Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

�to ti radi� ovdje?

Uvijek putujem sam.

Kop�a�?

MOJE IME JE THOMAS

Bra�o, zahvalimo jo� jednom za ovaj radostan trenutak.

Gospodine, zahvaljujemo ti za ovu hranu �to si stavio na na� stol.

U ime Oca, Sina i Duha Sveto...

Kako ba� sad?

Tko bi to mogao biti? -Naprijed!

�to vi tra�ite ovdje?

Obvezao sam se, sje�ate se? -Da, prije �etiri godine.

Bolje ikad, nego nikad, zar ne?

Brate Felicino, saberite se. Pridru�i nam se, brate.

Jeste li pro�itali knjigu? -Ho�ete li jo� dugo?

Pusti �ovjeka. -Jelo �e se ohladiti. -Monsinjor...

Ukoliko nas na� prijatelj uistinu �eli napustiti,

onda s ponizno��u ka�em, ovom �ovjeku potrebno je ne�to �to �e mu donijeti sre�u.

Novo ime, recimo!

Hm...

�to ka�ete na Tomaso?

Ne. -Ma, za�to ne?! To je jedno prekrasno ime!

Neka bude Thomas. Thomas mu vi�e odgovara.

Thomas. U ime Oca, Sina i Duha Svetoga!

Moja glava! -Sada mo�ete nastaviti s objedom.

Ovo su klju�evi moje ku�e.

U slu�aju da se ne vratim.

Idete li prema jugu?

Da. -Mo�ete li me povesti?

Uvijek putujem sam. -Mogu biti nevidljiva.

Ha!

Dvadeset eura.

Kuda putujete ovaj put? -Na jug.

Sretan put. -M-hm...

Ne mogu ga na�i.

Mora da ga je maznula ona kuja.

Eno je!

Vra�aj se ovamo!

�ekajte!

Va� ostatak!

Gotova si!

Samo �to te nisam uhvatio!

Stani! -Pusti me!

Imam te! -Pusti me!

Upomo�!

Pomo�i �ete mi, zar ne?

Mi�i se. Ona je uzela ne�to �to pripada nama.

Hajde, mi�i se, djedice! -Oh, naravno, naravno...

Djedica...

Ispri�avam se!

Daj, daj, daj, daj, daj....

Gdje da te ostavim?

Za�to uvijek putuje� sam? -Ne misli� li da me pre�vrsto dr�i�?

To je zato �to si mi simpati�an.

Napokon!

Vi�e nisam mogla izdr�ati.

Nego, �to mogu u�initi da ti se odu�im za vo�nju? -Ni�ta.

Slu�aj, ja se sad ukrcavam na brod.

Bilo mi je drago. -Uputio si se ka �panjolskoj?

Kakve li slu�ajnosti, ba� kao i ja!

�ivot je pun iznena�enja, zar ne?

Ma, jesi li sigurna? -Sigurna sam.

Dobra ve�er. -Dobra ve�er.

Ti to mene prati�?

Slu�aj, platit �u ti ve�eru. Tako �u ti se odu�iti za vo�nju.

Ina�e, moje ime je Lucia.

Pa? Kako glasi tvoje ime?

Moje ime je Thomas.

Kojim razlogom si se uputio ka �panjolskoj? -Stvar je osobne prirode.

Ah, shva�am... Tamo te �eka neka posebna osoba, to�no?

Ne.

Idem u �panjolsku �itati ovu knjigu u pustinji.

Zar u �panjolskoj ima pustinja? -Ima jedna mala, ali �e poslu�iti.

M-hm... Studirala sam geografiju, pa ipak ovo mi je prvi glas da tamo ima pustinja.

Bio sam ravnatelj jedne va�ne asocijacije.

Sve dok jednog dana nisam primio poziv. -Telefonski poziv?

Slobodno?

Ova knjiga nije za znati�eljnike. -Razumijem.

