Original subtitles

�Srta. Han?

Por aqu�, por favor.

As� que, �su madre falleci� hace cinco a�os?

S�.

Debi� haberse sorprendido cuando la llamamos.

Al contrario...

Mis padres se divorciaron cuando era joven,

as� que, no me mantuve en contacto con mi madre.

Y tenemos padres diferentes.

Bien, ya veo...

Podr�amos buscar a alguien para discutir...

...sobre d�nde ella deber�a quedarse.

De todos modos, ya que es su hermana,

pensamos que ser�a mejor que lo consult�ramos con usted.

No puedo cuidarla.

Vivo sola en un apartamento y necesito conseguir un trabajo.

Bueno, la tutela temporal que proporcionamos es de hasta 3 meses.

�Y qu� hay de un orfanato?

S�, pero... El caso de Ji-Yoo es un poco dif�cil de manejar.

Su prueba psicol�gica implica que pudo haber sido abusada.

Parece poco expresiva, aunque demasiado imaginativa.

�Qu� tiene de malo ser imaginativa?

Dice mentiras.

En realidad, este tipo de ni�a no es f�cilmente aceptada en un orfanato.

Si no se adapta bien, deber�a mudarse.

Y �ltimamente, la adopci�n es bastante dif�cil...

...debido a los problemas de transtornos.

Est� diciendo que es anormal.

S�lo digo que esa es la situaci�n.

Aqu� est�s, Ji-Yoo.

�Vamos, ven aqu�!

Tu hermana est� aqu�.

Oye, si�ntate y abr�chate el cintur�n de seguridad.

Te quedar�s quieta, �verdad?

�Ad�nde iremos ahora?

Ya te lo he dicho. Iremos a casa de la t�a.

�Qui�n t�a?

Ella es amiga de mam�.

Entonces, �vivir� all� ahora?

All� es donde naciste. Tu ciudad natal.

La t�a cuidar� bien de ti. Es muy amable.

Deber�a ir a casa y esperar a mi pap�.

Tu padre no regresar� aunque t� lo hagas.

- Yoo-Mi. - T�a.

Bienvenida.

- �Esa es Ji-Yoo? - S�.

Ji-Yoo... �Ji-Yoo!

Has crecido mucho.

Entremos.

Supongo que las cosas mejorar�n una vez que consiga un trabajo.

Pero por ahora, no puedo permit�rmelo...

Siento pedirte un favor como �ste, de la nada.

No te preocupes.

No me sentir�a c�moda envi�ndola con ese hombre descuidado.

Por cierto, ha pasado mucho tiempo.

La �ltima vez que te vi fue en su funeral, �verdad?

Bien...

Eso me recuerda que se acerca el aniversario de la muerte de Yoon-Hee.

Dios, el tiempo vuela.

�Recuerdas que t� y Sang-Woo sol�an jugar a las casitas all�?

Eras tan linda en ese momento.

�C�mo est� Sang-Woo?

Escuch� que se fue a Australia.

Le va muy bien. Tuvimos una larga charla esta ma�ana.

Sigue llam�ndome cada dos d�as.

�Oye!

�No lo toques sin permiso!

No pasa nada.

�Est� bien, contin�a!

Bueno, sus recuerdos deben estar volviendo tambi�n.

Eso sigue estando ah�.

Sol�a ser de Yoon-Hee, as� que, no puedo tirarlo.

A veces, recuerdo los buenos tiempos.

Cuando ella tocaba el piano y nos sent�bamos a escucharlo.

Creo que fueron los d�as m�s felices de nuestras vidas.

Te quedar�s hasta el fin de semana, �verdad?

Lo siento, tengo cosas que hacer...

Pero ya he preparado tu habitaci�n.

Puedo acostumbrarme a estar con Ji-Yoo...

...s�lo si ella tambi�n se siente a gusto.

�Ji-Yoo!

�Te dije que no anduvieras por ah�!

Regresar� para las vacaciones de invierno.

As� que, deber�as quedarte aqu� y cuidar de mam�.

�Yoo-Mi!

�Yoo-Mi, tienes que irte a casa!

- �Yoo-Mi! - �Est� bien!

�Qu� es eso?

Se llama Bunny.

�Recuerdas esta habitaci�n?

- �No recuerdas a mam�? - No.

�No has o�do nada de tu padre?

Pap� dijo que era una perra loca.

�Es verdad?

No debes volver a entrar aqu�, �de acuerdo?

