Original subtitles

Awak mahu mencubanya?

Saya?

Itu bukan cita rasa saya.

Apa cita rasa awak?

Saya tidak menembak benda hidup.

Saya menembak benda hidup?

Jangan jadi dungu.

Anıl.

Letak senapang itu.

Anıl.

Saya baru dapat melihat mereka.

Saya tidur sehingga awak tiba di sini.

Kembalilah tidur. Kita boleh makan kemudian.

Saya perlu bekerja juga.

Esok ada kelas Cikgu Cahit.

Dia boleh menggunakan program praktikal.

Awak mahu makan?

Awak tidak suka perkara seperti itu.

Maksud saya, makanan begini pada waktu ini.

Sekiranya awak memerlukan sesuatu untuk praktikal. Mungkin membantu.

Tidak, sayang. Awak sangat sibuk.

Tak apa. Awak teman wanita saya. Sudah tentu saya tolong.

Kecuali itu bukan mengenai syaitan.

Sudah tentu, syaitan.

Adakah dia menyiasat awak sama seperti awak siasat dia?

Tidak ada apa-apa mengenai kita yang patut disiasat.

Dialah yang memberontak.

Dia patut disiasat.

Sekiranya saya adalah syaitan,

saya akan melihat awak terlebih dahulu.

Saya benci mayonis.

Jangan makannya selama 10 tahun.

Saya perlu ulang kaji.

- Anıl. - Saya akan ke sana.

Ada sesiapa yang tidak faham?

Ringkasnya,

ringkasan topik kita.

Roh manusia dan apa yang boleh dilakukannya.

Sebagai contoh,

peta dunia pertama yang dilukis pada 150 BC,

dilukis dengan cara biasa?

Atau oleh roh yang memandang rendah pada muka Bumi?

Perjalanan astral adalah,

ketika roh manusia meninggalkan badan,

dan pergi ke tempat lain.

Cikgu.

Bagaimana ini boleh berlaku? Ada sesiapa boleh melakukannya?

Sekiranya dia ada buku alkimia, menurut khabar angin, ya.

Bagaimana kami dapat mencari buku alkimia?

Dengan bekerjasama dengan syaitan.

Pada zaman dahulu, alkimia dipanggil syaitan.

Mari kita mendalamkan perkara ini.

Sejak kedatangan pertama manusia,

orang yang mempunyai kemampuan paranormal,

dirujuk dengan 2 cara.

Pertama.

Ejen syaitan.

Kedua, otak aktif,

jiwa yang suci.

Jadi,

orang tidak boleh menggunakan otak mereka,

untuk melakukan perkara paranormal seperti ini?

Apa pendapat awak mengenainya?

Bagaimana pula dengan awak Mina?

Awak fikir saya seorang fanatik yang mempercayai syaitan?

Atau, seorang intelektual yang mempercayai jiwa manusia?

Cikgu, apa yang istimewa tentang 12?

12?

12 sangat penting.

12 kuil.

12 rasul.

12 Tuhan dalam mitologi Yunani.

12 paderi.

12 bulan, 12 tanda zodiak.

12 bintang di bendera Kesatuan Eropah.

Terdapat banyak kejadian yang melibatkan 12.

Apa yang akan saya nilai melalui kerja rumah awak,

adalah cara awak menghampiri peristiwa paranormal.

Agama atau logik.

Kita akan hadiri makan malam istimewa dengannya,

yang memberitahu kedua-duanya dengan baik.

Itu sudah cukup untuk hari ini.

Sudah berakhir.

Cikgu.

Awak nampaknya menyesal kerana mengambil...

projek tamat pengajian dari saya.

Datang ke bilik saya dalam masa 1 jam.

Kita mempunyai perkara penting untuk dibincangkan.

Mina.

Awak boleh masuk.

Silakan duduk.

Saya tukarkan tarikh akhir untuk menyelesaikan projek ini.

Saya telah mendapat alamat baru untuk siasatan.

Bila?

Esok.

Esok?

Ini sangat tiba-tiba. Ini bukan bagaimana kita merancangnya.

- Bolehkah awak menangguhkan... - Awak mahu ambil kesempatan?