Uistinu ide� tamo samo zbog ove knjige? -Da.

Ti si malo...

Kako da ka�em... Fali ti koja daska u glavi?

Kako, molim? -I�i tako daleko samo kako bi pro�itao neku bezveznu knjigu...

Sad zna� za�to ja putujem u �panjolsku. A sada bih volio �uti za�to ti putuje� tamo.

Idem prona�i inspiraciju. Vidi�, ja sam spisateljica.

Uvijek sam u pokretu. Tra�im i nalazim inspiraciju po cijelom svijetu.

Kada toliko putujete, prona�ete osobu o kakvoj ste sanjali cijelo svoje

djetinjstvo. A onda izgubite tu osobu dok si rekao "keks". -Va� ra�un.

Izvolite.

Zahvaljujem. �elite li mo�da malo rakijice na ra�un ku�e? -Ne. -Ma donesite samo!

Oni tipovi, za�to su te ganjali?

Nije li ovo prekrasno?

Za�to izbjegava� odgovoriti mi? -Za�to stalno postavlja� toliko pitanja?

Onaj novac kojim si platila ra�un, zapravo si ukrala onim momcima, zar ne?

Priznaj!

Ovaj svijet donosi samo patnju. �ivot je okrutan.

Reci mi, �to se dogodilo?

Sje�am se kao da je bilo ju�er.

Imala sam pet godina.

Bila sam na selu kod bake. Te godine cijelo je ljeto bilo pakleno vru�e.

Mravi su napravili invaziju na bakinu kuhinju.

Moja baka ih se u�asavala. Ja sam im hranila �e�erom.

Svakog bi dana stavila �e�er kojih pola metra bli�e izlazu.

I tako su jednog dana svi do jednoga bili vani u dvori�tu. Svi smo bili sretni.

Ali jednog dana...

Baka je po�ela vri�tati. Mravi, mravi, vikala je iz sveg glasa.

A zatim ih je po�ela gaziti svojim starim zelenim gumenim �izmama.

Nemoj to �initi, viknula sam. Preklinjala sam je: "Nemoj, bako, nemoj!".

Zar nemaju sva �iva bi�a pravo na �ivot?

U pravu si, �ivot ponekad zna biti okrutan. Ali ima i toliko lijepoga za ponuditi.

Kako, molim? �to to lijepoga ima meni za ponuditi?

Kreten!

�ivot ponekad zna biti okrutan... �ivot je cijelo vrijeme okrutan!

Pitajte mrave, ako meni ne vjerujete.

Vidi me, izgledam poput nekog geparda. Rakuna, �ak! Ili psa dalmatinca!

Oh... -Hej!

�elim spavati s tobom. -Ne �eli�.

Thomas...

�ao. -Ispri�avam se.

Pretjerala sam.

Manje nego onaj momak koji je u pono� potpuno gol tr�ao hodnikom.

Ne misli� li da je vrijeme za rastanak? -�im pristanemo. U luci �e me �ekati tetka.

Odli�no. To zna�i da ima� gdje prebivati. -Upravo tako.

Dame i gospodo, za pet minuta pristajemo u luku.

�elim ti svu sre�u ovog svijeta.

Jesi li to ti?

Tetka mi je ostavila poruku kako ima nekog posla, pa nije u mogu�nosti do�ekati me.

Tako zna�i? I sad lovi� prijevoz? -Da.

Gdje stanuje ta tvoja tetka?

U Malagi. -U Malagi? Ali to je miljama daleko!

Ide� u tom smjeru, to�no?

Da.

Ali ja uvijek putujem sam.

�to �eka�? -Upravo sam to ja tebe htio pitati.

Do�i!

Molim te! Do�i, do�i!

Molim te...

�ao, de�ki!

Koji... Hej, iz �ije vre�e si ti ispao?

Ba� si krasan.

Motocikl!

Motocikl!

Mala, prava si ma�ka, zna�?

