:13:15,628 --> 01:13:17,588
Nu mai e loc, dar intr�.
1101
01:13:19,427 --> 01:13:20,267
Cum te sim�i?
1102
01:13:20,467 --> 01:13:21,507
Ceva mai bine.
1103
01:13:21,707 --> 01:13:25,708
Bravo! Furtuna s-a domolit,
iar �n cur�nd se va lini�ti �i apa.
1104
01:13:26,868 --> 01:13:30,827
M�ine vom merge la Tenakee
�i v� debarc�m acolo.
1105
01:13:31,067 --> 01:13:32,627
- Ce-i asta?
- Un or�el �n...
1106
01:13:32,867 --> 01:13:34,467
Nu, m� refeream la zgomotul de sus.
1107
01:13:37,067 --> 01:13:39,670
- Mai e cineva �n barc�?
- Nu.
1108
01:13:40,827 --> 01:13:42,627
Ce se petrece?
1109
01:13:46,988 --> 01:13:49,748
Orice s-ar �nt�mpla, �ine�i-v� dup� mine.
1110
01:14:25,868 --> 01:14:27,589
�nota�i spre mal!
1111
01:14:40,668 --> 01:14:43,028
Au s�rit �n ap�!
1112
01:14:49,948 --> 01:14:50,948
Nu v� opri�i!
1113
01:15:12,468 --> 01:15:14,388
Repede, mai repede!
1114
01:15:16,508 --> 01:15:18,548
Trebuie s� ajungem �n p�dure!
1115
01:15:18,748 --> 01:15:19,948
Haide-�i!
1116
01:15:30,909 --> 01:15:32,509
Urca�i!
Pe acolo!
1117
01:15:35,429 --> 01:15:36,229
Hai, sus!
1118
01:15:43,989 --> 01:15:45,229
Haide�i!
1119
01:15:59,868 --> 01:16:02,029
Ce dracu' se �nt�mpl�?!
1120
01:16:02,229 --> 01:16:03,029
Cineva l-a �mpu�cat pe Bobby.
1121
01:16:03,949 --> 01:16:05,109
Ce? Cine l-a �mpu�cat?
De ce?
1122
01:16:05,349 --> 01:16:08,389
Nu �ti, de-abia ast� sear� mi-a spus
c� are ni�te probleme.
1123
01:16:08,589 --> 01:16:09,669
�i acum ce facem?
1124
01:16:09,869 --> 01:16:10,989
Scote�i-v� hainele!
1125
01:16:11,230 --> 01:16:12,069
Ce?!
1126
01:16:12,269 --> 01:16:13,909
Altfel, ve�i �nghe�a tun.
1127
01:16:14,109 --> 01:16:16,189
- Mai repede!
- Trebuie s� cerem ajutor!
1128
01:16:16,429 --> 01:16:17,589
Nu mai e nimeni pe insula asta!
1129
01:16:17,829 --> 01:16:19,269
Ajut-o pe Noelle!
1130
01:16:19,469 --> 01:16:20,828
Mi-e frig...
1131
01:16:21,949 --> 01:16:23,069
Dac� vin dup� noi...
1132
01:16:23,229 --> 01:16:25,989
va trebui s� fugim,
a�a c� pune�i-v� pantofii.
1133
01:16:26,189 --> 01:16:27,549
Eu n-am pantofi.
1134
01:16:28,349 --> 01:16:30,708
Nu-mi vine s� cred c� e adev�rat!
1135
01:16:30,908 --> 01:16:33,069
�n anotimpul �sta, nop�ile sunt scurte.
O s� ne descurc�m.
1136
01:16:33,269 --> 01:16:35,709
�ntoarce-te!
Scoate-�i c�ma�a!
1137
01:16:39,109 --> 01:16:40,869
La p�m�nt, ghemuie�te-te la p�m�nt!
1138
01:16:47,589 --> 01:16:48,629
Freac-o, freac-o pe tot corpul!
1139
01:16:48,869 --> 01:16:49,749
M� sufoc...
1140
01:16:49,989 --> 01:16:51,309
Nu m� pot mi�ca.
1141
01:16:57,669 --> 01:16:58,829
O s� fie bine.
1142
01:17:28,710 --> 01:17:30,229
Vin spre noi.
1143
01:17:31,509 --> 01:17:33,669
Urc�-te �n spatele meu!
1144
01:17:33,949 --> 01:17:34,870
Haide!
1145
01:17:35,110 --> 01:17:36,470
Ia hainele!
1146
01:17:37,829 --> 01:17:38,629
Gr�be�te-te!
1147
01:18:49,430 --> 01:18:51,030
Au plecat.
1148
01:18:52,870 --> 01:18:54,230
Au luat �i barca noastr�.
1149
01:18:55,550 --> 01:18:56,710
Crezi c� se vor �ntoarce?
1150
01:18:57,910 --> 01:18:59,831
N-am de unde s� �tiu.
1151
01:19:01,551 --> 01:19:02,551
�mi pare r�u.
1152
01:19:04,110 --> 01:19:07,350
Nu �tiam nimic p�n� ieri sear�...
Nu �tiam c� are probleme.
1153
01:19:07,550 --> 01:19:11,440
- Crezi c� l-au omor�t?
- Da.
1154
01:19:18,670 --> 01:19:19,551
Unde ne afl�m?
1155
01:19:20,431 --> 01:19:22,750
�ntr-un mic golf...
1156
01:19:25,950 --> 01:19:27,830
pe partea continental� a insulei Kuleshov.
1157
01:19:28,070 --> 01:19:31,111
Adic� suntem �n rahat p�n�-n g�t?
1158
01:19:31,311 --> 01:19:32,511
Da, cam a�a ceva.
1159
01:19:34,711 --> 01:19:38,310
Acum, eu zic s-o lu�m spre canal...
1160
01:19:40,631 --> 01:19:44,031
c�t mai e lumin�,
poate d�m de vreo trec�toare.
1161
01:19:44,271 --> 01:19:48,110
F�r� hran� rezist�m c�teva zile,
dar f�r� ap�...
1162
01:19:49,230 --> 01:19:50,431
�ncearc� �tia.
1163
01:19:51,871 --> 01:19:54,151
- �i tu ce-o s� por�i?
- Nu-�i face griji pentru mine.
1164
01:19:54,711 --> 01:19:56,830
Voi p�i cu aten�ie.
1165
01:19:57,030 --> 01:19:58,310
Nu-mi vine s� cred c� e adev�rat!
1166
01:19:58,510 --> 01:19:59,830
Putea fi �i mai r�u.
1167
01:20:01,391 --> 01:20:03,431
Deocamdat�, frigul e suportabil.
1168
01:20:03,911 --> 01:20:05,071
Am �i cu�itul la mine...
1169
01:20:06,111 --> 01:20:08,031
Stai pu�in...
1170
01:20:10,351 --> 01:20:11,992
Putem face un foc.
1171
01:20:12,471 --> 01:20:14,111
Nu e indicat.
Fumul...
1172
01:20:14,351 --> 01:20:17,631
N-am de g�nd s-o las s� �nghe�e iar
ca noaptea trecut�.
1173
01:20:47,791 --> 01:20:52,671
Cei care p�r�seau continentul �i se instalau
pe insula asta pustie aveau, de obicei, un plan.