Es una habitaci�n muy grande.

�Y un bonito ba�o!

�sta ser� mi cama. Qu�date con la otra.

Oye, detente.

Hazme una promesa.

No subas las escaleras ni entres en otras habitaciones.

Y no salgas de este hotel.

�Por qu� no puedo entrar en todos ellos?

Hay muchas habitaciones con el mismo aspecto, as� que, te perder�as.

�Entonces, podr�as ir a buscarme!

No es un juego de escondidas.

�Juguemos a las escondidas!

�No voy a jugar!

Uno, dos, tres, cuatro...

Dios...

Vamos.

Disculpe.

�No has visto a una ni�a? Supongo que pas� por aqu�.

�C�mo se supone que sabr� d�nde est� ella?

�Qui�n sabe...? Tal vez est� atrapada en un agujero.

�Por qu� est�s corriendo por ah�?

Hay alguien all�...

�D�nde?

No hay nadie all�.

Eres una mentirosa, �no es as�?

�No, no lo soy!

S�, lo eres.

Si sigues mintiendo, te ir�s al infierno.

Dios, estoy aburrida.

No te pareces en nada a tu madre.

�Oye, Yoon Ji-Yoo!

Est�s comiendo bien. Toma, s�rvete.

�Te queda bien!

�Por qu� no quer�as usarla?

�Oye! �Qu�date en el primer piso!

�Recuerdas que hay un parque de atracciones detr�s de nuestra casa?

Te encantaba ese lugar.

�Por qu� no la llevas all� ma�ana?

Son familia. Pasen un tiempo juntas.

De acuerdo.

Por cierto, eres muy bonita.

�Tienes novio?

�Qu�? No...

�Por qu� no? Debes ser muy popular.

No me entusiasma mucho. El matrimonio parece incluso peor.

Cierto, las chicas de hoy en d�a tienden a centrarse m�s...

...en la formaci�n profesional que en los hombres.

A�n as�, es mejor contar con un hombre si las cosas no resultan.

No es muy f�cil conseguir un viejo rico, como ya sabes qui�n.

Si te metes con el hombre equivocado, terminar�s como una mujer arruinada.

�Por qu� no te tomas un trago?

No, gracias.

Parece que tienes muchas interrogantes en tu cabeza...

Tienes que vivir una vida despreocupada, o tus pensamientos te volver�n loca.

- Maldita sea... - Es suficiente.

De acuerdo.

Est�s demasiado borracha. �Ya vete, ahora!

�Est� bien beber tanto mientras se trabaja aqu�?

Ella ha estado muy estresada.

Su negocio ha fracasado totalmente,

as� que, se divorci� y empez� a trabajar aqu�.

Pero afortunadamente, decidimos tomarnos un descanso durante un mes.

�Un descanso?

Incluso si operamos el hotel ahora,

no podremos ni siquiera compensar los gastos de mantenimiento.

Estamos tan ocupadas en la temporada alta,

incluso contratamos a tiempo parcial,

pero en la temporada baja, no hay hu�spedes.

De acuerdo.

Oye.

�Qu� est�s haciendo?

�Esto? Mi pasatiempo favorito. Ac�rcate.

Bonito, �verdad?

S�, pero... Se ve un poco falso.

�S�? A m� me parece bonito.

Es triste marchitarse y morir.

�No est� ya muerto?

�No puede ser! Todo sigue vivo.

Tengo mi propio m�todo. M�ralas.

�Mira qu� frescas se ven!

Por cierto, �d�nde est� tu vestido?

Estar�a feliz de verte usarlos aqu�, al menos.

Est� bien.

�Se�ora!

�Mire qui�n est� aqu�, Oficial Oh! �Qu� le trae por aqu�?

S�lo estoy de paso.

Por cierto, �qui�n es �sta jovencita?

Es la hija de una amiga.

Aqu�.

Dicen que es bueno para la salud.

Ser� mejor que consuma alimentos funcionales en lugar de pastillas.

Gracias.

Ella nunca saluda.

�Es la due�a del lugar o qu�?

Maldici�n.

�Ya se va?

S�lo pas� a saludar. Estoy bastante ocupado.

�Por qu�? �Sucede algo?

Bueno, hay una mujer desaparecida en este vecindario.

Una desertora Norcoreana,

muy poca gente la conoce.

Tal vez podr�a pegarlo en la pared.

- �No es otra cuesti�n de dinero? - Nadie lo sabe.