Mi �emo do Granade na okupljanje. Onda, ho�e� li s nama, ribo?

�alim, de�ki, ali ne mogu. Dala sam �ovjeku rije�.

Krenite vi, ja �u vas ve� nekako susti�i.

Tko je taj lik? -On je... Nitko. Netko koga sam pokupila usput.

Vidimo se, tigrice!

Da �ujem, tigrice.

Ho�e� li me povesti?

Ni u snu nisam pomislila da ne�to mo�e biti ovako lijepo!

Da odmorimo malo? -Mo�e.

Hvala.

Hvala �to ti je stalo.

Izvidimo to mjesto.

Zna� li kako pravi znalci jedu gro��e?

Bobica...

I onda malo kruha!

Prva liga, zar ne?

Bolje nego �to su mi ponudili oni tikvani koje si premlatio tavom.

Na moju sre�u, nisu bili panduri.

Jedan od njih bio je pijan i bahato bezobrazan.

U jednom trenutku izvadio je nov�anik. Rekao je neka odem do zahoda.

Da me tamo �eka njegov prijatelj sa svojom ogromnom zmijom.

Upitala sam ga gdje je zahod. Kad je skrenuo pogled... Bila sam br�a i od kobre.

Netko ih je morao nau�iti pameti. Vjeruj mi, od sada �e vi�e cijeniti djevojke.

Zna�, u tom trenutku sam se osje�ala �ivom.

I u�ivala sam u tome. U�ivala sam kao riba u vodi.

Nikad nisam bila sretnija u �ivotu!

Hajde, pridru�i mi se!

DOBRO DO�LI U ALMERIJU

Stigli smo do svrati�ta. -Bilo je i vrijeme, umorna sam k'o pas.

Sutra odlazim u pustinju. A ti? Jesi li se �ula s tetkom? -Ve� me �eka krevet

u Malagi. Sve je dogovoreno. -Sigurno? -Sigurno.

Dobro onda.

Ba� sam u�ivala putuju�i s tobom. -Naravno da jesi.

Naru�io sam nam sladoled. Voli� li sladoled? -Obo�avam.

Kad kre�e�? -Odmah. �elim sti�i prije mraka.

Razumljivo. Po mraku bi mogao poge�no skrenuti ili �to ve�.

Ovo je moja. �to ka�e�?

Znao si i prije, zar ne?

Poveo si me samo iz sa�aljenja.

Smatra� me nekom lu�akinjom, zar ne?

Ako je tko ovdje lud, onda si to ti! �itati knjigu u pustinji, pih!

To je najgluplja stvar koju sam...

Kreni sad u vra�ju pustinju.

Putuj sam, kao i uvijek.

Rekla bih da je sve u redu. Iska�ljali ste sav dim iz plu�a.

Onda me mo�ete otpustiti iz bolnice. -Naravno. Odmah sutra ujutro.

Oh, ovo ste tra�ili, to�no? Nabavila sam vam ovo iz na�e kuhinje.

Ho�e li biti u redu? -Ho�e. Nije bilo posljedica po njeno srce. -Za�to srce?

Zar joj vi niste otac? -Ne.

�ao mi je, onda vam ne smijem ni�ta re�i. Ni�ta osim kako ste joj spasili �ivot.

Tko je? -Thomas. -�ekaj! Samo trenutak, mo�e?

U�i!

�ao, tetkice! Pa, kako si?

Ispri�avam se �to nisam do�la kako smo se dogovorili.

Ne mogu sad. Kad se vidimo sve �u ti ispri�ati.

Vidimo se sutra, to�no?

Da... Jedva �ekam.

U redu.

�ao. Vidimo se sutra, tetko.

Oprosti mi, Thomase. Ispri�avam se zbog svojih rije�i.

Ali, uop�e se ne sje�am tvojih rije�i.

Sutra �e me otpustiti iz bolnice. Odmah ujutro.