1174
01:20:55,232 --> 01:20:59,071
Cum ar fi cre�terea vulpilor pentru blan�.
1175
01:20:59,311 --> 01:21:02,231
O vreme a fost o afacere profitabil�.
Ai grij� pe unde calci!
1176
01:21:03,272 --> 01:21:04,791
De ce veneau tocmai aici?
1177
01:21:05,071 --> 01:21:07,631
Terenul era disponibil, presupun.
1178
01:21:08,631 --> 01:21:13,031
Tr�iau din v�n�toare, din pescuit
�i din cultivarea plantelor.
1179
01:21:13,992 --> 01:21:15,352
Veni�i aici!
1180
01:21:31,111 --> 01:21:32,751
Aici a locuit cineva.
1181
01:21:40,031 --> 01:21:41,431
M�ine ne vor remarca absen�a.
1182
01:21:41,671 --> 01:21:43,431
Noelle va lipsi de la �coal�.
1183
01:21:43,871 --> 01:21:45,912
Nimeni nu-mi va sim�i lipsa.
1184
01:21:46,832 --> 01:21:50,912
Dar la serviciu, da. La fel �i lui Joe.
Iar eu aveam concert la Nugget.
1185
01:21:52,512 --> 01:21:56,312
Vor trece c�teva zile
p�n� vor �ncepe s� ne caute.
1186
01:21:57,432 --> 01:22:01,712
Bobby nu �inea leg�tura prin radio,
deci nimeni nu �tia unde se duce.
1187
01:22:05,191 --> 01:22:06,752
�n c�t timp se moare de foame?
1188
01:22:07,312 --> 01:22:08,752
Nu �tiu.
1189
01:22:09,712 --> 01:22:14,631
Depinde de organism,
de activit��ile pe care le desf�ori...
1190
01:22:16,512 --> 01:22:18,752
��i aminte�ti postul pe care l-am �inut
�n ldaho?
1191
01:22:18,952 --> 01:22:19,952
C�te zile a durat?
1192
01:22:20,232 --> 01:22:21,112
Ai tri�at.
1193
01:22:21,352 --> 01:22:22,152
Nu e adev�rat!
1194
01:22:23,792 --> 01:22:25,112
Am b�ut ni�te suc de ro�ii.
1195
01:22:25,352 --> 01:22:26,650
Deci, n-ai postit.
1196
01:22:27,033 --> 01:22:28,833
Postesc acum.
1197
01:22:32,672 --> 01:22:34,752
�n c�t timp ajungem la canalul �la?
1198
01:22:36,072 --> 01:22:38,553
�n dou� zile, poate mai mult.
1199
01:22:39,232 --> 01:22:40,312
Zile?
1200
01:22:44,152 --> 01:22:48,152
Eu zic s� st�m aici, la ad�post...
1201
01:22:48,712 --> 01:22:50,712
s� fim siguri c� tipii �ia au plecat.
1202
01:22:50,912 --> 01:22:53,672
Apoi, vom face
un foc de semnalizare pe plaj�.
1203
01:22:55,712 --> 01:22:57,232
Oamenii vin aici s� pescuiasc�?
1204
01:23:00,393 --> 01:23:02,633
Nu, nu vine nimeni pe Kuleshov.
1205
01:23:11,073 --> 01:23:12,713
Asta e comestibil�?
1206
01:23:13,832 --> 01:23:16,032
Nu, nu cred.
1207
01:23:16,272 --> 01:23:19,033
Algele de acolo sunt bune.
1208
01:23:22,192 --> 01:23:24,832
Uit�-te �i sub pietre, dup� crabi.
1209
01:23:25,072 --> 01:23:27,192
C�nd facem focul de semnalizare?
1210
01:23:29,913 --> 01:23:31,713
Cred c� putem risca asta m�ine.
1211
01:23:31,913 --> 01:23:35,673
Trebuie s� g�sim un loc unde apa
nu ajunge.
1212
01:24:09,393 --> 01:24:10,913
"Jurnalul meu"
1213
01:24:19,873 --> 01:24:22,193
O s� m�nc�m �i chestia aia?
1214
01:24:22,433 --> 01:24:24,313
E un castravete de mare.
Con�ine multe proteine.
1215
01:24:24,633 --> 01:24:26,433
�mi dai �i mie din algele alea?
1216
01:24:26,633 --> 01:24:28,233
Sunt l�ptuci de mare.
1217
01:24:29,233 --> 01:24:30,433
Mul�umesc.
1218
01:24:38,913 --> 01:24:40,993
Melcii �tia a gust de cauciuc.
1219
01:24:41,233 --> 01:24:45,834
Frankie �i fierbe �n vin alb,
�i le pune ghmbir �i �ofran.
1220
01:24:46,274 --> 01:24:48,673
Apoi �i serve�te cu cu�-cu� ca aperitiv.
Am memorat re�eta.
1221
01:24:49,793 --> 01:24:52,954
Dac� mai st�m pe aici, o s� improvizez
o ma�in� de g�tit.
1222
01:24:57,793 --> 01:24:59,033
Scuze...
1223
01:24:59,593 --> 01:25:00,513
Poftim.
1224
01:25:00,713 --> 01:25:02,473
Mestec�-l foarte �ncet.
1225
01:25:05,193 --> 01:25:08,193
"Numele meu este Anne Marie Hoak,
�i acesta e jurnalul meu."
1226
01:25:08,873 --> 01:25:12,873
"Tata, mama �i eu am venit aici
s� �njgheb�m o cresc�torie de vulpi."
1227
01:25:13,153 --> 01:25:17,834
"Tata spune c� dac� reu�im, la anul
m� pot �ntoarce ca s�-mi termin �coala."
1228
01:25:18,114 --> 01:25:21,994
"C�nd locuiam �n ora�, am vrut
s� m� angajez la fabrica de conserve...
1229
01:25:22,234 --> 01:25:25,274
dar tata spunea c� acolo sunt
numai oameni de nimic."
1230
01:25:25,594 --> 01:25:27,314
"Tata era t�ietor de lemne, dar...
1231
01:25:27,514 --> 01:25:30,714
a c�zut odat� un copac pe el, �i de atunci
are mereu ame�eli �i dureri de cap...
1232
01:25:30,914 --> 01:25:34,193
care �l �mpiedic� s� lucreze,
cum fac al�i b�rba�i."
1233
01:25:34,393 --> 01:25:37,154
"Astfel, spune el, tr�im �n aer liber...
1234
01:25:37,394 --> 01:25:39,753
�i avem propria afacere."
1235
01:25:39,953 --> 01:25:41,913
Dup� el, acesta e idealul."
1236
01:25:42,353 --> 01:25:44,353
"Mama nu era de aceia�i p�rere."
1237
01:25:44,553 --> 01:25:50,514
"Am adus cu noi 12 perechi de vulpi argintii
�i le-am pus �n cu�ti."
1238
01:25:50,754 --> 01:25:52,874
"Sunt frumoase, dar foarte agitate...
1239
01:25:53,114 --> 01:25:56,035
�i trebuie s� am grij� s� nu m� mu�te."
1240
01:25:56,315 --> 01:26:00,994
"C�nd vor fi gata s� nasc�,
le vom pune �n cu�ti separate."
