Original subtitles

EL COMETA

EL RESCATE

¿Dónde estoy?

¿Cuál es tu nombre?

No puede quedarse aquí.

Sácalo de aquí, antes de que nos cause problemas.

Llévalo con los soldados estadounidenses.

¡¿Quieres que yo lo lleve?!

Sí. ¡Tú!

El pescado se echará a perder.

De acuerdo bien, vete, flojo perezoso.

¿Tengo que hacer todo yo misma?

Oye, oye, oye.

¡Oye, detente! ¡Detente ahí mismo!

Oye, oye. Detente.

Detente, detente, detente.

Detente.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Tex.

¡Tex!

Sólo estoy comiendo un poco de chile enlatado, Sargento.

¿Quiere un poco?

Trae tu trasero aquí y dime qué dice esta mujer.

Oye, mujer, ¿qué estás diciendo?

No dice una mierda, Sargento.

Pregúntale quién es,

¿y qué hay con ese tieso en ese carro?

Entendido.

El Capitán quiere saber...

¿Por qué traes...

un pez tieso muerto?

Está bien.

¿Quién...

es...

el...

pez muerto?

Ya lo arreglamos.

Mi casa es muy chica.

Y no hay lugar para él.

¿Qué ha dicho?

No lo sé realmente, Sargento.

Yo... Creo que ella dijo...

Creo que dijo que lo arreglaron,

o como que lo castraron, o algo así.

Y ella lo cosió.

Eres una mierda como intérprete.

Sargento,

esta mujer tiene muy malas habilidades de comunicación.

Averígualo.

Sargento, no está muerto.

Esto es a causa del cometa.

¿Qué?

Esto es por el cometa.

¿Qué está diciendo?

Creo que dijo que fue golpeado por un cometa.

Jesús, Tex.

Una vez cada 6 años, un cometa pasa por la Tierra.

Y un agujero se abre dentro del Templo.

Y entonces el guerrero de la muerte emerge del agujero.

¿Qué?

Ella dijo que tiene un agujero en la sien.

¿Un agujero en su sien?

Sí, tengo razón en eso. Conozco esa parte.

No.

El Templo Dat Daw Taung.

El guerrero de la muerte emerge del agujero.

¡Y ya está aquí ahora!

No.

Es un Templo budista.

Este tiene un agujero.

Y luego un tipo muerto lo atraviesa.

Sí.

Creí que conocías el maldito idioma.

Amigo, yo también lo creía, hombre.

Ese "Birmano para Tontines" no está funcionando.

¿Sólo uno de sus mitos?

Me hiciste quedar muy mal.

Me excitan las mujeres con muslos gruesos.

Como sea, todos están muertos.

¡Especialmente tú, estúpido!

¿Eres la mula del Plutonio?

¿Dónde estoy?

¿Hablamos de una instalación nuclear?

¿Qué?

Nos lo dirás. ¿Cómo te llamas?

¿Si tienes un nombre?

Bueno...

mientras trabajas en ello,

yo también estoy trabajando en ello.

Soy de la Inteligencia del Ejército.

Y soy buena.

¿Cómo terminaste con esa lesión?

¿De dónde te hicieron las puntadas?

Buena charla.

Bueno, mientras tanto,

te pasaré por el reconocimiento facial.

Es una base de datos internacional.

Tus huellas dactilares...

también tenemos esas.

Así que lo averiguaremos. O, sólo puedes decírmelo.

No me acuerdo.

¿Qué haces en Birmania?

¿Birmania?

Pensé que era Myanmar.

Muy gracioso.

Si lo que estás haciendo aquí, tiene algo que ver...

con lo que yo estoy haciendo aquí...

Tengo un problema con eso.

¿Eres un ronin? ¿Un mercenario?

¿Te has colado hasta el pastel amarillo,

o estás más metido en esto?

¿El pastel?

Encontramos esto en tu traje.

¿Es tuyo?

Sí. Gracias.

De nada.

¿Dónde están las otras cosas?

¿Qué cosas?

No estoy seguro.

¿Para qué usas esto?

No lo sé. Localizar la radiación.

