All language subtitles for In The Gloaming (1997)

- Danny!
- Hi, Dad

Well, come in

It's so good to see you.

Janet!

Guess who's here!

Oh, my God!

Your mother's been buzzing around all day.
She's... Well, you know her.

Danny!

I can't believe it. Your plane was early?

That doesn't matter. You're here.
That's all that counts.

Oh, it's so Wonderful

Well, I can't wait to hear about San Francisco
and about the newspaper business.

Let's let him get settled in.
I fixed your room up just the way it was.

- Great.
- Your sister's coming over.

She can't wait to see you.

So, settle in and go on upstairs
and see what I've done with your room.

Then come on down and we'll have a drink.

Thank you, Annie.

- How is the lamb?
- It's delicious.

I always think food tastes
so much better outside.

Absolutely.

- Don't you like it, Danny?
- Of course he likes it. Lamb's his favourite.

Isn't that right, Dan'?

Actually, I don't eat meat any more.

Really? Since when'?

It's been about three years now.

It's really good, Dad.

So how's the museum?

It's the same, I guess.

We talk about movies incessantly and I try
to impress them with all my knowledge

but I know when they look at me,
I'm sure they see just an ageing housewife.

She's one of the museum's
most valuable assets.

That's only because they don't pay me.

Look at these. I've got so many coming in
I don't know what to do.

They're gorgeous. I love fresh tomatoes.

That's good. You can have them
three times a day for the next month.

Did I tell you they're talking
about Johnny skipping first grade?

Johnny can already spell rhododendron.

That's good. Could use
another gardener in the family.

I wish you'd brought Johnny over
to meet his uncle.

And Tim.

Tim's just been so swamped with work.

He took Johnny over to the site at Greenwich

because they haven't spent
a lot of time together lately.

Tell Danny about Tim's high-rise on Madison.

Do you have ten years?

We've been so busy.

I feel bad that we never got a chance
to go out to California to visit

but, you know, between Tim's commissions
and my job and the new house,

Johnny, you know...

God, Danny, you really have
to take all of those'?

Yup.

What do they do'?

Nothing, really.

Why don't we all go down
to the bridge after supper?

Wouldn't that be fun?
Would you like that, Danny?

- Well
a Well, I'm afraid I can't

I have to prep a case.

Which reminds me, I've to call Colin

- That was great.
- Thank you, darling.

I really have to be getting back myself.

But once again, Mom, it was wonderful.
Thank you so much.

Thank you.

Dan.

- I’ll call soon. We'll have a real good visit.
- OK.

OK. All right, so, don't let Mom
spoil you too much.

Danny'?

Do you want anything'?

No.

I was just...

I was just remembering that when I was little,

you told me that in Scotland
this time of day was called the gloaming.

- Do you remember that?
- Yeah.

It made the whole world look like
the Highlands on a summer night.

As if the earth were covered with heather.

I can't believe you remember that
conversation. You were only six years old.

I've been remembering a lot lately.

But not talking a lot.

Well, I just don't have too much
to say about tomatoes.

You could have said that.

I'm conserving my energy.

What else do you remember'?

Just little things.

I remember before I would go to sleep,

you'd come in and sing to me.

It was nice.

Listen, Mom, there are still
a few things I have to do.

I have to write a will.

Thank you.

What for?

For not saying that there's
plenty of time for that,

or some similar hooey.

Well, you're welcome.

Is he sleeping?

And?

And What?

He spoke to you, didn't he'?

Yes.

- Yes, he did.
- Finally.

He wants to write a will.

I don't think we have to worry about that.

No, I think he really wants
to do something about it now.

I see. Well, I suppose I can arrange it.

So you'll talk to him about it'?

Just get the specifics and I'll have
Carla work it out.

All right.

- Are you coming up'?
I Yeah, in a minute

What are you reading'?

- What?
- Your book.

It's just a book about the great Italian directors

and the places that inspired them,
like Rome and Frascati, Venice

and...it really makes me want to go there.

Well, I turned out all the lights.

Myrna seems nice.

I'm sure she is, but I must say,
having a nurse around

is rather like having another mother.