1241
01:26:01,314 --> 01:26:03,834
"Tata construie�te o capcan� pentru pe�ti...
1242
01:26:04,074 --> 01:26:07,474
sper�nd c� va prinde somoni pentru vulpi."
1243
01:26:07,714 --> 01:26:11,474
"Cred c� via�a va fi dur� aici,
dar �n ora� nu prea se g�se�te de lucru...
1244
01:26:11,714 --> 01:26:14,433
�i tata devenea tot mai deprimat."
1245
01:26:14,753 --> 01:26:17,874
"Mama duce dorul amicelor ei din ora�...
1246
01:26:18,114 --> 01:26:20,794
�i insist� ca eu s� fiu prietena ei."
1247
01:26:21,754 --> 01:26:24,034
"Tata e con�tient c� a dezam�git-o,
1248
01:26:24,274 --> 01:26:27,555
iar ea nu prea ascunde acest lucru.
1249
01:26:27,795 --> 01:26:32,034
"M� voi sim�i singur� aici, dar voi tr�i
o aventur�...
1250
01:26:32,274 --> 01:26:34,474
ca eroina din "Caddie Woodlawn"."
1251
01:26:35,074 --> 01:26:37,755
"Drag� jurnalule,
voi �ncerca s� fiu o scriitoare fidel�...
1252
01:26:37,955 --> 01:26:40,314
�i-�i voi �mp�rt�i cele mai ascunse
g�nduri ale mele."
1253
01:26:46,274 --> 01:26:47,594
Mai cite�te-ne.
1254
01:26:47,995 --> 01:26:48,874
M�ine sear�.
1255
01:26:49,754 --> 01:26:51,474
E posibil ca m�ine s� nu mai fim aici.
1256
01:26:53,074 --> 01:26:56,114
Eu l-am g�sit.
Citesc c�nd am chef.
1257
01:26:58,675 --> 01:27:00,875
Vom a�tepta lectura cu ner�bdare.
1258
01:27:03,115 --> 01:27:04,155
Ca pe un serial.
1259
01:27:04,595 --> 01:27:06,234
Sun� de parc� am r�m�ne aici.
1260
01:27:07,554 --> 01:27:10,155
Nu se �tie c�t va dura.
1261
01:27:11,995 --> 01:27:14,075
Dar ne vom descurca, nu-i a�a?
1262
01:27:18,955 --> 01:27:20,515
O s� fie bine.
1263
01:27:32,395 --> 01:27:33,635
Lester!
1264
01:27:37,315 --> 01:27:39,876
Lester!
Oley!
1265
01:27:42,275 --> 01:27:43,355
Ajutor!
1266
01:27:43,675 --> 01:27:44,915
Ajutor!
S� m� ajute cineva, v� rog!
1267
01:27:45,715 --> 01:27:46,955
S� m� ajute cineva!
1268
01:27:52,915 --> 01:27:54,115
Ajuta�i-m�!
1269
01:27:54,755 --> 01:27:56,195
Cine naiba strig�?
1270
01:27:56,395 --> 01:27:58,954
Lester �i Oley!
Au r�mas �n barc�.
1271
01:27:59,514 --> 01:28:00,354
Care barc�?
1272
01:28:24,595 --> 01:28:26,035
Te sim�i bine?
1273
01:28:31,530 --> 01:28:32,650
Da...
1274
01:28:44,116 --> 01:28:45,356
Ce s-a �nt�mplat?
1275
01:28:47,956 --> 01:28:49,595
Nu reu�e�ti �ntotdeauna s� salvezi
pe cineva.
1276
01:29:03,516 --> 01:29:06,116
Trebuie alimentat cu lemne
de c�teva ori pe zi.
1277
01:29:07,075 --> 01:29:10,475
�ntr-o zi noroas� ca asta nu va fi
u�or de v�zut, dar...
1278
01:29:10,715 --> 01:29:12,315
dar dac� e senin...
1279
01:29:13,796 --> 01:29:15,316
�i dac� plou�?
1280
01:29:15,516 --> 01:29:20,316
Dac� plou� sau dac� �l ia apa,
va trebui s-o lu�m de la �nceput.
1281
01:29:21,556 --> 01:29:24,476
S� sper�m c� �l va vedea cineva.
1282
01:29:24,676 --> 01:29:26,076
Cineva care s� nu vrea s� ne omoare.
1283
01:29:28,476 --> 01:29:30,276
Exist� �i posibilitatea asta.
1284
01:29:31,556 --> 01:29:35,516
Voi doi v� potrivi�i de minune!
Sunte�i la fel de pesimi�ti.
1285
01:29:35,716 --> 01:29:38,316
- N-are nici un rost s� ne prefacem.
- Ba are!
1286
01:29:38,956 --> 01:29:41,115
S� presupunem c� suntem �ntr-o tab�r�.
1287
01:29:41,315 --> 01:29:44,715
�n care �nv���m s� supravie�uim.
1288
01:29:45,596 --> 01:29:48,076
�n definitiv aste este ce se nume�te
"recreere eficient�", nu?
1289
01:29:48,356 --> 01:29:49,996
Aste este.
1290
01:29:50,196 --> 01:29:52,596
F�r� distrac�ii, f�r� mass-media.
1291
01:29:52,796 --> 01:29:56,877
Doar �ncerc�m s� ne cunoa�tem unul pe altul.
S� t�iem copaci �mpreun�...
1292
01:29:57,117 --> 01:29:59,996
Al�ii pl�tesc bani grei pentru asta.
1293
01:30:00,476 --> 01:30:03,956
Dac� tu crezi
c� ni se va �nt�mpla ceva r�u,
1294
01:30:04,196 --> 01:30:06,077
exact asta ni se va �nt�mpla.
1295
01:30:14,276 --> 01:30:16,596
Pe�tii intr� pe la cap�tul �sta...
1296
01:30:16,796 --> 01:30:19,516
�i nu mai pot ie�i de aici.
1297
01:30:20,476 --> 01:30:22,636
Cel pu�in asta e ideea.
1298
01:30:23,316 --> 01:30:26,076
S�rma asta e cam dur�, totu�i.
1299
01:30:26,396 --> 01:30:28,317
De unde �tii toate astea?
1300
01:30:28,517 --> 01:30:30,317
Tata m-a �nv��at.
1301
01:30:30,517 --> 01:30:32,316
Petrecea�i mult timp �mpreun�?
1302
01:30:34,396 --> 01:30:38,917
C�nd avea treab� �i voia s� aib�
pe cine �njura, m� lua cu el.
1303
01:30:40,317 --> 01:30:42,796
Tat�l meu e compozitor.
Cel adev�rat.
1304
01:30:43,036 --> 01:30:44,116
Serios?
1305
01:30:44,996 --> 01:30:46,676
C�t timp a�i stat �mpreun�?
1306
01:30:47,436 --> 01:30:48,637
N-am stat.
1307
01:30:49,077 --> 01:30:52,316
S-au desp�r�it �nainte ca eu s�...
1308
01:30:56,996 --> 01:31:00,680
- Tu �i Bobby era�i fra�i vitregi?
- Da.
1309
01:31:02,037 --> 01:31:03,517
A�i locuit vreodat� �mpreun�?