EJÉRCITO

Esto es factible. Yo sólo...

Necesitaré más tiempo.

¿Qué hay del tatuaje que tiene?

¿Le preguntaste sobre eso?

Todavía no. Aún estoy intentando que hable.

Bueno, entonces pongámonos a ello.

Es demasiado pronto.

Tiene un traumatismo craneal masivo.

Mira, podremos llorar por ello más tarde.

¿Podemos hacer esto ahora?

Vamos.

Es un suero de la verdad.

¿Para quién trabajas?

Lo llaman El Valle de los Templos, ¿verdad?

¿Sabes lo que no entiendo?

¿Cómo demonios sigues vivo?

Ya sabemos que hay...

niveles excesivos de Plutonio allí.

Lo sabemos.

No creemos que los birmanos lo sepan.

Y los chinos, pecarían de inteligentes...

como para tratar de pasar esto a escondidas, así que no lo saben.

Pero tú si sabes.

¿Para quién trabajas?

¡¿Para quién trabajas?!

¿Por qué estás aquí?

Estoy aquí para hacer un trabajo.

Bien.

Bingo.

La esposa del pescador me trajo aquí.

Ella pensó que me ayudarían.

¿Con qué?

Muy bien, todo el mundo fuera.

Yo puedo encargarme desde aquí.

Ya me han oído. Todo el mundo fuera.

Muévanse.

¡Muévanse!

Muy bien, dejemos las tonterías,

porque ya conozco tu trato.

Sólo...

se mueven tan rápido.

Se mueve tan rápido.

No tienen ni una oportunidad.

¿No tienes ninguna oportunidad contra qué?

¿Qué fue eso?

Creo que está diciendo la verdad.

Realmente perdió la memoria.

O es sólo un excelente operativo.

O intentamos un enfoque más suave.

Lo llevaré a tomar un poco de aire.

¿Recuerdas algo?

Sólo un dolor de cabeza.

Esperaba que, con un poco de caminata,

y estímulos visuales...

Mira, somos clasificados,

y necesitamos saber si estás de nuestro lado.

¿Contra quién?

LA REUNIÓN

Vamos... ¡Vamos!

¡Adelante!

Tenemos que irnos.

- ¡Vámonos! - ¡Necesitamos refuerzos!

Oye. Oye.

¿Adónde vamos?

Ven.

¡Jake!

No te muevas, Jake.

Ni siquiera pienses en moverte sin todos nosotros.

Jake, mírame. Dime que lo entiendes.

Sabes que estás arriesgando la vida de todos al estar aquí, ¿verdad?

Se supone que estás muerto.

Tenemos un plan. Si no nos atenemos a él, todo se va a la mierda.

¿Qué te ha pasado?

Jake...

¿Quiénes sois?

¿Quiénes somos? ¿Qué haces?

- ¿Quién quiere saberlo? - Yo quiero.

¿Y quién eres?

¿De verdad me estás preguntando quién soy?

Sí.

¿En serio?

¿No los conoces?

Hijo de puta.

¿Qué te ha pasado?

¡Oye! Oye, Jake.

¿Adónde fuiste?

No se muevan.

Charlie 2-0, aquí Charlie 2-1.

¿Hay alguien ahí?

¿Quién demonios eran esos Caballeros Jedi...

que acaba de aniquilar a toda mi Unidad?

No lo sé. Pero me conocían.

Me llamaron "Jake".

Bueno, al fin progreso.

¿Quiénes son ellos? ¿Por qué están aquí?

Estoy bastante seguro de que pertenezco a ellos.

¿Qué querían?

No es importante. Tienen que marcharse de la zona.

Estás haciendo todas las preguntas equivocadas.

Dijo que su nombre era Jake.

Todavía está borroso por el shock,

pero dijo que tenemos que marcharnos de la zona.

¿Nosotros? ¿Qué quieres decir con nosotros?

¿Sólo dice que abortemos toda la misión?

Es insistente.

¿Qué es lo que no me estás diciendo?

Digamos que ya no se trata sólo de los niveles de Plutonio.

¿Eso es sólo una historia de pantalla?

