Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:02,739
NARRATOR:
Previously on Hostages.
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,710
The Secret Service thinks
it's my responsibility.
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,079
That all this is my fault.
4
00:00:07,108 --> 00:00:08,638
Angela needs to confess.
5
00:00:08,676 --> 00:00:11,006
Admit you made a mistake.
But I didn't.
6
00:00:11,312 --> 00:00:12,512
You killed her.
7
00:00:12,546 --> 00:00:14,516
Angela's death is on you.
8
00:00:15,383 --> 00:00:16,683
Did you find out
who he is?
9
00:00:16,717 --> 00:00:19,017
His name is Carlisle.
He's an FBI agent.
10
00:00:19,387 --> 00:00:22,617
Sometimes you have to do a
bad thing for a good reason.
11
00:00:22,790 --> 00:00:24,290
How's she doing today?
12
00:00:24,325 --> 00:00:25,455
The chemo's hard on your wife.
13
00:00:26,794 --> 00:00:28,804
But she always looks
a little more peaceful to me
after your visits.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,800
Everything's gonna go back
just the way it was.
15
00:00:33,301 --> 00:00:35,471
You're gonna implant a
GPS chip into everyone.
16
00:00:35,636 --> 00:00:37,536
Think of it as an
invisible leash.
17
00:00:38,439 --> 00:00:40,369
You do everything he wants,
he's still going to kill us.
18
00:00:40,408 --> 00:00:42,508
How'd you get out
of the hospital?
Aren't they watching you?
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,713
ELLEN: I slipped away.
Made them think
I was in surgery.
20
00:00:45,813 --> 00:00:48,553
BRIAN:
Can you do it again?
I think so. Why?
21
00:00:48,582 --> 00:00:51,622
We're going to escape.
It's not that simple
to just run away.
22
00:00:51,652 --> 00:00:55,122
I'll act as a decoy.
No. I'm not leaving you here.
It's dangerous, forget it.
23
00:00:55,156 --> 00:00:56,386
I won't do it.
24
00:00:56,424 --> 00:00:58,494
You know I love you,
right?
Of course.
25
00:00:58,726 --> 00:01:01,096
I'm having an affair.
What?
26
00:01:19,547 --> 00:01:21,617
So... Are you
ready to do this?
27
00:01:21,649 --> 00:01:23,849
No, I just...
I need more time to think.
We don't have time.
28
00:01:23,884 --> 00:01:26,694
What if the plan
doesn't work...
What's the alternative?
29
00:01:26,720 --> 00:01:29,320
Think about it.
They didn't expect
this to happen.
30
00:01:29,357 --> 00:01:30,757
There're four of them
in the house.
31
00:01:31,359 --> 00:01:33,759
They can't watch
all of us for two weeks.
32
00:01:33,927 --> 00:01:38,397
They're improvising.
The longer we wait,
the harder it will get.
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,532
We have to go now.
We have to escape.
34
00:01:41,869 --> 00:01:44,169
Don't let him
break your spirit.
I'm not broken.
35
00:01:44,205 --> 00:01:46,605
I'm just calculating risk.
36
00:01:46,640 --> 00:01:48,780
Well, calculate the risk
of not doing anything.
37
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
For this plan to work,
all you have to do
38
00:01:51,479 --> 00:01:53,109
is get out of the hospital
like you did yesterday.
39
00:01:54,848 --> 00:01:58,718
What about you?
I'll keep up like
everything's normal.
40
00:01:58,752 --> 00:02:01,192
Draw their attention
while you escape.
41
00:02:01,722 --> 00:02:05,762
And then I'll get away,
when you're clear.
How? How will you get away?
42
00:02:05,793 --> 00:02:09,363
Look, don't worry
about me, all right?
I'll catch up to you.
43
00:02:09,397 --> 00:02:11,497
But for this to work,
somebody has to distract them.
44
00:02:11,532 --> 00:02:14,842
I'm the one they want,
I should...
No. This is on me.
45
00:02:16,737 --> 00:02:18,637
I know why you're doing this.
46
00:02:18,672 --> 00:02:22,542
I'm not doing it
because of the affair.
It was meaningless.
47
00:02:22,576 --> 00:02:24,606
I don't want
to talk about that now.
48
00:02:24,645 --> 00:02:25,845
(SIGHS)
49
00:02:28,949 --> 00:02:31,819
I'm doing this because
I love my family.
50
00:02:33,754 --> 00:02:34,894
Because I love you.
51
00:02:44,565 --> 00:02:47,495
REALTOR:
Well, you couldn't ask
for a better home.
52
00:02:48,436 --> 00:02:53,566
Five bedroom. Four bath.
Open floor plan.
Updates throughout.
53
00:02:53,607 --> 00:02:54,777
Brand new kitchen.
54
00:02:54,808 --> 00:02:57,808
And this is in the
highly coveted
Yorktown school district.
55
00:02:58,912 --> 00:03:00,812
I love all the trees out back.
56
00:03:00,848 --> 00:03:03,478
It's a bit pricey,
especially in this market.
57
00:03:03,517 --> 00:03:05,947
Well, that backyard
alone is over an acre.
58
00:03:05,986 --> 00:03:08,516
Totally private.
Very safe neighborhood.
59
00:03:09,723 --> 00:03:11,293
Why don't I
give you a minute?
60
00:03:14,862 --> 00:03:18,672
This is the house we dreamed
about when we lived in that
tiny studio in med school.
61
00:03:18,866 --> 00:03:21,766
I miss the view of the
giant green dumpster.
(LAUGHING)
62
00:03:21,802 --> 00:03:25,572
It's perfect. Can't you
just see you and Jake
throwing the football around?
63
00:03:25,606 --> 00:03:27,776
Lacrosse, okay?
He's gonna play lacrosse.
64
00:03:27,808 --> 00:03:31,578
Let's make a bid.
All right, but you
have to stop smiling.
65
00:03:31,612 --> 00:03:35,622
Why?
Because it makes it
impossible to negotiate.
66
00:03:35,649 --> 00:03:37,889
Okay, but I do not
want to lose this place.
67
00:03:38,286 --> 00:03:40,516
I won't.
I promise.
68
00:03:45,326 --> 00:03:47,796
(DINGING)
What are you doing?
69
00:03:48,862 --> 00:03:50,002
Baking muffins.
70
00:03:51,332 --> 00:03:54,302
I'm just following your rules,
pretending like everything's
normal.
71
00:03:56,537 --> 00:03:58,307
(GROANING)
(CLATTERING)
72
00:03:59,540 --> 00:04:00,740
DUNCAN: You all right?
73
00:04:01,041 --> 00:04:03,741
(WINCING)
I need my med kit.
74
00:04:03,777 --> 00:04:04,947
I know you guys
took it away, but...
75
00:04:05,846 --> 00:04:08,476
How bad is it?