Ke mana kami akan pergi? Apa yang kami akan teliti?

Destinasi awak adalah sebuah pulau,

dengan sejarah peristiwa paranormal yang mendalam.

Saya mahu awak melawat tempat ini,

rasakan suasananya, ambil gambar,

dan tulis artikel terperinci mengenainya.

Pilih sains, atau agama. Ianya pilihan awak.

Nasihat saya ialah mengekalkan logik di mana awak berada.

Awak tidak perlu mencatatkannya.

Saya menghantar maklumat kepada awak melalui e-mel.

Adakah ini tempat yang selamat?

Bagaimana kami boleh selamat di tempat yang ditinggalkan?

Siapa kata ia adalah tempat yang ditinggalkan?

Sebaliknya, mempunyai sifat yang indah.

Kawan rapat akan menemani awak.

Mengapa awak memilih tempat ini?

Baiklah Mina, awak boleh pergi.

Tanpa gula, sayang.

Awak semestinya dilahirkan sebagai lelaki.

Awak tidak memandang serius tugas ini.

Awak serius.

Mari bermain dengan awak. Dia yang kalah, mengemas beg.

Tidak.

Kami akan mengadakan pertandingan semula.

- Ayuh. - Jangan ganggu mereka.

Dia akan mengemas semua beg pakaian.

Baiklah.

Yang kalah juga harus mengemas beg saya.

Apa pun, dengar cakap saya.

Hampir tidak ada kehidupan di pulau itu.

Sekiranya awak tidak ada kenderaan, awak tidak boleh pergi.

Terdapat sebuah hospital yang didirikan pada tahun 1800.

Tidak digunakan pada masa ini.

Mereka merawat pesakit skizofrenia di hospital ini.

Terdapat orang dan ahli politik yang sangat terkenal.

Mereka perlu berada di luar masyarakat.

Untuk rawatan.

Mereka semua sakit teruk.

Helo.

Pasti ada visual yang baik di Pulau.

Media sosial akan menghiburkan.

Maaf, ada sesiapa di dalam?

Helo.

- Kami psikologi... - Saya kenal Mina.

Mereka beritahu awak yang kami akan datang?

Ya.

Mereka juga mengatakan awak tidak akan mengganggu saya.

Jangan risau. Kami di sini untuk belajar.

Kami pasti takkan mengganggu awak.

Jangan ada api.

Jangan bising.

Jangan ganggu saya untuk semuanya.

Baik.

Bagus.

Maaf.

Di mana kami boleh berkhemah?

Di mana sahaja yang awak takkan mengganggu saya.

Awak akan menyelidikinya atau seluruh pulau?

Ia akan mengambil masa seminggu. Jadi di sini sahaja.

Bagus, cepatlah berakhir.

Terdapat beberapa upacara keagamaan yang berlaku di sini.

Jangan beritahu saya.

Ia tidak kembali ke tahun-tahun dahulu.

Sebuah keluarga pergi ke sana 4 tahun lalu. Ayah, ibu dan anak.

Ibu dan anak hilang.

Ayah menjadi gila. Dia ditemui di tempat yang tidak berkaitan.

Terdapat beberapa eksperimen di hospital.

Beberapa jenis penyeksaan, dan penggunaan ubat kimia.

Saya rasa ia telah dicuba pada beberapa pesakit.

Siasatan telah dibuat terhadap hospital.

Mahkamah beroperasi selama 15 tahun. Hospital ditutup.

Tukang kebun bekerja.

Berkebun tidak sukar.

Dia hanya menanam pokok.

Ia menjadi jelas dari bunga di tangannya.

Tempat ini sangat mengagumkan.

Jangan mengeluarkan tenaga negatif.

Saya keletihan.

Mari buat apa yang kita buat.

Ayuh, jangan berhenti.

Mari cari tempat untuk berkhemah.

Apakah ini?

- Kasut bayi. - Apa yang awak akan buat?

Saya akan mengambil gambar di bilik kosong...

dan bergurau dengan Cikgu Cahit.

Cahit?

- Mari minum kopi. - Baik.

Di mana Anıl?

Saya tidak tahu. Mungkin dia pergi memetik bunga.