Do ru�ka �u ve� biti kod svoje tetke.

Sad mo�e� oti�i u tu svoju pustinju.

Ako �eli� mogu pri�ekati do sutra ujutro.

Pustinja te �eka. Ba� kao i mene moja tetka. Bit �u je u redu.

Znam �to misli�.

Dajem ti svoju rije�. Vjeruj mi, ne�u u�initi nikakvu glupost.

�ao!

Bok.

KAKO ODR�ATI SRCE ZDRAVIM

POMOZI SAM SEBI

Hvala.

Molim vas...

Odmaknite se.

Hajde.

Nemojte se previ�e pribli�avati.

Vidi ga, vidi ga...

CARLO CARRETTO -PISMA IZ PUSTINJE-

Dobro jutro.

Hej, �to ti radi� ovdje?

Pa?

�to to radi�? Ovaj d�em nije za �korpione.

Kop�a�? Odli�no!

Do�la sam ti donijeti knjigu. -Hvala, ali nisi trebala. Zna�, imam jo� jednu takvu.

Jesi li je pro�itala? -Nisam!

Tvoja kava se ohladila.

Skuhala sam drugu.

Odli�na je.

Ovo je najljep�e doba dana.

Jedva �ekam sutra, pa da ponovno mogu u�ivati u ovome.

Ne dosadi li ti svaki dan gledati istu stvar?

Ne postoji nikakva tetka, zar ne? -Jok! -Znao sam.

Znao sam od samog po�etka.

Hej, kamo �e�? -Idem unutra slu�ati glazbu.

Nadao sam se da �e� mi malo �itati.

Ja se moram pobrinuti za vatru.

"Blagoslovljeni bili oni koji vjeruju."

"Kako zadr�ati vjeru u Isusa?"

"Mo�e li uistinu taj dje�ak koji se popi�kio u kutku biti sin Bo�ji?"

Kakva je to knjiga? Popi�kio se... Ispri�avam se. Da nastavim?

Molio bih lijepo. -Moram po�eti ispo�etka.

"Biblija je u moje vrijeme bila zabranjena literatura."

Biblija, pa zabranjena? Nisam znala da je Biblija neko� bila zabranjena.

Mnogi to ne znaju. -"Oti�ao sam do pustinje."

"Na putu sam sreo trudnu �enu koja bje�e obe�ana nekom �ovjeku za �enu."

Napokon postaje uzbudljivo. Ljubavni romani su mi najdra�i.

"Ta je �ena bila trudna, a jo� nije niti upoznala svog budu�eg mu�a."

"To me podsjetilo na pri�u o Mariji i Josipu."

"Na bezgrje�no za�e�e."

Pa, sad... Kao da je koje za�e�e grje�no!

U redu, u redu!

"Vjerujem kako je njihov brak do�ao u pitanje kada se trudna pojavila pred njim."

"Ba� se pitam da li je njihov brak uspio."

"Ma, sigurno nije. Koga ne bi uznemirilo takvo �to?"

"Samo se nadam da nisam u pravu. Jer moje je mi�ljenje da sada negdje

le�i sa prerezanim vratom."

Pet minuta odmora, mo�e?

Ne! Ne!

Ne!

Nemojte!

Ti nastavi. Ipak je ovo tvoja knjiga.

"Po�eo sam razmi�ljati o Mariji. Prije vjen�anja obitelj je saznala."

"Marija je za�ela po Duhu Svetome."

"Za�ela je iako su Marija i Josip �ivjeli odvojeno."

"Omalena, krhka Marija s velikim trbuhom..."

"Bila je vrlo mra�na no�. No� bez zvijezda i Mjese�evog sjaja."

"Upalio sam vatru, sjeo kraj nje, a onda sam za�uo glasove."

"Upitali su me,"

"Kako je mogla roditi to dijete? Kako je mogla zadr�ati to kopile?"