1310
01:31:03,757 --> 01:31:04,677
Nu.
1311
01:31:06,956 --> 01:31:09,117
Ne vedeam din c�nd �n c�nd.
1312
01:31:09,797 --> 01:31:11,197
Era mult mai t�n�r dec�t mine.
1313
01:31:13,037 --> 01:31:15,516
Aveam al�i prieteni, alt mod de via��.
1314
01:31:16,756 --> 01:31:19,517
Eu am dou� surori vitrege �i un frate.
1315
01:31:19,717 --> 01:31:20,837
�i cum sunt?
1316
01:31:21,597 --> 01:31:23,197
Nu i-am v�zut niciodat�.
1317
01:31:23,717 --> 01:31:27,516
Sunt �nc� mici.
I-am v�zut �ntr-o fotografie.
1318
01:31:28,156 --> 01:31:30,637
Tata a ap�rut �n revista "People".
1319
01:31:31,157 --> 01:31:32,717
Nu v� vizita�i?
1320
01:31:34,477 --> 01:31:36,277
Nu m� las� mama.
1321
01:31:37,917 --> 01:31:40,518
�i scri scrisori �i �i telefonezi?
1322
01:31:41,717 --> 01:31:42,957
Nu.
1323
01:31:51,757 --> 01:31:54,357
Nu rezi c� va veni cineva, nu-i a�a?
1324
01:31:58,956 --> 01:32:03,037
"Casa e mic�, dar pl�cut�,
�i am aranjat-o cum ne-a pl�cut."
1325
01:32:03,277 --> 01:32:07,357
"Am camera mea, din care noaptea aud
bufni�ele strig�nd �n p�dure...
1326
01:32:07,597 --> 01:32:10,877
�i vulpile noastre scheun�nd
c�nd se apropie vreo s�lb�ticiune."
1327
01:32:11,238 --> 01:32:12,958
"Aici cresc afine peste tot."
1328
01:32:13,158 --> 01:32:15,158
"Degetele �mi sunt p�tate cu albastru."
1329
01:32:15,358 --> 01:32:20,117
"Mama se teme c� voi fi atacat� de ur�i
dac� m� �ndep�rtez de cas�."
1330
01:32:21,277 --> 01:32:24,797
"Pe tata nu-l mai doare a�a des capul,
iar eu �l ajut s� cure�e capcana pentru pe�ti...
1331
01:32:25,037 --> 01:32:27,277
�i s� prepare m�ncarea pentru vulpi."
1332
01:32:27,517 --> 01:32:30,877
"E o munc� murdar�, dar trebuie f�cut�."
1333
01:32:31,877 --> 01:32:34,077
"M-am perfec�ionat la m�nuirea schif-ului."
1334
01:32:34,237 --> 01:32:36,197
"Drept urmare mama l-a certat pe tata
c� vrea s� fac� din mine un b�ie�oi."
1335
01:32:36,397 --> 01:32:37,797
"Dar pe mine nu m� deranjeaz�."
1336
01:32:37,997 --> 01:32:40,717
"C�nd nu plou�, zilele sunt splendide."
1337
01:32:40,917 --> 01:32:43,478
"Vulpile noastre sunt gata s� nasc�."
1338
01:32:43,678 --> 01:32:48,358
"Am zile �n care tac ore �ntregi
�i simt cum m� schimb pe din�untru."
1339
01:32:48,678 --> 01:32:52,597
"�n mine tr�ie�te spiritul unei indience...
1340
01:32:52,797 --> 01:32:55,318
sau, poate, al unei lupoaice."
1341
01:32:55,558 --> 01:32:59,357
"Azi-diminea��, l-am surprins pe tata
f�c�nd surcele pentru foc...
1342
01:32:59,557 --> 01:33:02,597
�i l-am privit vrem �ndelungat�
f�r� ca el s� m� observe."
1343
01:33:02,797 --> 01:33:05,918
"Ar trebui s� �nv�� s� fiu invizibil�."
1344
01:33:06,478 --> 01:33:08,677
"Am f�cut cl�tite cu afine."
1345
01:33:08,917 --> 01:33:13,557
"Mama spune c�, dac� mai m�n�nc� mult pe�te,
�i vor cre�te aripioare �i c� va �nota p�n�-n ora�."
1346
01:33:13,798 --> 01:33:16,998
"Seara, m� pune s� �ngenunchez l�ng� ea
�i s� ne rug�m."
1347
01:33:22,838 --> 01:33:24,518
Nu ne mai cite�ti?
1348
01:33:36,118 --> 01:33:38,598
"Vulile au �nceput s� nasc�."
1349
01:33:38,798 --> 01:33:41,158
"Credem c� una dintre ele �i-a m�ncat puii."
1350
01:33:42,397 --> 01:33:45,558
"Puii care a supravie�uit...
1351
01:33:46,878 --> 01:33:49,318
devin foarte dr�g�la�i dup� ce fac ochi."
1352
01:33:49,598 --> 01:33:54,118
"Tata mi-a interzis s� pun m�na pe ei,
dar o fac �n lipsa lui."
1353
01:33:54,998 --> 01:33:57,759
"C�p�oarele lor sunt p�t��oase �i pufoase."
1354
01:34:02,678 --> 01:34:04,358
Pui de vulpe...
1355
01:34:48,319 --> 01:34:49,399
Nu crezi c� e suficient?
1356
01:34:51,158 --> 01:34:53,238
Nu vreau s�-l dezgroape ur�ii.
1357
01:34:54,758 --> 01:34:56,118
�mi pare r�u c� a trebuit s� vede�i asta.
1358
01:35:01,559 --> 01:35:03,759
S� ucizi pe cineva pentru bani...
1359
01:35:03,959 --> 01:35:08,038
Iarna, oamenii ajung s� se omoare
dun plictiseal�, pur �i simplu.
1360
01:35:10,679 --> 01:35:14,279
Bobby a riscat, �i nu i-a mers.
Asta e tot.
1361
01:35:28,798 --> 01:35:31,599
"Iarna ne-a �nv�luit �n mantia ei
de ghea��."
1362
01:35:31,999 --> 01:35:36,919
"Blana vulpilor e deas� �i argintie.
Insula s-a acoperit de z�pad�."
1363
01:35:37,799 --> 01:35:42,719
Tata �i spune acestui �inut"Limbo", anticamera
iadului deoarec nu e cu siguran��, raiul."
1364
01:35:43,959 --> 01:35:46,719
"Mama �l aseam�n� cu purgatoriu,
dar tata nu e de acord."
1365
01:35:46,919 --> 01:35:49,319
Acesta are un sf�r�it.
Iarna nu."
1366
01:35:49,559 --> 01:35:51,759
"'Nu m� mai chinui', �l roag� mama."
1367
01:35:53,679 --> 01:35:56,279
"Rezervele de somon s-au terminat."
1368
01:35:56,479 --> 01:36:00,518
"Puii s-au m�rit �i m�n�nc� tot mai mult."
1369
01:36:01,199 --> 01:36:04,919
"Tata s-a dus de partea cealalt� a insulei
�i a �mpu�cat doi lei de mare."
1370
01:36:05,159 --> 01:36:08,719
"Dar nu a putut urca �n schif dec�t unul."