Terima kasih.

Kita mendirikan khemah ini dalam 10 minit.

Apa yang telah mereka buat sepanjang masa ini?

Oh Tuhan.

Kenapa tidak?

Awak akan berfikir?

Ia akan sangat baik. Seseorang terlalu banyak bercakap,

yang lain diam.

Mereka kelihatan sangat hebat.

- Patutkah saya panggilnya? - Ya. Ayuh.

Berna?

Mari minum kopi.

Apakah ini?

Saya akan meletakkan penyembur pepijat.

Di mana?

Saya akan berada di sana.

Sayang?

Awak buat apa?

Saya cuba nyalakan api.

Ya, saya tahu. Awak tidak dengar apa yang lelaki itu cakap?

Baiklah, saya takkan nyalakan api.

Mengapa awak memandang serius apa yang dia katakan?

Lelaki itu akan menghalau kita.

Saya rasa awak juga harus memandang serius.

Lelaki ini adalah kawan Cahit.

Saya fikir awak harus berehat Mina.

- Bagaimana jika dia hubungi Cahit? - Apa?

Dia membatalkan tugas.

Bukankah kita di sini untuk tugasan?

Saya di sini untuk berkhemah.

Awak terlampau mengikut perasaan.

Baiklah, buat apa yang awak mahu.

Anıl.

Beri saya itu.

Tidak mengapa.

5 sudut bintang itu mewakili syaitan.

Pentagram.

Seorang mangsa untuk setiap sudut. Begitulah cara upacara itu dibuat.

Upacara apa?

Upacara penyembahan syaitan.

Saya tahu cerita ini.

4 orang dikorbankan oleh ejen syaitan.

Begitulah semangat syaitan dibebaskan.

Dan syaitan mengabulkan permintaan ejen.

Jadi,

ini adalah Pentagram.

5 sudut bintang mewakili syaitan.

Ejen syaitan,

meletakkan mangsa di 4 penjuru bintang.

Maka semangat syaitan dibebaskan.

Seperti yang saya katakan, syaitan memenuhi kemahuannya.

Mengapa sudut lain kosong?

Saya juga tidak tahu.

Ini semua cerita.

- Betul. - Saya tidak fikir begitu.

Ia berdasarkan bukti nyata.

Boleh saya tengok?

Upacara menyembah syaitan di hospital.

Orang ramai meninggalkan pulau itu.

Upacara ini dilakukan di sini?

Rahsia kekejaman di pulau itu tidak dapat diselesaikan.

Ini tempat apa sebenarnya?

Hospital ditutup kerana kejadian seperti itu.

Mereka buat eksperimen pada pesakit,

sehingga hospital ditutup.

Seperti ubat kimia.

Upacara keagamaan.

Saya mempunyai klien yang sangat berminat dengan kejadian ini.

Dia bercakap mengenai hospital dan upacara.

Lelaki itu betul.

Adakah dia Cahit?

- Saya tidak fikir begitu. - Saya tidak mempercayainya.

Apa yang ditulis di sini adalah benar. Lihatlah berita.

Adakah buku alkimia itu nyata?

Cahit cakap begitu.

Dia juga akan kekal.

Saya mahu pergi tidur.

Selamat malam.

Ya ini sangat lucu.

Apa yang berlaku?

Anıl, apa yang berlaku?

Ada masalah?

- Apa yang berlaku? - Tunggu sebentar.

Saya suruh awak diam.

Terdapat banyak bunyi di pulau ini walaupun awak tidak mendengarnya.

Kami minta maaf. Kami akan lebih berhati-hati.

Kenapa awak minta maaf?

Kerana itu tanggungjawab saya.

Itu bukan tanggungjawab awak. Kita semua datang ke sini bersama.

Cahit minta saya datang ke sini.

Maknanya, ianya tanggungjawab saya.

Jangan bergaduh lagi.

Anıl betul.

Kita tidak menyusahkan sesiapa pun. Jangan biarkan dia masuk campur.

- Diam, awak berdua. - Okey, bertenang.

Dia menjalankan tugasnya.

Bagaimana saya boleh tenang?

- Semua orang... - Semua orang diam.

Maaf, kami...