"Ja sam odgovorio, tko vrije�a dijete koje je Marija rodila, vrije�a Boga."

"Vjerujte mi."

"Oh, Marija... Odakle drugima pravo da sumnjaju u tvoje rije�i?"

"Zar je uistinu bilo onih koji ti nisu vjerovali?"

"�to sam vi�e razmi�ljao o Mariji, to sam vi�e imao osje�aj da je ona

negdje u blizini. Imao sam osje�aj da stoji iza mene i da me gleda."

"Jednostavno sam osjetio njenu prisutnost."

"Nije nimalo bila nalik kao �to je prikazuju na slikama u Crkvi."

"Izgledala je kao moja sestra."

"Odjednom, sjedila je tik do mene."

Ja �u sad na spavanac. -Laku no�.

Lucia!

Lucia!

Vidi.

Pa? -�to "pa"?

To je cvijet. Cvijet koji nikada ne raste ovdje. -Pa?

I zbog toga si prekinuo moj san? -Ju�er ga nije bilo.

Sutra �e ih vjerojatno biti na stotine. Tako to ide u prirodi.

Zna� li uop�e �to radi�?

�elim �to prije oti�i odavde.

Onda?

Da bih ga popravio trebat �e mi novi kabl za paljenje.

Nema� rezervni? -Morat �u u grad po njega.

Zgazila sam onaj tvoj cvijet.

Nema ga vi�e.

Potro�ila je svo gorivo!

Talijanka, to�no? Za�to nam se ne bi prifru�ila?

Zato.

Tko ju �i�a? Vidi� da je neka retardirana riba. Vjerojatno je lezbijka.

�to si ti umi�lja�? Misli� da si bolja od nas?

Ka�em ti. -Ma, nisi u pravu!

Messi je iz Brazila i to�ka!

Slu�a� li ti uop�e mene? -Pogledaj onoga tamo.

Izvolite. -Hvala.

Nego, da li je mo�da svra�ala ovamo jedna mlada djevojka sa sme�om kosom?

Talijanka sa velikim motocikom... -Oh, ne, ne, gosp'on.

Ispri�avam se!

Da li ste vidjeli djevojku sme�e kose sa velikim motociklom, mo�da?

Ne. �ao mi je, gosp'on. -Molim vas...

Ja sam je vidio! Da, vidio sam tu gaduru! Htio sam joj platiti za �evu, ali ta kuja

me je ignorirala. -I ja sam vidio tu ku�ku. Zna� �to, djedice? Kad je prona�e�,

dovedi je ovamo. Kad mi ga bude pu�ila mo�e� gledati, u redu?

Majku ti tvoju!

Hej!

�goljav�e, napravit �u od tebe �evap i pojesti te!

Jesi li zavr�io?

Onda, to bi bilo to?

Moj red!

Majko mila...

�ao mi je zbog va�eg graha. -Sve je u redu, gospo'n.

Gospo'n... -Zahvaljujem.

Thomas... Pa �to ti radi� ovdje?

Uzela si moj motocikl. Iskrala si se usred no�i i nisi se vi�e vratila.

To je vrlo nekorektno od tebe, ne misli� li? Lucia, ne igra� po�teno.

Reci mi, kako ti ikad vi�e mogu vjerovati? Reci ne�to!

Ozbiljno sam se zabrinuo. �to ako ti se ne�to dogodilo, pitao sam se.

Da nije do�ivjela nesre�u? �to ako je sletjela s ceste?

�to ako negdje le�i ozlije�ena, a nitko je ne mo�e �uti i vidjeti?

A onda sam pomislio na ono najgore. Da si... Ma, zaboravi!

Marija, do�i ovamo!

Svi na broju! Vrijeme je za polazak, cure!

Tata, stani!

Marija, kamo �e�? Jesi li po�andrcala?

Hej, kamo �e�? -Hej, gospo�ice!