La historia es que tú acatarás mis órdenes.

¿Qué hay con Jake?

Vendrá con nosotros.

¿Qué, en ese estado mental?

No lo dejaré aquí.

BRAX

El contador Geiger se está volviendo loco.

No es ese tipo de radiación.

Bueno, ¿qué tipo de radiación es?

Me lo debes.

Si intentas hacer un movimiento, te disparo.

¿Está claro?

Hay algo ahí.

No saben a lo que se enfrentan.

¡Cállate!

Harán que los maten.

- Muévanse. - Dos caídos.

Necesitamos refuerzos.

¡Vamos, apúrense!

¡Ya son tres caídos!

¡Cuatro caídos!

Chuck, ¡sácame de aquí!

¡No!

¡No!

¿Qué demonios es esto?

Pidan un ataque aéreo...

y digan que estamos siendo atacados...

por un tipo del espacio exterior.

¿Quieres una Sección 8?

¡Sí! ¡Sí!

Si eso significa seguir vivo.

- No. - Entonces, llámame loco.

¡Pídanlo!

Está detrás de mí.

Bueno, entonces, todos digan adiós a Jake.

¡Adiós, Jake!

Vámonos, ¡vamos!

- Mierda. - Tenemos que salir de aquí.

¿Tú crees?

¡Dios mío!

Oye...

Tenemos que volver por el Capitán Sand.

No hay tiempo.

¿Escuchaste eso?

¡Amigo, lo hiciste!

Lo hiciste, hombre.

Vamos. ¡Vamos, choca los cinco!

Amigo, ¿sabes lo famoso que vas a ser, colega?

Vas a ser muy famoso ahora mismo. ¿Sabes lo grande que es esto?

Esto es más grande que el Pie Grande.

¡Muévete!

LA MADRIGUERA DE CONEJO

¡Jake!

¿Quién eres?

¿No lo sabes?

No.

¿Te olvidaste de algunas cosas?

Soy tú en unos cuantos años...

si no pones tu mierda en orden.

¿Me conoces?

Soy tú.

No lo entiendo.

Nadie nunca me entiende lo que quiero decir.

Ahora, alguien en tu situación sólo tiene dos opciones.

Sé cómo yo,

o un guerrero.

Esa es mi silla favorita.

Sabía que la encontrarías cómoda.

Bájate de mí piano.

Pero es una vida bastante buena.

Quiero decir, tengo mis pasatiempos.

Hago sombreritos con periódicos.

Mira este.

¿Ves la atención en los detalles?

Es un arte. Es pura manualidad.

Pero lleva tiempo, y tengo tiempo de sobra.

Y si tengo un poco de hambre,

normalmente me tiran algo de comida allá en El Valle.

¿El Valle?

El Valle de los Templos.

¿Ni siquiera recuerdas eso?

Sí.

Ahí es donde todo va a caer.

Sabes, voy a tener que encontrar una manera...

para avivarte.

Debe haber sido una caída bastante mala.

Él te quería aquí.

¿Quién?

El Poeta Guerrero en un sentido de ciencia ficción.

El Hombre Espacial.

Él es el que nos dio el Jiu Jitsu.

¿Jiu Jitsu?

Y tú estás, en este momento,

exactamente dónde quiere que estés,

y se acabó.

Bola en el guante.

Juego, partido y set.

Jaque mate.

Ya ves, yo también puedo volar.

Ahora te enfrentarás a Brax esta vez.

¿Brax?

Él respeta eso.

Juega limpio.

Pero si pones algunos soldados de mierda...

en el campo con él otra vez,

te matará de la peor manera.

Qué bien.

¿Jake?

Estamos hablando. ¿No ves que estamos hablando?

Vas a querer venir con nosotros, Jake.

No. Su mente está hecha un desastre.

Está bien loco,

como yo...

No tenemos mucho tiempo, Jake.

Ya sabes lo que es esto, ¿verdad?

Nos conoces.

No creo que lo haga.

Jake, ven con nosotros.

Ven con nosotros. Anda.

Vamos, puedes confiar en mí. Vamos.

