Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:31,863 --> 00:00:37,892
JEKYLL AND HYDE
The musical
2
00:00:38,793 --> 00:00:41,485
First act
3
00:00:44,468 --> 00:00:47,209
They will have heard naming
to Dr. Henry Jekyll.
4
00:00:49,022 --> 00:00:52,030
They will have heard things
frightful of .l.
5
00:00:52,906 --> 00:00:54,632
But I will tell you something.
6
00:00:55,357 --> 00:00:57,109
He was my friend.
7
00:00:58,312 --> 00:01:01,360
And I was in search
of the truth.
8
00:01:02,066 --> 00:01:03,452
The radical theories ...
9
00:01:04,031 --> 00:01:07,307
... and drugs that altered the spirit,
they were part of a search ...
10
00:01:07,748 --> 00:01:11,530
... to illuminate the elements
of goodness and evil ...
11
00:01:11,905 --> 00:01:14,724
... inherent to all
human personality
12
00:01:15,939 --> 00:01:18,290
Henry Jekyll believed
have found the way ...
13
00:01:18,290 --> 00:01:20,480
... to control those
separate elements ...
14
00:01:20,480 --> 00:01:22,641
... not just for the advance
of the science...
15
00:01:22,916 --> 00:01:26,950
... but to alleviate the distress and
human suffering
16
00:01:27,639 --> 00:01:28,940
When I met him ...
17
00:01:29,497 --> 00:01:31,670
... he was a scientist
young and bright.
18
00:01:32,419 --> 00:01:35,286
And I loved it as much as
to my own son.
19
00:01:35,489 --> 00:01:37,774
I got to feel the rejoicing
of your knowledge ...
20
00:01:38,966 --> 00:01:42,464
... and the depth of their suffering
as if they were more.
21
00:01:43,564 --> 00:01:45,723
I came to understand
to Henry Jekyll.
22
00:01:46,385 --> 00:01:48,385
In a very real sense,
his passion ...
23
00:01:48,655 --> 00:01:50,979
... is represented ...
24
00:01:52,295 --> 00:01:54,515
... in each one of us.
25
00:01:59,831 --> 00:02:01,758
We can not help you anymore
Henry.
26
00:02:02,002 --> 00:02:04,379
And that's why we should treat it
like an animal?
27
00:02:04,717 --> 00:02:06,516
It's a man, John.
28
00:02:06,882 --> 00:02:10,366
It has such emotional responses
sensitive as any of us.
29
00:02:10,613 --> 00:02:14,572
But his mind, the memory that
allowed to express his emotion ...
30
00:02:14,572 --> 00:02:17,037
... now he rebels and refuses
to serve him
31
00:02:18,126 --> 00:02:21,931
I know there is a way to reintegrate
mind and emotion. There must be!
32
00:02:21,931 --> 00:02:26,082
Your colleagues tell me that your theories
They are infinitely dangerous.
33
00:02:26,082 --> 00:02:28,917
They say you are with a
standing in hell ...
34
00:02:28,917 --> 00:02:30,663
... when you experience
with the human mind.
35
00:02:30,663 --> 00:02:34,158
My colleagues are cowards! They have
fear of what they can not understand.
36
00:02:34,753 --> 00:02:37,088
How can we call ourselves "civilized"
if we are not prepared ...
37
00:02:37,088 --> 00:02:38,556
... to help souls
how is this?
38
00:02:38,556 --> 00:02:40,069
You're lost, Henry.
39
00:02:41,302 --> 00:02:43,360
Lost to himself
and for the world.
40
00:02:43,765 --> 00:02:45,357
- You can never ...
- I should try ...
41
00:02:45,357 --> 00:02:47,401
- You tried everything.
- It's not true! John ...
42
00:02:47,401 --> 00:02:50,520
John, I'm about to perfect
a formula
43
00:02:50,520 --> 00:02:52,348
A mixture of exotic drugs ...
44
00:02:52,348 --> 00:02:55,943
I admire your tenacity Henry,
but I question your philosophy.
45
00:02:56,413 --> 00:02:59,025
Do you really believe that your drugs ...
46
00:02:59,336 --> 00:03:02,941
... can change what God
put in motion?
47
00:03:02,941 --> 00:03:06,798
S ! S ! He can be changed
Sir Danvers.
48
00:03:07,698 --> 00:03:09,343
We will all change ...
49
00:03:09,800 --> 00:03:12,975
...in a moment.
In a blink of an eye.
50
00:03:14,303 --> 00:03:15,861
Very good.
51
00:03:25,353 --> 00:03:29,250
Lost in the dark.
52
00:03:30,211 --> 00:03:32,874
Silence surrounds you.
53
00:03:33,544 --> 00:03:36,228
Once there was a morning.
54
00:03:37,018 --> 00:03:41,496
Now an eternal night.
55
00:03:42,516 --> 00:03:44,977
If I could reach you ...
56
00:03:45,902 --> 00:03:49,104
... would guide you and teach you ...
57
00:03:49,392 --> 00:03:52,497
... from the darkness
to walk ...
58
00:03:52,797 --> 00:03:58,841
... back to light.
59
00:04:00,101 --> 00:04:04,089
In your deep silence ...
60
00:04:04,089 --> 00:04:07,993
... please try to hear me.
61
00:04:08,524 --> 00:04:11,438
Near me I will have you ...