Sudah tiada.

Di mana?

Mungkin untuk melaporkan kita.

Tugas pertama untuk esok selesai penyelidikan, dan keluar dari sini.

Berna.

Ini juga kerja rumah awak. Bukan hanya Anıl.

Awak mengatakan awak akan menyalakan api.

Saya mengeluarkan tenaga negatif, bukan?

Saya mahu tidur.

Selamat malam.

Mengapa mereka terlambat?

Saya tidak tahu. Mereka akan datang tidak lama lagi.

Kami bercakap tentang awak.

Di mana Anıl?

- Tiada di sini? - Tidak.

Pelik.

Saya telah berjalan sepanjang pagi.

Saya mencari Anıl tapi,

di mana dia?

Mungkinkah dia marah dan pulang?

Tidak, dia takkan meninggalkan kita.

Dia tidak pergi ke mana-mana.

Dia masuk melalui pintu itu malam tadi.

Dan,

bukankah awak juga di sana?

Bagaimana?

Saya tidak tahu. Saya fikir awak akan bersendirian.

Ayuh, sayang.

Jangan jadi dungu.

Bolehkah awak beritahu saya apa yang awak lihat?

Kita mesti pergi dan periksa.

Baiklah, mari kita periksa dia.

Mari bersama kami sebagai seorang lelaki.

Seseorang mesti menunggu di sini.

Berhenti bercakap, mari kita periksa dia.

Kita tidak boleh membuang masa lagi.

Ini tidak boleh jadi.

Tempat ini sangat besar. Mari berpecah dan mencari.

Kami akan mencari arah ini dengan Batu.

Baiklah, kita akan berjumpa di sini dalam setengah jam.

- Ayuh, Batu. - Selin, ayuh.

Saya akan melihat di sini.

Tempat ini menyeramkan.

Adakah awak takut?

Sudah tentu saya tidak takut.

Hanya menyeramkan.

Awak hampir memecahkannya.

Tidak banyak perubahan.

Tinggalkan buku ini.

Ayuh.

Berna.

Apa yang berlaku?

Apa?

Mari periksa di sini.

Anıl?

Anıl.

Adakah kita di sini untuk bekerja atau mencari seorang lelaki?

Sekiranya saya tersesat, tiada siapa yang akan mencari.

Sebentar.

Mungkinkah dia mengambil buku alkimia dan melarikan diri?

Awak bercakap begitu mengarut.

Awak tidak memahami saya.

Awak menemui sesuatu?

Tidak.

Batu, adakah awak pasti dia masuk ke sini?

Kita sudah mencari di merata tempat.

Sudah tentu dia tidak nampak.

Terdapat bilik gelap di tingkat atas.

Saya rasa bilik pembedahan. Ada suara yang datang dari dalam.

Adakah awak memeriksa?

Saya tidak boleh melihat sendiri. Awak bercerita pelik.

Okey. Mari ke sana.

- Di mana? - Di tingkat atas.

Hei, ayuh.

Tolong.

Anıl.

Anıl.

Anıl.

Anıl.

Anıl.

- Sayang. - Anıl.

- Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu.

Awak okey?

Perkara pelik berlaku.

Tolonglah jangan dungu.

Adakah semua ini normal?

Saya sangat normal.

Saya tidak dapat menjelaskan.

Ada perkara lain di sini.

Adakah dia normal bagi awak? Keadaannya.

Mari ambil gambar ini malam ini dan keluar dari sini.

- Jadi? - Jadi?

Ini tidak normal.

Saya rasa Anıl sedang tidur.

Jadi, jangan risau.

Sekiranya awak begitu percaya,

kenapa awak bawa kami ke sini?

Saya tidak mahu tinggal di sini, Batu.

Keluar dari sini malam ini.

Mereka tidak mahu pergi.

Tolong saya meyakinkan mereka.

Baik.

Baik.

Janji.

Adakah awak takut?

Tidak. Saya hanya gementar.

Awak lihat di sini, saya akan melihat ke tingkat atas.

- Panggil saya jika ada apa-apa. - Baiklah, saya akan buat rakaman.

Tak guna!

Batu.

Awak mesti dengar cakap saya.