Hazles saber que lo encontramos.

Nos reuniremos en el Templo.

Oye, tal vez podrían pasarme algo de comer.

Como un fideo o un pepinillo.

Que alguien le dé a Wylie algo de comida.

Jake...

viene de allí.

Es el cometa que ves en el cielo ahora mismo.

Pasa sobre la Tierra cada seis años,

y abre un portal justo aquí.

Pero cuando está abierto,

recibimos a un visitante de una Galaxia distante.

Quiero decir, en realidad viene aquí desde un lugar...

a millones de años luz, buscando una pelea con ustedes,

los Jiu Jitsu elegidos.

Y si no la consigue,

se queda y mata a todo.

Les enseñó a nuestros ancestros cómo luchar contra él.

Entonces, hicieron un juramento...

y así es como lo hizo.

Así es como les dio el Jiu Jitsu.

Sí, podría comer algo.

Jake...

Oye.

Presta atención.

Mantén la cabeza derecha.

He dicho que le pongas el traje.

Si te cubres completamente con esto,

Brax no podrá verte.

Mírame. Mírame.

No sé cuánto has olvidado,

pero mejor que no sea esto.

Mira hacia arriba.

¿Lo ves? A las doce en punto.

Para cuando llegue a esos árboles, estará oscuro.

Luchar contra Brax en la oscuridad no es el ideal.

Queremos llevar la lucha a él, antes de eso.

Gracias a ti, tenemos que subir a esta colina...

con los contadores Geiger.

Tendremos que encontrarlo, tenemos que atraerlo,

y que se ponga al límite.

¿Qué pasará después de que oscurezca?

Si Brax no se enfrenta y nos mata para entonces,

el agujero no se cerrará y él se quedará.

Y todo el mundo se muere.

Todos.

Solías decir que valía la pena morir por la pelea, Jake.

Todo el tiempo.

Te creí.

Trata de mantener el ritmo.

Muchos de nosotros pensamos que eres tú quien tiene la oportunidad...

de eliminar a Brax.

Pareces desconcertado. ¿Estás desconcertado?

Quiero decir, lo entiendo. Yo estoy desconcertado.

Estoy realmente desconcertado.

Hay un cometa, hay un portal, está Brax.

¿Por qué no recuerdo nada de esto?

No te preocupes tanto por lo que no recuerdes.

Lo cual es casi todo.

Lo principal es concentrarse.

- ¿Recuerdas cómo hacerlo? - Tal vez.

¿Tal vez? Te has estado preparando...

para esta pelea toda tu vida.

Eso tiene sentido. Pelear contra ese hijo de puta...

tiene todo el sentido del mundo.

Sí, tienes que pelear contra él.

Incluso si te mata, tienes que pelear contra él.

Recuperar tu honor.

Ahora, Brax pelea contra nueve peleadores.

Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea,

y luego se va a su casa.

Pero si alguno de los peleadores se niega a luchar contra él,

lo devora.

Devora todo lo que camina, vuela y se arrastra.

Quiero decir, destruye ciudades y pueblos enteros.

Ahora, tú... Y tú, tú, tú, tú, tú.

Tal vez tengan que morirse.

Pero mientras mueran con valentía,

nadie más tendrá que hacerlo.

No hasta dentro de seis años.

Esa es la política alienígena de la cinco a la quince.

Dijiste que peleaba contra nueve.

¿Por qué sólo somos ocho?

Como dije, no te preocupes tanto...

sobre lo que no recuerdes.

- Quiero saber. - Sigan moviéndose.

- Perdimos a un tipo. - ¿Qué le ha pasado?

Brax pasó.

Brax.

Brax. Sabes quién es, ¿verdad?

Respira. Tú puedes con esto.

Puedes con esto.

¿Qué haces?

Oigan.

Dije que se mantuvieran juntos.

No te quedes atrás.

Querrás seguir el ritmo de esta multitud,

no te descuides.

¿No creen que deberíamos ir a buscarlo?

Este era tu plan, Jake.

Tu plan.

¿Yo tenía un plan?

No me lo digas.