62
00:04:11,935 --> 00:04:17,604
... until the night passes.
63
00:04:18,462 --> 00:04:22,814
The answer will find.
64
00:04:25,245 --> 00:04:26,801
Jam s will leave you.
65
00:04:28,769 --> 00:04:32,257
Hold this oath ...
66
00:04:33,216 --> 00:04:37,673
... until the day when ...
67
00:04:38,578 --> 00:04:42,973
... die.
68
00:04:53,643 --> 00:04:55,079
Good evening, father.
69
00:05:11,681 --> 00:05:14,615
There is a face that we carry
in the cold light of day.
70
00:05:14,615 --> 00:05:17,687
It's the shell of society.
It is the path of society.
71
00:05:17,891 --> 00:05:23,163
And the truth is that she
It's a whole facade.
72
00:05:24,241 --> 00:05:27,093
There is a face that we hide
until the night appears.
73
00:05:27,093 --> 00:05:30,218
And what is hidden inside, behind
of all our fears.
74
00:05:30,218 --> 00:05:36,425
It's our true self,
locked in a facade.
75
00:05:36,943 --> 00:05:42,193
Every day, people
in his sweet way of being ...
76
00:05:42,193 --> 00:05:48,293
... like adding a layer of paint,
pretends to be what it is not.
77
00:05:48,293 --> 00:05:49,725
That's how our
small game ...
78
00:05:49,725 --> 00:05:55,109
... he plays his many.
Living a masquerade.
79
00:05:55,327 --> 00:05:57,944
Acting a bizarre
charade.
80
00:05:58,200 --> 00:06:01,913
While playing
be holy.
81
00:06:02,134 --> 00:06:05,055
But there is one thing that I know
and I know for sure.
82
00:06:05,055 --> 00:06:08,203
There is no cure yet, this,
our disease.
83
00:06:08,452 --> 00:06:10,462
And I have no doubts ...
84
00:06:10,780 --> 00:06:13,733
... that life
It's really hard ...
85
00:06:13,942 --> 00:06:16,373
... when it's a facade.
86
00:06:18,401 --> 00:06:21,332
Look around you. It is difficult to discover
what exists under our surface.
87
00:06:21,332 --> 00:06:24,503
What hides underneath
of her?
88
00:06:24,721 --> 00:06:27,824
Look at that face. I bet what
what you see is not what you really look at.
89
00:06:27,824 --> 00:06:31,047
Because man
He is a master of lies.
90
00:06:31,047 --> 00:06:33,975
Then, what is
the sinister secret?
91
00:06:34,265 --> 00:06:37,171
The lie that he will tell you,
It will be true.
92
00:06:37,491 --> 00:06:41,110
Is that every man you find
in the street, it's not a man ...
93
00:06:41,110 --> 00:06:44,032
... but two.
94
00:06:44,032 --> 00:06:47,045
Almost everyone you see,
He, she, t I ...
95
00:06:47,045 --> 00:06:50,310
... pretend to be a pillar
of society.
96
00:06:50,310 --> 00:06:53,582
Prosperity model,
of sobriety and piety ...
97
00:06:53,582 --> 00:06:56,884
... that shudders
at the notoriety idea.
98
00:06:56,884 --> 00:06:59,975
The ladies
and gentlemen from before ...
99
00:06:59,975 --> 00:07:02,518
... those who never admit it ...
100
00:07:03,341 --> 00:07:06,339
... they were sinners and thieves,
although as saints they fought.
101
00:07:06,339 --> 00:07:09,423
- Hip critas.
- Hip critas.
102
00:07:09,633 --> 00:07:12,663
There are murderous preachers.
There are preacher killers.
103
00:07:12,663 --> 00:07:15,975
There are teachers who lie.
There are educator liars.
104
00:07:15,975 --> 00:07:17,984
Make your choice, dear ...
105
00:07:17,984 --> 00:07:22,124
... because it is
all a facade.
106
00:07:22,356 --> 00:07:25,413
If we are not one, but two,
Are we diabolical or good?
107
00:07:25,413 --> 00:07:28,835
We walk the thin line,
What would we cross if we could?
108
00:07:28,835 --> 00:07:31,085
We're waiting ...
109
00:07:31,085 --> 00:07:35,469
... that façade break?
110
00:07:35,747 --> 00:07:40,896
One or two,
How can it seem.
111
00:07:40,896 --> 00:07:43,942
Ja! They are so bad
like you and me ...
112
00:07:43,942 --> 00:07:47,497
... inside your boots.
(From inside his boots.)
113
00:07:47,497 --> 00:07:48,888
I'm inclined to think that ...
114
00:07:48,888 --> 00:07:51,083
... half humanity ...
115
00:07:51,083 --> 00:07:54,228
... think that blind
It's the other half.
116
00:07:54,228 --> 00:07:57,101
It would not be surprising
find ...
117
00:07:57,101 --> 00:08:01,365
... that all of
agreement they are.
118
00:08:01,365 --> 00:08:04,594
And at the end of the day
they are not what they say.
119
00:08:04,594 --> 00:08:08,125
They do not say what they are.
They never come clean.
120
00:08:08,125 --> 00:08:10,426
And the answer ...
121
00:08:10,426 --> 00:08:12,238
... is that everything, is that everything ...