Let me see.
No, it's just a little burn.
76
00:04:08,516 --> 00:04:09,916
Get it.
77
00:04:20,794 --> 00:04:21,934
Here, let me do that.
78
00:04:26,800 --> 00:04:27,940
(WINCING)
79
00:04:34,808 --> 00:04:35,938
Thank you.
80
00:04:37,611 --> 00:04:38,951
(WATER RUNNING)
81
00:04:43,684 --> 00:04:46,054
Jake! Morgan!
We're leaving in five.
82
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
Ellen?
83
00:04:51,359 --> 00:04:52,389
You okay?
84
00:04:58,832 --> 00:05:01,642
Bye.
Hey, hey!
Hold up a sec.
85
00:05:06,707 --> 00:05:07,777
Come here.
86
00:05:08,876 --> 00:05:10,406
How you feeling?
87
00:05:11,011 --> 00:05:12,011
Awesome.
88
00:05:13,647 --> 00:05:17,017
I'm sorry about yesterday.
I should have listened to what
you were trying to tell me.
89
00:05:17,751 --> 00:05:20,821
How's your bruise?
I'm fine. So...
90
00:05:21,722 --> 00:05:26,792
Look. It's my job
to protect you.
91
00:05:27,094 --> 00:05:30,764
I should've done that.
That's what fathers do.
92
00:05:30,998 --> 00:05:32,398
Can I go now?
93
00:05:34,935 --> 00:05:37,735
Where's your sister?
She's already in the car.
94
00:05:39,907 --> 00:05:41,007
Oh.
95
00:05:42,876 --> 00:05:44,076
Tell her I love her.
96
00:05:46,780 --> 00:05:47,980
(SIGHING)
97
00:05:59,627 --> 00:06:01,087
We're leaving.
98
00:06:01,762 --> 00:06:03,732
Escaping. Today.
99
00:06:03,997 --> 00:06:05,097
Don't look.
100
00:06:06,767 --> 00:06:08,967
Where are we gonna go?
Canada.
101
00:06:09,202 --> 00:06:12,412
We need to get far away.
Their people are everywhere.
102
00:06:12,740 --> 00:06:16,810
The FBI. The Secret Service.
We can't trust anyone.
Only each other.
103
00:06:17,911 --> 00:06:20,911
Now go to your class.
Don't let them know
anything's wrong.
104
00:06:21,181 --> 00:06:23,381
And then, after lunch,
you slip away.
105
00:06:23,717 --> 00:06:24,987
Wait, it's not that easy.
106
00:06:26,153 --> 00:06:28,823
You are resourceful and smart,
and I know you can do this.
107
00:06:30,791 --> 00:06:31,891
You have to.
108
00:06:32,993 --> 00:06:35,763
I'll meet you at the bus
station on Glebe at 2:00 p.m.
109
00:06:35,796 --> 00:06:37,796
We're taking the
2:45 bus to Montreal.
110
00:06:37,831 --> 00:06:42,071
Mom, they're gonna find us!
We have GPS chips
in our backs, remember?
111
00:06:50,077 --> 00:06:51,447
Cut them out.
112
00:07:32,185 --> 00:07:33,185
(KNOCKING)
113
00:07:33,987 --> 00:07:35,057
Angela?
114
00:07:36,123 --> 00:07:38,993
I know what's going on.
Know what?
115
00:07:39,527 --> 00:07:44,767
I mean, I'm not supposed
to say anything, but,
they talked to me about you.
116
00:07:47,267 --> 00:07:51,537
The Secret Service!
You're operating on
the President?
117
00:07:51,572 --> 00:07:53,642
(WHISPERING) I know!
It's unbelievable, right?
118
00:07:53,674 --> 00:07:57,654
I mean, just don't forget
about us little people when
they make you Surgeon General.
119
00:07:57,678 --> 00:07:58,978
I hope they didn't
grill you too much.
120
00:07:59,012 --> 00:08:01,982
I didn't realize this whole
process was gonna be
so intense.
121
00:08:02,015 --> 00:08:04,685
Please.
It is a pleasure telling
them how amazing you are.
122
00:08:04,718 --> 00:08:07,048
Even if every word's a lie.
(LAUGHING)
123
00:08:07,755 --> 00:08:11,485
Well, look, uh,
there's another reason
they talked to you.
124
00:08:12,826 --> 00:08:17,626
I told them I want you to be
a part of my surgical team.
125
00:08:17,665 --> 00:08:18,795
Shut up.
Mmm-hmm.
126
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
Thank you so much!
127
00:08:32,179 --> 00:08:35,019
Okay, we have less than
six hours to get out of
here and meet Mom.
128
00:08:35,048 --> 00:08:38,318
So, the sooner we cut out
the GPS chips, the better.
Oh, God, I'm gonna puke.
129
00:08:38,351 --> 00:08:40,791
Just, calm down. Just...
130
00:08:40,821 --> 00:08:45,091
Go to your class,
take your Bio test,
and try to act normal.
131
00:08:45,292 --> 00:08:49,162
Mom said we need
the iodine bandages.
I'll take care of it.
132
00:08:49,196 --> 00:08:51,666
And how are we gonna
get off campus?
I'll figure it out.
133
00:08:52,800 --> 00:08:55,600
Meet me at 10:30,
third period,
at the supply shed.
134
00:08:55,803 --> 00:08:59,543
Why all the way over there?
Because it's empty
and private.
135
00:09:00,273 --> 00:09:02,313
And no one will hear you
in case you scream.
136
00:09:10,684 --> 00:09:11,994
Hurt yourself?
137
00:09:12,019 --> 00:09:14,289
It's nothing.
I scraped it getting
some gear out of the van.
138
00:09:14,722 --> 00:09:16,862
Okay.
If that's the way
you want to play it.
139
00:09:18,325 --> 00:09:21,655
Play what?
I think he likes me.
140
00:09:29,670 --> 00:09:32,740
You're on Brian.
I have to go to see
Nina at the hospital.
141
00:09:32,773 --> 00:09:34,643
How's she doing?
We spoke last night.
142
00:09:36,443 --> 00:09:39,253
She said if I didn't come see
her today, she was going to
have sex with her oncologist.
143
00:09:39,847 --> 00:09:42,877
(CHUCKLING)
That sounds more like her.
She must be feeling better.
144
00:09:45,252 --> 00:09:46,752
Tell her I love her.
145
00:09:47,655 --> 00:09:48,715
I will.
146
00:09:55,162 --> 00:09:59,602
Here are copies of the
loan docs and your safety
deposit box, Mr. Sanders.
147
00:09:59,800 --> 00:10:01,670
I can't believe I lost my key.
148
00:10:02,803 --> 00:10:04,373
Too many plates spinning.
149
00:10:05,739 --> 00:10:08,809
Also, I'd like to withdraw
$9,000 from my checking.