1371
01:36:09,159 --> 01:36:11,520
"Lam ajutt s�-l taie �n buc��i...
1372
01:36:11,760 --> 01:36:15,120
�i l-am pus la p�strare �n �ur�."
1373
01:36:15,840 --> 01:36:20,399
"Tata sus�ine c� e doar carne,
dar eu �ncercam s� nu m� uit la ce f�ceam."
1374
01:36:20,799 --> 01:36:25,199
"Cel�lalt leu de mare fusese m�ncat,
�ntre timp, de un urs."
1375
01:36:25,959 --> 01:36:28,799
"Am pus o bucat� de carne
�n fiecare cu�c�."
1376
01:36:28,999 --> 01:36:31,679
"Vulpile s-au repezit la ea...
1377
01:36:31,919 --> 01:36:35,559
scheun�nd �i topind ghea�a de pe ea
cu limbile lor mici �i fierbin�i."
1378
01:36:35,879 --> 01:36:38,119
"Mama nu mai vrea s� se ocupe de ele."
1379
01:36:38,439 --> 01:36:42,039
"A devenit din ce �n ce mai t�cut�,
odat� cu venirea iernii."
1380
01:36:42,359 --> 01:36:46,960
"Doar c�nd �i c�nd o mai auzim
c�nt�nd c�te un psalm."
1381
01:36:47,520 --> 01:36:51,359
"M� roag� s� c�nt �i eu cu ea,
dar vocile noastre nu se armonizeaz�."
1382
01:36:52,719 --> 01:36:55,240
"L-am visat pe Vulpe."
1383
01:36:55,720 --> 01:37:00,639
"Un t�n�r �mbr�cat �n blan�
de vulpe argintie...
1384
01:37:02,599 --> 01:37:07,280
cu pielea m�slinie, p�rul negru
�i ochii alba�tri ca ghea�a."
1385
01:37:08,479 --> 01:37:10,999
"'To�i ceilal�i au c�te o pereche',
mi-a spus."
1386
01:37:11,239 --> 01:37:12,519
"Tata �i mama...
1387
01:37:12,799 --> 01:37:14,760
vulpile �i vulpoii."
1388
01:37:15,760 --> 01:37:17,200
"Dar eu sunt singur�...
1389
01:37:17,880 --> 01:37:20,080
�i el nu vrea asta."
1390
01:37:21,000 --> 01:37:25,121
"Uneori, �n visul meu, Vulpe s� aici,
cu noi...
1391
01:37:26,440 --> 01:37:29,640
alteori, m� ia �i m� duce pe insula lui."
1392
01:37:32,000 --> 01:37:33,160
"Tata spune...
1393
01:37:33,920 --> 01:37:37,400
c� dac� reu�ec s� treac� iarna,
vulpile vor fi o min� de aur."
1394
01:37:37,600 --> 01:37:40,280
"'Marile averi s-au construit
pe mai pu�in de at�t', spune el."
1395
01:37:40,880 --> 01:37:43,599
"Mi-a spus c� dac� va mai avea ame�eli...
1396
01:37:43,799 --> 01:37:46,440
va trebui s�-l �nso�esc la v�n�toare."
1397
01:37:47,240 --> 01:37:51,680
"R�nile pe care mama i le-a f�cut
cu gr�sime �ncins� s-au vindecat...
1398
01:37:51,920 --> 01:37:56,121
de�i barba nu-i mai cre�te pe acea
parte a fe�ei."
1399
01:37:56,601 --> 01:37:58,481
"Am �nceput s� tricotez."
1400
01:38:53,800 --> 01:38:57,480
Ca s� nu se ard�, �l �ii un minut,
apoi, �l �ntorci pe partea cealalt�.
1401
01:38:57,680 --> 01:38:58,961
- Ai pus capcana la loc?
- Da.
1402
01:39:00,801 --> 01:39:02,001
Bravo!
1403
01:39:02,201 --> 01:39:03,641
E o zi bun� pentru avioane.
1404
01:39:04,001 --> 01:39:05,921
Nu vine nimeni.
1405
01:39:06,161 --> 01:39:07,801
Nu g�ndi negativ.
1406
01:39:08,201 --> 01:39:11,761
C�te avioane au trecut �n dou� s�pt�m�ni?
Zero!
1407
01:39:12,001 --> 01:39:13,641
Am auzit unul.
1408
01:39:15,041 --> 01:39:17,201
Dac� ne c�utau, am fi auzit mai mlte.
1409
01:39:17,920 --> 01:39:20,121
Ce vrei s� spui?
1410
01:39:22,601 --> 01:39:25,081
Probabil c� Bobby le-a indicat...
1411
01:39:25,321 --> 01:39:27,760
o alt� direc�ie dec�t cea real�.
1412
01:39:28,120 --> 01:39:30,241
Credea c� e urm�rit.
1413
01:39:30,441 --> 01:39:31,601
Chiar era urm�rit.
1414
01:39:36,721 --> 01:39:38,345
- Proasto!
- Noelle...
1415
01:39:38,361 --> 01:39:41,282
M-ai t�r�t aici ca s�-l impresionezi
pe iubitul t�u...
1416
01:39:41,482 --> 01:39:45,801
Ascult�, mi-e frig, mi-e foame, sunt murdar�,
�i sunt la fel de speriat� ca tine.
1417
01:39:46,041 --> 01:39:49,161
- Dar �ncerc s� fiu optimist�.
- N-ar trebui s� fiu aici!
1418
01:39:49,361 --> 01:39:51,442
�n situa�ia asta!
1419
01:39:51,642 --> 01:39:54,041
Nu e nimeni de vin�!
1420
01:39:55,201 --> 01:39:56,081
Bine�n�eles...
1421
01:39:56,481 --> 01:39:59,401
C�nd vei fi major�, vei fi liber�
s� faci ce vrei cu via�a ta...
1422
01:39:59,601 --> 01:40:03,041
�ns�, p�n� atunci,
sarcina asta �mi revine mie.
1423
01:40:03,281 --> 01:40:04,881
Spune-i �i tu ceva.
1424
01:40:05,081 --> 01:40:06,401
El nu e tat�l meu!
1425
01:40:06,601 --> 01:40:08,841
- Slav� Domnului!
- Ce vrei s� spui?
1426
01:40:09,161 --> 01:40:13,042
Taic�-t�u s-ar fi dus dup� afine
�i nu s-ar mai fi �ntors nici p�n� azi!
1427
01:40:13,242 --> 01:40:14,122
nu-i adev�rat!
1428
01:40:14,362 --> 01:40:17,162
De ude �tii tu?
L-ai v�zut e dou� ori �n via��!
1429
01:40:17,262 --> 01:40:18,321
Pentru c� a�a vrut tu, mam�!
1430
01:40:18,521 --> 01:40:20,841
M-a� mira s� se g�ndesc� la tine
de dou� ori pe an.
1431
01:40:21,041 --> 01:40:23,362
Ba s-a g�ndit la mine �n fiecare an.
De Cr�ciun mi-a trimis o biciclet�,
1432
01:40:23,602 --> 01:40:25,522
un ceas, o c�su�� de p�pu�i...