122
00:08:12,238 --> 00:08:14,752
... is that everything is
a facade.
123
00:08:14,752 --> 00:08:17,842
Man is not one,
but two. It's diabolical and good.
124
00:08:17,842 --> 00:08:21,376
And walk the thin line that
We would all cross if we could.
125
00:08:21,376 --> 00:08:23,681
It's a very bad dream ...
126
00:08:23,681 --> 00:08:26,960
... that we can never discard.
127
00:08:26,960 --> 00:08:30,109
And in
guard we remain ...
128
00:08:30,109 --> 00:08:33,460
... although we love it
the facade.
129
00:08:33,784 --> 00:08:37,738
What are there behind?
of the facade?
130
00:08:38,272 --> 00:08:41,142
Look behind ...
131
00:08:42,968 --> 00:08:46,228
... of the facade.
132
00:09:05,177 --> 00:09:08,465
The Board of Governors of the Hospital
St. Jude is reunited.
133
00:09:08,465 --> 00:09:10,203
Sir Danvers Carew
presides over the assembly.
134
00:09:10,203 --> 00:09:12,144
- Yes
- He also attends the assembly ...
135
00:09:12,144 --> 00:09:13,999
... Your Grace, the Bishop of Basingstoke.
- Yes
136
00:09:13,999 --> 00:09:16,159
- The Honorable Sir Archibald Proops.
- Yes.
137
00:09:16,159 --> 00:09:17,236
Lord Savage.
138
00:09:17,236 --> 00:09:20,345
Lady Beaconsfield
and General Lord Glossop.
139
00:09:20,575 --> 00:09:23,062
- Glossop ... Glossop ...
- Yes ...
140
00:09:23,443 --> 00:09:25,435
And you, Mr. Stride ...
141
00:09:25,665 --> 00:09:30,113
Simon Stride, Honorary Secretary,
keeping the record of the minutes.
142
00:09:30,113 --> 00:09:32,583
I'm already late for two meetings
two more Councils.
143
00:09:32,583 --> 00:09:33,881
Henry...
144
00:09:34,462 --> 00:09:40,136
Dr. Jekyll, the only purpose of
Our meeting is to allow you to explain ...
145
00:09:40,136 --> 00:09:44,219
... the unusual request that we
Presented in writing previously.
146
00:09:47,615 --> 00:09:53,136
Please! The case of Dr. Jekyll
It is of my particular interest, as you know.
147
00:09:54,064 --> 00:09:56,815
Let's leave him, then,
Submit your request ...
148
00:09:57,284 --> 00:09:59,964
... for the last time.
149
00:10:03,317 --> 00:10:04,486
Distinguished Governors.
150
00:10:05,315 --> 00:10:07,605
I am very grateful
beforehand...
151
00:10:08,228 --> 00:10:10,712
... for listening to me in this
subject of vital interest ...
152
00:10:10,712 --> 00:10:12,664
... for any member
of our society.
153
00:10:12,664 --> 00:10:15,389
Dr. Jekyll, you could save us
the excessive elegance ...
154
00:10:15,389 --> 00:10:17,310
...and continue
with the matter in question.
155
00:10:17,310 --> 00:10:20,242
I'm sorry Mr. Stride.
Excuse my good manners.
156
00:10:21,933 --> 00:10:23,055
Distinguished Governors.
157
00:10:23,785 --> 00:10:26,914
In each one of us live
two separate natures ...
158
00:10:27,283 --> 00:10:29,372
... two different personalities: ...
159
00:10:29,787 --> 00:10:33,968
... a dark one, a bright one,
a good one, a bad one
160
00:10:34,183 --> 00:10:36,965
Well, it's curse of mankind
that these extremes ...
161
00:10:36,965 --> 00:10:38,764
... are in constant struggle ...
162
00:10:41,310 --> 00:10:42,612
Henry, to the point.
163
00:10:42,612 --> 00:10:45,106
It's clear to me now that
We have the power...
164
00:10:45,372 --> 00:10:48,071
... to divide this primitive
duality of man ...
165
00:10:48,071 --> 00:10:49,939
... in its components
separated...
166
00:10:49,939 --> 00:10:53,855
... to determine what is
functional and which is dysfunctional ...
167
00:10:53,855 --> 00:10:56,258
... and control these elements
forever.
168
00:10:56,258 --> 00:10:59,148
My experiments with various
animals have convinced me ...
169
00:10:59,608 --> 00:11:03,231
... that this separation and control
of the behavior of which I speak ...
170
00:11:03,231 --> 00:11:04,868
... is more than simple theory.
171
00:11:05,185 --> 00:11:06,711
It's reachable!
172
00:11:07,540 --> 00:11:11,293
Now I must be allowed to test my
my theory and my formula in a human being.
173
00:11:11,293 --> 00:11:12,255
- What ?!
- What ?!
174
00:11:12,255 --> 00:11:13,292
- A human soul ?!
- What ?!
175
00:11:13,292 --> 00:11:16,907
To be treated and used
like a laboratory rat?
176
00:11:16,907 --> 00:11:17,912
Yes, sir.
177
00:11:18,222 --> 00:11:22,405
Yes, gentlemen. What I'm asking is that
allow to select a mental patient ...
178
00:11:22,651 --> 00:11:25,964
... to help prove my theory for
the benefit of all humanity.