As� que, no deber�a salir hasta altas horas de la noche, �de acuerdo?

Ante todo, cu�dese primero usted.

- Vamos. - No, no tiene que...

DESAPARECIDA

�Oye, no vayas tan r�pido!

Oye.

�Quieres dar una vuelta?

�Hermana, t�mame una foto!

�Es muy bonita! �T�male una foto!

�Cari�o, m�rame!

�M�rame, aqu�!

�Qu� es lo que haces? Ni siquiera miraste a la c�mara.

�Con qui�n estabas hablando?

Una se�ora.

Dijo que le agradaba y que quer�a jugar conmigo.

Bien por ti.

�Qu� opinas? �Te gusta este lugar?

Queda muy cerca de la casa, puedes venir todos los d�as.

�Qu� hay de ti?

- Tienes a la t�a. - Odio a la t�a.

Eso es porque no est�s acostumbrada a ella.

Apuesto a que pronto la perseguir�s a todos lados.

Vamos, vayamos a almorzar.

Podemos regresar m�s tarde.

Es m�s bonito por la noche con todas las luces brillantes.

Entonces, juguemos a las escondidas.

Deber�as jugar con los otros ni�os.

- Odio a los otros ni�os. - �Por qu�?

Me intimidan.

Si alguien te intimida, s�lo huye.

No te dejes intimidar como una idiota.

Cuatro, cinco, seis...

Siente, ocho...

Nueve...

�Diez!

�Con qui�n hablas?

�Ji-Yoo?

�Disculpe?

�Ji-Yoo!

Maldita perra...

�Perd�n?

No te estaba hablando a ti.

Por cierto...

�Esa ni�a se quedar� aqu�?

S�.

Si yo fuera t�, nunca traer�a a alguien aqu�.

�Por qu�?

Este lugar apesta, por eso todos los empleados se fueron.

Me habr�a ido hace mucho tiempo si no me pagaran dem�s.

Entonces, �cu�l es la raz�n?

Hay...

...algo aqu� que vuelve loca a la gente.

Esa habitaci�n... La habitaci�n 405...

�Qui�n es esa? �Una nueva personal?

�Aguarda un momento, por favor!

�Sab�as eso?

Una se�ora que sol�a trabajar aqu� muri� en esa habitaci�n.

Se volvi� loca y se ahorc�.

Realmente no quiero saberlo.

Parec�a una mujer de mala suerte.

O� que era amiga de mi jefa.

Mi jefa tampoco est� muy cuerda, as� que, no habr�a sido tan f�cil.

Los que pretenden ser nobles y amables,

hacen que la gente se esclavice hasta la muerte,

hasta que finalmente se deshacen de ellos.

Sabes, su cuerpo...

Dijeron que era horrible, con sus ojos saltones...

�No quiero o�rlo!

La hija de la amiga de mi jefa...

�Eres la hija de esa se�ora?

�No me extra�a que veas cosas ya que siempre est�s borracha!

�Y no soy su hija! �Deja de decir tonter�as!

�Ji-Yoo!

�Piedra, papel, tijera! �Piedra, papel, tijera!

�Piedra, papel, tijera!

Mira esto... �Mira esto!

Sab�a que ser�a as� aqu�...

�Arruinar� completamente este lugar!

Te dije que no entraras en esa habitaci�n.

�Qu� hac�as all�?

�Por qu� le arrancaste la cabeza a Bunny?

�No lo hice!

�Qui�n lo hizo si no fuiste t�?

El fantasma del conejo.

�Eres una mentirosa asidua!

- �No estoy mintiendo! - �No levantes la voz!

�Ya no te soporto, ven aqu�!

�Oye!

�Su�ltame!

�He dicho que me sueltes!

Oye.

Quiero irme a casa.

No hay ning�n hogar. Es aqu� o un orfanato.

Y tienes que complacer a la t�a para que puedas quedarte aqu�.

- �Hay alguien a quien le agrades? - S�, lo hay.

�Qui�n? �Tu padre?

La se�ora.

�La se�ora Ye-Rin?

La se�ora que vive en la habitaci�n de mam�.

�Qui�n vive all�? Nadie vive all�.

Est� sonriendo detr�s de ti, ahora.

Prueba este t�. Te har� sentir mejor.

- �Y bien? Est� bueno, �no? - S�.

�Ji-Yoo caus� problemas?

No...

Escondes mucho las cosas, ese es tu defecto.