1433
01:40:25,722 --> 01:40:27,601
Eu �i-am trimis bicicleta!
1434
01:40:32,002 --> 01:40:34,282
� ceasul!
�i toate celelalte.
1435
01:40:37,401 --> 01:40:41,961
M� g�ndeam c� to�i copiii primesc
de la ta�ii lor cadouri de Cr�ciun, de Pa�te...
1436
01:40:42,161 --> 01:40:45,202
Tu aveai �n California un tat� care...
1437
01:40:48,042 --> 01:40:50,002
Am ur�t c�su�a aia de p�pu�i!
1438
01:40:50,922 --> 01:40:52,761
�tiu, scumpa mea.
1439
01:40:54,202 --> 01:40:57,162
Dar nu m-ai l�sat s�-�i ceva la schimb,
pentru c� era de la el.
1440
01:41:07,762 --> 01:41:10,041
"Eu am fost aceea care le-a g�sit."
1441
01:41:10,241 --> 01:41:12,921
"Luasem g�leata �i lopata
1442
01:41:13,121 --> 01:41:15,962
�i m� duceam s� cur�� cu�tile."
1443
01:41:16,202 --> 01:41:19,682
"Era s�nge peste tot prin z�pad�."
1444
01:41:19,922 --> 01:41:23,602
"Z�ceaz acolo sf�iate, inclusiv puii."
1445
01:41:24,283 --> 01:41:25,683
"'Un urs', a spus tata."
1446
01:41:25,923 --> 01:41:28,722
"Dar cum putea ursul s� �ntre �n cu�ti...
1447
01:41:28,922 --> 01:41:30,962
f�r� s� rup� u�ile?"
1448
01:41:31,402 --> 01:41:33,922
"Mama n-a spus nimic."
1449
01:41:34,723 --> 01:41:38,842
"Dar a�a face de c�teva zile, a refuzat
s� vorbeasc� �i de s�rb�toarea Cr�ciunului."
1450
01:41:39,042 --> 01:41:42,482
"L-am visat pe Vulpe, care era sup�rat
c� am l�sat s� se �nt�mple asta."
1451
01:41:42,722 --> 01:41:47,402
"M� tr�ntise �n z�pad� �i-i sim�eam
r�suflarea fierbinte �i amar� pe fa��."
1452
01:41:48,082 --> 01:41:50,402
"M� privea intens...
1453
01:41:50,922 --> 01:41:54,482
cu ochii lui ca de ghea��."
1454
01:41:54,722 --> 01:41:55,963
"Mi-a� dori"...
1455
01:41:58,963 --> 01:42:00,962
"Mi-a� dori s� vin� mai repede."
1456
01:42:03,722 --> 01:42:04,882
"Mama"...
1457
01:42:06,123 --> 01:42:09,602
doarme cu mine de la o vreme.
E foarte inconfortabil."
1458
01:42:09,802 --> 01:42:11,522
"Ai zice c�...
1459
01:42:11,802 --> 01:42:15,962
un alt corp l�ng� tine, sub p�tur�,
��i �ine de cald...
1460
01:42:17,163 --> 01:42:21,922
dar m-am trezit �nghe�at�,
de parc� mi-a luat toat� c�ldura."
1461
01:42:23,522 --> 01:42:26,642
"Acum eu m� ocup de g�tit,
iar ochii mei...
1462
01:42:26,883 --> 01:42:29,123
sunt mereu ro�ii din cauza fumului."
1463
01:42:29,523 --> 01:42:32,363
"Lemnele sunt prea mari pentru sob�...
1464
01:42:32,603 --> 01:42:36,522
dar toporul a disp�rut
�i nu mai avem cu ce s� le t�iem."
1465
01:42:40,403 --> 01:42:43,723
"Mama zice c� iadul e un loc �nghe�at."
1466
01:42:46,882 --> 01:42:48,243
"Poate"...
1467
01:42:50,203 --> 01:42:53,322
"Poate nu sunt spiritul unei lupoaice...
1468
01:42:57,082 --> 01:42:59,363
ci al unei p�s�ri...
1469
01:43:02,803 --> 01:43:05,523
care zboar� spre sud iarn� de iarn�."
1470
01:43:06,523 --> 01:43:10,643
"Sunt trist� �i deprimat�."
1471
01:43:10,883 --> 01:43:14,043
N-am ce c�uta �n frigul...
1472
01:43:14,283 --> 01:43:16,323
�n �ntunericul �i umezeala de aici."
1473
01:43:17,923 --> 01:43:20,763
"Poate sunt ca aerul din aceast� cas�...
1474
01:43:21,003 --> 01:43:24,563
care nu se clinte�te c�nd
mama �i tata...
1475
01:43:25,123 --> 01:43:26,443
trec unul pe l�ng� altul �n t�cere."
1476
01:43:28,362 --> 01:43:30,043
"E un aer st�tut...
1477
01:43:31,203 --> 01:43:34,523
cu miros de l�n� �i de �unc� veche.
1478
01:43:38,683 --> 01:43:42,724
"Am dus vulpile pe st�ncile de l�ng� ��rm,
ca s� le ia apa."
1479
01:43:43,924 --> 01:43:45,483
"Tata a pl�ns."
1480
01:44:08,683 --> 01:44:10,323
Vine cineva!
1481
01:44:11,564 --> 01:44:13,124
Au venit!
1482
01:44:23,324 --> 01:44:24,684
Donna, ai grij�!
1483
01:45:07,804 --> 01:45:10,963
Al naibii loc de picnic v-a�i g�sit.
1484
01:45:11,163 --> 01:45:12,843
Am naufragiat!
1485
01:45:13,043 --> 01:45:13,884
Mai e cineva?
1486
01:45:14,084 --> 01:45:15,084
Nu, doar noi.
1487
01:45:15,324 --> 01:45:18,204
Eram �n barca lui Bobby.
A fost ucis.
1488
01:45:20,004 --> 01:45:21,124
Nu �tiu cine a fost.
1489
01:45:22,004 --> 01:45:23,724
Era noapte c�nd am s�rit �n ap�.
1490
01:45:23,964 --> 01:45:27,125
Doi tipi au venit dup� noi
�i ne-am ascuns aici.
1491
01:45:27,405 --> 01:45:29,124
Apoi, au ridicat ancora.
1492
01:45:29,804 --> 01:45:30,964
La naiba!
1493
01:45:31,524 --> 01:45:33,284
De c�nd sunte�i aici?
1494
01:45:33,484 --> 01:45:34,925
De o s�pt�m�n� �i jum�tate.
1495
01:45:35,245 --> 01:45:38,844
Ne-am ad�postit �ntr-o caban� veche
pe care am g�sit-o aici.
1496
01:45:39,564 --> 01:45:42,324
�i eu care speram
s�-mi da�i o m�n� de ajutor.
1497
01:45:43,164 --> 01:45:44,724
Mi s-a stricat radioul.
1498
01:45:44,923 --> 01:45:48,244
Nu mai am combustibil �i se anun��
vreme rea.
1499
01:45:48,444 --> 01:45:50,524
S-a defectat radioul?
1500
01:45:50,724 --> 01:45:53,924
Acum o jum�tate de or�.
E mut.