179
00:11:25,964 --> 00:11:27,255
Voluntarily, I hope.
180
00:11:27,255 --> 00:11:30,333
A voluntary mental patient?
Mm ... very good.
181
00:11:30,772 --> 00:11:35,003
A man to whom society has already
abandoned, a hopeless ...
182
00:11:35,482 --> 00:11:38,153
... a prisoner of this prison.
- C cel? Henry...
183
00:11:38,153 --> 00:11:42,769
And you would operate on the brain
of this poor creature?
184
00:11:42,769 --> 00:11:45,351
No! As already
I explained them before ...
185
00:11:45,351 --> 00:11:48,155
... my treatment consists of a
special mixture of exotic drugs ...
186
00:11:48,155 --> 00:11:51,157
... carefully combined and
administered through an injection.
187
00:11:51,157 --> 00:11:51,881
What ?!
188
00:11:52,176 --> 00:11:54,702
There are condemned in the
asylums, thousands of broken souls.
189
00:11:54,702 --> 00:11:57,130
I challenge you to say,
if they can, they do not care.
190
00:11:57,130 --> 00:11:59,489
For compassion and for science
doctor, I speak to you in your name ...
191
00:11:59,489 --> 00:12:04,735
... I can save many lives
if you give me a man.
192
00:12:04,965 --> 00:12:09,039
I'm telling you now,
the Church will never consent to it.
193
00:12:09,039 --> 00:12:12,263
Sacr legio, madness,
blasphemy, heresy!
194
00:12:12,666 --> 00:12:15,220
On dangerous ground
You seem to be treading.
195
00:12:15,220 --> 00:12:18,557
In legal terms, I must say,
extremely false.
196
00:12:18,557 --> 00:12:22,069
Your lack of tact
It is an atrocious fact.
197
00:12:22,069 --> 00:12:24,943
Play with fire, when
pretend to be God.
198
00:12:24,943 --> 00:12:27,799
The Bishop speaks for everyone by saying
that you are playing God.
199
00:12:27,799 --> 00:12:31,295
There is something called Ethics,
that is happening by now.
200
00:12:31,502 --> 00:12:34,890
You are a Doctor, not a savior,
Dr. Jekyll, to begin with.
201
00:12:34,890 --> 00:12:40,944
But I judge, by his attitude, that
both things he does not know how to separate.
202
00:12:41,165 --> 00:12:44,507
Dear Mr. Stride, I am
simply a man of science.
203
00:12:44,936 --> 00:12:47,336
I have a code to which
faithful I am.
204
00:12:47,336 --> 00:12:49,978
I do not presume of stature
of moralist.
205
00:12:50,260 --> 00:12:52,939
I leave you a pretension
like that to you, sir.
206
00:12:53,395 --> 00:12:56,433
Henry, I always
encourage your company.
207
00:12:56,655 --> 00:12:59,482
And I trust in the success
of your work.
208
00:12:59,687 --> 00:13:02,891
But when arguing
before my colleagues ...
209
00:13:03,490 --> 00:13:07,901
... for you I do not see any other option,
You must resign.
210
00:13:08,313 --> 00:13:10,332
I know my destiny depends
of the decision they will make.
211
00:13:10,332 --> 00:13:12,204
But if they win,
the world is the one to lose.
212
00:13:12,204 --> 00:13:14,243
I'm about to achieve
the success.
213
00:13:14,982 --> 00:13:18,867
I beg you, Governors.
They should say: yes.
214
00:13:18,867 --> 00:13:21,120
Doctor Jekyll,
It was enough, sir.
215
00:13:21,120 --> 00:13:23,587
This is a hospital.
We give salvation to lives.
216
00:13:23,587 --> 00:13:25,853
Believe that we would allow him
havoc do ...
217
00:13:25,853 --> 00:13:28,312
... for the high principles
What are you trying to have?
218
00:13:28,312 --> 00:13:30,784
Wait us to compromise
everything we represent ...
219
00:13:30,784 --> 00:13:33,048
... so that your games
dangerous can you please?
220
00:13:33,048 --> 00:13:36,084
How many rules should we break
and your dubious games give way?
221
00:13:36,084 --> 00:13:38,265
Do not you see it ?!
Ning n game I want to play!
222
00:13:38,265 --> 00:13:42,026
- Just give me a chance!
- All this is too bizarre.
223
00:13:42,026 --> 00:13:44,502
- Open your eyes and see!
- This man has gone too far!
224
00:13:44,502 --> 00:13:46,948
- At least they should listen to me!
- Doctor, please, you must control yourself!
225
00:13:46,948 --> 00:13:48,243
Demons, man,
Can not you see it?!
226
00:13:48,243 --> 00:13:50,537
You're alone!
227
00:13:50,537 --> 00:13:53,431
I do not need additional justification
for my experiments, gentlemen!
228
00:13:53,634 --> 00:13:55,638
You have just
provide it!
229
00:13:56,070 --> 00:13:57,791
Just look at what
I passed here.
230
00:13:57,791 --> 00:13:59,861
A mixture of fear
and of frenzy .
231
00:13:59,861 --> 00:14:01,790
The danger
It's too crystalline.
232
00:14:01,790 --> 00:14:02,801
Just talk to me!
233
00:14:02,801 --> 00:14:05,000
Our dark side
to cross us can.