Va� prijatelj je mrtav. Mrtav! -Kako, molim? -Va� prijatelj je mrtav.

Gdje si ga vidjela? -Tamo, me�u konjima.

�ao.

Vrijedilo je pro�i sav taj put.

Nadam se da �e upaliti. -Ho�e, ho�e. Ina�e �e imati posla sa mnom.

Pogledaj one zvijezde. Podsje�aju me na �ajnik.

To je konstelacija Strijelca.

Da, naravno.

Ondje, gdje one �etiri zvijezde �ine kvadrat... -Da?

To je ono sa tvoje tetova�e. To je Pegaz, zvije�e sjeverne polutke.

Pegaz, krilati konj. -Otkud zna� sve to? -To me je oduvijek zanimalo.

Jo� kao mala redovito sam i�la u planetarij.

Nau�ila sam sve o zvijezdama.

Jedva sam �ekala da se smra�i, pa da mogu gledati zvijezde.

Cijeli svoj �ivot sanjam o tome da vidim polarnu svjetlost.

Auroru Borealis.

Mogla bih ostati ovdje zauvijek i gledati u ovo zvijezdano nebo.

Dugujem ovo djevoj�ici koja je svakodnevno posje�ivala planetarij.

Mo�da... Mo�da voli� toliko gledati u zvijezdano nebo jer si sama dio njega.

O �emu ti to? -Per aspera ad astra.

U prijevodu, preko trnja do zvijezda.

Od mraka u svijetlo.

Rekao bih da su sve na�e nade i �elje unatar zvijezda.

Moja bi mi baka znala re�i:

"Samo pogledaj u zvijezde i po�eli", i ja sam po�elio. Po�elio sam da zvijezde i dalje

ostanu tako blistave.

Vjerujem kako sve �to postoji...

Kako smo svi dio ne�eg velikog.

Da pripadamo... Mi smo dio beskona�nosti.

Lucia...

Jesam li �togod krivo rekao?

Ovo je razlog tvog dolska ovamo?

Beskona�nost?

U�asavam se beskona�nosti.

Kao da i ovo malo nije dovoljno bolno.

Ne �elim vje�no patiti.

Pomozi mi.

Pomozi mi.

Upomo�!

Pomozi mi! �korpion! �korpion!

�korpion! -Gdje? -Unutra! -Ah, sve je u redu.

Budi na oprezu, velik je i crn!

On je jo� bebica. -Samo budi oprezan, u redu?

Oprezno, oprezno!

Vidi� li ga? -�to to izvodi�? Sad pla�i� djevoj�ice, je li?

Jesi li ga ubio? Je li mrtav? -U�i.

Imam mali�u.

Zar ga ne�e� ubiti? -Ne, za�to bih to u�inio?

Zato �to taj stvor ima toliko otrova u sebi da bi mogao ubiti i konja.

Jesam li u pravu? -�ak i slona, rekao bih. Vrijeme je da te pustim. -Ne tako blizu!

�to ako se vrati? -Ipak je ovo njegov dom. A kamo da ga odnesem? -Bilo kamo,

samo �to dalje od kolibe! Molim te...

Ali...

Njegova obitelj je ovdje.

Zna� li da ovaj mali�a vjerojatno ima 40 do 50 braceka il' sekica?

Tako.

Idi sad svojoj obitelji.

Ne�to me zanima. Kako to da su ona tri kralja znali da treba ka Jeruzalemu?

Pratili su betlehemsku zvijezdu.

Vidi �to sam prona�la.

Ovakva glazba iza�la je iz mode jo� dok je moja baka bila djevoj�ica!

Koji klinac se ovdje doga�a?

Da ne povjeruje�!

Koji jarac?! -To i ja tebe pitam. Tvoja glazba iz kamenog doba me probudila.

Ispri�avam se. Slu�ao sam vijesti, pa sam zaspao i...

Nisam ja kriv �to su pustili glazbu koju su iskopali iz naftalina.