1501
01:45:55,244 --> 01:45:59,445
Trebuie s� �ntorc dr�cia asta,
s� ies de aici. O s� v� trimit ajutoare.
1502
01:45:59,645 --> 01:46:01,485
Ia-o �i pe fiica mea.
E bolnav�.
1503
01:46:01,685 --> 01:46:03,924
Imposibil, dep�esc greutatea.
1504
01:46:04,124 --> 01:46:05,484
Dar e foarte u�oar�.
1505
01:46:06,085 --> 01:46:10,285
Am foarte pu�ine �anse �i f�r� ea.
�mi pare r�u, doamnelor.
1506
01:46:11,444 --> 01:46:12,484
Poftim.
1507
01:46:13,644 --> 01:46:15,644
Po�i s�-mi dai o m�n� de ajutor?
1508
01:46:19,604 --> 01:46:21,484
Uite o trus� de prim ajutor.
1509
01:46:21,924 --> 01:46:22,844
M�ncare n-am, din p�cate.
1510
01:46:24,924 --> 01:46:27,325
�mi pare r�u de Bobby.
1511
01:46:27,525 --> 01:46:29,565
Obi�nuiam s� petrecem �mpreun� �n Haines.
1512
01:46:30,765 --> 01:46:32,125
Care e treaba, Jack?
1513
01:46:32,325 --> 01:46:33,565
La ce te referi?
1514
01:46:33,765 --> 01:46:34,725
Cine te-a trimis?
1515
01:46:37,405 --> 01:46:39,485
�nc� o noapte aici, scumpo.
1516
01:46:39,685 --> 01:46:41,645
Vor veni s� ne ia.
1517
01:46:42,405 --> 01:46:45,804
Doi tipi
Dl Smith �i dl Brown.
1518
01:46:46,364 --> 01:46:50,565
Dar sunt convins c� n-au venit aici
s� salveze balenele.
1519
01:46:50,765 --> 01:46:55,244
Mi-au dat o mare sum� de bani
ca s� vin aici s� v� caut, �n pustietate.
1520
01:46:55,444 --> 01:46:57,084
Dac� ne g�se�ti, ce trebuie s� faci?
1521
01:46:57,284 --> 01:46:59,365
Doar s� le spun unde sunte�i.
1522
01:47:00,045 --> 01:47:01,525
Atunci, de ce ai aterizat?
1523
01:47:02,605 --> 01:47:05,725
N-am min�it c� an radioul defect, Joe.
1524
01:47:05,965 --> 01:47:10,526
Speram s� g�sesc ni�te pescari
cu un radio �i o lad� de bere rece.
1525
01:47:17,365 --> 01:47:21,405
Dac� �tiam de Bobby, anun�am poli�ia.
1526
01:47:21,605 --> 01:47:23,365
Crede-m� pe cuv�nt.
1527
01:47:24,485 --> 01:47:25,885
Mai rezista�i pu�in, doamnelor.
1528
01:47:26,405 --> 01:47:29,004
M� �ntorc cu cavaleria m�ine.
1529
01:47:50,646 --> 01:47:53,680
- Ne vor salva.
- Da.
1530
01:48:03,605 --> 01:48:06,165
Ultima dat� c�nd am auzit de el
zbura la Anchorage...
1531
01:48:06,365 --> 01:48:09,045
unde f�cea livr�ri,
arunc�nd halibut din avion.
1532
01:48:09,245 --> 01:48:10,045
Cum adic�?
1533
01:48:11,126 --> 01:48:14,966
Livra colete cu marijuana.
Zbori deasupra apei, la locul stabilit,
1534
01:48:15,166 --> 01:48:18,206
�i a�tep�i semnalul luminos sau radio.
1535
01:48:18,446 --> 01:48:22,296
Dai drumul coletului, cineva �l pescuie�te
�i �l livreaz� altcuiva...
1536
01:48:23,126 --> 01:48:24,126
Deci, face trafic de droguri.
1537
01:48:24,326 --> 01:48:27,846
Face orice aduce mul�i bani.
1538
01:48:28,246 --> 01:48:30,445
A intrat �n vorb� cu mine de dou� ori,
la bar.
1539
01:48:30,645 --> 01:48:32,126
P�rea un tip foarte dr�gu�.
1540
01:48:32,326 --> 01:48:36,486
N-am spus c� lumea nu-l place,
ci c� eu n-am �ncredere �n el.
1541
01:48:36,686 --> 01:48:38,525
Crezi c� se va �ntoarce cu tipii �ia?
1542
01:48:41,005 --> 01:48:42,245
Nu �tiu.
1543
01:48:43,846 --> 01:48:45,806
�i nu cred povestea aia cu radioul.
1544
01:48:46,566 --> 01:48:49,606
�n plus, are ceva personal cu mine.
1545
01:48:51,566 --> 01:48:52,887
Ce anume?
1546
01:48:53,527 --> 01:48:56,966
Fratele lui s-a �necat c�nd pescuia
cu mine, pe barca mea.
1547
01:48:58,926 --> 01:49:00,966
Nu poate face a�a ceva.
1548
01:49:01,766 --> 01:49:03,125
Nu e un criminal.
1549
01:49:03,326 --> 01:49:04,166
De unde �tii?
1550
01:49:05,046 --> 01:49:08,846
Din privirea lui. Pot spune multe lucruri
despre un om uit�ndu-m� �n ochii lui.
1551
01:49:09,966 --> 01:49:11,885
Uite ce-i, n-avem de ales!
1552
01:49:12,805 --> 01:49:17,006
E�ti bolnav�, a venit frigul.
Nu mai putem sta aici!
1553
01:49:18,046 --> 01:49:21,366
Dac� plou� tot a�a, nu va veni nimeni.
1554
01:49:21,606 --> 01:49:24,006
Nici cu avionul, nici cu barca.
1555
01:49:48,366 --> 01:49:50,206
Trebuie s� se opreasc� odat�.
1556
01:49:50,766 --> 01:49:52,086
Mai devreme sau mai t�rziu...
1557
01:49:52,646 --> 01:49:54,286
Zi-mi ceva �ncurajator, te rog.
1558
01:49:54,486 --> 01:49:57,207
Bine, ieri �i alalt�ieri ploua mai tare.
1559
01:50:00,007 --> 01:50:02,127
Focul de semnalizare o fi deja stins.
1560
01:50:02,327 --> 01:50:04,326
Cum st� ploaia, �l facem din nou.
1561
01:50:40,050 --> 01:50:42,350
- Joey...
- Ce e?
1562
01:50:43,287 --> 01:50:44,487
Sunt goale.
1563
01:50:44,847 --> 01:50:45,847
Ce anume?
1564
01:50:46,206 --> 01:50:47,446
Paginile sunt goale.
1565
01:50:47,687 --> 01:50:50,047
Prive�te, dup� prima semn�tur�...
1566
01:50:56,286 --> 01:50:58,607
Se termin� �nainte ca vulpile
s� fi f�cut pui.
1567
01:51:26,607 --> 01:51:28,967
"Mama m-a pus s�-i promit
c� nu o vom �nmorm�nta pe insul�."
1568
01:51:29,527 --> 01:51:31,567
"'Promite-mi'...