150
00:10:08,842 --> 00:10:10,182
WOMAN:
I can take care of that.
151
00:10:14,715 --> 00:10:18,385
There's a hold on your
account. It must be some
mistake, let me check.
152
00:10:18,418 --> 00:10:20,748
It's all right, just
withdraw it from the savings.
153
00:10:21,388 --> 00:10:25,288
Mmm, no, there's a hold
on that, too. All of your
accounts are frozen.
154
00:10:25,325 --> 00:10:29,825
Are you sure?
Can you tell me why?
No, I'll call my supervisor.
155
00:10:29,863 --> 00:10:32,873
That's okay.
That's okay, I'll, um,
I'll sort it out later.
156
00:10:35,736 --> 00:10:36,936
Can I have an envelope?
157
00:10:42,743 --> 00:10:44,643
You were in there
an awful long time.
158
00:10:46,413 --> 00:10:48,653
What's in your jacket?
Nothing.
159
00:10:55,889 --> 00:10:57,659
Loan documents.
160
00:10:58,191 --> 00:11:02,761
It's gonna be a long,
boring day. Meetings.
Lacrosse practice.
161
00:11:09,469 --> 00:11:12,309
(KNOCKING)
Hey. Uh, they
need you in the gym.
162
00:11:12,339 --> 00:11:15,209
Somebody twisted their ankle.
They want you to take a look.
163
00:11:15,342 --> 00:11:16,742
Okay.
Thanks, Morgan.
164
00:11:49,009 --> 00:11:50,039
What are you doing?
165
00:11:51,011 --> 00:11:52,981
I... Just needed
something for my stomach.
166
00:11:53,280 --> 00:11:54,380
Why didn't you ask me?
167
00:11:55,382 --> 00:11:58,022
I forgot... I just...
Thought I'd get it myself.
168
00:11:59,820 --> 00:12:02,820
You know, you came in here
last week complaining
of nausea, Morgan.
169
00:12:02,990 --> 00:12:04,890
Probably just
a stomach virus.
170
00:12:05,292 --> 00:12:06,992
You sure there's nothing else
going on with you?
171
00:12:11,965 --> 00:12:13,465
You're not pregnant, are you?
172
00:12:14,534 --> 00:12:15,744
No!
173
00:12:17,037 --> 00:12:20,037
You can tell me the truth.
I'm fine.
There's nothing to tell.
174
00:12:21,474 --> 00:12:23,914
Okay, let me get you
something for your nausea.
175
00:12:25,478 --> 00:12:29,018
You know, if you were
pregnant, you'd need
to take care of yourself.
176
00:12:29,049 --> 00:12:34,289
Obviously, no alcohol.
Prenatal vitamins. Folic acid.
177
00:12:35,022 --> 00:12:37,862
And no stress.
Thanks, but it's just the flu.
178
00:12:56,543 --> 00:12:58,053
Hey, stranger.
179
00:12:59,512 --> 00:13:00,882
Nina.
180
00:13:18,932 --> 00:13:19,972
(KNOCKING)
181
00:13:20,000 --> 00:13:22,940
Uh, delivery from
Washington General
Savings Bank?
182
00:13:24,337 --> 00:13:28,477
(CELL PHONE RINGING)
It's your wife... Again.
183
00:13:29,609 --> 00:13:32,309
I'm getting a new
phone tomorrow.
I promise.
184
00:13:32,345 --> 00:13:34,345
I'll bring this back to you
when I'm done, okay?
185
00:13:34,381 --> 00:13:36,451
Maybe she can call
the office line.
Yeah, all right. Thank you.
186
00:13:36,483 --> 00:13:37,823
Hey.
Did you get the passports?
187
00:13:37,851 --> 00:13:40,551
Yeah, but I couldn't
get the cash, they
froze our bank accounts.
188
00:13:40,587 --> 00:13:43,587
What?
How?
He's FBI, Ellen.
189
00:13:43,623 --> 00:13:45,363
It doesn't take much
these days.
190
00:13:45,392 --> 00:13:47,562
We need cash for
tickets, hotels, food.
191
00:13:47,594 --> 00:13:49,234
I'll figure something out.
192
00:13:49,262 --> 00:13:52,532
Now, listen, I'm going to
leave everything for you in my
desk at the Hellman building.
193
00:13:52,565 --> 00:13:54,025
It's five blocks away
from the bus station.
194
00:13:54,067 --> 00:13:57,337
Yes, but Brian, they're
watching you. They're gonna
follow you there.
195
00:13:57,370 --> 00:13:58,610
They won't.
I'll make sure of it.
196
00:13:58,638 --> 00:14:00,868
(BEEPER BUZZING)
I gotta get to surgery.
197
00:14:01,041 --> 00:14:04,341
The cash, the passports,
they'll be in my desk.
198
00:14:04,377 --> 00:14:05,607
Okay, I gotta go.
199
00:14:08,949 --> 00:14:10,549
Good to see you
out of that gown.
200
00:14:11,518 --> 00:14:13,548
I can open my own
bottles, Duncan.
201
00:14:14,554 --> 00:14:18,394
It's such a beautiful day.
We should move this outside
and have a picnic.
202
00:14:19,426 --> 00:14:23,156
It's not a good idea.
Your immune system's weak.
You need to be patient.
203
00:14:24,031 --> 00:14:27,071
Patient.
I've been nothing but patient
for the last six months.
204
00:14:29,569 --> 00:14:31,539
So, I got a call from
Miss Jones.
205
00:14:31,972 --> 00:14:36,142
Apparently, Sawyer got into
a fight with Danica Barry
at school yesterday.
206
00:14:36,543 --> 00:14:40,413
That little snot
probably deserved it.
She stole Sawyer's thermos.
207
00:14:41,014 --> 00:14:42,624
Did you arrest her?
208
00:14:43,550 --> 00:14:47,220
You know, I thought about it,
but I had a hard time getting
a warrant.
209
00:14:48,021 --> 00:14:49,421
(LAUGHING)
210
00:14:49,689 --> 00:14:54,559
Oh, she wanted me to
show you this picture.
211
00:14:56,163 --> 00:14:57,563
She was very
proud of herself...
212
00:15:09,576 --> 00:15:11,636
I'm gonna stop the chemo.
213
00:15:12,212 --> 00:15:15,222
What?
I talked about it with
Dr. Suresh, um...
214
00:15:16,216 --> 00:15:19,086
The leukemia is still
not in remission.
It's not working.
215
00:15:19,119 --> 00:15:21,189
So... I'm gonna stop.
216
00:15:26,026 --> 00:15:28,496
Don't you think I should
be part of this discussion?
217
00:15:28,528 --> 00:15:31,098
This is the discussion.
218
00:15:31,131 --> 00:15:33,031
Sounded more like
a declaration.