- What do you say, Dan?
- I think we need some ice cream.

- Danny?
- Sure.

No, after that dinner. No, thank you.
I think what we need is some exercise.

Seems lately, that's all you do.

Well, it's good for the soul.

Yes, but surely there's
some value in just sitting still.

The secret to life is activity, keeping busy.
Isn't that right, Dan?

Time for your bronchial treatment.

Is this still your favourite time of day'?

Yes, I think it is

Why do you like it'?

I don't know. I think it's because
everything seems to move more slowly.

Your grandfather used to call it fairy time.

- Really? Was he gay?
- Danny.

He didn't mean that.

- How do you know for sure?
- Stop it.

What else do you like'?

I don't know. I guess I like all
the ordinary things. You know what I like.

No, I don't

I like my floribunda over there.

- Change the subject.
- Just name one more thing you like.

- Why do you want to know?
- I'm interested.

God, Danny,
there's nothing interesting about me.

- Why do you have to be so self-effacing?
- I'm not. I'm just stating a fact.

I'm very average.

The only extraordinary thing
about me was you.

Great. Go ahead. Flatter me.
Tell me how extraordinary I am.

No. I don't want you to get a big head.

Well, I think you're anything but average.

What's wrong'?

It's just been a long time
since anyone has complimented me.

May I'?

Sure.

Thought I'd bring some stuff
down from your room.

Cheer things up a bit in here.

I'm fine, Dad, really.

How about that?

It's just a bit cluttered in here, you know...

Well, you were a hell of
a tennis player, Danny.

Doubles championship two years in a row.

Seems like ancient history.

- No, it isn't
I Well, I tried hard, Dad

I tried real hard.

How about this picture of you and
Gary Norwood, championships, senior year?

I still play with his dad down the club.

- Yeah?
- Yeah. Gary's the pro down there.

You ought to come down some time
and see him.

I don't think so.

- I thought you guys were close.
- We were.

We were very close.

Well, how about over there'?

Sure. OK.

So, you need anything?
I mean, if you do, just give me a shout.

Great. Thanks.

Don't tell your mother but I've got
some doughnuts hidden in my desk.

OK.

Thanks.

Dad left pretty quickly after dinner.

I think he had an important phone call to make.

I don't think he likes to be around me much.

- Danny, that's not true
I Mom, it is

Poor Dad, he must hate all this

- He just wants you to get well.
- Mom, he just wants all this to disappear.

He doesn't know me.
He doesn't have a clue as to who I am.

Well, you know What'? It's his loss.

Thank you.
I think it's his loss in your case, too.

- It's not all his fault, you know.
- I know. It takes two to tango.

- Who are you talking about?
- You and Dad.

What about us?

Well, you're totally unlike each other.
You don't communicate.

- I never felt that you were really happy.
- I think that's a bit of an exaggeration.

- You met him at your coming out party.
- I came out and went right back in again.

- You were 18.
- Yes.

- Why did you marry him?
- We were wildly in love.

Really? What happened'?

What do you mean'?

I just don't see that much love between you.

I don't even really see a connection.

I know that it must seem at times that
your father and I speak a different language.

Wait a minute.

I think that a large part of marriage
is simply accepting each other.

I think a lot of it just boils down
to sticking it out,

going through it together.

Endurance.

Yes, endurance

In the best sense of the word.

Well, Morn, I think life's too short

- I just think that's a load of crap.
- Well, who are you to judge?

Maybe it's a bit outside the range
of your personal experience.

How much do you know about
the range of my personal experience?

What do I know?

Come on.

Come on. Twist his butt to the ground. Yes.

What's your favourite holiday'?

Thanksgiving.

Me too.

Did you ever wonder
why I stopped coming home?

I don't know. I guess I did.

I always missed you.

I guess I just assumed
you were busy with your own life.

San Francisco's a long way away.

Do you remember Paul'?

Yes. Your friend.

Your roommate.

My lover, Mom.

Well, I assumed

- Yes, but you never asked.
- You never offered.

- Don't ask. Don't tell.
- That's not fair.

Mom, why didn't you ever invite
both of us for Thanksgiving?