1569
01:51:32,767 --> 01:51:35,367
mi-a �optit ea
1570
01:51:36,447 --> 01:51:39,567
la ureche �ntr-o noapte c�nd
eram am�ndou� �n pat."
1571
01:51:40,248 --> 01:51:41,808
"'Promite-mi...
1572
01:51:42,008 --> 01:51:45,368
�i nu m-a l�sat s�-i r�spund."
1573
01:51:48,687 --> 01:51:52,008
"Fusesem cu tata s� v�n�m cerbi."
1574
01:51:52,248 --> 01:51:55,967
"Ne �ntorsem �ns� f�r� nimic."
1575
01:51:56,767 --> 01:52:01,568
"Tocmai duceam pu�ca la loc,
�n �opron...
1576
01:52:02,008 --> 01:52:03,967
c�nd l-am auzit strig�nd."
1577
01:52:05,127 --> 01:52:06,567
"Nu voia...
1578
01:52:07,687 --> 01:52:10,127
nu voia s�-mi dea drumul �n cas�...
1579
01:52:10,727 --> 01:52:14,568
dar am �nceput s� pl�ng
�i s� bat cu disperare �n u��."
1580
01:52:17,048 --> 01:52:18,288
"C�nd mi-a deschis...
1581
01:52:19,248 --> 01:52:21,888
o cobor�se deja pe mas�...
1582
01:52:22,768 --> 01:52:23,728
dar...
1583
01:52:25,248 --> 01:52:28,408
am apucat s� v�d urma v�n�t�
de pe g�tul ei...
1584
01:52:28,648 --> 01:52:30,567
unde fusese sfoara."
1585
01:52:32,128 --> 01:52:34,048
"Focul se stinsese...
1586
01:52:35,528 --> 01:52:38,967
�i ni se vedeau r�sufl�rile �n frigul
din camer�."
1587
01:52:39,247 --> 01:52:42,568
"Suspine ad�nci de durere."
1588
01:52:44,648 --> 01:52:47,008
"Gura �i era deschis�...
1589
01:52:47,248 --> 01:52:50,568
�i p�rul sticlos la atingere."
1590
01:52:53,969 --> 01:52:56,648
"Am �nvelit-o �n �alul ei de l�n�...
1591
01:52:56,848 --> 01:52:58,248
apoi...
1592
01:52:59,208 --> 01:53:03,168
am aprins focul �n sob�,
�n timp ce tata st�tea nemi�cat."
1593
01:53:03,888 --> 01:53:05,288
"Nu mai era nimic de spus."
1594
01:53:07,688 --> 01:53:10,368
"Ceva mai t�rziu, am g�sit biletul."
1595
01:53:10,608 --> 01:53:15,528
"Scria c� pentru ea,
vulpile era instrumentul Satanei...
1596
01:53:16,328 --> 01:53:19,368
iar ochii lor micu�i �i sfredelitori...
1597
01:53:19,888 --> 01:53:21,648
nu-i d�deau pace, �nfrico��nd-o."
1598
01:53:21,848 --> 01:53:23,568
"C� ea le-a omor�t...
1599
01:53:24,409 --> 01:53:26,969
�i c� a aruncat toporul �n p�dure."
1600
01:53:28,449 --> 01:53:30,968
"' Am privit �n ad�ncul sufletelor noastre',
scria."
1601
01:53:31,648 --> 01:53:34,168
"'Suntem condamna�i'".
1602
01:53:36,769 --> 01:53:39,368
"La prim�var�, o vom duce de pe insul�."
1603
01:53:41,448 --> 01:53:43,568
"C�nd va veni Vulpe...
1604
01:53:44,928 --> 01:53:46,968
furi��ndu-se prin p�dure...
1605
01:53:47,408 --> 01:53:49,168
noi nu vom mai fi aici."
1606
01:53:59,529 --> 01:54:00,409
S-a terminat?
1607
01:54:01,209 --> 01:54:03,369
Da.
A fost ultima �nsemnare.
1608
01:54:04,049 --> 01:54:05,288
S�r�cu�a...
1609
01:54:05,488 --> 01:54:06,649
Cine?
1610
01:54:06,849 --> 01:54:08,169
Micu�a Anne Marie.
1611
01:54:09,209 --> 01:54:11,569
Mama ei n-a iubit-o �ndeajuns �nc�t
s� n-o p�r�seasc�.
1612
01:54:11,889 --> 01:54:13,728
Era nebun�.
1613
01:54:14,328 --> 01:54:15,728
De acord...
1614
01:54:18,209 --> 01:54:19,289
Dar �i-a p�r�sit fiica.
1615
01:54:21,249 --> 01:54:23,368
Eu n-a� face asta niciodat�.
1616
01:54:26,128 --> 01:54:27,489
Indiferent de situa�ie.
1617
01:54:39,409 --> 01:54:41,729
Uneori, de-abia a�tept s� fie bolnav�.
1618
01:54:43,809 --> 01:54:46,769
Sunt singurele momente c�nd m� las�
s-o �in �n bra�e.
1619
01:54:48,849 --> 01:54:50,169
Cred c� are febr�.
1620
01:54:51,929 --> 01:54:53,649
Are ceva la pl�m�ni.
1621
01:54:55,968 --> 01:54:57,968
Trebuie s� o ducem de aici.
1622
01:55:03,689 --> 01:55:06,329
Chiar crezi c� Jack va aduce pe cineva
s� ne omoare?
1623
01:55:07,849 --> 01:55:09,570
Sper s� m� fi �n�elat.
1624
01:55:13,609 --> 01:55:14,809
Dac�...
1625
01:55:16,369 --> 01:55:21,290
C�nd ne vom �ntoarce, va trebui
s�-mi continui turneul �n nord.
1626
01:55:22,449 --> 01:55:23,929
O s� fiu plecat� doar...
1627
01:55:24,129 --> 01:55:25,409
Poate s� stea cu mine.
1628
01:55:28,929 --> 01:55:30,569
�i tu, la fel.
1629
01:55:32,049 --> 01:55:33,249
Nu te-ai s�turat de noi?
1630
01:55:33,449 --> 01:55:35,169
Dar tu, nu te-ai plictisit de mine?
1631
01:55:35,449 --> 01:55:39,089
E�ti singura persoan� cu care mi-a� dori
s� naufragiez pe o insul� pustie.
1632
01:55:41,330 --> 01:55:44,290
Dar ar fi bine s� nu ne gr�bim
s� ne mut�m �mpreun�.
1633
01:55:46,210 --> 01:55:48,369
Noelle se preface c� nu-i pas�...
1634
01:55:49,009 --> 01:55:51,970
dar �i face speran�e pentru mine.
�i dac� nu-mi reu�e�te...
1635
01:55:52,170 --> 01:55:53,850
Voi avea grij� de ea.
1636
01:56:28,370 --> 01:56:29,370
Uite-l!
1637
01:56:32,450 --> 01:56:33,730
Pare mai mare.
1638
01:56:34,850 --> 01:56:36,570
E loc pentru to�i trei.
1639
01:56:36,850 --> 01:56:38,370
Sau pentru oamenii aceia.
1640
01:56:47,650 --> 01:56:49,930
La naiba!
N-am de g�nd s� r�m�n aici.
1641
01:56:51,031 --> 01:56:52,050
Donna!
131345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