¿Te olvidaste del plan?

Era tu plan, Jake.

Lo recordará.

¿O qué, intentan confundirlo?

Oye, está bien. No pasa nada.

Recuerda lo que dije. Tú eres el conejo.

Sólo sígueme, ¿de acuerdo? Sigan moviéndose.

No te distraigas. Todo esto es sólo ruido.

Sólo tienes que superarlo. Vamos.

Sepárense aquí.

Víctor, Franz, Forbes, Jake, tomen ese camino.

Nos encontraremos en la colina.

Wylie, es hora de que te retires.

Si ves a Brax, disparas una bengala.

Estará detrás de Jake, lo pondremos en punta.

Nos encontraremos allí arriba.

¿Estamos bien?

Vámonos.

¿Era necesario?

Sabes que lo fue.

MI MOMENTO

Jake, lo siento, hombre.

No es tu culpa.

No te preocupes por eso.

Sigan moviéndose.

¿De qué hablas?

Sólo sigan moviéndose.

No.

No, no te dejaremos.

Jake, tú eres el conejo.

Yo me encargo de esto.

Vete.

Es mi momento.

Oye.

Despiértate.

Tengo licencia para matarte.

Sin fecha de expiración.

Así que me vas a decir todo lo que sabes.

Y te diré todo lo que yo sé.

Está bien.

Nadie conoce la misión, excepto yo.

He estado cronometrando a esa cosa durante 24 años...

para la Inteligencia del Ejército.

¿Cuál es su procedimiento?

¿Su gente entra uno por uno?

Así es más o menos como es, sí.

Eso no es suficiente.

He perdido a demasiados hombres buenos...

y a mujeres...

siguiendo órdenes.

Puedes hacerlo de forma diferente.

Puede curarse de casi todo.

Pero le toma de unos cinco a seis segundos...

antes de que vuelva a regenerarse.

Esa será tu oportunidad.

Es suficiente tiempo para ti.

Ve por ello, soldado.

¿Alguna vez te haces la pregunta,

por qué sigo vivo?

¿Así que crees que esto es divertido?

Está jugando con su comida, ¿no crees?

Es como una ballena asesina...

en las aguas congeladas del Ártico, con una foca.

Juguetea con su cabeza y luego la mata.

Es horrible. Toma asiento.

Está bien.

¿Sabes algo?

Yo sé algo que tú no sabes.

Sé que le agradas al Hombre Espacial.

Le agradas.

Porque te está concediendo un honor muy elevado.

Y odio pensar que eso sea inmerecido.

¿Un honor elevado?

Sí. Está guardando lo mejor para el final...

por respeto a tus habilidades.

Es un enorme honor.

Y te lo concede, a pesar de lo que tú hiciste.

¿Y qué hice?

Yo estuve allí. Lo ví de primera mano.

Lo que me estás diciendo es que soy un cobarde.

Eso todo el mundo lo dice.

Pero no a mi cara.

La historia será contada por generaciones.

Igual que conmigo, hace seis años.

Me estremecí cuando lo enfrenté, como tú.

Sí, supliqué por mi vida,

pero él cree que estoy loco.

No hay honor en matar a locos.

Tú de hecho corriste.

Y al correr, le permitiste venir aquí

y matar a inocentes.

Eso es culpa tuya.

Pero esta vez,

tenemos un plan.

¿Nosotros?

¿Así que eres uno de nosotros?

Así que dime algo, hombre.

¿Acabaré como tú?

No, no vivirás lo suficiente.

No pasarás el día.

O él no lo hará.

Eso está mejor. Ese es el espíritu.

A Brax no le sirve de nada un cobarde.

Le gustan los peleadores valientes.

Una vez que te tenga catalogado como un cobarde,

te conviertes en una caza deportiva para él.

Es como Manolete, el torero payaso,

y tú eres su toro.

Querrá hacer un ejemplo de ti,

probar un punto, meterse con tu cabeza primero,

y luego te matará.

¿Ves? Ya ha empezado.

Está intentando el molestarte.

Puede dejar de intentarlo.

¿Estás bien?

Sabes, hay otra forma que no mencioné.