Zna� li da je noko� ta vrsta glazbe bila zabranjena? -Dobra stara vremena!

Da? O.K.

Thomas...

Moram odmah krenuti. Kojim motociklom se mogu poslu�iti?

Pogodi. -Svojim.

Nadam se da ima� vremena objasniti mi �to se kjarcu doga�a.

Bok, tetko.

Zna�i, sada bih te trebala oslovljavati ovim imenom? Rosy Floriana, ha?

Tako je! Sada sam i slu�beno spisateljica. -Autobigrafija, ha?

Dosta sa sranjima, mo�e? Vrijeme je za ozbiljan razgovor!

Onda, koji jarac izvodi�? Jesi li ti normalna?

Kakva je to glupa poruka koju si ostavila na komodi svoje ro�akinje Paule?

To da ide� autostopom do Malage, koji jarac to treba zna�iti?

Zna� li kako je to opasno? Zabrinula sam se kao nikad.

Upoznala sam �ovjeka koji je i�ao u istom smjeru i...

Ba� je dobar taj �ovjek! -Lucia... -Upoznat �u te s njim!

Koji jarac tra�imo na kraju svijeta, pitam te lijepo.

Moj prijatelj, Thomas.

Tako mi svih ma�arskih svetaca!

Retardirani hipi! -Thomas, moja tetka Rosaria.

Ovaj... Rosy!

Rosy Floriana, spisateljica. -To je ona �to ne postoji?

Uvijek sam znala da me se srami�.

Ovdje sve tako fascinantno. Epski. Onda, gdje je spava�?

Ondje.

Ovo je posljednji put da te slu�am. S tobom sama sranja!

Mora� prestati sa svojim glupostima! Mozak u glavu, i vrati se ti lijepo

sa mnom ku�i!

Ovdje se osje�am i vi�e nego dobro, tetko.

Dopusti da ostanem ovdje bar jo� ovu no�.

Radi �to ho�e�! Onda, vidimo se sutra?

A-ha. -Dobro onda.

Gdje je onaj jar�ev taksist? A lijepo sam mu rekla da pri�eka.

Mo�e� ostati ovdje. -To ne dolazi u obzir!

Gospo�ice Rosy...

Ako uistinu ne �elite provesti no� ovdje... Ako �elite mogu vas odvesti do grada.

Tim motociklom Lucia i ja proputovali smo ve�inu puta. -U redu onda.

�ao.

�ao.

Bilo mi je zadovoljstvo, Rosy. -I meni tako�er, Thomase.

Pa, boki�!

Uspjela si zapaliti vatru, vidim.

I po�istila sam kolibe.

I sve �to nije dalje od petnaest metara izvan njih.

Voljela bih ti ne�to re�i o sebi. �eli� li �uti? -Vrlo rado. Slu�am.

Ova ogrlica... Mo�da sam ti rekla kako je ona mojoj majci, ali... -Nastavi.

Istina je kako je ta ogrlica pripadala nekom sasvim drugom.

Pripadalo je nekom Indijancu iz Aljaske. Oduvijek sam htjela �ivjeti na Aljasci.

Na Aljasci, ha?

Htjela sam re�i...

Uistinu ne znam kako ti to re�i.

Ali znam kako ti re�i da razumije�.

Vi�e se ne u�asavam beskona�nosti.

Thomase... Ne bojim se �ivota.

Ponekad moje srce... -Odvest �u te do bolnice.

Ne, to nije potrebno. Ve� nekoliko godina imam taj problem. Brzo �e me pro�i.

Samo se moram malo odmoriti.

Nikad nisam znala �to radim.

Cvijet... Onaj cvijet...

Da, ponovno raste. Cvijet je �iv.

Drago mi je zbog toga.

Znala da �e mi oprostiti, ba� kao �to �e� mi i ti.

Sad me je malo strah.

Lucia...

Lucia.

Lucia!

Ti... Voli� li me?

Da, volim te.

To je ba� lijepo.

Vidi.

Nije li prekrasno?

Lucia mi nikad nije htjela re�i ni�ta o svom problemu sa srcem.

Nisam ni�ta mogao.

Da, ni�ta niste mogli.

Ne u onoj pustinji.

Zbog vas je vi�e nikad ne�u vidjeti.

Prijatelju, to sam ja!

To sam ja, Felicino! -Ma, �to ne ka�e�?

Vratio si se, a nisi nam se javio!

Svake no�i smo molili za te'!

Monsinjor me je poslao ovamo. Rekao je da ti je mo�da potrebna utjeha.

Mislim, bio si sam u tamo nekoj pustinji...

Razmi�ljao sam kako sjedi� sam samcat u pustinji... Zna�, to mi je dalo

inspiraciju! Mo�da bih i ja trebao po�i samoviti u pustinju. Jer ako si sam...

Nitko se ne mo�e �aliti na tvoje preglasno hrkanje!

Razumije�? Naravno da razumije�, ipak si bio sam u pustinji.

Mo�e� biti budan do jutra, ako �eli� i gledati stra�ne filmove. I nitko ti ne mo�e

ni�ta prigovoriti jer si sam! Brate, ba� mi je drago �to si se vratio.

Slu�aj, sad �u te ne�to pitati. Monsinjor je insistirao da te to pitam.

Koja je razlika izme�u starog �ovjeka i oru�ja na vojnim manevrima?

Kakvo je to glupo pitanje? Ne znam, u redu?

Oboje ispaljuju �orke!

Eto ga! To je osmijeh! Namijao si se!

Sada mogu monsinjoru pred o�i. Uspio sam te duhovno utje�iti.

Mo�da sam pobrkao duhovnim sa duhovitim, ali.. Glavno da se ti meni

osje�a� bolje. �ao, brate!

Kakva uzbudljiva zavr�nica! Nema jo� mnogo do kraja.

Ho�emo li vidjeti izjedna�enje? Eto uba�aja.

Eto udarca i...

Veli�anstvena obrana!

�ao, Thomase...

U ranu zoru kad ti jo� spava�, ja se probudim samo kako bih vidjela

lisicu koja svakodnevno �e�e oko na�ih koliba.

A i volim gledati samu zoru.

Jednog dana kada odletim ka zvijezdama,

pitam se ho�e� li uzeti ovu flautu kao uspomenu na mene.

Tek toliko da se sjeti� vremena koje smo proveli zajedno.

Nadam se da ho�e�, jer stavila sam ovu poruku za tebe ovamo.

Kad bude� pogledao na zvijezdano nebo,

i ako se sjeti� na mene...

Thomase, zamisli da sam oti�la na Aljasku. Na mjesto gdje se mo�e vidjeti

Aurora Borealis. Moj otac nije bio dobar �ovjek.

Moje ime je Lucia. Majka mi je umrla od krvarenja u mozgu.

Bolnica je bila predaleko i Hitna nije stigla na vrijeme.

Imala sam svega dvije godine, kad me otac ostavio kod tetke.

�ekala sam da se vrati, ali ga vi�e nikad nisam vidjela.

Zatim sam dozivala majku. Teta mi je rekla kako �u je vidjeti onog dana kada

vidim i Auroru Borealis.

Ponovno putujete, je li, Thomase?

Kuda putujete ovaj put? Ponovno na jug? -Ne! Ovaj put ne.

Ovaj put na sjever. Je li tako, Thomase?

Zna�, sad mogu vidjeti Auroru Borealis kad god mi se to prohtije.

Ali da bi je ti vidio...

Onda mora� po�i sa mnom do zvijezda ili povesti me sa sobom na sjever.

Ovaj put idemo na sjever.

Hej, va� ostatak!

ZA MOG PRIJATELJA BUDA

K R A J

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org