Awak tidak boleh menipu saya kali ini.

Awak menjerit dengan sengaja.

Batu. Saya bersumpah ada sesuatu di sini.

Lihat, saya bersumpah melihat sesuatu di sini.

Tak guna. Saya bersumpah...

Di mana Mina?

Dia berada di lorong.

Mina.

Berna.

Mina.

Batu.

Di mana?

Tolong saya.

Tolong saya.

Tolong saya.

Tolong saya.

Berna?

Berna?

Mina.

Batu.

Mina?

Batu.

Tidak.

Bertenang.

Bertenang.

Bertenang.

Tidak seperti yang awak lihat.

Selin.

Bertenang.

Tidak seperti yang awak lihat.

Tidak seperti yang awak lihat.

Bertenang.

Bertenang.

Selin.

Batu?

Batu?

Selin awak di mana?

Selin.

Selin.

Selin.

Kenapa awak mengelakkan dari saya? Mina melakukan segalanya.

Saya melihat dia masuk ke sini malam tadi.

Saya boleh ingat sekarang.

Batu juga beritahu awak.

Lelaki itu betul. Keluar dari sini.

Dia melalui pintu itu malam tadi.

Bukankah awak di sana?

Selin.

Selin, keluar dari sana.

Mina?

Batu.

Mina?

Mina?

Mina?

Mina?

Mina?

Mina. Kita perlu pergi.

Anıl membunuh semua orang.

Mina, kita perlu pergi.

Kita perlu pergi.

Kita perlu pergi.

Mina.

Darah.

Awak.

Apa yang awak buat?

Kenapa awak buat begitu Mina?

Beritahu saya.

Baik.

Bertenang, saya berada di sini.

Saya berada di sini. Saya tidak ke mana-mana.

Letakkannya.

Letakkannya, tolonglah Mina.

Tolong letakkannya dan mari kita keluar dari sini.

Mari keluar dari sini.

Saya takkan ke mana-mana tanpa awak.

Kenapa?

Saya buat awak datang ke sini.

Awak melakukan yang lain.

Kenapa?

Kenapa saya dibuang daripada syurga?

kerana itu pilihan saya.

Awak?

Kenapa awak di sini?

Kerana itu pilihan awak.

Awak pengkhianat.

Pengkhianat?

Seorang manusia yang memanggil saya pengkhianat.

Dia adalah satu-satunya makhluk yang layak disembah di alam semesta.

Sekiranya saya menyembah makhluk seperti awak,

yang baru sahaja jatuh cinta pada cita-citanya?

Saya...

tidak dapat melihat...

makhluk lain disembah kecuali...

yang menciptakan saya.

Walaupun dia mahu,

saya tidak akan memuja awak.

Itu akan menjadi pengkhianatan.

Mungkin Tuhan menguji cinta saya.

Walaupun saya diusir dari syurga,

Saya lulus ujian.

Saya mengkhianati sekali,

tapi awak mengkhianati sepanjang masa.

Cara yang betul adalah cara saya.

Siapa yang tidak sujud kepada siapa pun kecuali Tuhan,

cara saya, tidak takut kepada orang lain selain Tuhan.

Ketika saya dibuang dari syurga,

saya diminta untuk memerintah dengan sekuat tenaga saya di bumi.

Ganjaran kerana tidak menyembah manusia.

Buat pilihan awak.

Pilih cara saya atau,

meratapi rakan awak seumur hidup awak.

Tapi jangan lupa.

Saya bukan jahat.

Saya melihat pengkhianatan manusia terhadap diri mereka sendiri.

Manusia tidak berpuas hati dengan apa yang mereka ada...

dan sentiasa mahukan lebih banyak.

Manusia yang menghancurkan Tuhannya sendiri,

dan menghendaki keabadian.

Tapi,

tidak kira berapa banyak harapan atau keberanian awak,

awak akan kalah pada akhirnya.

Sekalipun awak ada buku alkimia,

bagaimana perkataan itu,

Setiap makhluk akan merasakan kematian.

Manusia yang tidak tahu ini,

sangat dungu.

(Profesor ditemui mati di rumahnya.)

(Orang muda didapati hilang.)