Sería una forma de que te redimieras...

por todo lo que pasó antes.

Podrías matar al hijo de puta.

Estás vivo.

Hijo de puta.

Sí. Estoy bien.

No estás bien.

Deberíamos meterlo bajo la maleza.

Puede que todavía se crea que esté muerto.

¿Y qué hay de ti? ¿De dónde vienes?

Él me puso aquí.

¿Forbes?

Murió.

¡Mierda!

El cometa se está moviendo.

Tenemos que hacer esto ahora.

Movámonos.

Pase lo que pase...

¿Tienes algo que agregar?

sólo recuerden la única cosa...

que siempre tendrán con el Jiu Jitsu...

Apalancamiento.

Muévanse.

EL CONEJO

MEMORIAL

Nos salvó la vida.

Siempre supe que estaba fingiendo que era un loco,

para poder ayudarte a ti.

¿De qué hablas?

¿De verdad no lo sabes?

Él era tu padre.

No quería que lo supiera.

Oye, estás herida.

¿Puedes respirar?

Casi. Vámonos.

No, no, más despacio. Despacio, tienes una gran herida.

Ven aquí.

¡Vamos!

No me digan que ambos están a punto de hacerlo...

en este Templo apretado, eso es realmente impío.

Sin mencionar que tenemos a un maldito marciano suelto.

Está herida.

Ella está herida. Mis chicos están todos muertos.

He estado conduciendo por ahí tratando de hacer un recuento, no tengo nada.

Me imaginé que estos dos podrían ser de alguna utilidad.

Sin mencionar a estos chicos malos de aquí.

Necesitará un buen trabajo de sutura, ¿o qué?

Sí, llevémosla a un lugar seguro.

No hay ningún lugar seguro por aquí.

Oye, ¿entonces ustedes son como unos asesinos ninja de alienígenas?

Somos Jiu Jitsu.

Es por eso por lo que usan esos trajes tan raros.

Bueno, vamos, díganme. Ustedes son parte de una, como,

investigación de una Agencia Secreta del Gobierno, ¿verdad?

¿Para acabar con los marcianos y esa mierda?

He estado leyendo sobre esas cosas, hombre.

Desde que empecé a traducir en el ejército, hombre,

estoy topándome con todo tipo de locuras.

Tráiganle un poco.

¿Qué es?

Ella quiere saber que le estás dando.

Bebe esto y no sentirás ya dolor.

Dijo algo sobre que mata el dolor.

No lo necesito.

¡Yo sí quiero un poco!

¿Qué?

Esto ha sido muy traumático para mí, ¿de acuerdo?

Todavía tengo pesadillas de cuando traté de ordeñar a nuestro toro mascota.

¿Creen que no necesitaré terapia por esta mierda?

¿Quién es este payaso?

¿Cómo se hacen esos agujeros tan grandes con estas flechas?

Tapones explosivos en las puntas.

Aquí hay una idea.

Véndame.

Ella aún no puede moverse.

¿Qué ha dicho?

Dice que ya está lista para irse.

Se debe quedar quieta o de lo contrario romperá las puntadas.

¿Qué?

Creo que dijo que necesita estirarse, correr y hacer ejercicio.

Sí.

¿Qué?

Vamos.

HORA DE MORIR

Era tu padre.

Vamos.

Pero le lleva unos cinco a seis segundos...

antes de que vuelva a estar entero.

Esa será tu oportunidad.

¡Jake!

¡Jake!

Esto es lo que naciste para hacer.

Poniendo fin a una época de 2.000 años.

¿Estamos bien?

¿Todo bien?

No es otro, ¿verdad?

Tienes que estar seguro con estas cosas.

Nunca se sabe.

Será como "Ricitos de Oro y los Tres Alienígenas" aquí,

¿sabes lo que quiero decir?

Mamá alienígena, bebé alienígena.

¿Quién quiere un trago?

No, esa cosa es venenosa.

Sale enseguida.

Nos vemos en seis años.

Jiu Jitsu (2020) Una traducción de TaMaBin

Apadtados al castellano por @labed31445