No tienes que decirme eso. Me pone triste.

- T�a, �lo sab�as? - �Qu�?

Sol�a envidiar a Sang-Woo cada vez que ven�a aqu�.

�Por qu�?

Eras m�s como una madre para m� que mi verdadera madre.

Bueno, ya veo...

Yoon-Hee era una persona muy peculiar.

Sigui� una carrera de piano,

pero no le fue bien, lo que la hizo pasar un mal rato.

Entonces, te tuvo a ti.

No deber�a haberme dado a luz,

si no podr�a cuidar de m�.

- Culpas a tu madre, �verdad? - No.

S�lo quise lo que una ni�a podr�a querer de su madre.

Estando conmigo, cuid�ndome y protegi�ndome.

Pens� que eras un poco insensible.

Nunca viniste aqu� en tus d�as de Secundaria.

Vine aqu� una vez.

�Cu�ndo?

El d�a que mam� muri�.

Parec�a estar fuera de s� otra vez.

No hab�a pasado tanto tiempo desde que rompi� con el padre de Ji-Yoo.

Mam�... Mam�.

Mam�, �por qu� est�s haciendo esto otra vez?

Contr�late, por favor.

�Hasta cu�ndo har�s esto?

�Hasta cu�ndo me vas a preocupar?

Tengo miedo de terminar como t�.

Pap� e incluso la abuela dicen que ser� como t�.

�Ahora, odio pelear con ellos por ti, estoy harta!

As� que, no me contactes de nuevo.

Ese d�a, pens�...

Desear�a no haber tenido nunca una madre como ella.

A veces hay cosas que no se pueden evitar.

No importa cu�nto sufras o te resistas,

las cosas s�lo empeorar�n.

Pero la cosa es que... la familia es todo lo que tenemos.

Lo siento, deb� haberme ocupado de ti desde antes.

Cuidaremos de ti incluso a partir de ahora.

Creo que es el destino que hayas venido aqu�.

Estoy muy agradecida por dejar que Ji-Yoo se quede aqu�.

Para eso estoy aqu�.

En realidad, me gustar�a que te quedaras aqu� con nosotras.

Puedes aprender a administrar un hotel.

Se supone que las familias deben permanecer juntas.

Bueno, d�jame pensar en ello.

T�A KYUNG-SUN

He buscado por todas partes pero no la encuentro.

�Qu� hay de la empleada? �Revis� su habitaci�n?

Bueno, viendo que todas sus cosas siguen ah�,

no creo que la haya secuestrado.

- �Su tel�fono? - Aqu�.

Lo encontr� en su habitaci�n.

�Oficial Oh?

Ye-Rin pudo haber ido al centro. A veces lo hace.

�Qu�? �S�lo sale sin dec�rselo?

Ya sabe que tiene una mente un poco inestable.

- Ve a buscar en el vecindario. - S�, se�or.

�Hay alg�n otro lugar al que pueda haber ido sola?

Ji-Yoo.

�Ji-Yoo!

�Ji-Yoo!

�Yoo-Mi!

�T�a, mam� est� aqu�!

�Mam� se la est� llevando!

�Qu�? �Qui�n se la est� llevando?

�All� est�! Sobre...

No te preocupes, s�lo du�rmete.

�Ji-Yoo!

Ji-Yoo...

Oye.

Sabes...

Una vez que hubo una sequ�a y el lago se sec�,

los perros que viv�an all� murieron de hambre

y comenzaron a devorarse unos a otros.

Uno... dos...

Tres...

Cuatro...

Una vez que los perros siguen comiendo perros,

s�lo comen perros incluso cuando hay suficiente comida.

�Sabes lo que le sucede al �ltimo perro?

Esa se�ora... Vi a esa se�ora...

�D�nde?

En lo profundo... ah� abajo...

Esa se�ora... Nunca muri� as�.

Fui completamente enga�ada...

�Qu� est�s diciendo?

Es apestoso...

Mi cabeza est� retumbando.

Tengo que irme ahora.

T�a...

- �Qu� hay de su familia? - En realidad no s� nada sobre...

�Un testigo?

Srta. Han, �podemos hablar ahora?

Oiga... �Srta. Han!

�C�mo termin� en la habitaci�n de la Srta. Lee?

Ella fue a mi habitaci�n primero... antes de que yo fuera all�.

As� que, �sigui� a la Srta. Lee estando viva...

...y la encontr� muerta ah� dentro?