219
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
Duncan,
we've tried everything.
220
00:15:34,734 --> 00:15:36,044
No. We haven't.
221
00:15:38,071 --> 00:15:39,641
You'll get through this.
222
00:15:41,508 --> 00:15:43,278
We'll get through this.
223
00:15:45,078 --> 00:15:49,148
I want to enjoy my life.
Now. While I still can.
224
00:15:50,083 --> 00:15:52,093
I'm missing everything.
225
00:15:54,621 --> 00:15:56,091
Sawyer will get in
more fights.
226
00:15:58,025 --> 00:16:02,255
That's easy for you to say,
you're there with her,
and I'm stuck in here.
227
00:16:05,632 --> 00:16:08,642
Look, I want her to
remember me as her mother.
228
00:16:09,269 --> 00:16:13,609
As a real person, not
somebody wasting away
in a hospital.
229
00:16:16,176 --> 00:16:18,176
I need to get out of here.
230
00:16:34,194 --> 00:16:36,134
You stealing petty cash?
231
00:16:37,530 --> 00:16:40,770
Things that tough?
If you own the company,
do you call it stealing?
232
00:16:40,800 --> 00:16:42,540
In my opinion, absolutely.
233
00:16:42,569 --> 00:16:44,699
There's only $70 here.
Do you have any more?
234
00:16:45,205 --> 00:16:48,135
You do know this is
for office supplies,
right?
235
00:16:48,275 --> 00:16:51,775
I left my wallet at home.
Gotta go to lunch.
236
00:16:55,582 --> 00:16:59,552
Three hundred.
Put it back tomorrow or
I'll have to tell my boss.
237
00:17:00,820 --> 00:17:03,120
(WHISPERING)
Thank you.
Mmm-hmm.
238
00:17:09,296 --> 00:17:11,026
I'll give you 500 bucks.
239
00:17:11,364 --> 00:17:13,734
It's worth 6,000. At least.
240
00:17:13,766 --> 00:17:17,136
Today, it's worth 500.
Princess cuts don't move like
they did in 1999, sweetheart.
241
00:17:20,707 --> 00:17:22,307
You want to sell it or not?
242
00:17:44,564 --> 00:17:46,374
(PHONE RINGING)
(SIGHS)
243
00:17:47,867 --> 00:17:49,537
Hello?
Just checkin' in.
244
00:17:50,337 --> 00:17:52,467
Wanted to see how my
favorite doctor's doing.
245
00:17:52,505 --> 00:17:55,375
Everything is fine.
I see you finally
got out of surgery.
246
00:17:55,842 --> 00:17:58,312
How'd it go?
Do you really care?
247
00:18:00,280 --> 00:18:01,810
I'll be talking to you.
248
00:18:11,891 --> 00:18:13,431
BRIAN: Hey.
Hey.
249
00:18:14,894 --> 00:18:19,274
Dinner's gonna be ready in
10 minutes. How was your day?
Great, actually.
250
00:18:19,532 --> 00:18:21,402
You'll never believe
where I was today...
251
00:18:24,504 --> 00:18:25,814
The White House.
252
00:18:29,342 --> 00:18:33,182
Are you serious?
You got the job?
They offered me the job.
253
00:18:33,213 --> 00:18:36,523
Whoa.
They asked me to operate
on the President. I mean...
254
00:18:38,618 --> 00:18:41,888
(STAMMERING)
That's amazing.
Congratulations.
255
00:18:42,289 --> 00:18:43,989
BRIAN: Wow.
I know. It's insane.
256
00:18:44,023 --> 00:18:48,163
Apparently he wants to send
a signal that he supports
the public healthcare system.
257
00:18:48,195 --> 00:18:50,655
Still.
I can't believe he chose me.
So, what did you say?
258
00:18:51,531 --> 00:18:56,901
What do you mean?
I said yes. It's a once
in a lifetime opportunity.
259
00:18:59,439 --> 00:19:02,279
I thought you'd be proud.
I am proud. I am.
260
00:19:02,975 --> 00:19:04,875
But...
But what, Brian?
261
00:19:04,911 --> 00:19:08,521
But it's a huge undertaking.
They're gonna put us under
a microscope.
262
00:19:08,548 --> 00:19:12,918
Review our tax records,
emails, telephone calls...
263
00:19:12,952 --> 00:19:16,562
I don't need a bunch of people
digging through every loan,
every deal...
264
00:19:16,589 --> 00:19:19,189
We've got nothing to hide.
No, I know, I know.
265
00:19:19,226 --> 00:19:22,526
(STAMMERING)
I don't have anything to hide,
but, what I'm saying is...
266
00:19:22,562 --> 00:19:27,402
It's a huge commitment.
You're already too busy.
We barely see you as it is.
267
00:19:57,464 --> 00:19:59,204
(BREATHING HEAVILY)
268
00:20:01,701 --> 00:20:02,701
(BANGING)
269
00:20:06,639 --> 00:20:08,439
(MUTTERING)
Jake, where are you?
270
00:20:50,049 --> 00:20:53,249
Shouldn't you be
in class, Ms. Sanders?
It's a free period.
271
00:20:54,354 --> 00:20:55,524
(BELL RINGING)
272
00:21:04,531 --> 00:21:05,701
Where's my brother,
Kevin?
273
00:21:05,732 --> 00:21:07,372
Haven't seen him
all day.
274
00:21:07,400 --> 00:21:09,940
Look, I know that
you think you're doing
Jake a solid,
275
00:21:09,969 --> 00:21:12,539
but I need to know
where he is. Now!
276
00:21:14,674 --> 00:21:17,444
I saw him
heading out back...
Look behind the bleachers.
277
00:21:31,691 --> 00:21:34,461
We need to go. Now!
278
00:21:36,363 --> 00:21:37,663
JAKE: I can explain.
279
00:21:37,697 --> 00:21:39,797
It's not what it
looks like, okay?
280
00:21:51,478 --> 00:21:52,678
You wanted
to see me?
281
00:21:52,712 --> 00:21:53,882
Yeah. Could you do
me a favor?
282
00:21:53,913 --> 00:21:55,823
Can you go to
the Hellman Building
and put this in my desk?
283
00:21:56,115 --> 00:21:57,375
What is it?
284
00:21:57,417 --> 00:21:59,647
It's nothing.
It's just, uh, documents
I have to give to somebody
285
00:21:59,686 --> 00:22:01,086
I have a really
busy day...
286
00:22:01,120 --> 00:22:03,060
So do I. Can you
just help me out?
287
00:22:03,456 --> 00:22:05,726
Okay. Yeah,
I'll drop it off on
my way home.
288
00:22:05,758 --> 00:22:08,028
No. I need it done,
like, now.
289
00:22:08,828 --> 00:22:10,028
Seriously?
290
00:22:10,830 --> 00:22:14,500
I'm sorry.