Well, I

If I'd known it had been that serious...

What if I'd told you it had been that serious?

- I would like to think that...
- You're just rationalising it.

Danny, I have always accepted you.

Maybe you have
but you just haven't participated.

I think the image of me and my lover
spooning out cranberry sauce at Thanksgiving

was just a little too much to bear.

It's a shame because he's a great guy
and he would have made a good impression.

I'm sure he would have.

And you would have wowed him.

And Grandpa would have charmed
the pants off him, no pun intended.

Anne and Tim would have
bored him under the table.

We would have talked about that
and laughed about it later.

Dad would have been charming, cheerful and...

I always thought he and Paul
would have gotten along pretty well.

They probably would have ended up
working in the garden together.

I just wish I'd done a better job.

Could you possibly accept my apology?

Mom, you make it sound so formal.

Well, I'm sorry.

It's OK.

Are you OK'?

I am a little cold.

- I think we should go in. OK?
- OK.

The four Thanksgivings before we broke up...

Paul and I would get takeout Chinese and sit
on the floor of our studio apartment and...

just have a great time telling each other

how lucky we were we didn't have
to participate in boring family rituals.

Everybody rationalises.

It's just what happens when people
don't tell each other the truth.

Hi.

Come on in.

It's fast.

I'm not surprised.

We had a long talk.

Well, I'll wake him later and give him his meds.

He really is your baby, isn't he'?

Yes. He is.

- Isn't there anything more we can do for him?
- Well, he's pretty comfortable now.

No, I mean I've read about new treatments

New drugs.

This Dr Burman, does he
really know what he's talking about?

You know, his T-cell count is so low

that no Dr Burman
or anybody else can really save him.

So he's come home to die.

But we can't just let that happen.

- He has a DNR.
- What's that'?

Do Not Resuscitate.

So he's made his choice and the best thing
you can do for him right now is love him.

Why don't you go ahead and touch him'?

I used to touch him.

You still can.

No, We do it with the Wrist

Like this.

Take your two fingers here.

That's right. You feel it'?

Then...

You take this.

You swab here.

And you attach it. And don't be afraid
because you won't hurt him.

Right. Nice and tight.

Wonderful. Put it down.

How long have you been a nurse'?

Seems like a thousand years.

I'm young and healthy

And you've got charms

It'd merely be a sin
not to have you in my arms

I'm young and healthy

And so are you

When the moon is in the sky,
tell me what am I to do...

- Mom?
- Annie, I didn't hear you some in.

It's so dark in here.

Did you see Danny'?

Yeah, he was sleeping. God, Mom, I don't
know how you do it. It's such a gorgeous day.

- Why aren't you at work?
- Well, I decided to take the day off.

I thought maybe we might tear into the city
and have ourselves some lunch.

I don't know.

- Where's Johnny?
- He's with the nanny.

So how about it'? A nice long lunch, my treat.

You said you'd bring him to see Danny.

- Mom...
- Why don't you go home and get him now?

I thought we might spend the day together.
It'll do you good to get out of the house.

I'm fine.

I have so much to tell you.
Tim got a new project.

That's nice.

I overheard Linda
talking about a promotion for me.

Well, congratulations. That's lovely, darling.

So how about a girls' day out to celebrate?

No, I don't think so. Danny needs me.

Come on, Mom, it looks like everything’s
under control here. Besides, Dad says...

Your father doesn't know
what he's talking about.

I would like to have a chance to talk to you.
I'm just a little worried.

Did your father put you up to this'?

No. This was my idea.

He did mention you've been spending
a lot of time...

- He's acting like a jealous husband.
- Can you blame him?

- What is that supposed to mean?
- Nothing.

I need to check on Danny.

- Can't the nurse do that'?
I No, it's not the same

There you go, Mom,
taking care of Danny again.

- You must be in seventh heaven.
- Excuse me.

You and Danny, you always had
that special relationship.

Yes?

- Never mind.
- No. What'?

Don't you think Dad might have
felt a bit excluded'?

- That is ridiculous.
- I know I felt that way.