S�.

Oficial Oh, creo que �ste no es un buen momento.

Puede hacerlo ma�ana, �de acuerdo?

�Qu� le sucede? Est� totalmente fuera de s�.

No me extra�a que lo est�.

Vio un cad�ver mientras la ni�a a�n sigue desaparecida.

Es muy ingenua con la gente.

Sent� algo raro en ella a primera vista.

Debe tener cuidado. Hay muchos raros...

Es el mundo donde los locos llaman de locos a los cuerdos.

�Por qu� haces esto?

�Intentas llevarme a m� tambi�n?

�Has vivido toda tu vida como quer�as, sin preocuparte por los dem�s!

�Crees que he sido feliz?

�Tambi�n lo he pasado muy mal! �Y a�n lo sigo pasando!

Sin embargo, �por qu� lo hiciste?

�Por qu� te mataste?

No deber�as haber...

No deber�as haberme hecho eso...

S�, �qu� hay del caso de la desertora Norcoreana?

Bueno...

S�lo la buscan los que han perdido su dinero con ella,

no su familia.

Qu� vida tan superficial y vac�a ten�a...

Supongo que debi� quedar en paradero desconocido.

Bueno... Como tantos otros casos similares.

Entonces, para resumir...

�Su madre se suicid� en el hotel hace cinco a�os...

...y tambi�n lo hizo la Srta. Lee?

S�.

�La ni�a desaparecida tiene algo que ver con esos incidentes?

�Y los esp�ritus respaldan su teor�a?

S� que suena raro, pero todo es cierto.

Entonces, �dice que su madre muerta se llev� a la ni�a, no?

�Est� bromeando? �Eso es una tonter�a!

Srta. Han, �se est� medicando?

�Disculpe?

Veo que acostumbraba visitar a un m�dico por su depresi�n.

Se tom� un descanso temporal de sus estudios.

Y a veces ve cosas o no lo recuerda, �verdad?

No fue tan grave.

Y ahora he mejorado.

Est� medic�ndose, pero no es grave... Bien...

Srta. Han, �d�nde est� su hermana?

�Perd�n?

�No lo entiende?

Puedo notar que ella era una molestia,

�no es as�?

�Est� insinuando que le hice algo?

�Por qu� har�a algo como eso cuando la t�a la cuidar�a?

Entonces, �por qu� huy� de noche? �De qu� ten�a miedo?

Srta. Han, de ahora en adelante,

no deber�a dejar este pueblo sin autorizaci�n.

�Ya sabe a lo que me refiero!

�Disculpa!

�A�n no la has encontrado?

Golpea una vez si es "s�", y dos veces si es "no".

�Qu� haces aqu�?

�Vives aqu�?

�Est�s sola?

�Moriste aqu�?

�Alguien te mat�?

�Te mataste a ti misma?

Has visto a la ni�a, �verdad?

�Sabes d�nde est�?

Entonces, por casualidad... �te la quedar�s?

Creo que...

No es algo que pueda manejar.

�Su�ltame! �Su�ltame!

�Est�s bien?

�No puedes simplemente marcharte! Por favor, h�blame...

Mierda... Es muy extra�o...

�Qu� sucede?

�Qu� ha sido eso antes?

�Qu� viste?

- Una mujer decapitada... muerta. - �Y?

�Hab�a alguien m�s?

Vi... a alguien vivo.

�A la que le hablaste?

No, esa no estaba... ni viva ni muerta.

Ya no har� nada.

Lo mejor es evitarla.

Espera, �qu� sucede con Ji-Yoo? �No la has visto?

�Por favor!

Podr�a estar muerta tambi�n. As� que...

Sal de aqu� ahora, antes de que quedes atrapada.

�Deber�a huir otra vez?

NOMBRE: SEO EUN-KYUNG FECHA: 03/09/2013

DESAPARECIDA

�Ya terminaste?

S� que no duermes bien,

pero no te tomes esto muy a pecho.

Y... si dura demasiado tiempo,

me atrapar�n...

No sab�a que Eun-kyung ten�a una amiga como t�.

De todos modos, gracias por la visita.

Su madre la ha dejado aqu� y se ha ido desde entonces.

No le importaba c�mo ser�a tratada su hija.

Ya han pasado cinco a�os, as� que, yo tambi�n me he rendido.

Me imagino que est� viviendo en Se�l, como le gustaba esa ciudad.

�Eso le pertenece a ella?

S�, as� es.

Sol�a tocar eso muy fuerte d�a y noche...

Trajo diciendo que alguien que conoc�a se la dio de regalo.

- �Qui�n? - Alguien de este pueblo.

Le ense�� a tocar eso.

�No fue �sta mujer?

Bueno. La conozco muy bien.

Es una persona muy amable.

Se preocup� mucho por Eun-Kyung cuando desapareci�.

Result� que ella podr�a haber sentido empat�a por ello.

Descubr� que algo brutal le sucedi� a su familia.

�De qu� est� hablando?

Ella envi� a su hija al extranjero a estudiar,

pero �l se volvi� loco all� y regres�.

As� que, lo llev� a todas partes para probar...

...posibles tratamientos, pero ninguno funcion�.

Escuch� que �l finalmente se ahorc�.

Se�or, hemos encontrado que ella es la mujer desaparecida, Kim Yeon-Sil.

La l�nea de tiempo de la desaparici�n tambi�n es similar.

No dej� ninguna nota.

No creo que haya desaparecido del mapa s�lo por el dinero.

�Ad�nde se ha ido?

�Qu� demonios es esto?

�No se mueva!

B�jelo al suelo.

�B�jelo!

- �D�nde est� su t�a? - No lo s�.

Deber�amos salir de aqu� ahora...

No se mueva.

�Ji-Yoo!

�Le dije que no se moviera!

Se�ora... �Por qu�?

De hecho... No me agradabas mucho.

Vi lo que le hiciste a tu madre...

...y pens� que ten�as el coraz�n fr�o.

Ese es Sang-Woo, �verdad?

�Por qu� le hizo eso?

Est� algo enfermo.

Est� muerto.

�A qu� te refieres?

�Muerto?

S�lo...

...ha empeorado de nuevo, eso es todo.

Ha estado muy solo �ltimamente.

Pero, �ya sabes eso?

El d�a que viniste aqu�, mostr� una reacci�n.

�Qu�?

Te dije que el destino te trajo aqu�.

Est�s loca...

�Me llamas loca cuando ni siquiera puedes reconocerte a ti misma?

Ciertamente sent� que estabas viviendo en el infierno.

T�a. Por favor, d�janos ir.

No se lo dir� a nadie. Al menos, deja que Ji-Yoo se vaya.

Ella no hizo nada malo.

Todos me dijeron que no se lo dir�an a nadie.

Pero al final, trataron de alejarme de �l.

�Tambi�n lo hicieron Yeon-Sil, Ye-Rin y Yoon-Hee!

Mi madre...

�No se suicid�?

Fue ella quien me pidi� por primera vez que trajera a Sang-Woo aqu�.

Dijo que nos proteger�a a m� y a Sang-Woo.

Pero al final... nos traicion�.

�Eun-Kyung!

�Yoon-Hee!

�No! �Est�s loca!

�Esc�chame! �Yoon-Hee!

Est�s loca...

No, ya no m�s...

�Mataste a mi madre?

�Por qu�?

�De repente sientes tanta l�stima por ella?

�De verdad mataste a mi madre?

De ninguna manera. La saqu� del infierno.

Ya sabes c�mo era ella.

Puedes aceptarlo como lo hizo ella.

Entonces, te sentir�s relajada muy pronto.

T�a, no hagas esto...

�Por favor, contr�late!

�Fuiste t� quien convirti� a Sang-Woo en eso!

Tienes raz�n. Fu� yo... Yo lo hice.

No deb� enviarlo tan lejos.

Pero ahora todo est� bien... Porque est�s aqu�.

�Su�ltame! �D�jame ir!

No te muevas. Pronto terminar�.

A ti tambi�n te gusta, �no?

Ahora vivir�s con nosotros.

Yoo-Mi... Yoo-Mi.

Despierta... Tienes que irte a casa.

�Ji-Yoo!

Por all�... Esa es la mujer.

�Corre, Ji-Yoo!

�Vete, Ji-Yoo!

�Ji-Yoo!

�Vete!

Dije...

Dije que... cuidaremos de ti...

�Hermana!

�Sang-Woo!

Sang-Woo...

Cari�o...

Ven a m�...

�Ji-Yoo!

Hermana... �Te duele?

No. No, para nada.

�Ad�nde vamos ahora?

Ahora nos iremos a casa.

Si�ntate y abr�chate el cintur�n de seguridad.

Lingering (2020) Una traducci�n de Fhercho06