234
00:14:05,000 --> 00:14:06,756
Observe it now,
in me and in you.
235
00:14:06,756 --> 00:14:10,233
The diabolic of all
Men must be controlled.
236
00:14:10,233 --> 00:14:11,718
I beg you.
237
00:14:11,718 --> 00:14:13,439
You will show them that
all this ...
238
00:14:13,439 --> 00:14:16,428
... it can be done!
239
00:14:22,812 --> 00:14:27,211
Here is a chance to
take charge of our destiny.
240
00:14:28,020 --> 00:14:31,843
Deep down they should know
that tomorrow will be very late.
241
00:14:32,431 --> 00:14:35,708
A rule of life
that we can not ignore.
242
00:14:36,309 --> 00:14:40,265
The only constant
is to change.
243
00:14:41,206 --> 00:14:43,601
The only constant ...
244
00:14:44,144 --> 00:14:46,070
... is changing.
245
00:14:59,835 --> 00:15:01,067
Distinguished colleagues ...
246
00:15:01,883 --> 00:15:03,721
... your verdict ... please.
247
00:15:04,773 --> 00:15:07,675
Those who are in favor,
Say: "Yes".
248
00:15:11,476 --> 00:15:15,960
Those who oppose,
"No".
249
00:15:17,227 --> 00:15:23,591
"No", "no", "no", "no", "no", "no", "no"!
Positive and absolutely ...
250
00:15:24,281 --> 00:15:27,080
... "no"!
251
00:15:28,674 --> 00:15:31,751
- Sir Danvers?
- I ... I abstain.
252
00:15:32,646 --> 00:15:34,868
With 5 votes against and
an abstention ...
253
00:15:35,119 --> 00:15:38,876
... the extraordinary proposal
of Dr. Jekyll, is rejected.
254
00:15:39,128 --> 00:15:41,028
Thanks for your time,
Doctor.
255
00:15:41,028 --> 00:15:44,144
I'm shocked.
From head to toe.
256
00:15:44,144 --> 00:15:47,533
Well, who will invite me?
to lunch? EssTessy?
257
00:15:47,984 --> 00:15:52,452
No Teddy, I hated enough
nonsense for today's day.
258
00:15:52,452 --> 00:15:55,964
This is England, sabe?
Not the Continent.
259
00:15:58,440 --> 00:16:00,417
I am deeply sorry,
Henry.
260
00:16:03,182 --> 00:16:04,646
I tried to warn you.
261
00:16:17,724 --> 00:16:18,886
Good...
262
00:16:19,926 --> 00:16:21,679
... finally you convinced them
that you're crazy
263
00:16:21,679 --> 00:16:24,877
They are passed as
friends of medicine, John, ...
264
00:16:25,172 --> 00:16:26,871
... friends of knowledge,
But they are not.
265
00:16:27,072 --> 00:16:27,934
They are hypocrites!
266
00:16:27,934 --> 00:16:30,213
- Hip crits each and every one of them!
- S !
267
00:16:30,918 --> 00:16:32,717
But powerful hypocrites.
268
00:16:33,537 --> 00:16:35,538
You should be more careful.
269
00:16:35,538 --> 00:16:38,199
- I can not afford that luxury ...
- Henry!
270
00:16:40,314 --> 00:16:44,960
Henry ... you're obsessed
by the condition of your father.
271
00:16:44,960 --> 00:16:46,950
Of course I'm obsessed!
272
00:16:47,782 --> 00:16:49,111
It's my father!
273
00:16:49,558 --> 00:16:53,716
I live thanks to l! The meat
It's yours about my bones, John!
274
00:16:54,282 --> 00:16:56,821
John, I know I can save him.
275
00:16:56,821 --> 00:17:01,464
And to the other thousands who live in the
same darkness, if only they would leave me.
276
00:17:02,009 --> 00:17:05,269
How can I go after the truth,
when every step of mine do they block?
277
00:17:05,470 --> 00:17:10,800
Henry, you went too far.
Remember what you play.
278
00:17:11,053 --> 00:17:13,974
John, I know I have
the reason on my side.
279
00:17:13,974 --> 00:17:17,303
I must let my vision,
my guide be.
280
00:17:17,521 --> 00:17:21,141
But, of
fight I'm tired.
281
00:17:21,540 --> 00:17:25,472
Is that so little inside
of my remains.
282
00:17:26,452 --> 00:17:29,085
If you know the reason
you have with you ...
283
00:17:29,463 --> 00:17:32,289
... then you should look
your destiny.
284
00:17:33,854 --> 00:17:37,159
You must find your destiny.
285
00:17:39,324 --> 00:17:41,629
Seven years ago
I started with this myself.
286
00:17:41,629 --> 00:17:44,551
And I will only achieve it.
The conclusion is that.
287
00:17:45,023 --> 00:17:46,801
Who are they for
judge what it is?
288
00:17:46,801 --> 00:17:49,589
They do not know anything about the infinite
possibilities that I see.
289
00:17:50,481 --> 00:17:52,571
It's ridiculous to limit myself to
your decision.
290
00:17:52,910 --> 00:17:56,981
It seems that his vision is
a word. They never heard.
291
00:17:57,199 --> 00:18:00,059
If they did not care,
I will make fun of them.
292
00:18:01,081 --> 00:18:02,129
It's ...
293
00:18:02,681 --> 00:18:05,788
... absurd.