That didn't come
out right. Just...
291
00:22:17,737 --> 00:22:20,667
I'm the one asking
you to do me
the favor.
292
00:22:20,707 --> 00:22:22,577
Just because
we're sleeping together,
293
00:22:22,609 --> 00:22:25,649
you do not get
to treat me like
your secretary.
294
00:22:26,613 --> 00:22:28,423
I'm the office manager.
295
00:22:29,416 --> 00:22:30,546
That's too bad.
296
00:22:30,583 --> 00:22:32,753
It would be hotter if
you were my secretary.
(LAUGHS)
297
00:22:33,152 --> 00:22:34,822
I could tell you
to do things.
Hmm?
298
00:22:35,522 --> 00:22:36,722
Order you around.
299
00:22:36,756 --> 00:22:39,386
Oh, someone's in
a naughty mood, huh?
300
00:22:39,426 --> 00:22:42,756
Mmm. You have no idea.
(GIGGLES)
301
00:22:44,130 --> 00:22:46,400
But I gotta get back
to work.
Yeah.
302
00:22:47,166 --> 00:22:48,496
Dinner, later tonight?
303
00:22:49,436 --> 00:22:50,466
Marcel's?
304
00:22:50,803 --> 00:22:52,073
Of course.
305
00:22:57,510 --> 00:22:58,650
Gotta go back
to work.
306
00:23:10,623 --> 00:23:12,533
She says she wants
to stop the chemo.
307
00:23:12,859 --> 00:23:14,459
Come home.
308
00:23:15,928 --> 00:23:17,128
She's had enough.
309
00:23:17,163 --> 00:23:19,433
KRAMER: She does that,
then everything
we're doing...
310
00:23:19,466 --> 00:23:20,926
It's all for nothing.
311
00:23:22,168 --> 00:23:23,798
I wish I could
just tell her the truth.
312
00:23:24,837 --> 00:23:26,467
You'll figure out what to say.
313
00:23:26,506 --> 00:23:28,066
Hell, if you could talk her
into marrying you,
314
00:23:28,107 --> 00:23:30,137
you can talk her
into anything.
315
00:23:30,176 --> 00:23:31,806
Agent Carlisle.
I've gotta go.
316
00:23:34,481 --> 00:23:36,181
The review board finished
their investigation.
317
00:23:36,616 --> 00:23:37,816
And?
318
00:23:38,184 --> 00:23:39,254
They cleared you.
319
00:23:39,285 --> 00:23:41,815
In fact, they're
gonna give you
a commendation.
320
00:23:42,589 --> 00:23:44,459
Welcome back,
Duncan.
321
00:23:44,491 --> 00:23:45,891
Good to be back, sir.
322
00:23:45,925 --> 00:23:47,585
I've got a new
assignment for you.
323
00:23:52,699 --> 00:23:56,569
Agent Carlisle?
Stan Hoffman.
Secret Service.
324
00:23:56,869 --> 00:23:59,539
Agent Hoffman is
leading an Inter-Agency
Task Force.
325
00:23:59,572 --> 00:24:00,712
He requested you.
326
00:24:02,509 --> 00:24:04,439
Just give him back
when you're done.
327
00:24:05,845 --> 00:24:06,845
Please sit.
328
00:24:09,949 --> 00:24:11,479
So, what's the case?
329
00:24:11,518 --> 00:24:12,618
Missing person.
330
00:24:13,653 --> 00:24:15,623
We're looking into the
disappearance of Angela Nix.
331
00:24:15,788 --> 00:24:16,988
You know who she is?
332
00:24:17,023 --> 00:24:19,593
The nurse who committed
suicide. I saw
it on the news.
333
00:24:19,626 --> 00:24:20,826
You think she's still
alive?
334
00:24:20,860 --> 00:24:22,460
We don't have a body.
335
00:24:22,762 --> 00:24:26,232
Nix was last seen at the
Windom Tavern at 7:14 p.m.
336
00:24:26,265 --> 00:24:29,895
Her car was discovered
at the edge of the Potomac
at 10:42 pm.
337
00:24:29,936 --> 00:24:31,966
So, that leaves over
three hours unaccounted for.
338
00:24:32,539 --> 00:24:34,139
Any leads?
Nothing solid.
339
00:24:34,173 --> 00:24:38,553
But we have a witness
who saw Nix talking to a man
at the tavern that night...
340
00:24:46,285 --> 00:24:50,485
So we need to keep looking for
video surveillance, canvas for
witnesses...
341
00:24:50,657 --> 00:24:52,957
I'll put a team together.
We'll get started right away.
342
00:24:52,992 --> 00:24:54,562
Thank you, Agent Carlisle.
343
00:24:54,927 --> 00:24:57,627
My supervisor said you
requested me...
344
00:24:57,664 --> 00:24:58,674
Mmm-hmm.
345
00:24:58,898 --> 00:25:01,228
But we haven't
met before, have we?
346
00:25:01,267 --> 00:25:02,267
No.
347
00:25:03,202 --> 00:25:04,772
But your track record
speaks for itself.
348
00:25:04,904 --> 00:25:06,644
It's quite impressive.
349
00:25:06,673 --> 00:25:08,273
And you come
highly recommended.
350
00:25:08,875 --> 00:25:10,675
From somebody
in the White House.
351
00:25:13,813 --> 00:25:14,883
(GROANS)
352
00:25:14,914 --> 00:25:16,254
God, take it easy.
Oh!
353
00:25:16,649 --> 00:25:18,749
We should have done
this hours ago.
354
00:25:18,785 --> 00:25:20,685
(GROANS)
You almost
ruined everything
355
00:25:20,720 --> 00:25:22,020
because you wanted
to get high.
356
00:25:22,054 --> 00:25:24,024
I was helping us
get out of school.
357
00:25:25,291 --> 00:25:26,531
(MUTTERING)
Yeah, right.
358
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
(GRUNTS)
359
00:25:33,032 --> 00:25:34,772
Stop it! Seriously.
360
00:25:34,801 --> 00:25:37,341
It's filling up with blood,
I can't see...
361
00:25:37,369 --> 00:25:38,969
Just take it out!
362
00:25:39,005 --> 00:25:40,035
Almost...
363
00:25:41,373 --> 00:25:42,583
(GROANS)
364
00:25:44,777 --> 00:25:45,907
No.
365
00:25:45,945 --> 00:25:47,975
They'll know something is up
if it stops transmitting.
366
00:25:52,852 --> 00:25:54,252
Okay, um...
367
00:25:55,655 --> 00:25:58,015
Sterilize the tweezers
and scalpel with iodine.
I'll patch you up.
368
00:26:01,027 --> 00:26:03,097
Come on.
It's my turn.
369
00:26:12,071 --> 00:26:13,841
Let's go!
I'm going.