- What'?
I Well, it's true

- Why didn't you ever say anything?
- Danny was always your favourite.

Annie...l loved you both equally.

Why are you doing this now?
Why didn't you say anything?

We don't talk about those things in this family,
because we never have.

Sweetie, if, in the past, I felt that Danny
needed a little more attention than you

or your father, there were reasons.

Please. You know what
your over-attentions did to him.

What are you suggesting?

I'm sorry.

Sorry. I didn't come here to fight with you.

- Really. Mom?
- What'?

These are Xanax and if you want them...

I don't need a tranquiliser, Anne.
I'm absolutely fine.

- This was a mistake.
- Wait, I need to know something.

Why didn't you bring Johnny over? Are you
afraid? Do you think he'll catch something?

It's funny. I found myself being
kind of careful with Johnny.

Pulling back a little bit so that I don't make
the same mistake that you did.

Really? Then you might just re-examine
your psychological sources,

because now they think that it's genetic.

Isn't that convenient for you?
Nothing's your fault.

What's this?

I think it says something about Italy, doesn't it'?

Rome, Venice, Frascati

Oh, Martin

And a couple of days at the coast, too.

I can't possibly go away now.

Dr Burman said everything would be all right.

No, that's not the point.

Janet, I'm worried about you.

I think you need a break. We both do.

I do not want to go away now.
Don't you remember our last vacation?

We'd just end up staring at each other
across some table in Positano.

Janet, you need to get away.
You are not yourself.

- You've stopped going to work.
- I'm a volunteer.

- You hardly leave the house.
- It never bothered you before.

I just wish you'd try harder with Danny.

I have.

He doesn't open up to me. He never did.

You have never opened up to him.

I am so tired of trying to talk for the both
of you and getting blamed for it.

- Who's blaming you?
- For Christ's sake.

What's your favourite movie'?

Gosh, there's so many.

Your real favourite.

I don't know. It keeps changing,

it depends on What kind of stories
make sense to me at the time,

what stories speak to me.

OK. Such as?

Last year I was obsessed with movies about
people going off to live in Africa and Australia.

Well, that's fairly self-explanatory.

How about now?

- No, you'll laugh at me.
- I won't.

- Yes, you will.
- I won't.

- What is it? Try me.
- OK. E.T.

See?

Why on earth'?

Well, it's just about lost childhood.
So funny, so sad.

I think those are the best kind of movies,

the kind that make you laugh
and cry at the same time.

- I'd like some of that, thank you.
- Do you think it's wise?

I really don't think it's going
to make much difference.

You know what's really fun'?

When I really hate life,
I love to watch violent action flicks.

- I find them very punishing.
- ls that why they're so compelling?

I know at times I just love gore.

Although I'm absolutely disgusted with
myself later for even being interested.

We should really think about
when those times are.

It could help a lot.

When it comes down to it,
I think I just like an old romantic comedy.

Me, too I just love romance
You know, like the old MGM musicals

But I hate sex scenes.

- That's a big surprise.
- No, not for the reason you think.

I know you see me as an old prude, but it's
part of a mother's job to some across that way.

Though I do admit maybe I went a bit too far.

It's water under the bridge.
Go on about the sex.

I just think it's private.

I think directors are just showing off
when they try to film a sex scene.

They're not trying to show us sex.

They're trying to show us
they're not afraid to show us sex.

Like they're all thumbing
their noses at their mothers.

- You don't think so?
- At their mothers?

I mean, I do. I question their motives because
personally I don't think sex can be portrayed.

I think the real sensations, the real emotions,

go way beyond what can be put on film.

If you try to show only the mechanics,

the effect is either clinical
or what, pornographic.

And if you just try to show the intimacy...yuck.

I think the only sex that can be portrayed
fairly well on film is bad sex.

Who wants to see that?
Everybodys having bad sex of their own.

- My God.
- No, you know, I mean it.

It's like watching somebody going to the toilet.

My God, that's awful.

Now who's the prude'?

I never said I wasn't.
I think maybe we should change the subject.

Well, maybe we shouldn't.

You know, because I've been wondering...

that side of your life, you know,
was it satisfying for you? With Paul.

Don't tell me you're finally
asking me about my sex life.

No, I'm asking about your love life.

- My love life
I No, I'm serious

Did you love'?

Were you loved in return'?

Yes.

Good.

Shucks, that was easy.

I'm getting very easy in my old age.

Really? Maybe you should let
Dad in on that little secret.

Don't be fresh.

- You started it.
- Well, now I'm going to stop it.

I want you to sing to me.

Come on.

I'll tell Dad you got me drunk.

That's blackmail.

Yes.

Come on, Morn

What do you want me to sing'?

You know.

You were so little when I used to sing that.

Please.

All right.

Oh, Danny boy

The pipes, the pipes are calling

From glen to glen

And down the mountainside

The summer's gone

And all the roses fallen

'Tis you, 'tis you

Must go and I must bide

But come ye back

When summer's in the meadow

Or when the Valley's

Hushed and white with snow

'Tis I'll be here

In sunlight or in shadow

Oh, Danny boy, oh, Danny boy

I love you so...

So

You were singing.

Yeah. He likes it when I sing.

You haven't sung in years.

You're right.

Well.

I don't know. I just think Anne's
become such a hopeless yuppie.

I wonder what she'll wear to the funeral.

Something appropriate, I'm sure.

Yeah. Martha Stewart has a chapter on that.

I'm sorry, but I'm just so mad
at her right now, I could spit.

No spitting at my funeral.

I must say, she really does
remind me of myself at that age.

I guess it has to be in...

a church.

Well, I think so,
but it's really up to you, sweetie.

Yeah.

Just keep it simple and no sermons.

No...

lilies.

God forbid.

And have some decent music.

Such as?

I had an idea, but I don't

I don't remember it now.

But just some good music.
Something dignified.

All right.

Here's the thing.

Just... Only call the people
that I've put the mark down.

OK.

No gloaming.

Not tonight, sweetheart.

I'm sorry.

I want to go home.

You are home, darling.

I want to go home.

Oh, God. Myrna! She's not here. Martin!

Martin, come quick. He's coughing up blood.
I have to call the doctor.

- He's what?
- He's coughing up blood.

- I have to call the doctor.
- What do we do'?

I don't know. Just stay with him.
All right'? Quick!

Danny'?

I'm young and healthy

And you've got charms

It really is a sin not to have you in...

Well, what did you want to be
when you were little?

Well, I was brought up to be
a perfect wife and mother.

What did you...

dream of being'?

A perfect wife and mother.

Don't make me laugh.

It hurts when I laugh.

OK.

Here you are.

Take a breath.

There you are. OK.

OK?

I miss Paul.

I'm sorry, sweetheart.

He just didn't have...

the endurance.

In the best sense of the word.

It's here.

I remember your grandfather talking about it.

That time of longing between day and night.

That mystery.

He said it was the only hour
you could see the face of God.

He at least was a good talker.

Why do you think Dad
grows all those tomatoes when he...

when he doesn't even eat them?

I don't know.

I think he grows them for you.

Do you want to go in now'?

Danny'?

Take good care of yourself.

And, Paul, I was wondering
whether you would consider

staying overnight here, when you're in town.

Yes.

Well, we could have just a small family supper.

Good.

I think my husband would like
to meet you as well.

All right.

Good bye.

Did you speak with the funeral home'?

Yeah.

They... We need to finish
making the arrangements.

I suppose he told you what he wanted.

Mostly.

He couldn't decide about the music.

I seem to remember he was quite fond
of the bagpipes at your father's funeral.

Yeah.

Yes, I think he'd have liked that very much.

Would you please tell me
what else my boy liked?

I'm sorry.

In the gloaming

Oh, my darling

When the lights are dim and low

And the quiet shadows falling

Softly come and softly go

When the winds are sobbing faintly

With a gentle lull of woe

Will you think of me

And love me

As you did once long ago

In the gloaming, oh, my darling

Think not bitterly of me

Though I passed away in silence

Left you lonely, set you free

For my heart was crushed with longing

What had been could never be

It was best to leave you thus, dear

Best for you

And best for me

English