294
00:18:09,922 --> 00:18:11,117
And still ...
295
00:18:11,923 --> 00:18:14,231
... the fact remains ...
296
00:18:15,011 --> 00:18:18,847
... that those bastards
the reins still have.
297
00:18:33,246 --> 00:18:36,162
If you live around here,
You need money in the bank.
298
00:18:36,162 --> 00:18:39,260
Because the houses here,
They are luxurious, stunning.
299
00:18:39,260 --> 00:18:44,826
And the front part,
it's what's called a facade.
300
00:18:45,405 --> 00:18:48,736
If you live around here,
You should wear a lot of style.
301
00:18:48,736 --> 00:18:52,010
If you live in the city, honey,
then you must pretend.
302
00:18:52,010 --> 00:18:58,405
It's not hard, honey.
a facade to invent.
303
00:18:58,792 --> 00:19:01,489
Tonight is partying, but
the guests get impatient ...
304
00:19:01,489 --> 00:19:04,898
... because a guest of honor
a dilemma is causing.
305
00:19:05,136 --> 00:19:07,688
Dr. Jekyll is late arriving
to the party that is celebrated ...
306
00:19:07,688 --> 00:19:11,454
... for the commitment and for getting married
with Sir Danvers' daughter ...
307
00:19:11,758 --> 00:19:14,935
... Emma.
308
00:19:25,401 --> 00:19:28,343
Who is believed to be
That Jekyll?
309
00:19:28,649 --> 00:19:31,906
An impertinence like that, in the
ej rcito would have cost him a beating.
310
00:19:31,906 --> 00:19:35,431
The perfect way to eliminate any
unpleasant sign of progress.
311
00:19:35,431 --> 00:19:37,556
No, General?
- Absolutely.
312
00:19:37,556 --> 00:19:40,123
It intends to manipulate
the soul of a man
313
00:19:40,672 --> 00:19:41,966
And I do not like it!
314
00:19:43,163 --> 00:19:45,263
You are lucky to live in
modern times.
315
00:19:45,921 --> 00:19:48,707
Today the penalties for heresy do not
they are what they should.
316
00:19:49,112 --> 00:19:50,683
Let's thank
to the Lord your presence ...
317
00:19:50,683 --> 00:19:52,703
... on behalf of
of modern times.
318
00:19:52,703 --> 00:19:55,087
If Jekyll is so smart
how do you say...
319
00:19:55,310 --> 00:19:57,513
... what does he do trying
to save the poor and the crazy?
320
00:19:57,909 --> 00:19:59,506
What utility can
have that?
321
00:19:59,506 --> 00:20:03,745
I have lived 70 years in St. James
and I've never seen a poor man.
322
00:20:03,969 --> 00:20:05,542
Much less a madman.
323
00:20:05,542 --> 00:20:08,286
I think he's crazy,
as you should know.
324
00:20:08,596 --> 00:20:12,615
Danvers, we talk about
his future son-in-law ...
325
00:20:12,615 --> 00:20:16,096
... and I think you're crazy about
Let him marry his daughter.
326
00:20:16,096 --> 00:20:19,407
That is not my father's decision,
Mrs. Beaconsfield. It's mine.
327
00:20:19,407 --> 00:20:22,568
Do not worry, Bessie. Whatever it is
your opinion about him as a scientist ...
328
00:20:23,217 --> 00:20:27,143
... Emma assures me that Henry Jekyll is
impeccable material for husband.
329
00:20:27,143 --> 00:20:29,849
Well, to begin with,
It is not very impeccable ...
330
00:20:29,849 --> 00:20:32,718
... being late to your own
engagement party.
331
00:20:33,082 --> 00:20:35,271
Show a striking
lack of style
332
00:20:35,652 --> 00:20:36,872
Yes ...
333
00:20:37,260 --> 00:20:37,865
... Bessie ...
334
00:20:38,072 --> 00:20:41,907
Comments on style not
should be done by those who do not.
335
00:20:43,340 --> 00:20:45,489
- Miss Carew ...
- Oh, Mr. Utterson ...
336
00:20:45,489 --> 00:20:49,081
... thank you very much for being here.
- It's a breath of fresh air.
337
00:20:52,597 --> 00:20:55,534
Emma Carew,
Can you be t ?
338
00:20:55,842 --> 00:20:57,996
What man is that
what are you drinking?
339
00:20:58,229 --> 00:21:00,301
You can not see the
kind of life ...
340
00:21:00,594 --> 00:21:03,087
... what's waiting for you?
You are wrong.
341
00:21:03,354 --> 00:21:08,042
Wake up on time, before
that is inevitable.
342
00:21:08,390 --> 00:21:13,176
Before forever
your destiny is inexorable.
343
00:21:13,975 --> 00:21:17,254
But, Simon, you know,
I must be free.
344
00:21:17,254 --> 00:21:23,864
What you are going to do,
it's just more decision.
345
00:21:24,784 --> 00:21:27,672
Since the day Mam died,
Daddy, full of good intentions ...
346
00:21:27,672 --> 00:21:30,842
... he treated me like I was
a little girl.
347
00:21:31,191 --> 00:21:34,049
Maybe his idea was to wait
to grow up ...
348
00:21:34,049 --> 00:21:37,491
... to see me and
expect to see her some day.
349
00:21:38,096 --> 00:21:41,152
That's easy to accept that
from a father.
350
00:21:41,152 --> 00:21:44,433
That things are
as they used to be.
351
00:21:44,433 --> 00:21:50,902
But if I'm going to get married,
I must choose who I prefer.
352
00:21:50,902 --> 00:21:54,011
I'm not the frail woman
what are you looking for, Simon.
353
00:21:54,011 --> 00:21:56,914
Someone seventeen,
obedient and sweet.
354
00:21:56,914 --> 00:22:00,561
I'm not the protege.
Do not waste your time on that.
355
00:22:02,907 --> 00:22:08,374
I'm complete.
356
00:22:08,374 --> 00:22:13,417
In Henry's eyes
I can see ...
357
00:22:13,802 --> 00:22:19,026
... what I'm destined for
to be.
358
00:22:19,026 --> 00:22:21,416
Henry Jekyll,
you are a demon.
359
00:22:21,416 --> 00:22:24,205
The woman has stolen us
most precious in London.
360
00:22:24,444 --> 00:22:25,810
I could become ...
361
00:22:25,810 --> 00:22:27,109
... in alcoholic I think ...
- What?
362
00:22:27,109 --> 00:22:30,437
... that Emma does not marry me,
but with you.
363
00:22:30,725 --> 00:22:32,239
Poor thing!
364
00:22:33,765 --> 00:22:37,428
- Ah! The late Dr. Jekyll.
- My apologies, Sir Danvers.
365
00:22:37,428 --> 00:22:39,829
Do not apologize. I must learn
to anticipate you.
366
00:22:39,829 --> 00:22:42,838
Maybe we should quote the guests
One day after the wedding ...
367
00:22:42,838 --> 00:22:45,959
... to make sure
that the boyfriend is present.
368
00:22:45,959 --> 00:22:47,446
Do not fear, sir
there will be.
369
00:22:47,738 --> 00:22:51,208
There are only six weeks until the wedding.
They will be the longest of my life.
370
00:22:51,208 --> 00:22:56,056
Your half an hour late too
It has been the longest of my life.
371
00:22:56,056 --> 00:22:58,286
I must take advantage of each
opportunity that they give me ...
372
00:22:58,286 --> 00:23:00,147
... to expose things
in which I believe.
373
00:23:00,147 --> 00:23:03,272
Well, you should not antagonize
the established authority.
374
00:23:03,272 --> 00:23:05,165
But your friends are not the
established authority.
375
00:23:05,165 --> 00:23:07,254
They are only prejudiced.
His friends...
376
00:23:07,254 --> 00:23:09,936
My friend, Dr. Jekyll, is a
man of honor, Sir Danvers.
377
00:23:11,907 --> 00:23:13,903
But not diplomacy.
378
00:23:14,662 --> 00:23:18,220
Ah! I did not know that both
things were incompatible.
379
00:23:18,220 --> 00:23:20,841
Ladies and gentlemen.
Fireworks.
380
00:23:20,841 --> 00:23:23,604
Artificial fireworks! Damas and
Gentlemen, you can go!
381
00:23:24,584 --> 00:23:27,742
Sr. Utterson, he likes
Fireworks?
382
00:23:27,742 --> 00:23:30,899
- Only if they are unavoidable.
- Yes, they are.
383
00:23:31,246 --> 00:23:32,747
Mr. Bishop, come
to have a glass of wine.
384
00:23:32,747 --> 00:23:34,132
Yes.
385
00:23:41,916 --> 00:23:43,599
Miss Carew ...
386
00:23:44,335 --> 00:23:45,537
Dr. Jekyll ...
387
00:23:46,348 --> 00:23:47,857
Are you mad at me?
388
00:23:48,408 --> 00:23:49,211
Do not.
389
00:23:49,211 --> 00:23:51,863
- He should be.
- I'm just happy you're here.
390
00:23:52,127 --> 00:23:54,800
Well, I try not to
miss me or a social event ...
391
00:23:55,027 --> 00:23:56,860
... who attends
Lady Beaconsfield.
392
00:23:56,860 --> 00:24:01,016
- Tell me, does a Lord Beaconsfield exist?
- Muri , 30 years ago.
393
00:24:01,016 --> 00:24:02,913
A really wise guy.
394
00:24:03,403 --> 00:24:04,629
Dear Emma ...
395
00:24:05,000 --> 00:24:06,649
... you realize that
you are about to take ...
396
00:24:06,649 --> 00:24:08,441
... a whole life of
provocations how are you?
397
00:24:08,441 --> 00:24:09,432
Yes, I realize.
398
00:24:09,771 --> 00:24:13,067
I can not live according to the
Same watch as the others.
399
00:24:13,067 --> 00:24:17,290
- I also realize that.
- And, honestly, I must warn you ...
400
00:24:17,498 --> 00:24:19,149
... that I love you too ...
401
00:24:19,393 --> 00:24:22,150
... to make you suffer the
kind of life that I can offer you.
402
00:24:22,711 --> 00:24:25,385
With work I must continue,
with which I have committed myself.
403
00:24:25,385 --> 00:24:28,290
How could he not do it,
when my theories are true?
404
00:24:28,498 --> 00:24:30,783
I'll try it,
if it's allowed.
405
00:24:30,988 --> 00:24:34,158
If things do not go wrong.