370
00:26:30,056 --> 00:26:31,886
Aren't you were supposed to
be in surgery, Doctor?
371
00:26:32,291 --> 00:26:33,661
It got canceled.
372
00:26:33,693 --> 00:26:34,833
Where are you going?
373
00:26:34,861 --> 00:26:36,261
To get a latte.
Where?
374
00:26:36,295 --> 00:26:38,825
At the cafe, a block away.
Is that a problem?
375
00:26:38,865 --> 00:26:40,895
What's wrong with the coffee
cart in the lobby?
376
00:26:40,933 --> 00:26:43,843
Well, the coffee sucks.
There's nowhere to sit.
377
00:26:43,870 --> 00:26:46,340
And it's in the lobby
of a hospital.
Shall I continue?
378
00:26:47,807 --> 00:26:50,007
You call before you leave.
379
00:26:51,778 --> 00:26:52,978
Anything else?
380
00:26:53,012 --> 00:26:55,012
You lose something?
What?
381
00:26:55,447 --> 00:26:56,877
Where's your wedding ring?
382
00:26:57,684 --> 00:26:59,624
I took it off.
Before surgery.
383
00:27:02,955 --> 00:27:07,025
For the rest of the day,
you're gonna check in
every 15 minutes.
384
00:27:07,326 --> 00:27:09,056
But...
But what?
385
00:27:10,096 --> 00:27:12,696
Your surgery was canceled,
right?
386
00:27:13,933 --> 00:27:15,803
Every 15 minutes.
387
00:27:15,835 --> 00:27:17,895
One second more,
we will have a problem.
388
00:27:25,111 --> 00:27:26,651
(DIALING)
389
00:27:27,413 --> 00:27:28,413
(RINGING)
390
00:27:30,049 --> 00:27:31,819
Are you on your way?
We have to call it off.
391
00:27:31,851 --> 00:27:33,421
What? What the hell are you
talking about?
392
00:27:33,452 --> 00:27:34,852
They caught me trying
to get away.
393
00:27:34,887 --> 00:27:36,017
I can't get out
of the hospital.
394
00:27:36,055 --> 00:27:37,315
Are you okay?
Did they hurt you?
395
00:27:37,356 --> 00:27:39,056
No, I'm fine.
I covered, but I...
396
00:27:39,091 --> 00:27:39,961
I can't get out.
I can't get to the kids.
397
00:27:39,992 --> 00:27:41,892
They want me to check
in every 15 minutes.
398
00:27:41,928 --> 00:27:44,428
You need to get to the school.
Tell the kids to stop. Now!
399
00:27:44,931 --> 00:27:46,871
No.
What do you mean, no?
400
00:27:46,899 --> 00:27:50,139
They probably already cut out
the chips. We can't hide that.
We can't stop.
401
00:27:50,169 --> 00:27:54,069
It's over. I can't get
away from him. I have to check
in every 15 minutes, okay?
402
00:27:54,106 --> 00:27:56,336
He got suspicious.
Why? What happened?
403
00:27:56,375 --> 00:27:58,435
We needed money
so I went to a pawnbroker.
404
00:27:58,477 --> 00:28:00,007
A pawnbroker? What the...
405
00:28:00,046 --> 00:28:01,846
I sold my wedding ring.
He noticed.
406
00:28:01,881 --> 00:28:03,781
I told you I'd get the cash.
407
00:28:03,816 --> 00:28:06,786
It's done, all right?
Just get to the kids
and call this off.
408
00:28:06,819 --> 00:28:10,789
All right, leave the hospital
at 2:15. Pick up
the passports, meet the kids.
409
00:28:10,823 --> 00:28:11,993
I told them I would
meet them at 2:00...
410
00:28:12,024 --> 00:28:14,794
So be a little late.
The bus doesn't
leave till 2:45.
411
00:28:14,827 --> 00:28:16,857
Are you even listening to me?
I can't get rid of him.
412
00:28:17,964 --> 00:28:20,504
I'll make sure no one is
following you.
413
00:28:20,532 --> 00:28:21,732
How?
414
00:28:22,802 --> 00:28:26,112
Please. Just trust me.
415
00:28:34,847 --> 00:28:37,117
All right,
we got 30 minutes
to meet Mom.
416
00:28:37,149 --> 00:28:39,449
Okay, let's sneak out
the entrance by the
football fields.
417
00:28:39,485 --> 00:28:41,815
Are you kidding?
Security is always
watching that exit.
418
00:28:41,854 --> 00:28:44,294
Um... Then the south side,
by the dumpsters.
419
00:28:44,523 --> 00:28:46,333
Have you ever
ditched before?
420
00:28:46,358 --> 00:28:48,288
What... What is your
brilliant plan?
421
00:28:48,327 --> 00:28:49,827
I told you.
I had it covered.
422
00:28:49,862 --> 00:28:51,502
Just hold on.
Yeah, right.
423
00:28:51,530 --> 00:28:52,770
You and the stoners.
424
00:28:52,799 --> 00:28:55,229
(ALARM WAILING)
MAN: (ON PA)
All students and faculty,
425
00:28:55,267 --> 00:28:56,537
please evacuate the building.
Come on.
426
00:28:56,568 --> 00:28:57,498
What did you do?
427
00:28:57,536 --> 00:29:00,506
I had Michael Greenwald call
in a bomb threat.
428
00:29:00,539 --> 00:29:02,109
How'd you pull that off?
429
00:29:02,141 --> 00:29:03,511
He owes me money.
For what?
430
00:29:05,144 --> 00:29:07,254
I'm not smoking weed,
Morgan.
431
00:29:07,413 --> 00:29:08,923
I'm selling it.
432
00:29:13,319 --> 00:29:16,759
MAN: (ON PA)
All students and faculty,
please evacuate the building.
433
00:29:26,298 --> 00:29:27,428
(BEEPING)
434
00:29:29,902 --> 00:29:31,902
(MAN REPEATING MESSAGE ON PA)
435
00:29:41,447 --> 00:29:42,847
Can I help you?
436
00:29:43,215 --> 00:29:46,915
Dr. Sanders.
I'm Angela's mom. Beth.
437
00:29:47,353 --> 00:29:49,323
Yes, of course, Beth.
438
00:29:50,923 --> 00:29:53,333
Oh, I am so sorry.
439
00:29:54,193 --> 00:29:56,963
I came by to get
her things and I...
440
00:29:57,463 --> 00:29:59,503
I thought maybe you
would want something.
441
00:29:59,531 --> 00:30:01,831
Oh...
I know how much
you meant to her.
442
00:30:01,868 --> 00:30:02,868
Oh, I...
443
00:30:03,469 --> 00:30:05,839
I miss her
very much, Beth.
444
00:30:08,007 --> 00:30:09,937
And this never
should have happened.
445
00:30:09,976 --> 00:30:11,576
I can't help
but blame myself.
446
00:30:12,611 --> 00:30:15,951
The last time we spoke,
we got in this fight.
447
00:30:17,283 --> 00:30:19,223
And I said some
things...
448
00:30:22,654 --> 00:30:25,364
I told her that
I was disappointed in her.
449
00:30:27,359 --> 00:30:29,929
It's not about that.
At all.
450
00:30:30,262 --> 00:30:31,962
This is not your fault.
451
00:30:31,998 --> 00:30:33,398
I loved her.
452
00:30:34,233 --> 00:30:35,943
And I didn't get to
tell her.
453
00:30:35,968 --> 00:30:38,268
She knew. She knew.
454
00:30:46,445 --> 00:30:48,275
When you go home tonight,
455
00:30:48,915 --> 00:30:51,275
give your family
a big hug.
456
00:30:59,258 --> 00:31:00,258
Hey.
457
00:31:00,526 --> 00:31:01,526
Hey.
458
00:31:02,794 --> 00:31:05,064
Before you pack your
toothbrush, why
don't you sit down?
459
00:31:06,265 --> 00:31:07,665
(SIGHS) Don't.
What?
460
00:31:07,699 --> 00:31:09,969
Don't use your
negotiator voice.
461
00:31:10,402 --> 00:31:11,672
I don't have a voice.
462
00:31:11,703 --> 00:31:12,913
(SIGHS)
463
00:31:15,041 --> 00:31:17,241
I know you, Duncan.
464
00:31:17,276 --> 00:31:20,006
When you face a problem,
you have to solve it...
465
00:31:20,479 --> 00:31:23,349
You always find a way to win.
And this one's different.
466
00:31:24,650 --> 00:31:26,290
It's making you crazy.
467
00:31:26,552 --> 00:31:28,962
What's making me crazy is
the idea of losing you.
468
00:31:32,024 --> 00:31:34,434
Some things are just
beyond our control.
469
00:31:37,029 --> 00:31:38,559
There are other ways.
470
00:31:39,498 --> 00:31:43,038
Other choices we can make.
We can pursue other
types of treatments.
471
00:31:43,069 --> 00:31:44,539
What are you
talking about?
472
00:31:46,638 --> 00:31:48,668
I think I found somebody
who can help.
473
00:31:49,508 --> 00:31:52,578
A doctor who specializes in
experimental therapies.
474
00:31:53,745 --> 00:31:55,905
Why are you just
telling me about
this now?
475
00:31:58,084 --> 00:31:59,324
It's complicated.
476
00:32:00,419 --> 00:32:01,919
Is it legal?
477
00:32:03,990 --> 00:32:05,320
No, don't do it.
478
00:32:06,625 --> 00:32:09,955
Do not spend every
penny we have chasing
some fantasy cure.
479
00:32:09,996 --> 00:32:11,426
It's not a fantasy.
480
00:32:13,465 --> 00:32:15,595
It's dangerous and
it's risky, but it's...
481
00:32:17,603 --> 00:32:18,943
It's a chance.
482
00:32:20,106 --> 00:32:21,936
Our only chance.
483
00:32:22,341 --> 00:32:23,981
But if you leave now,
484
00:32:24,610 --> 00:32:27,380
if you stop the chemo,
the treatment won't work.
485
00:32:30,682 --> 00:32:34,452
What I'm...
What I'm asking isn't fair,
486
00:32:35,721 --> 00:32:37,961
but I'm asking anyway.
For me.
487
00:32:39,425 --> 00:32:40,955
For Sawyer.
488
00:32:43,095 --> 00:32:44,395
Please.
489
00:32:47,499 --> 00:32:49,739
Please, don't give up.
490
00:32:54,506 --> 00:32:57,136
What's the rush, boss?
Lacrosse practice isn't
till 4:00.
491
00:32:57,709 --> 00:32:59,609
I'm gonna work out
before practice.
492
00:32:59,645 --> 00:33:01,105
Gotta get my
frustration out
somewhere.
493
00:33:02,348 --> 00:33:05,148
As long as your wife
cooperates, everything is
gonna be fine.
494
00:33:05,684 --> 00:33:07,524
(SCOFFS) You really
believe that?
495
00:33:09,655 --> 00:33:10,985
What's your name?
496
00:33:14,426 --> 00:33:15,586
C'mon, man.
497
00:33:16,395 --> 00:33:18,125
We're locked up
in the same house.
498
00:33:18,164 --> 00:33:20,674
I gotta call you something.
You know what?
You can call me...
499
00:33:21,700 --> 00:33:23,140
(GRUNTS)
500
00:33:26,538 --> 00:33:27,738
(GRUNTING)
501
00:33:51,697 --> 00:33:54,427
Where are Mom and Dad?
They should be
here by now.
502
00:33:55,601 --> 00:33:56,501
They'll come.
503
00:33:57,169 --> 00:33:58,769
And what if they don't?
What happens then?
504
00:33:58,804 --> 00:34:01,644
What do we do?
I don't know, Jake.
Okay?
505
00:34:01,840 --> 00:34:03,110
I don't know.
506
00:34:04,476 --> 00:34:06,146
I am scared, too.
507
00:34:09,781 --> 00:34:12,581
(MAN ANNOUNCING OVER PA)
508
00:34:15,221 --> 00:34:16,591
Mom said they'd come.
509
00:34:16,822 --> 00:34:18,522
Let's give her
some time.
510
00:34:18,757 --> 00:34:20,627
The bus doesn't leave
till 2:45.
511
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
(CAR ENGINE ROARING)
512
00:34:36,242 --> 00:34:37,542
(CELL PHONE RINGING)
513
00:34:41,213 --> 00:34:42,453
Go ahead.
514
00:34:42,481 --> 00:34:43,721
Ellen is making a run for it.
515
00:34:43,749 --> 00:34:45,549
You sure?
Positive.
516
00:34:45,584 --> 00:34:47,724
She's flying down 29
at about 70 miles an hour.
517
00:34:47,753 --> 00:34:49,263
(SIGHS) Damn it.
518
00:34:49,755 --> 00:34:51,555
Clamp it down. Now!
519
00:34:55,627 --> 00:34:56,727
(PHONE RINGING)
520
00:34:56,762 --> 00:34:58,632
Give me some good news.
I got her.
521
00:34:59,398 --> 00:35:00,798
(HORN HONKING)
522
00:35:00,832 --> 00:35:04,242
Passing Falls Church
headed towards 694.
523
00:35:05,737 --> 00:35:07,307
I'm on my way to you.
524
00:35:07,339 --> 00:35:08,609
You got Brian and
the kids on GPS?
525
00:35:08,807 --> 00:35:10,477
(BEEPING)
526
00:35:10,509 --> 00:35:11,709
Not yet. Still looking.
527
00:35:11,743 --> 00:35:13,783
Can you get her off the road?
Not without
drawing eyeballs.
528
00:35:13,812 --> 00:35:16,222
Grab her the second
you have an opportunity.
529
00:35:16,248 --> 00:35:17,618
Got it.
530
00:35:21,753 --> 00:35:23,263
(CELL PHONE RINGING)
531
00:35:25,391 --> 00:35:26,661
(CELL PHONE RINGING)
532
00:35:28,627 --> 00:35:31,427
Where are the kids?
In front of the school.
There was a bomb threat.
533
00:35:31,463 --> 00:35:32,733
Do you have a visual?
534
00:35:33,632 --> 00:35:35,632
No, but...
Do you see them?
535
00:35:35,667 --> 00:35:37,537
I ping their chips every five
minutes. They're here.
536
00:35:37,569 --> 00:35:39,409
Get a confirmation.
What's going on?
537
00:35:39,438 --> 00:35:40,608
Find them now.
538
00:35:42,274 --> 00:35:44,314
MALE TEACHER:
Let's go, guys. Come on, guys.
539
00:35:45,811 --> 00:35:47,381
Back to class.
(TRACKER BEEPING)
540
00:35:47,679 --> 00:35:48,809
Can I help you?
541
00:35:50,048 --> 00:35:53,818
I work for Dr. Sanders.
I'm picking up
Jake and Morgan.
542
00:35:53,852 --> 00:35:56,562
I heard about
the bomb threat.
Have you seen them?
543
00:35:56,755 --> 00:35:57,855
No.
544
00:35:58,524 --> 00:35:59,634
Thanks.
545
00:36:00,559 --> 00:36:02,559
(TRACKER BEEPING)
546
00:36:16,308 --> 00:36:18,608
(BEEPING GETS FASTER)
547
00:36:19,778 --> 00:36:20,778
SANDRINE: Morgan.
548
00:36:21,747 --> 00:36:22,747
Jake.
549
00:36:24,716 --> 00:36:25,716
Hey.
550
00:36:28,620 --> 00:36:31,460
I'm with the bomb squad,
I need to check something...
551
00:36:42,701 --> 00:36:45,341
(CELL PHONE RINGING)
(BREATHING HEAVILY
552
00:36:47,606 --> 00:36:49,506
Hello.
What the hell happened?
Where's Brian?
553
00:36:49,675 --> 00:36:51,505
I don't know. He jumped me.
554
00:36:51,543 --> 00:36:54,313
My reception sucks.
Find Brian's GPS chip
555
00:36:54,346 --> 00:36:55,846
and tell me where
the hell he is now.
556
00:36:55,881 --> 00:36:56,881
Okay.
557
00:37:10,962 --> 00:37:12,562
(TIRES SCREECHING)
558
00:37:27,646 --> 00:37:29,416
(CAR APPROACHING)
559
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
(CAR DOOR SLAMMING)
560
00:37:33,852 --> 00:37:36,392
ARCHER: It's not her.
It's Brian.
561
00:37:37,923 --> 00:37:39,593
Where's your wife, Brian?
562
00:37:39,825 --> 00:37:40,825
Gone.
563
00:37:42,728 --> 00:37:43,758
Where is she?
564
00:37:59,978 --> 00:38:01,508
(SIGHS)
565
00:38:03,715 --> 00:38:05,515
(DOOR OPENING AND CLOSING)
566
00:38:07,486 --> 00:38:08,686
(FOOTSTEPS)
567
00:38:14,693 --> 00:38:15,993
(FOOTSTEPS GETTING LOUDER)
568
00:38:20,466 --> 00:38:21,696
Oh, God.
569
00:38:22,568 --> 00:38:23,898
You scared me.
570
00:38:24,570 --> 00:38:27,670
Sorry, I was just
dropping something
off for Brian.
571
00:38:27,706 --> 00:38:29,006
I guess it's
for you.
572
00:38:31,009 --> 00:38:32,639
Are you and Brian
going on a trip?
573
00:38:32,811 --> 00:38:34,611
Just give me
the envelope, Samantha.
574
00:38:43,889 --> 00:38:47,889
I didn't mean to pry. I was
just wondering when Brian was
gonna be back in the office.
575
00:38:49,761 --> 00:38:52,661
I don't know.
I gotta go.
576
00:38:52,698 --> 00:38:53,998
Can you tell me why?
577
00:38:55,467 --> 00:38:57,737
As to why you guys are
all going to Montreal?
578
00:38:58,704 --> 00:39:00,974
The money and the passports,
Brian didn't mention it.
579
00:39:01,006 --> 00:39:02,906
That's because it's none
of your business.
580
00:39:04,876 --> 00:39:07,546
I know about
the two of you,
Samantha.
581
00:39:08,013 --> 00:39:09,623
He told me.
582
00:39:13,985 --> 00:39:18,655
MAN: (OVER PA)
Your attention, please.
Bus 8921 to Montreal
583
00:39:18,690 --> 00:39:20,530
is now boarding.
584
00:39:30,502 --> 00:39:31,542
(WHIMPERING)
585
00:39:31,870 --> 00:39:32,870
(SIGHING)
586
00:39:34,840 --> 00:39:36,510
(CELL PHONE BEEPS)
587
00:39:36,542 --> 00:39:37,782
(RINGING)
588
00:39:39,144 --> 00:39:40,914
BRIAN: (ON ANSWERING MACHINE)
This is Brian,
please leave a message.
589
00:39:41,079 --> 00:39:42,779
I am where
I'm supposed to be.
590
00:39:42,814 --> 00:39:46,654
And the kids are, too.
So, it all...
591
00:39:47,619 --> 00:39:49,489
It worked out.
592
00:39:49,521 --> 00:39:52,661
You... You pulled it off.
Thank you.
593
00:39:53,058 --> 00:39:55,028
I just, uh...
594
00:39:57,563 --> 00:39:59,673
I just hope that
you're okay.
595
00:40:04,803 --> 00:40:06,073
(PHONE VIBRATING)
596
00:40:07,806 --> 00:40:08,806
(PHONE BEEPING)
597
00:40:09,140 --> 00:40:11,080
I told you not
to test me.
598
00:40:11,677 --> 00:40:12,707
Where is Brian?
599
00:40:14,045 --> 00:40:15,745
Keep going, sweetheart.
He doesn't know
where you are.
600
00:40:15,914 --> 00:40:17,654
We did it. Just keep...
(GROANS)
601
00:40:17,683 --> 00:40:19,023
(GASPS) Oh, God!
602
00:40:22,020 --> 00:40:23,050
(BRIAN GROANING)
603
00:40:26,692 --> 00:40:27,762
(GROANING)
604
00:40:31,029 --> 00:40:34,699
He's still alive,
but I have no idea
how long he'll last.
605
00:40:41,039 --> 00:40:43,839
That's up to you, Doctor.
43554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof