Original subtitles

1x01 La familia Calamaro

Bebe un poco de agua.

Con el enrejado del jard�n, podr�amos al menos abrir una ventana.

Si abrimos las ventanas parecemos apaches y despertamos la curiosidad a los vecinos.

Yo tengo que lavar la ropa cada vez.

- Se me acab� el colirio. -Es in�til, a cada parrillada, tengo que lavarme el pelo.

- �Y si nos hacemos vegetarianos? - Silencio. No digas nada impensable.

Ya te lo dije, ese curso de cocina que haces no es nada del otro mundo.

Si le quitas la carne a tu padre, acabar� en depresi�n. Los hombres son carn�voros.

Pap�, mi amigo Leonardo ha abierto un restaurante en el centro.

- Le va muy bien. -A m� tambi�n me gustar�a abrir un restaurante.

- T�, silencio. No digas imposibles. - Leonardo gana mucho dinero,

paga todos los impuestos, y est� "lavando" a su familia.

S�, puede "lavar" a la familia cuanto quiera

pero hay manchas que no se quitan nunca.

Comamos, que tengo hambre. En principio, son sus asuntos.

- Yo solo hablaba, pap�. - Precisamente, no se habla al comer.

- Buen provecho para todos. - Claro que para todos. Buen provecho y punto.

Por favor, apagad los tel�fonos, si suenan me confunden.

- �Puedo ponerlo en silencio? - �Silencio total! Por favor.

P�same por favor el...

Silencio.

...total. Todos igual en trato.

- Solo quer�a cantar. - Dadme las gracias, era una pesadilla.

Sinceramente, al cuarto p�o p�o acabas hasta los cojones.

Comamos, por favor, comamos.

Es una muy amiga m�a, est� destrozada; ha muerto su marido.

S�, soy yo. A ver...

Pareja ganadora Marybor y Piripicchio.

- �La cifra de siempre? -�Cu�nto dan? - No s�, pero mucho. -S�, misma cifra.

Hasta luego.

- �Todo bien? -Una mujer destrozada, viuda, ahora viuda.

Lo siento t�a, �y c�mo muri� el marido?

- �C�mo muri�?

- Un par�sito. - �C�mo que un par�sito?

Un par�sito venido de �frica, en patera, y me dijo el nombre...

se llama... Bimbellosium.

Trintellosium. Minnellosium.

Lo que es seguro es que termina en "losium".

�Cierra! �Cierra!

- �Todo bien? - S�.

- �En qu� d�a estamos? - Viernes.

- D�a de mierda. - T�o, deber�as decidirte a salir.

- La t�a dice que te sentar�a bien tomar el aire. -Dile a la t�a...

que con la edad siento poco los sabores, y quiero m�s sal en la pasta.

Est� bien.

- �En qu� mes estamos? - Enero.

�Mes de mierda!

- �S�? -Sebastiano, puedes subir, saluda al t�o. -Est� bien, subo.

- �Qu� hora es? - Las 2.

- �De d�a o de noche? - De d�a, son las 14.

Horario de mierda.

�Voy, voy!

- Ay por Dios. - Me equivoqu� de galer�a, era la del t�o.

- Pap�... - No me dig�is nada.

Me equivoqu� de galer�a, fui por la de tu marido.

A prop�sito, t�o Vincenzo quiere m�s sal en la pasta.

- �Qui�n llamaba? - Era la vecina.

Quer�a saber si quer�amos contribuir con dinero a la procesi�n del santo.

Basta, Betta, por favor. Basta.

S�, s�, est� bien. Basta.

De todas formas, esta vecina es demasiado entusiasta.

- No puedo decirle que somos nosotros quien pagamos la procesi�n, �no? -No.

- �Te traigo un jersey limpio? - No, hoy me gusto as�, estoy bien.

- Pap�, �pagas la procesi�n y no me pagas el tatuaje? -�Silencio!

Los tatuajes son de gente cutre, todo el mundo tiene, hasta los futbolistas.

No seas tan educativa, llamas la atenci�n. Ahora basta, a comer.

- Me lo prometiste. -Silencio, y no uses los cubiertos, que es carne.

El t�o tiene la tensi�n alta, no puedo echar mucha sal en la pasta,

la �ltima vez la m�nima se confund�a con la m�xima.

- �Cu�nto hace que no se toma la tensi�n? - Estabas de parto para tener a Carmela.

- Me llamo Carmen. -Carmela tiene 20 a�os. - �Me llamo Carmen!

Me llamo Carmen y tengo 24 a�os, �cu�ntas veces tengo que decirlo?

�Est�s diciendo que el t�o lleva 20 a�os sin mirarse la tensi�n?

Silencio, �l no quiere subir, necesitamos a un apasionado de la medicina.

- No hay otro modo. - El padre de un compa�ero es m�dico.

El padre m�dico de tu amigo es licenciado y habla demasiado.

- Todos los m�dicos son licenciados. - No es verdad, Carmela.

Los m�dicos licenciados son ambiciosos y hablan demasiado,

el t�o solo necesita un chequeo.

- Lleva ah� abajo 12 a�os. - No somos todos iguales.

El t�o Vincenzo tiene una forma de sensibilidad rara

y teme ser, c�mo decirlo, "molestado" por la familia Calamaro.

- �Los maricas? -�T�a!, no les gusta que los llamen maricas.

- �Por qu� los llaman maricas? - T� siempre quieres saber demasiado.

Los llaman maricas porque usan correctamente el subjuntivo y el condicional

y comen la carne con cubiertos.

Me cago en la puta, como sea la vecina de nuevo la mato.

�Cierra!

�Hay novedades arriba?

Han pasado diez minutos, no ha cambiado nada.

- �Qu� tiempo hay arriba? - Hace bueno, hay sol.

�Sol de mierda!

por lo dem�s, no hay retenciones y el tr�fico es normal en toda la red viaria.

Hoy todo parece tranquilo.

La gente respeta los l�mites

y as� todo es m�s triste

porque la gente ya no sue�a. As� es.

- �Alguna vez has tenido un sue�o, t�o? - Uno, siempre el mismo.

- �Pero positivo o negativo, de vida o muerte? -De vida, vital.

Pero no lo cuento, pueden pensar que soy vulnerable.

Qu� va, t�o, cuenta, qu� sue�o es.

Siempre he so�ado en llevarle el agua fresca a John Wayne.

En todas sus pel�culas siempre ten�a sed y un hambre canina, siendo el desierto.

A m� me hubiera gustado llevarle un vaso de agua fresca.

�Ese es el sue�o?

- S�. - Te quiero.

- �Est� muerto John Wayne? -S�, muri� hace muchos a�os, pero no de sed.

Menos mal.

- Hola, pap�. -�Qui�n era? �Por qu� tanto tiempo?

Era el novio de Carmela, se han ido a la procesi�n.

Cu�nto habla, y habla, dice que quiere estudiar, ir a la universidad...

- Cu�nto lo siento. - �Quieres un batido, pap�? -No.

�Qu� es ese ruido?

Ruega por nosotros.

Ruega por nosotros.

�Son idiotas!

As� la polic�a va a sospechar, ve a darle las gracias al cura.

Dile que si siguiera vivo, lo hubiera agradecido. �Corre!

�Esto es de locos!

- No le digo que me lo has dicho t�, �verdad? -No, Betta. No.

Una triple por Piripino y doble por Melange.

- Benni, �has visto a la t�a? -No. - �Quieres un batido ecol�gico? -�No!

�No! El caballo ingl�s no, no me gusta el nombre.

El "Seccu" te manda esto.

- �El Seccu? - S�.

"Todo en orden, el pan quemado y el postre ha llegado. "

Hola, t�o. "Todo en orden, el pan quemado y el postre ha llegado. "

- �A qui�n damos las gracias? - Al Seccu. -�Seccu de mierda!

- Pap�, �qui�n es el Seccu? - Un amigo m�o.

Es pariente lejano de los Stramucchio asociados con los Introietta

...primos de los Sceccacane. - �Por qu� se llama el Seccu?

T� quieres saber demasiado pero est�s creciendo

y es justo que te hable de mis amigos.

�Por qu� se llama el Seccu? Se llama el Seccu...

Se llama el Seccu porque vivi� en un doble fondo de un edificio

en un barrio ilegal construido por Salvatore el Cuglione, su padre

desaparecido misteriosamente durante la reestructuraci�n del edificio.

- �Quieres saber porqu� se llamaba el Cuglione? -S�, pap�.

Es muy simple, porque era hijo de la Cogliona. A veces no hay razones.

�A ti c�mo te llaman las familias? �Tienes apodo?

�El Parrino! �Sobrino del gran t�o John Wayne!

- �T� tambi�n sabes lo de John Wayne? S�, me llaman el Parrino. -�Por qu�?

Porque en mis primeros 5 a�os de clandestinidad fui monaguillo.

- �Y yo cu�ndo tendr� apodo? - Cuando te hayas hecho respetar.

- Es Carmela. -S�, Carmela estaba en la procesi�n.

- Hola. - �Todo bien? -S�.

- �A qu� vienen esos gritos? - �Qui�n ha sido, Carmela?

�Carmen! De una vez por todas quiero llamarme Carmen.

Yo te llamo Carmela porque eres mi hija, t� ll�mate como quieras. �Qui�n ha sido?

�Qui�n ha hinchado el cuerpo de mi hija, mi cuerpo?

Ha sido mi novio. No es nada, pap�.

�A qu� familia pertenece este joven?

- �Quieres la verdad? -Claro. - Familia Calamaro.

- Es el hijo var�n de Calamaro. - �Los maricas? -Silencio.

No me parece muy grave, pero ha de resolverse.

�Tanto te gusta el hijo var�n de los Calamaro?

Adem�s de esta afrenta en el cuello

�te ha besado?

Y m�s.

�Te llamo Carmen porque quiero demostrarte que estoy en calma con tu cuerpo!

�Qu� entiendes por "y m�s", mi querida Carmen? Mejor, Carmelina.

Que di mi consentimiento.

Soy mayor, pap�, tengo 24 a�os, me siento una mujer.

Calascibetta, ve a por las gotas del t�o que tengo que reflexionar con calma.

- Ll�mame Betta, no me llamabas Calascibetta desde la boda. -S�.

- C�lmate, tu hija es mayor. - Estoy pensando.

El muchacho es un Calamaro y somos rivales desde hace siglos.

Creo que est�n pensando algo contra el t�o, lo presiento. Lo quieren a �l.

A este punto, tengo que ir a hablar con mi madre.

Pap�, est�s exagerando un poco.

�l me ama y yo no lo veo de otro modo.

- No me importa si uno es Parrino y el otro Calamaro. -No seas ingenua.

Llevan 12 a�os buscando al t�o, los Calamaro son la familia m�s cruel,

engullen a sus v�ctimas tras haberlas sodomizado frente al bar del pueblo.

Betta, llama al Grasso

que le diga al Seccu que organice el trayecto para ver a mi madre.

�T�, silencio! �En general!

Si en el trayecto te encuentras flores, ll�vaselas a tu madre.

S�, tengo que hablar con mi madre. T� dile al Stuortu

"En el momento habitual, junto a la subida, al fondo a la bajada. " �l comprender�.

"Al fondo a la bajada, junto a la subida. " �Qu� subida?

No me confundas.

"En el momento habitual, junto a la subida, al fondo a la bajada. "

- "Junto a la subida, al fondo a la bajada. " - Recuerda: "En el momento habitual. "

"En el momento habitual, junto a la subida, al fondo a la bajada. "

Perfecto.

Hola, mam�. Este es el problema.

Carmela est� lista para casarse y quer�a que lo supieras enseguida.

Te prometo que ser� ni�a y se llamar� como t�, Gaetana.

El problema es que el muchacho es un Calamaro

y se hace bastante delicado.

Pero ver�s, todo se transforma y nada se destruye.

Todo se resuelve o se crea

o se maneja, creo.

En todo caso gracias, mam�. Estas flores son para ti, para tu jard�n.

Parece que estoy lejos, pero no es cierto. Nunca te faltar� nada.

Chao, mam�. Tengo que trabajar, y perd�name siempre.

Hola, Stuortu.

Me conmueves, eres un poeta.

�Lo tomo como un cumplido?

- �De d�nde vienes? - Del bar de Serafino.

�Serafino, el hijo de Lillo, emparentado con Jhonny Rock?

- No ha cambiado, es el �nico bar del pueblo. -Me gusta ese bar.

�Sigue trabajando la chica afgana?

No, est� en Afganist�n, dice que all� es m�s seguro.

Qu� pena, quer�a hablar con ella. Bueno, esc�chame.

Tenemos que enterarnos de lo que traman los Calamaro.

�Sigues siendo amigo del primo Albanese?

- �Qui�n, Fuoribordo? S�, me debe unos favores. -�Del tipo?

Una tonter�a. El �nico camino que va a su casa lo he hecho de �nico sentido.

Tambi�n lo busca la CIA, pero nadie consigue dar con �l,

...as� se siente m�s seguro. - Claro.

Pero mira...

Cerremos la tumba de tu madre y vamos a la de mi hermano

que es m�s c�moda, adem�s de las escaleras.

- �De locos! - De verdad.

Hasta perros traen.

- No respetan ni a los muertos. - De verdad.

Yo como que tengo algo de hambre.

Entonces...

Te preparo una buena pasta que no la has comido en tu vida.

Para la salsa he usado tomates frescos con cebolla,

...ajo, anchoas, pimientos asados, queso fresco y menta. -�Qu� rico!

Todo condimentado con "polpette di castrato".

- Qu� bueno. - Ya ver�s como te gusta.

Tengo tanta hambre que me comer�a hasta los perros para no o�rlos ladrar.

Oye, mientras hierve el agua quiero presentarte a alguien.

- �Un amigo? - Un amigo.

- Pero hay que caminar un poco. - Est� bien.

�Has o�do hablar de Ignazio alias "El cartero",

hijo de Sausizza, hermano de Obelix, primo de Gin Tonic?

Pues claro.

�Amigo de Lili Marchetti, emparentado con Sette Cani e hijo de Tenten?

Te lo voy a presentar, pero no nombres a la familia de Ciccio il Granchio

o de Crastu Cugino dei Becchi, sobrino nieto de Ciccio. -Est� bien.

- Mira quien es. - Oh Leone, �qu� tal?

Hola Sebastiano, muy bien.

- Te sabes los trucos, eh. - T� tambi�n te los sabes.

Buen entrenamiento, nos vemos.

Mira quien era. Leone, a�os sin verlo.

Hemos llegado.

- �Eres t�, Stuortu? - S�, Ignazio.

�Te acuerdas que te habl� de mi querido amigo Sebastiano el Parrinu,

sobrino de John Wayne, y sobrino nieto de Cosa Lorda?

El hermano de Minnula, el marido de Minna Imperiale, s�.

Volved otro d�a. Estoy triste.

Perd�name.

- Lo siento mucho, perdona. - No pasa nada, hasta pronto.

Est� triste, est� haciendo el amor con su mujer.

- La reconoc� por la voz. - S�, claro...

- La mujer es Santina, hija de Buttanazza, esposa de 008. -S�.

Vamos a comer tranquilos que no ha sonado ninguna alarma

y la polic�a no nos ha pillado.

Yo quiero saber qu� quieren los Calamaro.

Este v�nculo con mi hija me hace pensar mal.

No pienses en ello, vamos.

Primero comemos, y luego resolvemos lo de los Calamaro.

- Est� cruda. - Stuortu, tengo hambre.

Mientras tanto, te preparo dos rodajas de algo rico, rico.