- Henry!
406
00:24:34,506 --> 00:24:39,307
I adore you, always
I've done it, I always will.
407
00:24:39,578 --> 00:24:43,602
And your dreams are
also the others.
408
00:24:43,921 --> 00:24:48,496
Always understand, even if
hard the path you've decided.
409
00:24:48,784 --> 00:24:52,417
Our lives will be
interlaced.
410
00:24:52,417 --> 00:24:54,743
Who knows where
my work has to guide me?
411
00:24:54,743 --> 00:24:57,053
Nowhere where
do not go find me.
412
00:24:57,266 --> 00:24:59,121
Emma, please, I beg you,
You must listen to me!
413
00:24:59,121 --> 00:25:01,573
Only that I do not
abandon, I ask you.
414
00:25:01,573 --> 00:25:07,288
The only thing I fear is
to the unknown.
415
00:25:11,409 --> 00:25:16,162
When all this
started ...
416
00:25:16,872 --> 00:25:23,000
... we knew there was a
price to pay.
417
00:25:23,349 --> 00:25:28,869
There is no time to
go back.
418
00:25:29,204 --> 00:25:36,055
We have gone too much
far away.
419
00:25:36,981 --> 00:25:42,590
Yes, we will find
the way.
420
00:25:54,429 --> 00:25:56,472
Sometimes I see ...
421
00:25:57,038 --> 00:25:59,168
... beyond the horizon ...
422
00:25:59,830 --> 00:26:02,145
... sure of my way ...
423
00:26:02,145 --> 00:26:04,838
... where I'm going.
424
00:26:05,808 --> 00:26:11,188
But, where is the prize?
What should my eyes see?
425
00:26:11,606 --> 00:26:13,498
Where?
426
00:26:13,795 --> 00:26:16,653
There's no way to know.
427
00:26:17,001 --> 00:26:19,961
And when the despair ...
428
00:26:19,961 --> 00:26:22,647
... tear me in two ...
429
00:26:23,216 --> 00:26:29,041
... who can I go to,
but to you?
430
00:26:29,637 --> 00:26:33,445
You know who I am.
431
00:26:34,954 --> 00:26:40,402
Tell me how I am.
432
00:26:41,398 --> 00:26:44,349
Look at my eyes.
433
00:26:44,349 --> 00:26:47,593
Who do you see there?
434
00:26:47,861 --> 00:26:53,272
To someone you know,
Is it just an outsider?
435
00:26:53,579 --> 00:26:59,108
If you know how to look,
there you will see me.
436
00:26:59,370 --> 00:27:01,734
Love ...
437
00:27:01,734 --> 00:27:05,729
... it's the only danger.
438
00:27:05,729 --> 00:27:12,344
Love is me.
Love is you.
439
00:27:12,779 --> 00:27:16,881
We'll make this dream come true
become a reality.
440
00:27:16,881 --> 00:27:22,545
You know who I am.
441
00:27:22,977 --> 00:27:28,039
Tell me how I am.
442
00:27:28,039 --> 00:27:35,890
Although fate does not
always be what we want ...
443
00:27:35,890 --> 00:27:43,388
... we can still the world
set fire.
444
00:27:43,388 --> 00:27:46,341
Give me your hand.
445
00:27:46,341 --> 00:27:49,204
Give me your heart.
446
00:27:49,534 --> 00:27:53,382
I swear that we never
we will separate.
447
00:27:53,382 --> 00:27:57,567
- We will never separate.
- You know who I am.
448
00:27:57,567 --> 00:28:00,312
You know who I am.
449
00:28:00,312 --> 00:28:11,204
- This is who I am.
- This is who I am.
450
00:28:13,160 --> 00:28:15,518
T mame ...
451
00:28:16,731 --> 00:28:21,387
... as I am.
452
00:28:44,468 --> 00:28:45,382
Emma!
453
00:28:45,382 --> 00:28:46,291
Father!
454
00:28:46,291 --> 00:28:47,906
They ask for you
455
00:28:48,442 --> 00:28:49,597
For you too
Dr. Jekyll.
456
00:28:49,968 --> 00:28:51,286
Although I do not guess why.
457
00:28:51,286 --> 00:28:53,605
I guess people have
curiosity to know ...
458
00:28:53,605 --> 00:28:55,699
... why the two reasons
main of the party ...
459
00:28:55,699 --> 00:28:57,775
... they hide from them.
460
00:28:58,319 --> 00:28:59,333
Come on Henry ...
461
00:28:59,626 --> 00:29:03,246
... let's test your theories against these
other fireworks ... weaker.
462
00:29:04,583 --> 00:29:08,444
I hope you gave it to him
the scolding he deserves.
463
00:29:08,444 --> 00:29:11,032
Still the nagging
mam they changed you?
464
00:29:12,580 --> 00:29:13,583
I'm not the only one ...
465
00:29:13,938 --> 00:29:15,943
... who finds the behavior
of Henry difficult to tolerate.
466
00:29:15,943 --> 00:29:19,387
You will not have to tolerate it, father.
He marries me, not you.
467
00:29:21,044 --> 00:29:24,008
Emma, you do not understand.
You're the one who worries me.
468
00:29:24,008 --> 00:29:26,435
Father, it's not me
who you should worry about.
469
00:29:26,435 --> 00:29:30,005
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof